Tesis sobre el tema "Italian Humanism"

In the period of the Renaissance in Italy the influence of humanism was pervasive. This thesis gives a background on humanist philosophy and then looks at its influence on the Literature and Music of the 14th Century and the 16th Century. Humanism is defined as the search for eloquence, drawing inspiration from classical sources. It is shown how eloquence in the writings of Petrarca was mainly political while in texts from the 16th century in the pastoral genre it also dealt with the expression of inner feelings. This genre was influential on composers at the end of the Renaissance, such as Claudio Monteverdi, who were searching for a compositional style that would effect the emotions of listeners; a kind of musical humanism.

Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem
Made available in DSpace on 2018-08-15T23:39:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 MoraesJunior_HelvioGomes_D.pdf: 21905328 bytes, checksum: 58b7b44cf41f7b4ea55f583df1f1ec9b (MD5) Previous issue date: 2010
Resumo: Esta tese apresenta a tradução comentada dos Dez Diálogos da História de Francesco Patrizi da Cherso, uma ars histórica publicada em Veneza em 1560. Tal tradução e acompanhada de um estudo que busca colocar em evidencia aqueles que, para nos, são os aspectos mais relevantes deste texto: a revisão critica das principais idéias humanistas sobre a historia, essencialmente embasadas nos postulados de auctoritates como Cícero e Luciano, e a proposta de uma nova concepção historiográfica, de forte inspiração neoplatônica, que prescreve a união entre conhecimento histórico e filosófico como instrumentos úteis para a finalidade ultima da comunidade política, a felicidade civil. Também são trazidas para a cena dialógica as contribuições do pensamento político florentino da primeira metade do Cinquecento, que se aliam a defesa da tradição política veneziana (plasmada sobre um pano de fundo utópico), promovendo uma espécie de fusão que dara a esta ars histórica um perfil único entre os vários escritos que compõem o gênero.
Abstract: This thesis presents the Portuguese commented translation of Francesco Patrizi's Della historia diece dialoghi, an ars historica published in Venice in 1560. It is complemented by a study which is aimed at emphasizing the most relevant aspects of this text: a critical review of the main humanistic ideas on history, essentially founded on the statements pronounced by auctoritates like Cicero and Lucian, and the proposal of a union of historical and philosophical knowledge as useful means to the ultimate end of the political community, the civil happiness. The dialogical scene also brings the contributions from the Florentine political thought of the first half of the Cinquecento, sided with the defense of Venetian political tradition (formulated in a utopian background), and the result is a kind of fusion that gives this ars historica a unique profile among the many works which belong to this literary genre.
Doutorado
Historia e Historiografia Literaria
Mestre em Teoria e História Literária

Duke Humphrey of Gloucester is often given credit for the renaissance of English learning in the fifteenth century. It is true that the donations of books he made to Oxford, his patronage of English and Italian writers, and his patronage of administrators who had humanist training resulted in the transmittal of humanist values to England. But is it also true that these accomplishments were mainly the by-product of his self-aggrandizing style, rather than a conscious effort on the duke's part to promote learning. The duke, however, does deserve recognition for what he unwittingly may have done.

Orientador: Luiz Cesar Marques Filho
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciencias Humanas
Made available in DSpace on 2018-08-04T09:46:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Meneses_PatriciaDalcanale_M.pdf: 8894128 bytes, checksum: 81da8af625498974d32dee145363c4fc (MD5) Previous issue date: 2005
Resumo: o objetivo desta pesquisa é estudar três pinturas de cenas urbanas conhecidas como painéis de Urbino, Baltimore e Berlim e, mais especificamente, o ambiente cultural que as produziu. Considerando a cidade de Urbino como o mais provável local de origem dessas obras, o estudo concentra-se na relação entre arte e política, e no papel da arquitetura e cultura humanistas no ducado dos Montefeltro
Abstract: The purpose of this research is to study the three paintings of urban scenes, known as the Urbino, Baltimore and Berlin panels, and more particularly the cultural milieu that produced them. Considering the city of Urbino the most probable place of origin of the works, this study focuses on the relationship between politics and art, and the role of architecture and humanistic culture at the Montefeltro ducal estate
Mestrado
Historia da Arte
Mestre em História

In the following thesis, I argue that to contextualize Machiavelli’s republican thought in his Italian humanist heritage permits us to understand how Machiavelli reaches back not only to an Italian pre-humanist inheritance of liberty as freedom from servitude, but to a Stoic conception of agency which he inherits and shapes in that concept of liberty. While my analysis of Machiavelli and his humanist heritage is in fundamental agreement with that of Quentin Skinner in The Foundations of Modern Political Thought, it develops however the implications of two theses that Paul O. Kristeller outlines in his works on Italian humanism: the eclectic nature of humanist ideas and their rhetorical focus. From this I draw a slightly different picture of the humanist heritage and its polemics with Augustine, and from these an understanding about Stoic agency and how it is inherited and shaped in Machiavelli’s conception of the citizen and civic duties.

Belief in prophetic inspiration and the possibility of discerning the future was a cornerstone of medieval conceptions of history and of God’s workings within that history. But prophecy’s significance for the Middle Ages is due as much to the multiplicity of its meanings as to its role as an engine of history. Prophetia was described in terms ranging from prediction and historiography to singing and teaching. This thesis examines the attempts of medieval thinkers to wrestle with these ambiguities. The nature and implications of prophetic inspiration were a crucial area of contention during the twelfth and thirteenth centuries, as scholastic theologians, with their particular techniques and standards of rationality, attempted to make systematic sense of inspired speech and knowledge. These attempts reveal a great deal about medieval structures of knowledge, and about theological reflections on the Church’s place in history. The stakes were high: ‘prophecy’ not only was the subject of Old Testament exegesis, but also, in its various forms, was often the basis of authority for exegetes and theologians themselves, as well as for preachers, visionaries, saints, and even writers of secular works. Those who claimed the mantle of the prophet came just as easily from inside the institutional structures as from outside. Theologians began legitimating a moderate form of inspiration that justified their own work through ordinary activities such as teaching and preaching, while trying to keep at bay perceived threats from powerful assertions of prophetic authority, such as Islam, female visionaries, and schismatic and apocalyptic Franciscans. This study argues that, as theologians sought to determine the limits of prophetic privilege, and to shape prophecy for their own purposes, they actually opened space for claims of divine insight to proliferate in those ordinary activities, and in a way that went beyond their control.

Fifteenth-century diplomatic protocol required the city of Florence to send diplomats to congratulate both new and militarily victorious rulers. Diplomats on such missions poured praise on their triumphant allies and new rulers at friendly locations. However, political realities also meant that these diplomats would sometimes have to praise rulers whose accession or victory opposed Florentine interests. Moreover, different allies and enemies required different levels of praise. Jealous rulers compared the gifts, status, and oratory that they received from Florence to the Florentine entourages sent to their neighbors. Sending diplomats with too little or too much social status and eloquence could spell diplomatic disaster. Diplomats met these challenges by varying the style, structure, and content of their speeches. Far from formulaic pronouncements of goodwill, diplomatic orations varied from one speech to the next in order to meet the demands of the complex diplomatic world into which they fit. Contextualizing these orations reveals the subtle reservations of diplomats praising a hostile ruler, the insertion of specific citations to flatter specific audiences, and the changing intellectual and stylistic interests of humanists throughout the fifteenth century. This essay will examine the different shades of flattery practiced by Florentine diplomats and the contexts that explain these variations.

Made available in DSpace on 2016-04-27T19:32:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Cristiane Thais do Amaral Cerzosimo Gomes.pdf: 13605793 bytes, checksum: 1c9b34aca18a8f4aec1da836e195d770 (MD5) Previous issue date: 2009-05-22
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
In this work, dimensions and meanings of the Italian movement heading for the Province/State of Mato Grosso, through Prata basin, in the period from 1856 to 1914 are historically presented, considering different trajectories and experiences faced by those immigrants in the appropriation process and space re-appropriation in mato-grossense lands. The approach concerning the Italian presence in Mato Grosso, during the time of free navigation and the commercial connection with countries of Prata area, has as aim to investigate different ways of how those immigrant experiences were developed in cultural terms and how they were also consolidated to traditions, value systems, ideas and institutional ways of living, working and developing Mato Grosso. The present work was based on travelers reports and on province presidents reports and statements consular, ecclesiastic, memorials, journalistic, police and census and it made possible to accompany dimensions of ways of life of the mato-grossense population, and also the participation of Italians in the social constitution process of Mato Grosso, as well as factors of uprooting and the act of immigrating/re-immigrating of those historic agents. According to this perspective, from testimonies of successive generations of Italians in Mato Grosso, it was possible to know particularities of daily actions of those immigrants, living and sociability ways in many immigrant environments in Mato Grosso. Besides that it was possible to accompany different histories which took men, women and their children to abandon their own spaces, environments and origin regions heading for mato-grossense lands, through Prata basin
O presente estudo acompanha, historicamente, dimensões e significados do movimento de italianos para a Província/Estado de Mato Grosso, via bacia do Prata, no período de 1856 a 1914, apreendendo diferentes trajetórias e experiências vividas por esses imigrantes no processo de apropriação e reapropriação de espaços em terras mato-grossenses. Essa abordagem acerca da presença italiana em Mato Grosso, em tempo de livre navegação e conexão comercial com os países do Prata, propõe-se a investigar as diferentes maneiras de como essas experiências imigrantistas foram elaboradas em termos culturais e incorporadas às tradições, sistemas de valores, idéias e formas institucionais do viver, do trabalhar e do fazer mato-grossense. Realizado com pesquisa em relatos de viajantes, relatórios de presidentes de província e registros - consulares, eclesiásticos, memoriais, jornalísticos, policiais e censuários -, este trabalho possibilitou acompanhar dimensões dos modos de viver da população mato-grossense e da participação dos italianos no processo de constituição social de Mato Grosso, bem como fatores de desenraizamentos e o próprio ato de imigrar/reemigrar desses agentes históricos, formando redes de parentesco, no caminho das águas atlânticas e da bacia do rio da Prata, promovendo outras formas de contatos e interculturalidades. Nessa perspectiva, a partir de depoimentos de gerações sucessivas de italianos em Mato Grosso, foi possível conhecer particularidades das ações cotidianas desses imigrantes e formas de convivência e sociabilidades em diversos ambientes imigratórios de Mato Grosso, além de acompanhar diferenciadas histórias que levaram homens, mulheres e crianças a abandonarem seus espaços, ambientes e regiões de origem rumo às terras e mato-grossenses, através do caminho das águas do Prata

This study investigates fifteenth-century Italian humanist literature that deals with the topic of conspiracy, focusing on the most important texts that contain accounts of political plots. This thesis identifies for the first time a 'thematic genre' of monographic works devoted to this specific political theme: an output that consists of texts belonging to different literary genres and that enjoyed widespread diffusion in the second half of the Quattrocento, when the development of this strand of literature proves to be closely connected with the emergence of a centralized political ideology in Italian states. The first chapter of the thesis provides a general introduction to the theme of conspiracy in humanist literature, defining this 'thematic' genre and contextualizing it in the historical background of 1400s. Then, the following chapters focus on the most significant works on fifteenth-century political plots which are examined as case studies: Orazio Romano's epic poem Porcaria (ch. 2) and Leon Battista Alberti's epistle Porcaria coniuratio (1453) (ch. 3); Giovanni Pontano's historical work De bello Neapolitano (1465-1503) (ch. 4); and Angelo Poliziano's Coniurationis commentarium (1478) (ch. 5). The four main chapters provide an in-depth examination of each work, from a historical, stylistic, and critical perspective, illustrating the circumstances of compositions, the influence of the classical legacy on the texts and the process of imitation performed by the authors. This textual analysis shows the political perspectives that inform these works and the narrative strategies adopted by the humanists to represent the historical events and deal with the burning issue of conspiracies. The final chapter (Conclusions), as a comparative study, traces the overall evolution of the issue of conspiracies in humanist literature and points out the recurring patterns, narrative approaches and political angles that characterize the literary transfiguration of this topic. These texts reveal the growth of a new princely ideology in that period and unveil the significant interplay between historiographical, political, and literary elements in shaping this aspect of political thought, allowing us to trace the development of a blossoming theory of statecraft that had a significant influence also on the idea of modern state. The texts are published in the Appendix of the thesis and are followed by apparatuses which illustrate thoroughly the classical models used by the authors. The texts and apparatuses act as a support for the critical study in the preceding chapters.

