Artículos de revistas: "Classification interlinguistique des textes"

1

Holl, Iris y Pilar Elena. "Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas". Meta 60, n.º 3 (5 de abril de 2016): 494–517. http://dx.doi.org/10.7202/1036140ar.

Texto completo

Resumen

La comparaison interlinguistique et interculturelle de types de textes juridiques met en évidence les traits distinctifs des systèmes juridiques dont ils font partie, tout en révélant les différentes conventions textuelles qui caractérisent les langues juridiques nationales. Par conséquent, l’analyse comparative peut entraîner des résultats intéressants pour la traduction de textes juridiques impliquant deux systèmes juridiques différents et deux cultures linguistiques différentes. Cet article a pour but de prouver cette hypothèse en comparant des contrats de mariage allemands et espagnols. La méthodologie proposée se fonde sur l’étude comparative juridique et textuelle.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

2

Bohn, Véronique. "Diversité des pratiques dans la production plurilingue de textes politiques. Comparaison entre trois partis suisses". Articles hors thème 29, n.º 1 (24 de julio de 2018): 161–83. http://dx.doi.org/10.7202/1050712ar.

Texto completo

Resumen

Qu’ils soient étatiques ou non, les acteurs qui évoluent dans un système officiellement plurilingue doivent tenir compte de l’existence de plusieurs communautés linguistiques. La question qui se pose alors est de savoir comment il est possible de communiquer politiquement dans un tel contexte. En particulier, il paraît essentiel pour l’existence d’une vie démocratique d’empêcher que les discussions ne soient cloisonnées par publics de langues maternelles différentes et donc d’assurer une coordination des messages entre les langues. Dans notre étude qualitative, nous nous intéressons aux dispositifs que trois partis politiques suisses ont mis en place pour assurer ce lien dans la production des périodiques destinés à leurs membres. Ces pratiques, que nous appelons « modes de coordination interlinguistique », peuvent impliquer, à des degrés divers, l’utilisation de la traduction. Au-delà de la description de ces modes, il s’agit de comprendre les logiques qui guident le choix d’une pratique particulière et qui sont définies comme l’ensemble cohérent d’éléments représentationnels et matériels, internes et externes au parti. Pour comprendre ces logiques, des entretiens semi-structurés ont été menés avec les responsables des publications, et les logiques qu’ils permettent de mettre en évidence ont ensuite été comparées. En particulier, l’accent est mis sur les éléments qui divergent d’un parti à l’autre et qui semblent expliquer l’adoption d’une pratique plutôt qu’une autre. Les résultats sont exposés selon trois grands thèmes : développement historique des publications, perception de la traduction et articulation entre stratégie politique et système de valeurs. De manière plus générale, l’étude suggère que de nombreux éléments entrent en ligne de compte dans la production plurilingue des textes politiques et que la situation est bien plus complexe qu’une simple distinction entre traduction et non-traduction.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

3

Emery, Peter G. "Text Classification and Text Analysis in Advances Translation Teaching". Meta 36, n.º 4 (30 de septiembre de 2002): 567–77. http://dx.doi.org/10.7202/002707ar.

Texto completo

Resumen

Résumé On étudie d'abord les différentes bases théoriques sur lesquelles se fonde la classification des textes tout en préconisant comme critère prépondérant le domaine ou « contexte social ». On traite des méthodes d'analyse de textes en tenant compte de certaines théories linguistiques. Enfin, on souligne l'importance de l'analyse textuelle dans la pédagogie de la traduction. Les exemples illuslrafifs sont tirés de traductions arabe/anglais.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

4

Baron, Irène. "Les syntagmes nominaux complexes dans les textes juridiques français". HERMES - Journal of Language and Communication in Business 5, n.º 9 (29 de julio de 2015): 19. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v5i9.21504.

Texto completo

Resumen

With its point of departure in the verb valency theory, the present article introduces a classification of complex NPs in French legal texts. The heads of the NPs are subdivided into predicative and non-predicative nouns: predicative when they show the same valency pattern as verbs and non-predicative when they do not. The two classes may have bound and free expansions in the form of both complements and modifiers. The final classification of the NPs thus consists of eight different categories. The syntactic distrinction between predicative and non-predicative nouns is supplemented, on the semantic level, by a gradable scale, ranging from the concrete to the abstract, along which the nouns are placed according to their degree of predication, i.e. according to the number of valents.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

5

Banks, Jonathan y Lukas Neukom. "Description grammaticale du nateni (Benin): Systeme Verbal, Classification Nominale, Phrases Complexes, Textes". Language 76, n.º 1 (marzo de 2000): 197. http://dx.doi.org/10.2307/417413.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

6

Chemla, Karine. "La pertinence du concept de classification pour l'analyse de textes mathématiques chinois". Extrême orient Extrême occident 10, n.º 10 (1988): 61–87. http://dx.doi.org/10.3406/oroc.1988.872.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

7

Barry, Catherine. "Les textes de Nag Hammadi et le problème de leur classification. Chronique d’un colloque". Laval théologique et philosophique 50, n.º 2 (1994): 421. http://dx.doi.org/10.7202/400847ar.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

8

Forest, Dominic. "Vers une nouvelle génération d’outils d’analyse et de recherche d’information". Documentation et bibliothèques 55, n.º 2 (12 de marzo de 2015): 77–89. http://dx.doi.org/10.7202/1029091ar.

