Literatura académica sobre el tema "Ettelaát"

Inspiré par le concept de « polysystème » d’Even-Zohar et de « classification de textes » de Katharina Reiss, le présent article tente de démontrer comment le système socio-politico-économique de l’Iran sous les deux Rois Pahlavis a exercé son impact sur la « tendance traductive » de son époque, et de là, sur l’orientation de sa « littérature vernaculaire ». Pour atteindre cet objectif, il entreprend d’analyser minutieusement le contenu de mille textes traduits publiés dans les années 1940 et 1977 dans le quotidien Ettela’at. Les résultats obtenus à partir de ces analyses indiquent que la plupart des articles traduits en 1940, sous l’influence de l’idéologie dominante de la modernité et du patriotisme, entrent dans la catégorie des « textes informatifs » dont le but est de promouvoir le niveau des connaissances socioculturelles et scientifiques de la société ; tandis que les articles traduits en 1977, en raison de la prédominance de la culture occidentale, - dans l’objectif d’informer le public des événements socio-politico-économico-culturels à travers le monde et de renforcer le pouvoir du gouvernement dans la région – s’intéressent plutôt à des questions politiques. Ils nous indiquent également que quelle que soit la politique adoptée par les régimes autoritaires pour soutenir les publications conformes à leurs objectifs idéologiques, la littérature importée, au fil du temps, joue un rôle de premier plan dans l’évolution du système socioculturel et littéraire desdits pays.