El papel desempeñado por nuestra lengua materna (LM) en el aprendizaje de cualquier otra lengua (LE, lengua extranjera) es fundamental. Los estudios de adquisición lingüística confirman que la LM representa para el estudiante un “filtro” a través del cual recibe y va almacenando las estructuras de la LE. Una referencia constante a la LM puede tener consecuencias muy diferentes: por un lado puede ser positiva, dado que ayuda y/o acelera el proceso de adquisición de la LE. Por otro lado puede ser negativa, actuando como un obstáculo que dificulta o desvía el aprendizaje. De ahí que cuanto más cercanas sean la LM y la LE, a nivel tipológico, más se notarán dichas consecuencias. Se apreciarán entonces más casos de interferencia, tanto positiva (transfer positivo), como negativa (transfer negativo). El concepto de interferencia lingüística, aunque ha merecido la atención de los investigadores durante todo el siglo XX, evoluciona de forma muy profunda con las nuevas teorías de aprendizaje que se desarrollan a partir de los años Ochenta: los nuevos métodos comunicativos y accionales ponen el acento en el propósito de enseñar una lengua meta que no sea únicamente correcta desde el punto de vista de la norma gramatical, sino que también refleje su uso real y corriente por parte de los nativos. Consideremos el caso de un estudiante de italiano con LM castellana o catalano-castellana: a la luz de cuanto se acaba de argumentar, la evaluación de los fenómenos de interferencia-error lingüístico ya no se puede basar solo en la adecuación del estudiante a la norma gramatical establecida por la gramática italiana, sino que también puede traducirse en una mayor o menor adecuación de su producciones al modelo de lengua realmente utilizado por los nativos italianos. Por ejemplo, puede haber una mayor o menor adecuación entre lengua de partida y lengua de llegada a nivel diafásico, es decir a nivel de adecuación comunicativa al contexto situacional en el que se produce el acto lingüístico. En efecto, castellano e italiano presentan muchas estructuras formalmente correspondientes que sin embargo responden a criterios de adecuación diafásica muy distintos, en sendos repertorios de procedencia, lo cual puede llevar, en el proceso interlingüístico, a producciones correctas pero con un escaso nivel de adecuación comunicativa global. Este estudio, por lo tanto, enfoca dos tipologías de interferencia en la interlengua de estudiantes de italiano con LM castellana o castellano-catalana, que emergen en la comparación de las estructuras perifrásticas que cada una de estas dos lenguas utiliza para expresar la modalidad aspectual continuativa: en algunos casos se trata de modelos formalmente correspondientes en las dos lenguas, y utilizados según criterios de adecuación diafásicas análogos; en otros casos solo se da una correspondencia formal pero no diafásica entre LM y LE; en otros, finalmente, faltará incluso la correspondencia formal. En el primer caso, no habrá interferencia; en el segundo caso podrá emerger una eventual interferencia (transfer) a nivel diafásico, que no desembocará en un error gramatical, sino en una producción posiblemente poco adecuada a nivel diafásico en lengua meta; en el tercer caso, finalmente, habrá transfer formal, que llevará a una realización agramatical en lengua meta. Tras una primera parte de reflexión y argumentación teórica, se ha investigado la presencia de estas dos tipologías de interferencia a través de un test lingüístico que se ha sometido a dos grupos de estudiantes de LE italiana de nivel B1, seleccionados en dos Escuelas Oficiales de Idiomas: la E.O.I. Jesús Maestro (Madrid) y la E.O.I. Drassanes (Barcelona).
The role of our mother tongue (MT) in learning another foreign language (FL) is essential. Linguistic acquisition studies have demonstrated that the MT constitutes a “filter” through which the student receives and stores the FL structures. A constant reference to the MT may have many different consequences: on one hand it can be positive as it supports and/or accelerates the FL acquisition process, whilst on the other, it can act negatively and obstruct the learning process. The more the MT and the FL share on a topological level, the stronger the consequences will be. Interferences both positive (positive transfer) and negative (negative transfer) will be detected. Despite having been investigated during the XX century, the concept of linguistic interference has and continues to evolve along with the new learning theories developed from the Eighties onwards: the new communicative and factional methods put a stress on the idea that grammatical correctness is not the sole purpose of teaching a language, but rather the common, everyday use of language by native speakers. Let’s consider the case of a student of Italian with Castilian or Catalan-Castilian as MT: in the light of the debate, the evaluation of linguistic interference-mistake phenomena cannot be based on the student’s use of the appropriate grammatical rule. In fact, it can be translated into a major or minor adaptation of the outcomes of the common, everyday use of Italian native speakers. For example, it could be that a major or minor adaptation between source language and target language occurs on a diaphasic level, that is to say, a level of communicative adaptation to the situational context in which the linguistic act takes place. As a matter of fact, Castilian and Catalan present many formally correspondent structures that nevertheless accomplish different criteria in the diaphasic adaptation in both language provenance repertoires. This can lead to correct inter-linguistic productions although, albeit to a low level of adaptation to global communication. This study focuses on two types of interference in the inter-language of students of Italian with Castilian or Castilian-Catalan mother tongue. These interferences emerge from the comparison between the periphrastic structures that each language uses to express the modality of aspectual continuity: in some cases it is about formally corresponding models in both languages, which are then used with the same diaphasic adaptation criteria; in other cases only a formal but non diaphasic correspondence is registered. In the first instance, no interference will be registered; in the second one, a diaphasic interference (transfer) could possibly emerge, this would however not produce a grammatical mistake; and if it did, it will probably produce a poorly appropriate production in the target language. Finally, the third case is a formal transfer that will determine an ungrammatical use of the target language. Following the first part, which is dedicated to considerations and theoretical argumentation, there is a study of these two types of interferences through a linguistic test that has been tested on two groups of B1 level students of Italian (FL), selected from two Escuelas Oficiales de Idiomas: the E.O.I Jesús Maestro (Madrid) and the E.O.I. Drassanes (Barcelona) .

Submitted by Geandra Rodrigues (geandrar@gmail.com) on 2018-01-19T14:36:23Z No. of bitstreams: 1 rafaeldesouzabertante.pdf: 1107200 bytes, checksum: c68e3103435304b5d8690cc6193b8172 (MD5)
Rejected by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br), reason: Verificar se Antônio tem acento Membro da banca: Ruggiero, Antonio de on 2018-01-23T14:32:55Z (GMT)
Submitted by Geandra Rodrigues (geandrar@gmail.com) on 2018-01-23T16:18:18Z No. of bitstreams: 1 rafaeldesouzabertante.pdf: 1107200 bytes, checksum: c68e3103435304b5d8690cc6193b8172 (MD5)
Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2018-01-24T13:43:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 rafaeldesouzabertante.pdf: 1107200 bytes, checksum: c68e3103435304b5d8690cc6193b8172 (MD5)
Made available in DSpace on 2018-01-24T13:43:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 rafaeldesouzabertante.pdf: 1107200 bytes, checksum: c68e3103435304b5d8690cc6193b8172 (MD5) Previous issue date: 2017-03-15
Este trabalho pretende analisar as formas de sociabilidade desenvolvidas entre os imigrantes italianos do município de Juiz de Fora, durante as duas primeiras décadas do século XX. O momento em destaque está inserido em um contexto de crescimento e desenvolvimento urbano, industrial e arquitetônico, vivido pela a cidade desde os fins do século XIX, fatores que provavelmente a tornaram atrativa para os imigrantes, na maioria italianos e nos que já tinham uma profissão definida. Logo após a chegada dessas pessoas à cidade, notamos um aumento na procura por formas associativas, que, em sua maioria, traziam em sua essência, o amparo aos que necessitavam mas também possibilitavam a criação de espaços de lazer e de relações sociais. Entre os grupos de italianos formados em Juiz de Fora, a “Unione Italiana Benso di Cavour” nos chamou mais a atenção. Essa sociedade era formada exclusivamente por italianos e se diferenciava das demais associações devido ao seu caráter maçônico. O grupo foi fundado por vinte e dois imigrantes que também estiveram envolvidos de alguma forma com o comércio e/ou com o crescimento urbano de Juiz de Fora. O recorte temporal irá abarcar o ano de inauguração da loja maçônica, 1902, até o ano de 1925, quando ela passa a aceitar como membros homens de outras nacionalidades. Para apoiar a pesquisa, usaremos o estatuto da loja, documentos e livros que retratam alguns dos passos desses imigrantes na cidade e nos meios de sociabilidade em que estavam inseridos, além da leitura de periódicos da época, procurando observar como os membros desse grupo estavam sendo noticiados na cidade. Assim, pretende-se notar como se desenvolveu a sociabilidade entre esses homens, como formavam suas redes de amizade e o quanto a loja pode ter influenciado ou não para o desenvolvimento das atividades desses italianos em Juiz de Fora.
This work aims to analyze the forms of sociability developed among the Italian immigrants of the municipality of Juiz de Fora, during the first two decades of the twentieth century. The highlight of this moment is a context of urban, industrial and architectural growth and development that the city experienced since the end of the 19th century, factors that probably made it attractive to the immigrants, mostly Italians who already had a defined profession. Soon after the arrival of these people in the city, we noticed an increase in the search for associative forms, which, in their majority, brought in the essence, the support to those who needed, but also made possible the creation of spaces of leisure and social relations. Among the groups of Italians trained in Juiz de Fora, the "Unione Italiana Benso di Cavour", caught our attention. This society was formed exclusively by Italians and was different from the other associations, due to its Masonic character. The group was founded by twenty-two immigrants who were also involved in some way with the commerce and/or urban growth of Juiz de Fora. The time cut will cover the inauguration year of the Masonic lodge, 1902, until the year 1925, when it begins to accept as members, men not born in Italy. To support the research, we will use store statute, documents and books that depict some of the steps of these immigrants in the city and the means of sociability in which they were inserted, as well as the reading of periodicals of the time, trying to observe, as the members of this group were being reported in the city. Thus it is intended to note how the sociability between these men developed, how they formed their networks of friendship and how much the store may have influenced or not for the development of the activities of these Italians in Juiz de Fora.