Texto completo

Resumen

Les récents efforts visant à favoriser la diffusion et la circulation de l’information en format numérique ont contribué au phénomène de l’infobésité (information overload). Il est désormais important de concevoir des outils de recherche d’information plus adaptés aux besoins des utilisateurs afin de leur permettre de récupérer les documents pertinents répondant à leurs besoins informationnels. Dans cet article, nous ferons état, dans un premier temps, de certaines observations sur les conséquences découlant des limites des outils traditionnels en recherche d’information numérique. Dans un deuxième temps, nous exposerons les concepts et les techniques de base du domaine de la fouille de textes, en insistant sur les opérations de classification et de catégorisation automatiques. Finalement, nous montrerons comment certaines techniques de fouille de textes peuvent contribuer au développement d’une nouvelle génération d’outils de recherche d’information.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

9

Banks, Jonathan. "Description grammaticale du nateni (Bénin): Système verbal, classification nominale, phrases complexes, textes By Lukas Neukom". Language 76, n.º 1 (2000): 197–98. http://dx.doi.org/10.1353/lan.2000.0003.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

10

Mezeg, Adriana. "Le vocabulaire militaire dans le corpus français-slovène FraSloK". Linguistica 58, n.º 1 (14 de marzo de 2019): 237–48. http://dx.doi.org/10.4312/linguistica.58.1.237-248.

Texto completo

Resumen

Le présent article se propose d’étudier l’usage du vocabulaire militaire dans le corpus parallèle français-slovène FraSloK, qui contient des textes publiés entre 1995 et 2009. Partant de la fréquence d’occurrences du mot guerre(s) dans les textes français sources, le sous-corpus journalistique composé de 300 articles du Monde diplomatique et 3 romans du sous-corpus littéraire se sont avérés intéressants pour notre recherche. À la base des listes de tous les mots utilisés, nous avons manuellement extrait les noms du domaine militaire (3735 occurrences pour 289 mots différents). Appuyée sur des dictionnaires monolingues français et slovènes, la classification par niveaux de langue témoigne de la prédominance de la langue standard en français bien que certains mots soient très spécialisés ; il est intéressant de noter que dans le principal dictionnaire slovène, plusieurs traductions (équivalents slovènes de tels mots français) portent un indicateur du registre de langue non standard (militaire, jargon, jargon militaire, etc.). En outre, les textes de notre corpus contiennent un certain nombre de mots d’origine étrangère ou bien d’emprunts, tandis que ceux d’autres registres de langue (ancien, courant, familier, moderne, politique, vieux) ne sont que sporadiques. Les mots portant l’indicateur militaire ou argot sont quasi inexistants. Notre article révèle de quelles guerres parlent les textes français du FraSloK, expose le lexique utilisé regroupé dans cinq catégories de variétés du français et identifie les stratégies de traduction vers le slovène employées.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

11

Bouchard, Guy. "Typologie des tendances théoriques du féminisme contemporain". Articles 18, n.º 1 (6 de agosto de 2007): 119–67. http://dx.doi.org/10.7202/027143ar.

Texto completo

Resumen

RÉSUMÉ L'étude des rapports entre féminisme et philosophie politique présuppose une classification des principales tendances théoriques du féminisme contemporain. Nous présentons d'abord la typologie proposée par Alison Jaggar et nous indiquons les problèmes qu'elle pose. Nous examinons ensuite un ensemble de textes consacrés, expressément ou non, à la taxonomie de ces tendances, pour dégager une grille permettant de les rassembler dans un même cadre théorique explicitant les enjeux qu'elles thématisent, mais aussi ceux qui sont ignorés.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

12

Garrido, Carlos. "Deficiencias del texto de partida en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia". Meta 60, n.º 3 (5 de abril de 2016): 454–75. http://dx.doi.org/10.7202/1036138ar.

Texto completo

Resumen

Le présent article définit et délimite de façon précise le concept de déficience ou défaut dans le texte de départ lors de la traduction communicative de textes scientifiques didactiques et de vulgarisation, tout en le différenciant d’autres concepts voisins (comme les passages qui suscitent chez le traducteur l’introduction d’améliorations, des passages inexacts dus à une légitime simplification pédagogique, etc.). Par la suite, l’article propose une classification spécifique de ces déficiences, à partir d’un vaste échantillon de traductions vers l’espagnol et le portugais, publiées et inédites (réalisées par l’auteur), de fragments d’articles d’encyclopédie, de manuels et de livres et articles de vulgarisation rédigés en anglais et en allemand. La classification proposée des déficiences qui apparaissent fréquemment dans les textes d’origine destinés à l’enseignement et la vulgarisation de la science et qui doivent être corrigées dans le corps du texte cible de la traduction, établit une distinction, au niveau hiérarchique supérieur, entre déficiences factuelles d’une part, en contradiction avec la désignation de la vérité connue ou avec une correspondance adéquate entre les composants verbal et iconique du texte (six sous-catégories) et déficiences formelles d’autre part, qui lèsent la rigueur expressive ou l’efficacité communicative (huit sous-catégories). Finalement, l’article analyse les diverses exigences cognitives liées à la détection et la correction de telles déficiences dans le cadre de la traduction communicative.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

13

Toffin, Gérard. "L'usage politique du mythe au Népal. Une lecture ethno-historique du dieu Matsyendranâth". Annales. Histoire, Sciences Sociales 45, n.º 4 (agosto de 1990): 951–74. http://dx.doi.org/10.3406/ahess.1990.278880.