La traducció de les varietats dialectals és un vessant dels estudis traductològics que ha estat tractat sumàriament per diversos autors, sense que s’hagi arribat, al dia d’avui, a una solució clara i definitiva sobre com el traductor hauria (o podria) afrontar aquest tipus de textos.Amb aquest treball no pretenem resoldre el problema, però volem fer llum sobre la tendència passada i present dels traductors espanyols en la traducció de la narrativa italiana en el marc temporal que va de finals del segle XIX fins al segle XXI i defensar la hipòtesi de l’aplicabilitat dels dialectes hispànics a la traducciò de las varietats geograficolingüístiques italianes. Concretament, en aquest treball ens plantegem dos objectius. El primer és de tipus descriptiu: analitzar com s’ han traduït las varietats dialectals en un corpus narratiu de traduccions de l’italià a l’espanyol, concretament traduccions de novel∙les els originals de les quals daten de la segona meitat del segle XIX, del segle XX o del XXI. Sense arribar a implementar una metodologia empiricoquantística, volem confirmar si, com creiem, molt majoritàriament s’ha optat per l’estandardització i fer una anàlisi mès detallada dels casos en els quals s’ha buscat una alternativa. El segon objectiu és de tipus propositiu: elaborar una proposta traductiva per a afrontar las varietats lingüístiques italianas. Concretament, elaborarem una proposta que contempli l’ús de les varietats lingüístiques espanyoles, considerant-les des d’una perspectiva sociocultural i no necessàriament diatòpica. L’elaboració d’aquesta proposta preveu la adquisiciò de documentació i coneixements previs sobre la representació gràfica de las varietats dialectales espanyolas dins el polisistema lingüístic i literari espanyol.
La traducción de las variedades dialectales es una vertiente de los estudios traductológicos abordada sumariamente por varios autores, sin que se haya llegado, hoy en día, a tener una solución clara y definitiva sobre cómo el traductor debería (o podría) afrontar este tipo de textos. Con este trabajo no pretendemos solucionar el problema, pero sí queremos arrojar luz sobre la tendencia pasada y vigente de los traductores españoles en la traducción de la narrativa italiana en el marco temporal que va desde finales del siglo XIX hasta el siglo XXI y defender la hipótesis de la aplicabilidad de los dialectos hispánicos a la traducción de las variedades geográfico-lingüísticas italianas. Concretamente, en el presente trabajo perseguimos dos objetivos. El primero es de orden descriptivo: analizar cómo se han traducido las variedades dialectales en un corpus narrativo de traducciones del italiano al español, concretamente traducciones de novelas cuyos originales datan de la segunda mitad del siglo XIX, del siglo XX o del XXI. Sin llegar a implementar una metodología empírica, pretendemos confirmar si, como creemos, muy mayoritariamente se ha optado por la estandarización y hacer un análisis más detallado de los casos en que se ha buscado una alternativa a la misma. El segundo objetivo es de orden propositivo: elaborar una propuesta de traducción para afrontar las variedades lingüísticas italianas. Concretamente, elaboraremos una propuesta que contemple el uso de las variedades lingüísticas españolas, considerando las mismas desde una perspectiva socio-cultural y no necesariamente diatópica. La elaboración de dicha propuesta prevé la adquisición de documentación y conocimientos previos sobre la representación gráfica de variedades dialectales españolas dentro del polisistema lingüístico y literario español.
The translation of dialects and linguistic varieties is a branch of translation studies which has been briefly tackled by several authors. To date, a clear and definitive solution on how the translator should (or could) deal with this type of texts has not been found yet. This project does not claim to solve this problem, but aims to shed light on Spanish translators' past and current tradition in the translation of Italian novels in the period that goes from the second half of the XIX century to the XX and XXI centuries. We intend to defend the hypothesis of the possible application of Spanish dialects to the translation of Italian geographical-linguistic varieties. Concretely, we pursue two goals in this project. The first is a descriptive goal: the analysis of the translation of dialect varieties within a corpus of Italian novels and the corresponding Spanish translations, whose originals versions date back to the second half of the XIX century, to the XX and XXI centuries. Far from the implementation of a quantum-empirical methodology, we intend to prove if, as we do believe, the standardization of linguistic varieties is the most considered option within the Spanish translation tradition, and, besides, to proceed with a detailed analysis of those cases where an alternative option was proposed. The second goal concerns the elaboration of a translation proposal: we aim to propose a way to translate the Italian dialects into Spanish. Concretely, we aim to elaborate a translation model which includes the Spanish linguistic varieties, in the light of a socio-cultural perspective and not necessarily of a geographic correspondence. The elaboration of such a proposal requires specific material and a deep knowledge of the graphic representation of Spanish dialects within the Spanish linguistic and literary polysystem.

The last chapter does not directly concern Poggio, but publishes letters between two of his most bitter enemies, Niccolo Perotti and Lorenzo Valla. They date from the period of the protracted polemics exchanged between them and him (1451-54). An effort is made to characterise the scribe of these letters, and to place him in the context of humanist education. New information on Valla and Perotti is also integrated into their biographies.

This text is the result of an ethnographic study about peasant women in the city of Faxinal Soturno, which belongs to the region called Quarta Colônia ( Fourth Colony of Italian Immigration), in the central region of Rio Grande do Sul. Those peasant women are descendants of Italian immigrants who now live in two rural communities. Through ethnographic research, it was observed an understanding of know-how, formal education (and schooling), the changes in generations and in the patriarchal family, and how the influence of technology has been transforming these workers lives. Among these changes, it may be mentioned that the role of the woman inside these still markedly patrilineal families has undergone some changes over the years, such as: working besides home, having access to money (and consumerism) and a greater freedom in the communities, and leisure possibilities. As to the insertion of technology in their lives, it is viewed in a positive way since it helps them in everyday chores. In short, with this study, it can be stated that through observation and the peasants reports there was a considerable change in their lives in recent decades. This can either be observed in family relationships, as in the access to money and retirement, as well as in the growing appreciation and encouragement for their children s studies.
Esta dissertação é resultado de pesquisa etnográfica realizada entre mulheres camponesas do município de Faxinal do Soturno, pertencente à Quarta Colônia (de Imigração Italiana), no estado do Rio Grande do Sul. Trata-se de mulheres camponesas descendentes de imigrantes italianos residentes em duas comunidades da zona rural. Por meio de pesquisa etnográfica, observou-se a educação formal (e a escolarização), as mudanças geracionais e na família patriarcal; e a influência das tecnologias tem transformado a vida destas trabalhadoras. Entre tais transformações, pode-se citar, que a mulher no interior dessa família ainda marcadamente patrilinear tem sofrido algumas alterações com o decorrer dos anos tais como: trabalhar além casa, ter acesso ao dinheiro (e ao consumo), uma maior liberdade dentro das comunidades. Quanto à inserção das tecnologias em suas vidas, é vista de maneira positiva, pois auxiliam nos afazeres cotidianos. Em suma, por meio deste estudo, constatou-se que através da observação e relatos das camponesas houve uma considerável mudança em suas vidas nas últimas décadas. Isso pode ser constatado tanto nas relações familiares, como no acesso ao dinheiro e à aposentadoria, bem como na crescente valorização e incentivo de estudo aos filhos.

A obra do historiador da arquitetura Manfredo Tafuri (1935-1994) mantém grande pertinência nos debates contemporâneos. Sua contribuição é caracterizada pelo rigor filológico de suas pesquisas, pela leitura crítica das utopias das vanguardas e sobretudo pelo trânsito intenso de suas análises por outras disciplinas das ciências humanas, como a filosofia, a psicologia e a sociologia. Em seus textos, o autor ladeou o Renascimento e a atualidade de diferentes modos para tecer suas argumentações, através de articulações de noções de tempo. O tempo, na prosa de Tafuri, é um objeto de estudo em si, e remonta às raízes de seu trabalho nos debates filosóficos italianos. A tese se aprofunda nesse aspecto do historiador, na determinação feita entre períodos históricos, dando ênfase ao modo como Tafuri entendia a temporalidade. Toma-se como texto de base a conferência As formas do tempo (1993), onde podemos encontrar uma síntese de suas considerações sobre o assunto, relacionando-a com os textos mais ensaísticos sobre história assinados pelo autor, que formam o corpus desta pesquisa: Teorias e história da arquitetura (1968), Projeto e utopia (1973) e Machine et memoir: a cidade na obra de Le Corbusier (1979). Estudar-se-á este núcleo considerando a hipótese de que a complexidade da obra de Tafuri reside no entremeio de tempos. Espera-se com este recorte destacar a atualidade das considerações críticas do autor sobre a arquitetura, demonstrar a interlocução de seus escritos com os debates filosóficos italianos de sua época, bem como aprofundar em alguns aspectos a interdisciplinaridade de sua teoria.
The work of Manfredo Tafuri (1935-1994) remains important for the History of Architecture. His contribuition is often summarized in the filological accent of his research subjects, the critical approach of contemporary trends in architecture and most of all for the interdisciplinarity of his writings, leaning towards other fields of humanities such as philosophy, psicology and sociology. In the overall of his work, the author established connections between Renaissance and Contemporary in different ways to make a point in his essays. The ways he framed different periods of history concerned a specific transit between notions of temporality. In Tafuri\'s work, time appears as a subject itself and denotes its philosphical origins in the political trends of Italy. This thesis seeks to shed light on one specific aspect of the work of Tafuri. It will work with his most ensaistic works regarding time: The forms of time: Venice and the Renaissance (1993) and Machine et memoir: The city in the work of Le Corbusier (1979). Along with these two articles, we will focus on two seminal books signed by the author: Theories and history of architecture (1968) and Architecture and utopia (1973). Through the study of the temporality in the work of Tafuri, we expect to broaden the understanding of his contribution, shedding light to the pertinence of his critical opinions on architecture, to the persistent dialogue his work with philosophical trends in Italy, and to give a better overall understanding of the interdisciplinary approach of his theory.

Submitted by Silvana Teresinha Dornelles Studzinski (sstudzinski) on 2015-06-23T12:56:55Z No. of bitstreams: 1 Paulo Afonso L. Marmentini.pdf: 2178107 bytes, checksum: 61d4347a6ff8ea3b5095afc333a6380a (MD5)
Made available in DSpace on 2015-06-23T12:56:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Paulo Afonso L. Marmentini.pdf: 2178107 bytes, checksum: 61d4347a6ff8ea3b5095afc333a6380a (MD5) Previous issue date: 2014-04-28
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Esta pesquisa tem como objetivo principal analisar a divulgação e a representação do fascismo nas páginas do Il Giornale dell’Agricoltore, periódico de circulação semanal entre os anos de 1934 e 1938, com sede no município de Caxias, Rio Grande do Sul. Procurou-se identificar alguns atributos estruturais do fascismo que possam, intencionalmente, ter sido explorados com mais ênfase que outros no intuito de divulgar e propagandear a ideologia fascista entre colonos, pequenos proprietários de terra de origem italiana no Rio Grande do Sul. Buscou-se ainda estabelecer um paralelo entre a política externa italiana com relaçao a seus cidadãos no exterior, bem como a política dos consulados italianos e demais órgãos de difusão do fascismo no exterior, como fasci all’estero, dopolavoro, associações e escolas, e o noticiário do jornal, de modo a identificar também as manifestações do fascismo na região da serra gaúcha. Com isso, pode-se estabelecer que o eixo da propaganda fascista no jornal girava em torno da divulgação de uma imagem idealizada de uma Nova Itália, modernizada e unida em torno de seu líder; do reforço da italianidade, associada diretamente ao fascismo; e da representação do agricultor como elemento catalisador das qualidades relacionadas à italianidade. Pode-se identificar também o período relativo à questão ítalo-abissínia como o auge da propaganda do fascismo, apresentando a Itália de Mussolini como país símbolo da civilização em contraponto à barbárie africana.
The present research aims to analyze the divulgation and the representation of Fascism on the pages of Il Giornale dell’Agricoltore, a weekly periodic which was published from 1934 to 1938 in Caxias do Sul, in the State of Rio Grande do Sul. With this purpose, it was tried to identify some structural attributes of Fascism that could, intentionally, have been explored with more emphasis than others, with the purpose of spreading the fascist ideology among local settlers, owners of small properties in Rio Grande do Sul who had come from Italy. It was also tried to establish a parallel between the Italian foreign policy regarding Italian citizens living abroad, and the policy of Italian Consulates and other agencies that diffused Fascism abroad, like fasci all’estero, dopolavoro, associations and schools, and the news from the newspaper, in order to identify the manifestations of Fascism in the Northeast of the State of Rio Grande do Sul. With this, it could be confirmed that the target of fascist publicity in the newspaper was to propagate an idealized image of a New Italy, modern and united around its leader; the strengthening of the Italian patriot feeling, directly associated with Fascism; and the representation of the farmer as a catalyst of the qualities related to the Italian patriot feeling. It was also possible to identify the period related to the Italian-Ethiopian War as the pinnacle of fascist publicity, presenting Mussolini’s Italy as the country symbol of civilization, in a counterpoint to the African barbarism.

Submitted by Fabricia Fialho Reginato (fabriciar) on 2015-07-16T22:43:56Z No. of bitstreams: 1 MoacirBolzan.pdf: 4445458 bytes, checksum: e5f70c0b043e350d8ee3d9cdaaede503 (MD5)
Made available in DSpace on 2015-07-16T22:43:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 MoacirBolzan.pdf: 4445458 bytes, checksum: e5f70c0b043e350d8ee3d9cdaaede503 (MD5) Previous issue date: 2011-07-28
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
No contexto geral da imigração italiana no Rio Grande do Sul, há um conjunto de colônias de origem comum, no entanto, apresentam processos de desenvolvimento diferenciados. Na evidência dessas diferenças, discute-se a trajetória da Colônia Silveira Martins em que se busca refletir sobre o seu desenvolvimento, a partir de uma análise retrospectiva e documental de seus momentos mais significativos: a fragmentação, as emancipações e a integração. Nisso consiste, tanto a proposta como a relevância deste trabalho. Parte-se de uma situação socioeconômica desfavorável, motivada por um conjunto de razões que explicam o seu menor desenvolvimento e que iniciou com a sua fragmentação, quando se torna ex-Colônia Silveira Martins na virada do século XIX para o XX. Configura-se, a partir de meados do século XX, uma mobilização para emancipá-la política e administrativamente, inicialmente como um todo, conforme a pretensão do padre Luiz Sponchiado, que se revelou inviável. Posteriormente, consolidam-se as emancipações dos seus núcleos de modo individual, segundo o modelo de desenvolvimento das três colônias italianas da Serra Gaúcha. Uma vez superada esta fase, já a partir das últimas décadas do século XX, sob a inspiração e liderança de José Itaqui, instalam-se sucessivos projetos que têm a integração como uma nova alternativa de desenvolvimento, cuja ideia é o fortalecimento regional potencializado pelos recursos naturais, sociais e culturais, ressurgindo uma ressignificada Quarta Colônia.
In the general context of Italian immigration in Rio Grande do Sul, there is a set of colonies with common origin, however, they present different development processes. On the evidence of these differences, one discusses that Silveira Martins Colony trajectory in which one looks for reflecting on its development from a retrospective and documental analysis of its most significant moments: the fragmentation, the emancipations and the integration. Both the proposal and the relevance of this work lies therein. One starts from an unfavorable socioeconomic situation motivated by a number of reasons that explain its lowest development, and which began with its fragmentation, when it becomes the former Colony of Silveira Martins in the turn of the nineteenth to the twentieth century. From the mid-twentieth century a mobilization to emancipate it politically and administratively is formed, according to the intention of Priest Luiz Sponchiado, initially, as a whole which has proved unfeasible. Later, the emancipations of their nuclei were consolidated individually, in conformity to the model of development of the three Italian colonies of the Serra Gaúcha. Once this phase was overcome, from the last decades of the twentieth century under José Itaqui’s inspiration and leadership, successive projects, which have the integration as a new alternative of development, were installed. Their idea is the regional strengthening enhanced by natural, social and cultural resources, with the resurgence of a re-signified Fourth Colony.

Ma thèse porte sur la reconstruction historique de la biographie de Pietro Speciale Cittadella (1478-1554) en tenant compte des auteurs des trois études qui ont traité sa vie en manière monographique, mais en développant trois points fondamentaux pour une nouveaux recherche : 1) les contacts avec le monde allemand ; 2) son interprétation des auteurs réformés ; 3) l'échec d'une éventuelle Réforme dans le territoire vénitien. Tout d'abord, on aura enquêté sur quatre questions historiographiques qui ont empêché une spéculation plus profonde par les historiens précédents : Emilio Comba, Giuseppe De Leva et Ester Zille
Pietro Speziale from Cittadella (1478-1554), a character as prolific as it is underestimated, is remembered by the general historiography for having been the author of one of the most important treatises about the God’s grace and free will – the Tractatus de Gratia Dei – of the so-called Italian Reformation. But Speziale was also the author of a Latin grammar enchiridion, of satires and more; he had a correspondence with the circles of humanists of Vicenza and Padua; during the years of his imprisonment, he was exalted as a "martyr of the Gospel" by Italian Protestants and by German radicals. Speziale lived a transition "from Catholicism to Catholicism", passing through the reading, the study and the re-elaboration of the main writings of the Reformation, such as Luther’s De servo arbitrio; the imprudent disclosure of his ideas caused him the imprisonment, charged of heresy. In an attempt to consider together the different perspectives of analysis, the thesis is divided into three sections: after a summary of the historiography that dealt with the topic, I considered the biography of Pietro Speziale from Cittadella (1478-1554) in light A) of archival sources; B) literary sources; C) of his correspondence. The first section describes the subject of the research through what has been possible to recover from the archive sources (councils, notaries and litigation), highlighting the potentials and the limitations of this type of research. The second part, however, has as its object the edition of the texts (the so-called "minor works") of the author, with a discussion that takes into account the sources (ancient and contemporary authors), the information that the author provides self or events that proves to know - without forgetting its point of view with respect to the subsequent historical and historiographic reconstruction - and their place in the context of religious reform in Italy. The third part, describes the dense network of central and peripheral relations, of which Speziale had characterized his experience as humanist, demonstrating how the parameter of "geographical border" is insufficient - and indeed, impeding - in research and reconstruction of the biography of such a complex personality
Personalità tanto prolifica quanto sottovalutata, Pietro Speziale da Cittadella (1478-1554) è ricordato dalla storiografia per essere stato l’autore di uno dei più importanti trattati sulla grazia e il libero arbitrio (il Tractatus de Gratia Dei) della cosiddetta “Riforma italiana”. Ma lo Speziale fu anche autore di un manuale di grammatica latina, di satire e altro ancora; intrattenne rapporti epistolari con i circoli degli umanisti vicentini e padovani; fu esaltato, durante gli anni del carcere, come “martire dell'Evangelo” dai protestanti italiani e dai radicali tedeschi. Quella dello Speziale è una parabola dal cattolicesimo al cattolicesimo, passando attraverso la lettura, lo studio e la rielaborazione degli scritti della Riforma; la divulgazione imprudente delle proprie idee gli causò il carcere con l'accusa di eresia. Nel tentativo di considerare insieme le diverse prospettive di analisi, la tesi viene suddivisa in tre sezioni: dopo una doverosa sintesi della storiografia che ha trattato l’argomento, ho considerato la biografia di Pietro Speziale alla luce a) delle fonti archivistiche; b) delle fonti letterarie; c) delle relazioni epistolari. La prima sezione descrive il soggetto della ricerca sulla base di quanto è stato possibile recuperare tra le fonti di archivio (consiliari, notarili e processuali) mettendo in evidenza le potenzialità e i limiti di questo tipo di ricerca. La seconda parte, invece, ha come oggetto l’edizione dei testi (le c.d. “opere minori”) dell’autore, con una discussione che tiene conto delle fonti utilizzate (autori antichi e contemporanei), delle informazioni che l’autore fornisce di sé o degli eventi che dimostra di conoscere – senza dimenticare il suo punto di vista rispetto alla ricostruzione storica e storiografica successiva – e la loro collocazione nel contesto della riforma religiosa in Italia. La terza parte invece, descrive la fitta rete di relazioni, centrali e periferiche, di cui lo Speziale aveva caratterizzato la propria esperienza di umanista, dimostrando come il parametro di “confine geografico” sia insufficiente – e anzi, ostativo – nella ricerca e nella ricostruzione biografica di una personalità così complessa

History, critical and technical analysis (focused on narrative mechanisms and structural dynamics) of Science Fiction and Artificial Intelligence in the literary genre with the particular stress on two main authors Isaac Asimov and Philip K. Dick.

This study presents the results of research conducted at the Municipal Historical Museum of Pinhal Grande. This creation is for the Professional Master's Degree thesis in Cultural Heritage at the Federal University of Santa Maria. The project proposal "Revitalization of the Historical Museum of the City of Pinhal Grande - RS" a determination came up in search of answers to the innocence of the local population of the institution and also to ensure the preservation of the important collection that the museum owns. The investigation included local history, identifying the elements of constitution and the formation of the town of Pinhal Grande as a form of understanding the part of the museum in the custody issue. Although the study of local history was possible to highlight some aspects of the 16 communities that make up the Council, stressing the strong religious presence in the management of social activities in each region. The question of heritage, identity and memory have also entered the agenda for better understanding of the heritage museum. This article is divided as follows: First, it presents a historic town of Pinhal Grande, as a way of understanding the constitution of the body. Here are some questions raised regarding the changes that the cultural heritage of Brazil had to understand and value the diversity that exists in Brazil. Finally, we describe the measures taken by the institution, the challenges encountered and to revitalize the local analysis of visual anthropology museum photographic collection
Este trabalho almeja apresentar os resultados da pesquisa que foi realizada no Museu Histórico Municipal de Pinhal Grande para a produção da dissertação do Mestrado Profissionalizante em Patrimônio Cultural da Universidade Federal de Santa Maria. A proposta do projeto A Revitalização do Museu Histórico Municipal de Pinhal Grande - RS surgiu na estimativa de buscar respostas para o desconhecimento da população local para com esta instituição e também no intuito de zelar pela conservação do significativo acervo que o Museu possui. A pesquisa consistiu na história local, identificando elementos da constituição e formação do município de Pinhal Grande como forma de entendimento das peças que o Museu em questão guarda. Ainda no estudo da história local foi possível salientar alguns aspectos das 16 comunidades, as quais formam o município, salientando a forte presença religiosa no gerenciamento das atividades sociais de cada região. A questão do patrimônio, da identidade e da memória também entraram em pauta para o melhor entendimento do patrimônio museológico. Este artigo está dividido da seguinte forma: Primeiro, é apresentado um histórico do município de Pinhal Grande, como forma de entendimento da constituição do acervo. Na sequência, são levantados alguns apontamentos referentes às transformações que o campo do patrimônio cultural brasileiro teve até entender e valorizar a diversidade cultural existente no Brasil. Por fim, são relatadas as ações realizadas na Instituição, os desafios encontrados para revitalizar o local e a análise da antropologia visual do acervo fotográfico do Museu.

Made available in DSpace on 2016-04-27T19:31:11Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Giovane Pazuch.pdf: 12073008 bytes, checksum: e5ac46bcd45a5727eed0f140059bc53a (MD5) Previous issue date: 2015-09-25
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
The research analyses the sociability among Italian immigrants and their power relations with the Catholic Church and the Brazilian State between 1885 and 1945 in the colony of Antonio Prado in the State of Rio Grande do Sul. From 1885 the Italian immigrants began to cut down the forest in view of occupy the spaces and places of the Colony, where reproduced the villages of Italian origin, with its own architecture. The work aims to identify the conflicts occurring during the formation of a new Italian-Brazilian identity, named ítalo-brasileira, constituted by Catholic religion and Talian as cultural integration language. The Immigrants adapted to the traditions and customs they brought from Italy to Brazil to the new reality lived in the Colony, where they acquired the characteristics of the rural society. The Catholicity and the Italian identity of the Italian immigrants in the Colony formed and developed in Chapel Societies, which gave rise to a society based on family and community values and traditions
A pesquisa aborda a sociabilidade entre os imigrantes italianos e suas relações de poder com a Igreja Católica e o Estado Brasileiro entre os anos de 1885 e 1945 na Colônia de Antônio Prado no estado do Rio Grande do Sul. A partir de 1885 os imigrantes italianos começaram a derrubar a mata para ocupar os espaços e os lugares da Colônia, onde reproduziram as vilas de origem da Itália com uma arquitetura própria. O trabalho busca identificar os conflitos surgidos durante a formação de uma nova identidade, denominada ítalo-brasileira na Colônia, constituída através da religião católica e do Talian como língua de identificação cultural. Os imigrantes adaptaram as tradições e os costumes que trouxeram da Itália para o Brasil à nova realidade vivida na Colônia, onde adquiriram características próprias da sociedade rural. A catolicidade e a italianidade dos imigrantes italianos na Colônia se formaram e se desenvolveram nas Sociedades da Capela, as quais possibilitaram o surgimento de uma identidade local própria com base na tradição e nos valores familiares e comunitários