Texto completo

Resumen

La théorie des trois fonctions indo-européennes s'applique-t-elle au monde hindou post-védique ? Georges Dumézil le pensait qui s'est employé à identifier des traces de cet ancien héritage commun aux peuples indo-européens dans certains textes et institutions du brahmanisme classique : le système quadripartite des « ordres » varna, la classification des différents types de mariage dans les traités de droit, la série des cinq héros Pândava de l'épopée du Mahâbhârata, etc. Daniel Dubuisson, un disciple de Dumézil, a tenté il y a peu d'étendre cette approche au Râmayâna, l'autre grande épopée de la littérature indienne, composée probablement à l'aube de notre ère.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

14

Perrenoud, Manuel y Alain Muller. "Des recherches sur la formation des enseignant·e·s de plus en plus focalisées et de moins en moins argumentées ? Explorations typologiques d’un chassé-croisé". Swiss Journal of Educational Research 43, n.º 1 (14 de abril de 2021): 51–68. http://dx.doi.org/10.24452/sjer.43.1.5.

Texto completo

Resumen

Cette contribution propose un exercice de double classification d’un corpus restreint de textes (issus de la RSSE entre 2000 et 2019) qui concernent la relation entre recherche en éducation et formation à l’enseignement. Un paradoxe est mis en exergue : au fil des années, une augmentation des prétentions épistémologiques à décrire un lien normatif entre recherche et formation est relevée alors que, dans le même temps, la teneur argumentative diminue. Cherchant à conceptualiser et interpréter cette évolution, les auteurs de cette synthèse rétrospective suggèrent que les préoccupations dominantes des sciences de l’éducation auraient elles-mêmes changé d’échelle.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

15

Quillard, Geneviève. "Étude de certaines différences dans l'organisation collective des textes pragmatiques anglais et français". Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 43, n.º 4 (1 de enero de 1997): 313–30. http://dx.doi.org/10.1075/babel.43.4.04qui.

Texto completo

Resumen

French and English pragmatic texts are not presented and organized in the same way. The aim of this paper is to study some of the differences presented by a wide variety of pragmatic texts translated from English into French or vice versa. This study is based on the analysis of a corpus of more than six hundred thousand words. The corpus includes newspapers and magazines articles, brochures, leaflets, bulletins, communiqués, booklets, etc. Most of these texts were published in North America. This paper will focus on specific semantic, lexical and syntactic points. It will show that French texts tend to be less explicit and to give only the informations which are textually relevant, that they use varied linguistic means (use of pronouns, deictics and synonyms, for example) to avoid redundancies and repetitions, that they show a strong preference for subordinate sentences, while English texts prefer juxtaposed or coordinated sentences, and that generally French texts use more complex phrases and sentences. This study will also present a general semantic and syntactic classification of such verbs as comporter, présenter, disposer de, s'agir, s'avérer, constituer, compter, etc. which are very often used by French speakers to replace two taboo verbs: to have and to be.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

16

GARON-AUDY, Muriel. "La logique de l’acte de classification : postulat ou question pour l’analyse de la mobilité". Sociologie et sociétés 8, n.º 2 (30 de septiembre de 2002): 37–60. http://dx.doi.org/10.7202/001283ar.

Texto completo

Resumen

Résumé Ce texte reprend une série de postulats sur lesquels reposent les analyses de mobilité, en particulier l'unanimité sociale fondamentale qui gouvernerait les orientations au sein d'une formation sociale. L'auteur tente de montrer que les critères de désirabilité sont encore mal établis et qu'en tout cas, l'idée d'unanimité à leur sujet est mal fondée, d'où le danger de définir une rationalité dans le processus de la réussite sociale qui implique une unanimité au sujet de l'échelle du désirable. Dans le but d'éliminer le danger du postulat de l'unanimité sociale qui raie toute analyse du sens, dans le but également d'indiquer les voies que ce type d'analyse peut prendre, l'auteur présente dans un deuxième temps les conclusions d'une étude permettant de définir, à partir de textes rédigés en classe par des étudiants de diverses origines sociales, l'ensemble des catégories qu'ils utilisent pour classifier les gens de leur entourage; cette analyse démontre la charge idéologique qui investit la rationalité du discours " petit-bourgeois " à ce niveau élémentaire de la définition dès catégories de base, et la résistance que le discours ouvrier lui oppose.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

17

Hoek, Leo H. "Timbres-poste et intermédialité". Protée 30, n.º 2 (9 de julio de 2003): 33–44. http://dx.doi.org/10.7202/006729ar.