Submitted by Filipe dos Santos (fsantos@pucsp.br) on 2017-09-19T12:33:51Z No. of bitstreams: 1 Rodrigo Pucci Müller.pdf: 1794538 bytes, checksum: 477feae67b138127814e1f36a93cd3de (MD5)
Made available in DSpace on 2017-09-19T12:33:51Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Rodrigo Pucci Müller.pdf: 1794538 bytes, checksum: 477feae67b138127814e1f36a93cd3de (MD5) Previous issue date: 2017-09-05
Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES
Dante Alighieri writes, between the years 1312 and 1313, a political treaty entitled “De Monarchia”. This was result of Dante’s experiences as a member of the political elite from his hometown, Florence, and, posteriorly, when he was exiled, of reflections about the two greatest Universalists powers of the time, the papacy and the empire. As he writes this treaty, Dante introduces himself in a current of thinkers that, since the late 1290s, were producing political treaties that descant about this theme, searching, in the ancient texts of authority, for solutions to the conflicts that are unfolding in the political scene. Thus, this research investigates Dante’s steps by the spheres of power, looking for the dialogues that your treaty establishes with the other political discourses of your time, reconstructing a screen of the cultures of power of the Late Middle Ages
Dante Alighieri escreve, entre os anos 1312 e 1313, um tratado político intitulado “De Monarchia”. Este foi resultado da experiência de Dante como membro da elite política de sua cidade natal, Florença, e, posteriormente, quando foi exilado, de reflexões acerca dos dois grandes poderes universalistas da época, o papado e o império. Ao escrever este tratado, Dante se insere em uma corrente de pensadores que, desde o final da década de 1290, vinham produzindo tratados políticos que discorriam sobre a mesma temática, buscando, nos antigos textos de autoridade, soluções para os conflitos que se desenrolavam no cenário político. Assim, esta pesquisa investiga os passos de Dante pelas esferas do poder, buscando os diálogos que o seu tratado estabelece com os outros discursos políticos de seu tempo, reconstruindo um quadro das culturas do poder da Baixa Idade Média

Submitted by William Justo Figueiro (williamjf) on 2015-06-13T12:52:48Z No. of bitstreams: 1 11.pdf: 7297295 bytes, checksum: 9d327bfd9810e0758c30eb230640c1a7 (MD5)
Made available in DSpace on 2015-06-13T12:52:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 11.pdf: 7297295 bytes, checksum: 9d327bfd9810e0758c30eb230640c1a7 (MD5) Previous issue date: 2014
Nenhuma
Tra il 1875 e il 1914 si diressero verso le colonie italiane del Rio Grande do Sul oltre 80 mila immigranti italiani.Circa il 7% di questi immigranti italiani vennero dalla regione del Trentino Alto Adige che, in quel periodo, apparteneva all’Impero Austro-ungarico, nonostante la popolazione fosse di lingua italiana.Questi immigranti entravano in Brasile come austriaci e mantenevano un’identità distinta dagli altri italiani.Il presente lavoro desidera mostrare come i trentini mantennero la loro identità nelle aree italiane dove si insediarono in zone adiacenti, attraverso i matrimoni all’interno del gruppo trentino e ostilità con gli altri italiani.I trentini erano fedeli all'imperatore d'Austria, Francesco Giuseppe, e una certa avversione all’Italia e agli italiani, in funzione della posizione della Chiesa Cattolica, che condannava il Regno d’Italia, a causa della presa della città di Roma da parte dell’esercito italiano nel 1871, per l’Unificazione Italiana.Tratteremo in particolare dei rapporti dei trentini con gli altri italiani, con fulcro nei conflitti tra i due gruppi delle comunità di Caxias, Conde d’Eu e Dona Isabel, localizzate nelle colline nord orientale del Rio Grande do Sul.Utilizzeremo fonti primarie, testimonianze orali di discendenti di immigranti trentini e giornali brasiliani scritti in lingua italiana, che furono redatti durante il periodo della Prima Guerra Mondiale (1914-1918), quando l’Austria e l’Italia lottavano su fronti opposti e, in questo modo, aumentando le rivalità tra italiani e trentini nella Regione Coloniale Italiana del Rio Grande do Sul.
Entre 1875 e 1914 dirigiram-se para as colônias italianas do Rio Grande do Sul mais de 80 mil imigrantes italianos. Aproximadamente 7% destes imigrantes italianos vieram da região do Trentino Alto-Ádige que naquela época pertencia ao Império Austro-húngaro apesar da população ser de língua italiana. Estes imigrantes entravam no Brasil como austríacos e mantinham uma identidade diferenciada dos demais italianos. O presente trabalho pretende mostrar como os trentinos mantiveram a sua identidade nas colônias italianas, onde se instalaram em travessões próximos uns dos outros, através dos casamentos dentro do grupo trentino e de rixas com os demais italianos. Os trentinos mantinham a fidelidade ao imperador da Áustria, Francisco José, e uma certa aversão à Itália e aos italianos devido à posição da Igreja Católica, a qual condenava o Reino da Itália por causa da tomada da cidade de Roma pelo exército italiano em 1871 devido à Unificação Italiana. Trataremos especialmente das relações dos trentinos com os demais italianos focando nos conflitos entre os dois grupos nas colônias Caxias, Conde d`Eu e Dona Isabel localizadas na serra nordeste do Rio Grande do Sul. Utilizaremos fontes primárias, depoimentos orais de descendentes de imigrantes trentinos e jornais brasileiros escritos em língua italiana que foram editados durante o período da Primeira Guerra Mundial (1914-1918) quando a Áustria e a Itália lutaram em lados opostos e desta forma acirrando as rivalidades entre italianos e trentinos na Região Colonial italiana do Rio Grande do Sul.

Along of times and of history, we observated the transformation of several conceptions and proper society. This is perceived, for example, in comprehensions of cultural patrimony, of history and of museum. In this sense, this study presents the importancy of historical basis to museum institution. While memory referency, of history and thus of community identity. Community identified in this study, as The Fourth Imperial Colony of Italian Immigration in the State of Rio Grande do Sul, more specificaly, in the towm of Nova Palma. So, since perspective that the Italian Immigrant descendents elect cultural traces which associate them with their ancestors and with the Italy, the material culture and immaterial elements become cultural patrimony that will may find the place of their materialization. Parting this, one preservation forms of mencionated patrimony is the museum, comprehend how the memory place that interaleds and presents the community which belong. There fore, to that this community sensibilizeds and understands its social script in to fight by cultural patrimony preservation is fundamental one exposition in this form, this searsh mastership dissertation pretends through of two chapters, with basis in bibliographic source, documents and iconographics, to trate anwers about cultural patrimony conceptions, history, memory and identity as well as to sunthetize the historical process in the towm of Nova Palma, rebound the Centro de Pesquisas Genealógicas importancy as the instituition which might and incentivated the preocupation as the memory preservation and its history. Since this we present a proposal to creation the Municipal Historical Museum and local community sensibilization through exposition, to that integrate the fight for concreteness this instituition.
Ao longo dos tempos e da história, observamos a transformação de muitas concepções e da própria sociedade. Isso é percebido, por exemplo, nas compreensões de patrimônio cultural, de história e de museu. Nesse sentido, esse estudo apresenta os fundamentos históricos da importância da instituição museológica enquanto um referencial de memória, de história e dessa forma de identidade de uma comunidade. Comunidade identificada, nesse estudo, como sendo a Quarta Colônia Imperial de Imigração Italiana do Rio Grande do Sul e, especificamente, do Município de Nova Palma. Assim, a partir da perspectiva que os descendentes de imigrantes italianos elegem como traços culturais que os identificam com seus antepassados e com a Itália, os elementos da cultura material e imaterial tornam-se um patrimônio cultural que poderá ser encontrado na instituição museológica, local de sua materialização. Partindo disso, uma das formas de preservação do patrimônio mencionado é o museu, compreendido como um local de memória que interage e representa a comunidade a qual pertence. Por isso, para que essa comunidade se sensibilize e entenda seu papel social de lutar pela preservação do patrimônio cultural é fundamental uma exposição. Dessa forma, este trabalho de dissertação de mestrado, pretende, por meio de dois capítulos, com base em fontes bibliográficas, documentais e iconográficas, tratar das questões referentes às concepções de patrimônio cultural, história, memória e identidade, bem como sintetizar o processo histórico do município de Nova Palma, ressaltando a importância do Centro de Pesquisas Genealógicas (CPG) como uma instituição que possibilita e incentiva a preservação da memória e da história desse município. A partir disso, apresentamos uma proposta de criação do museu histórico municipal e de uma sensibilização da comunidade local, por meio da exposição, para integrar a luta pela concretização desta instituição.

Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2016-07-14T19:57:34Z No. of bitstreams: 1 marianaelianeteixeira.pdf: 5872701 bytes, checksum: 41f0236b5952985c3a694310a1fc0826 (MD5)
Approved for entry into archive by Diamantino Mayra (mayra.diamantino@ufjf.edu.br) on 2016-07-19T15:47:45Z (GMT) No. of bitstreams: 1 marianaelianeteixeira.pdf: 5872701 bytes, checksum: 41f0236b5952985c3a694310a1fc0826 (MD5)
Made available in DSpace on 2016-07-19T15:47:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 marianaelianeteixeira.pdf: 5872701 bytes, checksum: 41f0236b5952985c3a694310a1fc0826 (MD5) Previous issue date: 2011-03-23
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Esta dissertação tem como objetivo estudar o grupo de imigrantes italianos que se estabeleceu na cidade mineira de São João del-Rei, entre 1888 e 1914. Num primeiro momento buscamos compreender a arquitetura política local para atrair os imigrantes europeus para a cidade e como a mesma se preparou para a chegada desses indivíduos. Em seguida, por meio da leitura de periódicos locais fizemos um levantamento dos primeiros meses e dos primeiros anos da colônia italiana, evidenciando as principais dificuldades vividas por aqueles indivíduos para se estabelecerem em São João del-Rei. Num segundo momento, diante de um corpo documental maior, buscamos mapear os lugares na região urbana onde os imigrantes fixaram suas residências e quais as atividades econômicas desenvolvidas por eles, tanto na cidade quanto nas colônias, para garantirem seu sustento. Por último, a proposta norteadora foi buscar resquícios documentais que revelassem as várias faces do contato estabelecido entre italianos e são-joanenses e como a relação entre esses diferentes grupos dinamizava suas fronteiras identitárias, dando novos sentidos à italianidade.
This thesis aims to study the group of Italian immigrants who settled in the São João del-Rei city of between 1888 and 1914. Initially, an understanding of the local politics to attract european immigrants to the city and how it was prepared for the arrival of these individuals was searched. Then, through the reading of the local newspapers, a survey of the first months and years of the Italian colony highlighting their main difficulties when settlinging in São João del-Rei. Secondly, before a larger body of documents, a mapping of the places in urban areas where immigrants settled their residences was sought, along with which economic activities where undertaken by them, both in the city and in the colonies to ensure their livelihood. Finally, the proposed guiding is to seek documentary traces that reveal the many faces of the contact established between Italians and locals and how the relationship between these different groups streamlined its identity boundaries, and in the case of Italian immigrants, gave a new meaning to the “italianity”.