Texto completo

Resumen

Résumé La classification et l’interprétation de textes intermédiaux, c’est-à-dire des textes combinant le texte avec l’image, dépend du point de vue adopté vis-à-vis de la situation de communication, soit la production, soit la réception de tels textes. La production d’un texte intermédial est, dans certains cas, simultanée (affiches, bande dessinée, pubs) et consécutive dans d’autres cas (critique d’art, ekphrasis, illustrations). La réception d’un texte intermédial est, dans la plupart des cas, simultanée (illustrations, affiches, pubs, bande dessinée) et consécutive dans certains cas particuliers (critique d’art, ekphrasis). À la base de ces deux critères, simultanéité ou consécutivité, on peut distinguer différents degrés d’enchevêtrement du texte et de l’image dans le discours intermédial. Un troisième critère – la distinctivité, c’est-à-dire la possibilité de séparer physiquement le texte de l’image – permet maintenant de distinguer entre quatre degrés d’intrication croissante : transposition, juxtaposition, combinaison et fusion du texte et de l’image. Une telle catégorisation mène à une construction théorique de types virtuels d’enchevêtrement et d’intermédialité. Il s’avère qu’un nombre limité de catégories nous permet de définir toute occurrence de discours intermédial comme une combinaison spécifique de types intermédiaux et que toute occurrence de discours intermédial peut être définie selon les termes de ces catégories. Cela ne veut pas dire que les occurrences se conforment ou se limitent nécessairement aux catégories distinguées. Celles-ci ne constituent en effet pas un nombre limité de types d’intermédialité, car bien d’autres combinaisons sont possibles. Le timbre-poste commémoratif – discours presque toujours intermédial – constitue un exemple parfait à la fois du pouvoir descriptif de la catégorisation proposée et de la créativité artistique spécifique déployée dans chaque timbre. Une analyse des relations entre texte et image dans une série de timbres néerlandais montre l’efficacité de la catégorisation élaborée et la possibilité de combiner différentes catégories de discours intermédial dans un seul timbre-poste.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

18

Sakhno, Sergueï. "Nom propre en russe : problèmes de traduction". La traduction des noms propres 51, n.º 4 (11 de diciembre de 2006): 706–18. http://dx.doi.org/10.7202/014336ar.

Texto completo

Resumen

Résumé En dehors d’exemples bien connus (mais insuffisamment étudiés d’un point de vue proprement linguistique) de transcriptions quasi phonétiques (Popoff) et de translittérations (Popov), les pratiques existantes pour rendre les noms propres russes en français présentent plusieurs cas intermédiaires qui n’ont pas été systématisés ni décrits dans des termes linguistiques stricts. Nous proposons une classification de travail basée sur des données trouvées sur des sites web français concernant les variations des graphies de certains noms tels que Gorbatchev, Eltsine, Ekaterinbourg. Parmi d’autres questions abordées, notons les difficultés liées au système anthroponymique russe (patronymes, diminutifs, traduction de noms « parlants », connotés, dans des textes littéraires) et celles qui sont la conséquence des évolutions politiques récentes dans l’espace post-soviétique (débaptisations, rebaptisations, autochtonisation toponymiques).

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

19

Cerutti, Simona. "Travail, mobilité et légitimité Suppliques au roi dans une société d’Ancien Régime (Turin, XVIIIe siècle)". Annales. Histoire, Sciences Sociales 65, n.º 3 (junio de 2010): 569–611. http://dx.doi.org/10.1017/s0395264900040798.

Texto completo

Resumen

RésuméAux travailleurs salariés est réservée une position marginale dans la classification sociale des villes d’Ancien Régime, qui est justifiée moins par le caractère « vil » du travail matériel que par leur prétendue extranéité à la vie urbaine. Cet article interroge les fondements de cette classification, en s’appuyant sur une source particulière: des centaines de suppliques que des artisans de l’État savoyard adressèrent au roi, pendant le XVIIIe siècle, pour lui demander le privilège d’exercer leur métier sans pour autant présenter les réquisits nécessaires. Les informations contenues dans la source ouvrent la voie à une recherche plus vaste, faisant ressortir notamment une des principales fonctions remplies par les corps de métier, à savoir la recherche, pour ses propres membres, d’une « bonne mesure » de la mobilité qui permette à la fois des formes de coordination sociale et de sauvegarde d’espace de mouvement individuel. Après la reconstitution de ce contexte de la mobilité, l’article revient aux textes, pour analyser sous un jour nouveau les thèmes apparemment figés de la « forme supplique ». Cette analyse permet d’interroger à nouveaux frais les contenus de la communication entre sujets et autorité politique, et de questionner la pertinence des catégories de « clientélisme » et de « paternalisme ».

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

20

Gomes, Andréa Tayse de Lima, Marcos Antônio Ferreira Jr, Pétala Tuani Candido Oliveira Salvador, Manacés dos Santos Bezerril, Flávia Barreto Tavares Chiavone y Viviane Euzébia Pereira Santos. "Safety of the patient in an emergency situation: perceptions of the nursing team". Revista Brasileira de Enfermagem 72, n.º 3 (junio de 2019): 753–59. http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2018-0544.

Texto completo

Resumen

ABSTRACT Objective: To know the perception of nursing professionals about the essential aspects to provide safe care to polytraumatized patients in emergency services. Method: Descriptive and mixed study, performed with a focus group and projective techniques. The sample was made of seven nursing professionals. Data analysis took place through the Interface de R pour Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionneires and SPSS 22.0 softwares. Results: Based on the analysis of participants’ speeches, three content partitions emerged in the Descending Hierarchical Classification. 1) Structure: need for changes; 2) The process: safe actions by the nursing team; and 3) Care free from damage as the sought result. Conclusion: Patient safety in emergency situations must rely on a proper environment and an organized sector, good conditions to transport patients, use of routines and protocols, identification and organization of the beds.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

21

Hurley, Robert. "Le genre « évangile » en fonction des effets produits par la mise en intrigue de Jésus". Laval théologique et philosophique 58, n.º 2 (27 de noviembre de 2002): 243–57. http://dx.doi.org/10.7202/000359ar.

Texto completo

Resumen

Résumé Quel est le genre littéraire des évangiles ? Sont-ils des biographies ? Des légendes héroïques ? Faut-il les classer tous dans le même genre ? En cherchant une réponse à ces questions, la critique biblique a souvent eu recours à une approche de littérature comparée, cherchant des ressemblances entre les évangiles et d’autres ouvrages antiques. On essaie de repérer des ressemblances formelles entre deux contenus figés, entre deux corpus « apparemment » finis. Du moment où l’on abandonne l’idée du texte comme un objet statique en faveur d’une conception dynamique du texte comme événement vécu par le lecteur, cette approche se heurte à des obstacles majeurs. L’auteur prétend que la classification générique des évangiles exigerait un procédé plus subtil que la simple comparaison formelle ou thématique des textes et il essaie de montrer que le genre d’un texte ne peut se spécifier sans référence aux effets produits chez le lecteur.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

22

Guesdon-Caltero, Christine, Nadia Cherchem, Mirna Albuquerque Frota y Karla Maria Carneiro Rolim. "Système de santé et de soins infirmiers en France". Ciência & Saúde Coletiva 25, n.º 1 (enero de 2020): 293–302. http://dx.doi.org/10.1590/1413-81232020251.27692019.

Texto completo

Resumen

Résumé Cet article concerne le Système de Santé en France. Il souligne que dans ce pays il est essentiel de former des professionnels insérés dans un «savoir-faire», et également préparés aux mutations actuelles et à venir de la profession infirmière. Ainsi, une revue de la littérature a été réalisée à partir de la classification et de l'analyse des textes et des documents recherchés, nous avons essayé de comprendre le Système de Santé Français et de soins infirmiers. Cela a permis la construction de deux catégories thématiques. La première est le Service Sanitaire réalisé par les étudiants des formations en santé qui traduit la volonté du Gouvernement de placer la prévention au cœur de son action. Et la deuxième aborde la Formation des infirmiers qui est un référentiel basé sur la compétence. La démographie des infirmières en France est également abordée, ce qui met en évidence l'augmentation du nombre d'infirmières de 2010 à 2018.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

23

Noia Campos, Camiño. "Contes de la femme convoitée et calomniée. À propos de la classification de contes-nouvelles". Estudis de Literatura Oral Popular / Studies in Oral Folk Literature, n.º 4 (17 de diciembre de 2015): 81. http://dx.doi.org/10.17345/elop201581-93.

Texto completo

Resumen

Sous le terme ‘Romantic’ ou ‘Réalistic’ la section « Romantic Folktales (Novelle) » inclute des contes de nature différente ; quelques-uns ayant une forte coïncidence avec des types des « Magic Tales » et suivant la variation des personnages, ils coïncident aussi avec les « Religious Tales ». Je parlerai des caractéristiques des contes rassemblés dans la section « Romantic Folktales », de certains aspects spécifiques et des éventuels traits communs qu’ils ont avec des contes d’autres sections : en spécial avec celle des merveilleux (Magic Tales). Dans la seconde partie de cet article, je comparerai plusieurs versions de contes merveilleux et romanesques de différentes régions de la Péninsule Ibérique traitant du thème de la chasteté [K2112] et de la fidélité [K2110.1] de la femme (712-Crescencia, 881-Oft-Prouved Fidelity et 883A-The Innocent Slandered Maiden) dans les versions orales et les versions écrites rassemblées dans des textes écrits depuis le Moyen-Âge jusqu’au commencement du XXème siècle.***Sota l’adjectiu «romàntic» o «realista» la secció «Romantic Folktales» (Novelle) inclou rondalles de diferent naturalesa; algunes d’elles tenen una forta coincidència amb els tipus dels «Magic Tales» i, seguint la variació dels personatges, coincideixen també amb els «Religious Tales». En aquest article parlaré de les característiques de les rondalles incloses en la secció «Romantic Folktales», de certs aspectes específics i d’altres trets eventuals que tenen en comú amb rondalles d’altres seccions: especialment amb les rondalles meravelloses (Magic Tales). En la segona part d’aquest article, compararé diverses versions de rondalles de diferents parts de la península Ibèrica que tracten el tema de la castedat [K2112] i de la fidelitat [K2110.1] de les dones (712-Crescencia, 881-Oft-Prouved Fidelity i 883A-The Innocent Slandered Maiden) en les versions orals i escrites recollides en textos escrits des de l’edat mitjana fins a principis del segle XX.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