El 1848 representa sin duda un momento decisivo en la historia europea y no es casual que muchos historiadores lo hayan considerado un año idóneo para periodizar. En esa explosión continental (y global) de problemas civiles, nacionales y sociales sin precedentes emergieron nuevos medios de comunicación (prensa periódica, democratización del acceso a la lectura, mayor rapidez de las comunicaciones, etc.) que actuaron como termómetro y al mismo tiempo fueron causas de los cambios en la sociedad o, mejor dicho, de las sociedades. La península italiana no fue una excepción, y sobre ella se plantearan las preguntas de fondo de esta tesis: ¿de qué manera se contó la revolución? ¿Cuáles fueron los soportes privilegiados que se decidió emplear? ¿Qué formas narrativas y estratégicas se emplearon? Y por último, ¿cuáles fueron los contenidos fundamentales? En las dos décadas posteriores al 1848 no fueron solo los protagonistas del heterogéneo frente patriótico quienes escribieron o produjeron artefactos políticos de aplicación nacional. Al contrario, una gran cantidad de novelas, caricaturas y monumentos fueron elaborados por la Santa Sede con el objetivo deliberado de contrarrestar el proselitismo nacional y democrático, eliminar el reciente pasado republicano de Roma y efectuar en su contexto una profunda obra de contra-narración de los acontecimientos y de los temas del bienio revolucionario 1848-1849. La caricatura, que vive en este momento su explosión, participa activamente en la disputa política cotidiana durante la revolución. Pero no solo esto. Los textos de caricatura y sátira Il Don Pirlone a Roma y La Grande Riunione, de matriz patriótica y reaccionaria respectivamente, fueron publicados una vez consumada la derrota revolucionaria, y así se configuraron como caricaturas retrospectivas por su función de comentario, interpretación y revisión de unos acontecimientos que, pese a la dimensión presente natural de este tipo de media, se colocaban en el pasado, en el bienio 1848-1849. Está claro que tanto la Santa Sede como el frente patriótico sentían la necesidad de manipular la revolución y que este medio fue considerado eficaz por inmediato y, generalmente, universal, es decir, capaz de ir más allá de la barrera cultural que el analfabetismo erigía. Las artes plásticas –sobre todo la pintura– tampoco quedaron al margen de la disputa ideológica política y nacional, aunque su acceso siguiera siendo limitado, reservado casi siempre a las clases ciudadanas y cultas. También en este caso se asiste a un enfrentamiento entre la Iglesia y su relanzamiento cultural y una generación de pintores-soldados, voluntarios que siguen a Garibaldi y luchan en Roma y Venecia en el 1849, con los Mil en el bienio de la unificación y en la trágica campaña de Aspromonte. Desde su perspectiva privilegiada, y a través de instantáneas de batalla, retratos y, más adelante, escenas populares de vida cotidiana, devuelven una re-lectura de los sucesos contemporáneos en clave democrática, tanto en la perspectiva nacional como en clave social y de emancipación. La literatura puede considerase el arma principal en la disputa ideológica ligera. En este caso, frente a una gran cantidad de autores patrióticos –el propio Garibaldi, Guerrazzi, Sebregondi, etc. – el periódico jesuita La Civiltà Cattolica produce bajo el mandato de Pío IX una cantidad colosal de novelas históricas con el objetivo de desacralizar, minar y en definitiva destruir hasta su base las piedras angulares del patriotismo, y más en general de exorcizar cada cambio social y emancipador a través del recurso a estrategias narrativas y soluciones creativas. Los asuntos que emergen en varios modos y transversalmente en la lectura crítica de los documentos son sorprendentemente parecidos en el campo revolucionario y en el reaccionario. El martirio, la moralización de la sexualidad, el antirrepublicanismo/anticlericalismo, la centralidad de las mujeres y de su sexualidad y la referencia constante al pueblo –un concepto bastante borroso– caracterizan estas obras ligeras, que a menudo, como es el caso de las novelas de Bresciani, se mueven en el campo de la fiction. A través del análisis de contraste emergen algunos puntos de reflexión e interpretación: primero, la centralidad reconocida en el campo patriótico a la autorrepresentación como clave para una comunicación eficaz y, estrechamente relacionado con ello, la transmisión del mensaje político (el proyecto, nada obvio, de la unidad nacional); el recurso a elementos atávicos y prerracionales insertos en tramas románticas y de consumo; por fin, el enfrentamiento feroz entre nacionalismo y la Iglesia católica que, más que en el nivel religioso, se desarrolla en el social: por un lado, con el surgimiento de la clase burguesa (estrechamente vinculado al nacionalismo) y por otro, con la voluntad por parte clerical de no perder influencia y poder en zonas fundamentales de la sociedad, como la educación, la familia o la sexualidad, con la consiguiente legitimación de la existencia del clero.
The Year 1848 is without doubts a decisive moment in european history. The explosion of civil, national and social revenidcations is without precedents in the past and the rise of new media (press, democratisation of reading, quickness of comunication, ecc.) is at the same time effect and the reason of the society's change. Italy does no ecception and the question that animate this work are the following: how was the Narration of Revolution? Wich the narrative forms, the styles and the strategies? Wich contents wanted to transmit? With a comparative study between reactionary and patriotic cultural production – caricature, painture and literature – I tried answer the mentioned questions. The analysis has produced the following conclusions: the production of the two opposite sides are very similar and it confirms that the “Speech” mentioned by Alberto Mario Banti was strenghtly present in Italy of Risorgimento; the strategic thems are martyrdom, sexuality (especially of woman), antirepublicanism/anticlericalism and the insistance on the “people”, a very confused expression. Furthermore the analisys shows another important aspect: the clash between nationalism and clerical forces to impose or defend influence on strategical areas of society, such as family, education and sexuality.
Il 1848 è senz'ombra di dubbio un istante decisivo della storia europea, non a caso è ritenuto da molti un anno periodizzante. L'esplosione continentale (ed extracontinentale) di questioni civili, nazionali e sociali non ha pari e l'ascesa dei nuovi mezzi di comunicazione (crescita vertiginosa della stampa, democratizzazione della lettura, maggiore rapidità delle comunicazioni, successivamente il telegrafo, ecc.) sono il termometro e allo stesso tempo la molla dei cambiamenti della società o, più propriamente delle società. La penisola italiana non fa eccezione e le domande di fondo che sostengono questo elaborato sono le seguenti: in che modo è stata raccontata la rivoluzione? Quali supporti privilegiati si sono scelti di impiegare? Quali sono stati le forme narrative e strategiche? E quali i contenuti dirimenti? Nel ventennio successivo al 1848 non sono solo i protagonisti del composito campo patriottico a scrivere o “produrre” artefatti politici in chiave nazionale. Al contrario una copiosa filiera di romanzi, caricature e monumenti vengono messi in campo dalla santa sede con l'intenzione deliberata di contrastare il “proselitismo” nazionale e democratico, eliminare il recente passato repubblicano a Roma e contestualmente operare una robusta opera di contro-narrazione degli eventi e dei temi cardine del biennio rivoluzionario (1848-49). La caricatura, che letteralmente esplode in termini di tirature e diffusione (anche effimera) nel corso del 1848, partecipa attivamente alla disputa politica quotidiana durante la rivoluzione. Ma non solamente. I testi caricaturali e satirici Il Don Pirlone a Roma e La Grande Riunione, rispettivamente di matrice patriottica e reazionaria, vengono pubblicati all'indomani del fallimento quarantottesco e si configurano come caricature “retrospettive” data la loro operazione di interpretazione, commento e revisione di fatti che, contrariamente alla dimensione naturale di questa tipologia mediale, si collocano nel passato (il biennio rivoluzionario, appunto). Appare quindi chiaro quanto sia la santa sede che l'avanguardia del patriottismo sentissero la necessita di manipolare e narrare (o contro-narrare) la rivoluzione e come il medium della caricatura fosse considerato efficace, perché quasi sempre facilmente intelligibile, immediato, tendenzialmente universale, capace cioè di valicare le tradizionali barriere culturale dovute all'analfabetismo. L'arte comunemente intesa -principalmente la pittura – non rimane certo ai margini della disputa ideologica politica e nazionale, benché il suo accesso rimanga tutto sommato limitato, appannaggio dei ceti cittadini e colti. Anche in questo caso si assiste ad uno scontro tra la santa sede e il suo rilancio culturale e una generazione di pittori-soldato, veri e propri volontari che seguono Garibaldi e combattono a Roma e Venezia nel 1849, tra i mille nel biennio di unificazione e nella tragica spedizione di Aspromonte. Dalla loro prospettiva privilegiata restituiscono attraverso delle “istantanee” di battaglia, ritratti, e successivamente scene popolari di vita una quotidiana, una rilettura delle contestuali vicende storiche in chiave democratica, sia dunque in prospettiva risorgimentale e nazionale che in prospettiva sociale ed emancipazionista. La letteratura mi pare si possa a buon diritto considerare la vera arma della disputa ideologica “leggera”. In questo caso a fianco di una nutrita serie di autori patriottici – Garibaldi, Guerrazzi, Sebregondi, ecc. - il periodico gesuita «La Civiltà Cattolica» mette in campo, con la benedizione di Pio IX, una colossale messe di romanzi “storici” che hanno il deliberato obbiettivo di dissacrare, minare e in definitiva distruggere alla radice i capisaldi e le parole d'ordine del patriottismo e, più in generale, di esorcizzare tramite, il ricorso a escamotage narrativi e soluzioni creative, qualsiasi cambiamento sociale ed emancipazionista. I temi che emergono a vario modo e trasversalmente nella lettura critica di questi documenti sono sorprendentemente simili tra campo rivoluzionario e reazionario: il martirio, la moralizzazione della sessualità, l'antirepubblicanesimo/anticlericalismo, la centralità delle donne e la loro sessualità e il riferimento costante al “popolo” - un costrutto concettuale piuttosto fumoso – innervano queste opere romanzesche “leggere”, a tratti, come nel caso di molti romanzi di Bresciani, assumendo i contorni di vere e proprie fiction. Dall'analisi contrastiva emergono alcuni spunti di riflessione e interpretazione: innanzitutto la centralità riconosciuta dal campo patriottico all'autorappresentazione come chiave per il successo comunicativo e conseguentemente l'efficacia del messaggio politico (il progetto, tutt'altro che scontato di un'unità nazionale); il ricorso a elementi atavici e prerazionali inseriti in trame romantiche e “di consumo”; infine lo scontro feroce tra nazionalismo e Chiesa cattolica che più che sul piano religioso si gioca sul piano sociale, da una parte l'emergere della borghesia (strettamente legata al nazionalismo) e dall'altra la ricerca clericale di non perdere presa sulle zone nevralgiche della società.

L'attrait exercé par le Décaméron sur quelques grandes figures de l'humanisme (telles qu'Antonio Loschi, Leonardo Bruni, Enea Silvio Piccolomini, Leon Battista Alberti, ou Bartolomeo Facio) et quelques représentants de second plan (par exemple Filippo Beroaldo, Benedetto Colucci, ou encore Francesco Tedaldi) a donné naissance au XVè siècle à un véritable corpus de récits originaux et de traductions latines de nouvelles isolées de Boccace, qui témoigne d'une fertilisation réciproque des cultures vernaculaire et humaniste. Dans le contexte du XVè siècle, marqué en ce qui concerne la littérature en langue vulgaire par l'ancrage de la nouvelle dans sa tradition populaire, le corpus humaniste se distingue par la volonté des auteurs d'élever le genre. Sur le plan stylistique, la prose latine, riche de réminiscences antiques, est appelée à rehausser l'écriture, tandis que sur le plan des contenus et des finalités, l'accentuation de la dimension historique et éducative des nouvelles doit ennoblir le genre
During the 15th century, the attraction of the Decameron on both some of the most prominent figures of humanism (Antonio Loschi, Leonardo Bruni, Enea Silvio Piccolomini, Leon Battista Alberti, or Bartolomeo Facio) and some lesser authors (such as Filippo Beroaldo, Benedetto Colucci, and Francesco Tedaldi) gave rise to a whole corpus of original stories and Latin translations of isolated short stories by Boccace, which testifies of the cross-fertilization at work between vernacular and humanist cultures. In the context of the 15th century, more particularly of 15h century literature written in the vernacular, which was marked by the propensity of short stories to be rooted in popular tradition, the humanist corpus is characterized by the willingness of its authors to bring the genre to a higher level. As regards the style, Latin prose, which is highly reminiscent of antiquity, is called on to elevate the writing, while from the point of view of the content and the goals to be reached, putting the stress on the historical and educational dimension of short stories is to ennoble the genre