24

Braha-Zeitoun, S., M. C. Castillo y D. Januel. "Intérêt de l’analyse textuelle d’entretiens cliniques de sujets schizophrènes souffrant d’hallucinations auditives résistantes". European Psychiatry 29, S3 (noviembre de 2014): 564. http://dx.doi.org/10.1016/j.eurpsy.2014.09.239.

Texto completo

Resumen

IntroductionLes hallucinations auditives sont un des symptômes fréquent et invalidants demeurant persistantes dans 20 à 30 % des cas et ce malgré les traitements antipsychotiques. Certaines théories suggèrent que les caractéristiques des hallucinations seraient liées à des dimensions psychologiques et émotionnelles pouvant expliquer le phénomène hallucinatoire, mais aussi à la croyance que le sujet halluciné accorde à ces voix [1,2].ObjectifL’objectif de cette étude est de mettre en évidence l’intérêt clinique des méthodes d’analyse de discours à travers des entretiens menés auprès de patients schizophrènes souffrant d’hallucinations auditives résistantes.MéthodeDes entretiens semi-dirigés ont été menés auprès de 10 sujets schizophrènes souffrant d’hallucinations résistantes. L’entretien a été construit autour de 10 thèmes principaux se rapportant aux croyances du sujet en rapport à son vécu hallucinatoire, tels que les intentions des voix, le pouvoir qui leur est attribué ou encore les stratégies de contrôle mis en œuvre. L’analyse des données s’est faite à l’aide du logiciel Alceste [3] permettant d’effectuer de manière systématisée et automatisée l’analyse d’entretiens ou de textes. Elle repose sur une classification descendante hiérarchique conduisant à la mise en évidence de mondes lexicaux par la construction de classes de discours mettant en évidence les mots les plus récurrents et significatifs dans le discours du sujet.RésultatsLes résultats de l’analyse sur 10 sujets ont permis de mettre en évidence des classes de discours renvoyant à des processus psychologiques particuliers, concernant le vécu et les relations qu’entretient le sujet avec ses voix. Nous pensons que ces processus, jusque-là sous-estimés et donc peu analysés pourraient constituer une piste d’exploration du caractère résistant des hallucinations.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

25

Thurin, J. M., M. Thurin y B. Odier. "FFP – Données probantes en psychiatrie et santé mentale, les propositions de la FFP". European Psychiatry 30, S2 (noviembre de 2015): S74. http://dx.doi.org/10.1016/j.eurpsy.2015.09.343.

Texto completo

Resumen

La question de la preuve scientifique (qu’est-ce qui fait preuve et comment ?) appelle aujourd’hui une réflexion de fond et une discussion à rouvrir. Cette question ne se limite pas au champ de la psychiatrie, même si ces questions s’y posent de manière aiguë. Dans le cadre d’un partenariat scientifique avec la HAS, un groupe de travail a été constitué par la FFP pour les traiter. Les points de départ identifiés sont le travail antérieur de la HAS sur ce sujet, l’expérience de l’American Association of Psychology, l’évaluation des interventions complexes réalisées par le MRC (UK), ainsi que différents textes qui introduisent la dimension épistémologique et présentent les nouvelles méthodologies qui réduisent la fracture entre pratique clinique et recherche. Après la présentation par J.-M. Thurin, des éléments issus de la réflexion documentée du groupe de travail et de ses premières propositions sur ces bases, M. Thurin partira du fait que les guides de traitement utilisés en santé mentale sont basés sur les troubles. Il faut en concevoir les limites dans le cadre de la clinique « ordinaire ». En effet, les cliniciens reçoivent des patients dont les comorbidités sont fréquentes. De plus, les problèmes qu’ils présentent vont bien souvent au-delà du simple diagnostic (problème familial ou professionnel, par exemple). Les données probantes ne doivent pas négliger ces aspects. Des critères permettant d’introduire la signification clinique au cœur des données probantes seront proposés. B. Odier montrera qu’en psychiatrie les tâches de description clinique sont inachevées. Certains chercheurs fondamentalistes pensent que la réponse viendra du génotype des maladies mentales. Les cliniciens chercheurs, modestement et patiemment, poursuivent les tâches de description clinique car ils pensent qu’elles sont des préliminaires incontournables aux travaux de classification, aux opérations diagnostiques, aux évaluations pronostiques, à l’étude des évolutions sans et sous traitement.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

26

Sarrazin, Roxanne Belanger. "Catalogue des textes magiques coptes". Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 63, n.º 2 (20 de diciembre de 2017). http://dx.doi.org/10.1515/apf-2017-0033.