Made available in DSpace on 2016-06-02T20:38:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 4368.pdf: 4971066 bytes, checksum: 09fa152ef5575317274c1133df9b5a28 (MD5) Previous issue date: 2011-12-05
Universidade Federal de Minas Gerais
This thesis seeks to develop an understanding of the trajectories of two groups of Italians who were members of the management board of two organizations, namely the Società Italiani Uniti (SIU) and the Società Italiana di Mutuo Soccorso "Gabriele D'Annunzio" ("SIMS"Gd'A ), located in Araraquara (SP) and in Catanduva (SP), respectively; this investigation was performed from the perspective of the local history, offering some reflections on the ways in which these trajectories have been significantly marked by the rise of fascism. The study covers a period from the end of the 19th century until 1942, with special focus on the 1920s and 1930s in the twentieth century. Thus, it is plausible to say that the effect of the rise of fascism in their organizations, and consequently in the trajectory of the leaders, is intrinsically related to the local conditions of each Italian colony. In this sense, Araraquara has been developed and shaped by the concepts of colonialism and there was some evidence of a closed society and a hostile environment. The social integration of Italian immigrants occurred through a gradual process. However, with respect to the political insertion, some of them have found an alternative path and joined the local Masonic Lodge. Conversely, in Catanduva, the growth of the town has occurred due to the arrival of immigrants, and it was found that there was greater permeability of social and political integration. The doctrine of fascism was incorporated into the SIU and SIMS Gd'A at different times and in different ways. In 1928, empowered by the actions of a group of partners, the SIU was recognized as a shared space where beneficent actions and fascism occurred in an open manner. Hence, the SIU began to decline in the 1930s. Therefore, the SIMS Gd'A only shared its space effectively when it became Casa d'Italia, in 1937, as agreed by consensus among the members, then becoming the only institution to represent italianity in Catanduva. Both the SIU and SIMS Gd A offered an important contribution to the consolidation of italianity in the Italian colonies. Because of access to the official records of the board meeting proceedings of these two organizations was provided, it was possible to carry out a systematic study. It was also used a wide range of public and private records, both in Brazil and in Italy (Rome). Moreover, additional data were collect through face-to-face interviews, mainly of the descendants of Italians.
Esta tese de doutorado busca compreender a trajetória de dois grupos de dirigentes italianos no âmbito de suas associações, a Società Italiani Uniti (SIU) e a Società Italiana di Mutuo Soccorso Gabriele d Annunzio (SIMS Gd A ), localizadas respectivamente em Araraquara (SP) e em Catanduva (SP), sob a perspectiva da história local, questionando-se como a emergência do fascismo em seus espaços marcou essas trajetórias. O período estudado abrange o final do século XIX até 1942, concentrando maior atenção nos anos 20 e 30 do século XX. É possível afirmar que o resultado da emergência do fascismo no âmbito das associações, e consequentemente na trajetória dos dirigentes, está intrinsecamente relacionado às condições locais de cada colônia italiana. Nesse sentido, Araraquara se desenvolveu no contexto do coronelismo, sua sociedade era hostil e relativamente fechada. A inserção social dos imigrantes italianos só foi aos poucos conquistada. Já a inserção política, o modo alternativo encontrado por alguns foi o de participar da Loja maçônica local. Em Catanduva, ao contrário, cujo desenvolvimento ocorreu simultaneamente com a chegada dos imigrantes, havia maior permeabilidade de inserção tanto social como política. A penetração fascista na SIU e na SIMS Gd A aconteceu em momentos distintos e de modos diferenciados. Já em 1928, por poder de ação de um grupo de sócios, a SIU era conhecida como o que aqui se chama de espaço partilhado, onde beneficência e fascismo funcionavam abertamente. A partir dos anos 30, ela começa a decair. Por sua vez, a SIMS Gd A somente partilhou o seu espaço efetivamente quando se transformou em Casa d Italia, em 1937, por meio de um consenso entre os sócios, tornando-se a única instituição oficial da italianidade de Catanduva. Tanto a SIU como a SIMS Gd A deram uma importante contribuição para a consolidação da italianidade nas colônias italianas. Um estudo sistemático dessas duas associações só foi possível devido ao acesso às Atas das Assembleias. Também foi utilizada farta documentação rastreada em arquivos e instituições públicas e privadas, tanto no Brasil como na Itália (Roma). Além disso, dados adicionais foram coletados por meio de depoimentos pessoais, sobretudo de descendentes de italianos.

Submitted by Caroline Xavier (caroline.xavier@pucrs.br) on 2017-06-19T17:32:33Z No. of bitstreams: 1 TES_LEONARDO_DE_OLIVEIRA_CONEDERA_COMPLETO.pdf: 3036233 bytes, checksum: 42109cf1c42d46335b5f8b5f5d08da87 (MD5)
Made available in DSpace on 2017-06-19T17:32:33Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TES_LEONARDO_DE_OLIVEIRA_CONEDERA_COMPLETO.pdf: 3036233 bytes, checksum: 42109cf1c42d46335b5f8b5f5d08da87 (MD5) Previous issue date: 2017-03-27
Coordena??o de Aperfei?oamento de Pessoal de N?vel Superior - CAPES
Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Cient?fico e Tecnol?gico - CNPq
Questa tesi analizza la presenza e il contributo di alcuni musicisti italiani che ebbero un ruolo importante nella formazione del corpo musicale della Banda Comunale di Porto Alegre (1925-1950). Investigando sulle traiettorie degli strumentisti italiani, l?intento ? stato quello di studiare meglio le dinamiche dell? immigrazione qualificata, considerando che si inserirono nella societ? di accoglienza per colmare un vuoto di specializzazione nel contesto locale. Lo studio si ? concentrato sui fattori che permisero l?emigrazione di questi artisti, la loro integrazione nella nuova societ? e il contributo che apportarono. Si ? dato un particolare rilievo alle caratteristiche del contesto formativo musicale tra l?Italia e il Brasile. I musicisti italiani aggregarono nuove competenze nella sfera culturale del capoluogo del Rio Grande del Sul attraverso la partecipazione a numerose iniziative musicali. Quind? si ? insistito sul ruolo e sul contributo di questi italiani che si inserirono nel milieu artistico brasiliano della prima met? del novecento. Inoltre, si ? osservato il legame che mantennero con il proprio gruppo etnico e con le proprie tradizioni musicali, cos? come la partecipazione all?associazionismo italiano.
This thesis analyzes the participation and contribution of the Italian musicians who were important personages in the constitution of the first musical body of the Municipal Band of Porto Alegre (1925-1950). From the analysis of the presence of peninsular musicians, it is intended to advance the dynamics of qualified immigration, since these artists from Italy were inserted in the receiving society to fill a need of the musical context porto-alegrense. This study aims to analyze the factors that provided the immigration of this group of artists, the way in which they were integrated in the society in which they were received, and the contributions they brought. The characteristics of the context and musical formation in Italy and Brazil are highlighted. The Italian musicians have added new skills in the musical sphere of the capital of the state of Rio Grande do Sul through their participation in musical initiatives, as well as in the support of the professional development of their activity. These also maintained through music a link with their ethnic group and the culture of the country of origin, participating in numerous occasions of festivities and associations related to Italy.
Esta tese analisa a participa??o e contribui??o dos m?sicos italianos que foram personagens importantes na constitui??o do primeiro corpo musical da Banda Municipal de Porto Alegre (1925-1950). A partir da an?lise da presen?a de musicistas peninsulares pretende-se avan?ar acerca da din?mica da imigra??o qualificada, visto que esses artistas provenientes da It?lia se inseriram na sociedade receptora para preencher uma necessidade do contexto musical porto-alegrense. Este estudo tem como objetivo analisar os fatores que proporcionaram a imigra??o desse grupo de artistas, a maneira como se integraram na sociedade, na qual foram acolhidos, e as contribui??es que trouxeram. S?o destacadas as caracter?sticas do contexto e da forma??o musical na It?lia e no Brasil. Os m?sicos peninsulares agregaram novas compet?ncias na esfera musical da capital ga?cha atrav?s da sua participa??o em iniciativas musicais, bem como no apoio do desenvolvimento da profissionaliza??o da sua atividade. Esses tamb?m mantiveram atrav?s da m?sica um elo com o seu grupo ?tnico e com a cultura do pa?s de origem, participando em in?meras ocasi?es de festejos e associa??es relacionadas ? It?lia.

O presente relatório vem dar a conhecer a experiência enquanto estagiária na Universidade de Bicocca, em Itália, num país onde se verificam algumas diferenças no Setor Público em relação a Portugal. De modo a responder a esta experiência e compreender toda a conjuntura do mundo profissional, estabeleceu-se um fio condutor de investigação - entender em contexto real como se processa a estrutura, as funções, as práticas e políticas de Gestão de Recursos Humanos na Administração Pública. De forma a desenvolver e adquirir competências na área de estudos pretendida em contexto real, a estagiária teve a oportunidade de auxiliar nas atividades decorrentes no Departamento de Estatística e no Departamento Pessoal Técnico – Administrativo da Universidade de Bicocca – Milão; Abstract: The Human Resource Management in an Italian Public Entity - The Case of the University of Bicocca The present internship report will give the perspective of an experience as an intern in the University of Bicocca, in Italy, in a country where we can find some differences in the Public Sector in comparison with Portugal. To answer this experience and to understand the whole structure of the professional world, it was established a leading thread – to understand in the real context how to process the structure, the functions, the practices and politics of Human Resource Management in the Public Administration. To develop and to acquire competences, in this area of studies, in the real context, the trainee had the opportunity to assist in the activities in the Department of Statistics and in the Department of Professional Technical – Administrative in the University of Bicocca – Milan.

La guerra civil española de 1833-1840 tuvo también un carácter internacional. Los estados europeos se interesaron por la evolución del conflicto, e intervinieron activamente en el mismo en apoyo del gobierno español o del carlismo. Este último movimiento recibió un apoyo considerable de las potencias y movimientos absolutistas europeos. De ellos recibió personal, suministros de guerra y grandes cantidades de dinero que sirvieron para financiar el mantenimiento del ejército del pretendiente y sus operaciones militares. Sin tales apoyos, la guerra posiblemente no se habría alargado tanto como lo hizo. El carlismo recibió un apoyo especialmente intenso de diversos estados italianos. Alertados estos por la influencia que el liberalismo español había tenido en los movimientos revolucionarios italianos, y pretendiendo colocar un dique de contención ante lo que consideraban una amenaza contra sus tronos, muchos monarcas italianos destacaron por su colaboración con don Carlos. De entre todos ellos, Carlo Alberto de Cerdeña fue uno de quienes más se implicaron en ayudar a la contra revolución española y europea, hasta el punto de llegar a romper relaciones con España, y preparar una intervención militar en la Península. En el presente trabajo, mostramos la evolución del conflicto entre España y Cerdeña, los pasos que el monarca sardo dio para tratar de asegurar la victoria carlista y la importancia que todo ello tuvo para alargar el conflicto, así como la gran dependencia del carlismo español de las ayudas que recibía desde el extranjero, hasta que la imposibilidad de la victoria del pretendiente hizo evidente la futilidad de dichos subsidios.
The Spanish civil war of 1833-1840 had also an international nature. The European states took an interest in the conflict’s evolution, and they actively intervened in it supporting the Spanish government or the Carlists. This movement received a considerable support from the European absolutist powers and movements. From them it received personnel, war supplies and large quantities of money that were used to finance the pretender’s army’s maintenance and its military operations. Without said support, the war probably wouldn’t have lasted as long as it did. Carlism received an especially intense support from numerous Italian states. Alerted by the influence that Spanish liberalism had had in the Italian revolutionary movements, and hoping to create a dyke against what they considered a danger to their thrones, a lot of Italian monarchs stood out for their collaboration with don Carlos. Amongst them, Carlo Alberto of Sardinia did especially involve himself in helping the Spanish and European counter revolution, to the point of breaking off diplomatic relations with Spain, and preparing a military intervention in the Iberian Peninsula. In this work, we show the evolution of the conflict between Spain and Sardinia, the steps the Sardinian monarch took to try and assure the Carlist victory and the importance that all of this had in extending the conflict, and at the same time the large dependence of the Spanish Carlists of the foreign support they received, until their inability to ensure their victory made apparent the futility of that support.