Texto completo

Resumen

AbstractThis article presents an up-to-date checklist of Coptic magical texts. It deals with methodological issues, such as the criteria used for the selection of the texts and their classification into three categories (certain, probable and possible magical texts), and with the main characteristics of the texts included in the corpus: their geographical and chronological distribution, language and dialects, materials and purposes, and how they compare to Greek magical texts. A list with all items follows, including the basic characteristics for each of them

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

27

"Textes r�glementaires et classification des arts de la sc�ne". �tudes th��trales N�41-42, n.º 1 (2008): 275. http://dx.doi.org/10.3917/etth.041.0275.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

28

Rathi, Dinesh. "Decision Making Complexities in the Information Era". Proceedings of the Annual Conference of CAIS / Actes du congrès annuel de l'ACSI, 23 de octubre de 2013. http://dx.doi.org/10.29173/cais789.

Texto completo

Resumen

This study explores the parameter space and associated decision making complexities in the context of text-mining of email-based data. The findings show the impact of different parameters on clustering and classification. These results would help in developing more robust algorithm so that impact of some parameters on mining results is minimized.Cette étude explore l'espace des paramètres et les complexités connexes du processus décisionnel dans le contexte de l'exploration des textes de données courriel. Les résultats montrent l'impact de divers paramètres du groupage et de la classification et permettraient le développement d'algorithmes plus robustes pour réduire l'impact de certains d'entre eux sur l'exploration de textes.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

29

Yi, Kwan y Jamshid Beheshti. "Boosting for Text Classification with Subject Headings". Proceedings of the Annual Conference of CAIS / Actes du congrès annuel de l'ACSI, 24 de octubre de 2013. http://dx.doi.org/10.29173/cais195.

Texto completo

Resumen

The aim of this study is to investigate how Medical Subject Headings (MeSH) as background knowledge source can improve text classification results. The hypothesis is experimented with two different sets of medical documents using HMM-based TC classifier. Experimental results show the improvement of the performance with MeSH in accuracy.Le but de cette étude est d’examiner comment les vedettes-matière médicales (MeSH) en tant que source de connaissances peuvent améliorer les résultats de la classification de textes. L’hypothèse est vérifiée à l’aide de deux différents ensembles de documents médicaux utilisant la classification textuelle basée sur le MCM. Les résultats de cette expérience montrent une amélioration de la performance de précision avec MeSH.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

30

Freixa, Judit. "Variación terminológica: ¿Por qué y para qué?" Recherches terminologiques (cédérom) 50, n.º 4 (4 de febrero de 2009). http://dx.doi.org/10.7202/019917ar.

Texto completo

Resumen

Résumé L’étude des causes de la variation terminologique a été récemment abordée (Freixa 2002), et ce qui est présenté dans cet article est une proposition méthodologique pour une analyse plus objective et profonde des causes de la variation dénominative dans les textes spécialisés. La proposition se présente avec les résultats obtenus dans un test pilote qui a consisté dans l’entrevue directe avec les experts à propos des causes de leur propre variation terminologique. On arrive à démontrer que la typologie de classification des causes peut être modifiée et élargie à la lumière de l’analyse que les experts font de leurs propres textes, et qu’on peut parvenir à établir l’importance réelle que chacune des causes acquiert dans le discours spécialisé.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

31

Cuxac, Pascal, Jean-Charles Lamirel y Maha Ghribi. "Les méthodes de classification non supervisées appliquées aux textes : mesure de la performance des résultats de clustering de documents". Proceedings of the Annual Conference of CAIS / Actes du congrès annuel de l'ACSI, 21 de octubre de 2013. http://dx.doi.org/10.29173/cais355.

Texto completo

Resumen

Nous présentons une approche alternative pour l'évaluation de la qualité de classifications non supervisées de textes basée sur des critères de rappel, précision et F-mesure non supervisés, exploitant les descripteurs associées aux classes. La comparaison expérimentale du comportement des critères classiques avec notre approche est effectuée sur des données bibliographiques.This paper presents an alternative approach to measuring the quality of non-supervised text classification based on the recall, precision and non-supervised F-measure criteria, using class descriptors. The experimental comparison of classical criteria behaviour to our approach is based on bibliographic data.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

32

Lin, Ming-Wei, Jules-Raymond Tapamo y Baird Ndovie. "A Texture-based Method for Document Segmentation and Classification". Revue Africaine de la Recherche en Informatique et Mathématiques Appliquées Volume 6, april 2007, joint... (15 de octubre de 2007). http://dx.doi.org/10.46298/arima.1878.

Texto completo

Resumen

International audience In this paper we present a hybrid approach to segment and classify contents of document images. A Document Image is segmented into three types of regions: Graphics, Text and Space. The image of a document is subdivided into blocks and for each block five GLCM (Grey Level Co-occurrence Matrix) features are extracted. Based on these features, blocks are then clustered into three groups using K-Means algorithm; connected blocks that belong to the same group are merged. The classification of groups is done using pre-learned heuristic rules. Experiments were conducted on scanned newspapers and images from MediaTeam Document Database Dans cet article nous présentons un modèle hybride de segmentation et classification du contenu d'images de documents. Chaque image est segmentée en trois types de régions: graphiques, textes et espaces. L'image de chaque document est subdivisée en blocs; pour chacun de ces blocs, cinq caractéristiques sont extraites de leur Matrice de Co-occurrence de leur niveaux de gris. Les blocs sont ensuite regroupés en trois classes en utilisant l'algorithme du K-means. Les blocs connectés sont fusionnés pour former un ensemble de régions homogènes. Des règles heuristiques sont ensuite utilisées pour donner un label à chacune des trois classes. Des expérimentations ont été effectuées avec des images scannées de journaux et des images de la base de données documentaire MediaTeam

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

33

Silva, Liliane Faria da, Emília Gallindo Cursino, Euzeli da Silva Brandão, Fernanda Garcia Bezerra Góes, Jéssica Renata Bastos Depianti, Laura Johanson da Silva y Rosane Cordeiro Burla de Aguiar. "The path from suspicion to diagnosis of people with Covid-19". Revista Gaúcha de Enfermagem 42, spe (2021). http://dx.doi.org/10.1590/1983-1447.2021.20200282.

Texto completo

Resumen

ABSTRACT Objective: To know the therapeutic itinerary of people diagnosed with Covid-19 from suspicion to the diagnosis. Method: Qualitative research. 65 people diagnosed with Covid-19 residing in Rio de Janeiro participated. Data collected using a semi-structured form sent via social media and processed in the software Interface de R pour Analyses Multidimensionnelles de Textes Et de Questionnaires by Descending Hierarchical Classification and Correspondence Factor Analysis. Results: Three classes of text segments were obtained that revealed the therapeutic itinerary, with emphasis on the search for care; shortage of tests; need to return to the units for diagnosis and follow-up; and the path to confirmatory test. Conclusion: The therapeutic itinerary of patients with Covid-19 showed weaknesses in the face of difficulties related to access to diagnostic tests and the organization of the system to meet the population’s demand in the face of the pandemic.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

34

Santos, Aliniana da Silva, Lidiane do Nascimento Rodrigues, Maria Solange Nogueira dos Santos, George Jó Bezerra Sousa, Maria Corina Amaral Viana y Edna Maria Camelo Chaves. "MATERNAL ROLE DURING CHILD'S HOSPITALIZATION IN THE NEONATAL INTENSIVE THERAPY UNIT". Texto & Contexto - Enfermagem 28 (2019). http://dx.doi.org/10.1590/1980-265x-tce-2018-0394.

Texto completo

Resumen

ABSTRACT Objective: to identify the experience of motherhood during the hospitalization period of the newborn in a neonatal intensive care unit. Method: a descriptive and exploratory research, with a qualitative approach, based on the Maternal Role Attainment Theory. A semi-structured interview was conducted in June 2018 with 23 mothers of newborns in a neonatal therapy unit of a public teaching hospital in the state of Ceará (Brazil). The method for data analysis was the Descending Hierarchical Classification based on the Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires software. Results: with the codings and analysis of the empirical material, it was found that mothers presented negative feelings such as fear, sadness and anguish. Consolidated feelings were based on experiences faced by these women, making it difficult to exercise the maternal role in the neonatal intensive care unit. Conclusion: data from this research signaled at the lack of maternal protagonism considered important by the theory used, so that the bond between mother and child is established in the neonatal intensive care unit.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

35

Silva, Liliane Faria da, Emília Gallindo Cursino, Euzeli da Silva Brandão, Fernanda Garcia Bezerra Góes, Jéssica Renata Bastos Depiant, Laura Johanson da Silva y Rosane Cordeiro Burla de Aguiar. "The therapeutic itinerary of health workers diagnosed with COVID-19". Revista Latino-Americana de Enfermagem 29 (2021). http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.4691.3413.

Texto completo

Resumen

Objective: to analyze the therapeutic itinerary of health workers diagnosed with COVID-19. Method: qualitative study conducted with 132 health workers diagnosed with COVID-19. Data were collected using a semi-structured form sent through the social media and processed with the Interface de R pour Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires, according to the Descending Hierarchical Classification. Results: the participants included 116 women and 16 men with 14 different professions within the health field. Five classes of excerpts emerged from the text, revealing the therapeutic itinerary from the onset of symptoms, up to referrals for testing and confirming COVID-19. Additionally, the aspects that facilitated or hindered access to testing in healthcare units were identified, in addition to misinformation and the need for workers to pay for the tests to obtain a diagnosis. Conclusion: this study’s results show the difficulties health workers experienced to access the tests and related information and the delay in accessing the results and obtaining a sick leave to remain in isolation at home. The health workers who did not get support in terms of management and monitoring from the facilities where they worked adopted an active search.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

Artículos de revistas sobre el tema "Classification interlinguistique des textes"

Crea una cita precisa en los estilos APA, MLA, Chicago, Harvard y otros