The subject of the research is The History of Faith and Work of Vale Vêneto in Rio Grande do Sul, Brazil, represented by its cultural goods. In order to develop the work, it was done a bibliographical and documental research of theoretical foundation about the theme that is going to be approached. The main study object are the main elements that symbolize religiosity and work and make part of Italian colonization history in Vale Vêneto, having as the general objective to build an instrument with information related to these elements which constitute the local historical heritage. From the point of view of its objectives, the research is characterized as a descriptive one and has a qualitative approach. The methodological procedures adopted aiming at finding answers to the proposed theme were based on an interview with semi-structured questions whose answers of the interviewees were recorded by the applicator. Another instrument to register and to document the research was the photographic register of the main symbols identified. Participated as collaborators, young and adult residents, volunteers from the community, descendants of Italians aged between thirteen years and one hundred and two years. Through this investigation, it was identified that in order to keep alive the spirituality, it was fundamental the presence of the religious symbols and to supply the needs for survival in the new land, it was necessary the hard work of the immigrants. The final product of this research was the elaboration of an illustrative material in which were registered the photos and the historical contextualization of the symbols identified as representant of religiosity and work of Italian Colonization in Vale Vêneto.
A temática da pesquisa é A Historia de Fé e Trabalho de Vale Vêneto, representada pelos seus Bens Culturais. Para realizar o trabalho, foi feita uma pesquisa bibliográfica e documental de embasamento teórico para o tema a ser abordado. Como principal objeto deste estudo são os principais elementos que simbolizam a religiosidade e o trabalho que fazem parte da história da colonização italiana em Vale Vêneto, tendo como objetivo geral construir um instrumento com informações relacionadas a estes elementos e que constituem o patrimônio histórico local. Do ponto de vista de seus objetivos a pesquisa caracteriza-se como descritiva e tem abordagem qualitativa. Os procedimentos metodológicos adotados para buscar resposta aos objetivos propostos foram baseados em uma entrevista com perguntas semi-estruturada cujas respostas dos informantes foram registradas pelo aplicador. Outro instrumento para documentar a pesquisa foi o registro fotográfico dos principais símbolos identificados. Participaram como colaboradores, moradores jovens e adultos voluntários da comunidade, descendentes de italianos com idade entre treze e cento e dois anos. Através desta investigação, constatou-se que para manter viva a espiritualidade, foi fundamental a presença dos símbolos religiosos e para suprir as necessidades de sobrevivência na nova terra, foi o trabalho árduo dos imigrantes. O produto final desta pesquisa foi a elaboração de uma material ilustrativo onde foram registradas as fotos e a contextualiação histórica dos símbolos identificados como representantes da religiosidade e o trabalho da colonização italiana em Vale Vêneto.

La presente tesis de doctorado tiene como objeto de estudio demostrar la relación de la cultura literaria italiana de la posguerra con la española, y muy especialmente la influencia de Italia en el grupo catalán de la generación poética de los cincuenta, conocida como la Escuela de Barcelona. En la investigación se ha tratado principalmente del intercambio entre la Escuela de Barcelona (José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral y Josep Maria Castellet) y el ámbito literario italiano representado por autores, poetas, hispanistas y asesores editoriales. El periodo de referencia del estudio cubre las décadas 1950 y 1960, época en que se consolidan los lazos entre los editores internacionales y los españoles. El trabajo tiene como fin presentar bajo una nueva perspectiva a la Escuela de Barcelona con el objetivo de determinar cómo la interacción con el ámbito literario italiano influye en la producción intelectual (literaria, crítica, memorialística, editorial) de José Agustín Goytisolo, Josep Maria Castellet, Carlos Barral y en menor medida, en Jaime Gil de Biedma. La tesis muestra el entramado de contactos con los principales hispanistas de la época. Carlo Bo, Vittorio Bodini, Dario Puccini, Mario Socrate, Oreste Macrí, (también importantes traductores), ya que fueron los indispensables interlocutores de los barceloneses y artífices del vínculo entre la cultura italiana de la posguerra y la España intelectual anti-franquista. Se ha llevado a cabo también un estudio de las publicaciones más significativas que ligan a ambos países, y de las polémicas que algunas de estas desataron contribuyendo a focalizar la atención en España. He considerado esencial prestar especial atención a la figura de Giulio Einaudi por su continua interacción dialéctica con los miembros de la Escuela de Barcelona. Para precisar el destacado papel de Einaudi en la cultura española me ha sido imprescindible consultar su correspondencia todavía inédita conservada en el “Archivio di Stato” de Turín, gracias a la amabilidad de Malcolm Einaudi y Pamela Giorgi. El material estudiado ilustra cómo se desarrollan las conexiones entre seixbarralianos y einaudianos desde sus primeros contactos. Los libros intercambiados y los “proyectos editoriales” permiten reconstruir el mosaico del futuro catálogo de la colección “Biblioteca Breve” de Seix Barral, y al mismo tiempo evidencian la apertura hacia nuevas literaturas por parte de las dos editoriales. Recojo en un apéndice la lista de traducciones realizadas en Italia de las obras escritas por los miembros de la Escuela de Barcelona desde entonces hasta hoy, con el fin de multiplicar las fuentes de las que disponemos de la forma más completa posible. Para de este modo, gracias al examen de la correspondencia “italiana” de nuestros autores con sus traductores y principales impulsores, entender mejor su proyección en Italia. El apéndice pretende ser también un instrumento de consulta para quienes quieran recorrer este complejo camino. En la parte final, me he centrado en especial en las traducciones del italiano realizadas por José Agustín Goytisolo, cuya imprescindible tarea de difusor y receptor de la literatura italiana contemporánea llega a constituir una de las más eficaces del siglo XX. La traducción se confirma así como un válido instrumento de estudio y de comparación en las líneas esenciales del proceso de acercamiento de los dos sistemas literarios.
The key objective of the following doctoral thesis is to investigate the ties between post-war Italian literary culture and that of Spain. The thesis focuses, in particular, on the Italian influence in the 1950s on the Catalan group known as the ‘School of Barcelona’. The research deals mainly with the dialogue between the School of Barcelona (José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral and Josep Maria Castellet) and the Italian literary sphere, represented at the time by an ensemble of different individual authors, poets, Hispanicists and publishing editors. The reference period of the study covers the decades of the 1950s and the 1960s, because this was the time during which the links between the various representatives of Spanish publishing houses and their foreign counterparts were consolidated. The work proposes to present the School of Barcelona from a new perspective in order to illustrate the way in which the relationship with a foreign literary system could influence the intellectual output (literary, critical, memoirs, editorial) of José Agustín Goytisolo, Josep Maria Castellet, Carlos Barral and, to a lesser extent, of Jaime Gil de Biedma. The thesis seeks to explain the network of contacts between the principal Hispanicists of the time. Carlo Bo, Vittorio Bodini, Dario Puccini, Mario Socrate, Oreste Macrí (all first-class translators as well) would prove themselves indispensable interlocutors with respect to the Barcelona group and true instigators of the bond between post-war Italian culture and the anti-Francoist intellectuals in Spain. Furthermore, the thesis studies the most significant publications that linked the two countries together. It examines the controversies that sprang from some of these publications which contributed to focusing attention on Spain. It is deemed necessary to dedicate a certain amount of space in this work to the figure of Giulio Einaudi, renowned for his constant “dialectic” with members of the School of Barcelona. In order to award him his rightful place in Spanish culture, I sought and then benefited from direct access to the considerable nucleus of still unpublished letters in the care of the ‘State Archives’ of Turin, thanks to the cooperation of Malcolm Einaudi and Pamela Giorgi. The researched material illustrates how relations between the Seix Barral and Einaudi groups developed from their first tentative attempts at communication onwards. Mapping out the exchanged books and the editorial projects in this way permits the reconstruction of the mosaic of the future catalogue of ‘Biblioteca Breve’ of Seix Barral. It also underlines the opening up that occurred vis-à-vis “new” literature on the part of the two publishing houses. Furthermore, I assemble an appendix concerning the Italian translations of the work of the authors of the School of Barcelona up until the present day. This is to increase the available source material in the most complete manner possible. In this way, thanks to an examination of the “Italian” correspondence of these Spanish authors with their translators and main promoters, it was possible to achieve a more precise account of their Italian projection. At the same time, the appendix may serve as a useful consultative instrument for anyone interested in the further pursuit of this complex research route. In the concluding section, I dedicated myself, in particular, to the Italian translation undertaken by José Agustín Goytisolo, whose indispensable work in embracing and circulating contemporary Italian literature can be considered one of the most valuable efforts of the 20th century. Translation can be confirmed then as a valid instrument in studying and in comparing the key elements that characterise the process that drew the two literary systems in question together.

Made available in DSpace on 2015-04-14T13:47:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 441315.pdf: 3927215 bytes, checksum: 08764ce7deed2dcaa70d2037d7cba3ce (MD5) Previous issue date: 2012-08-24
The traditional historiographical view on the political participation of the Italian immigrants in Rio Grande do Sul shows a lack of interest, refusal or even submission to the state ruling class. However, this population has always been present and active in regional political processes. This thesis aims to analyze the course of action taken by these immigrants and their descendants, the means they used and their ability to influence within the institutional power, in order to show that they did not lack neither were devoid of political purposes, which lead them to take over the leadership of the regional executive branches as of 1924. Based on the municipalities which today comprise Caxias do Sul, Bento Goncalves and Garibaldi, this study addresses the context of local development and the institutional forces that enabled them to come to power in key political positions in the region. Understanding this process, however, requires the demonstration that these immigrant populations were not only instruments whose political manipulations were used in favor of concentrating the power in the hands of a leading group only. Regional politics during the early decades of the twentieth century was not only a mere change in the political historiography of the period often identified as bureaucratic coronelismo. Different ways to understand, practice and participate in politics made up the mosaic that included economic, social and cultural elements in the local power game.
A vis?o historiogr?fica tradicional sobre a participa??o pol?tica dos imigrantes italianos do Rio Grande do Sul aponta uma dire??o de desinteresse, recusa ou mesmo submiss?o ?s classes dirigentes estaduais. Contudo, essa popula??o sempre esteve presente e ativa nos processos pol?ticos regionais. A presente Tese procura analisar quais eram os modos de a??o, os meios utilizados e a capacidade de influ?ncia no ?mbito do poder institucional que possu?am esses imigrantes ou descendentes, de maneira a demonstrar que n?o eram isentos e desprovidos de objetivos pol?ticos, o que os levaria ? chefia dos executivos regionais a partir de 1924. Centrado nos munic?pios que hoje compreendem Caxias do Sul, Bento Gon?alves e Garibaldi, o estudo aborda o contexto de desenvolvimento local e as for?as institucionais que possibilitaram a subida ao poder nos postos principais da pol?tica na regi?o. Entender esse processo, no entanto, requer a demonstra??o de que essas popula??es imigrantes n?o eram simples instrumentos de manipula??es pol?ticas, as quais eram utilizadas em favor da manuten??o do poder nas m?os de um grupo dirigente apenas. A pol?tica regional, durante as primeiras d?cadas do s?culo XX, n?o foi uma mera varia??o do que a historiografia pol?tica sobre o per?odo costuma identificar como coronelismo burocr?tico. Formas diferentes de entender, praticar e participar da pol?tica comp?s o mosaico que envolveu elementos econ?micos, sociais e culturais no jogo do poder local.

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES
At the beginning of the XXI century, more specifically in the last decade, the state of Sergipe, north-eastern region of Brazil, became destination for groups of foreign immigrants who started their businesses in the state, among these entrepreneurial immigrants, a group of Italians active in area of real estate development and construction. A case study based on the analytical approach of mixed embeddedness was conducted on this group with a theoretical focus on post-industrial theories. In the mentioned model, the individual (entrepreneur) and his/ her relations don´t have total centrality as object of analysis, but also the “structure of opportunities” in which they are inserted and also the political-institutional framework in force in a given time and place are considered for analyses. In the analysis of this process are also implied the exploration of forms of capital and the resources mobilized by those entrepreneurs. The study evidenced that in the experience and performance of the Italians in Sergipe, the fragility experienced by them in terms of social capital and, to some extent, human capital, was shown to be ameliorated by high economic capital and, to some extent, also by ethnic capital. It was demonstrated that an adequate understanding of the business dynamics of this group requires an evaluation of how they manage to mobilize said forms of capital within the specific political, social and economic framework of Sergipe region in the period.
Neste início de século XXI, mais especificamente na última década, o estado de Sergipe, na região nordeste do Brasil, passou a ser destino de grupos de imigrantes empreendedores estrangeiros que abriram negócios no estado. Entre esses imigrantes empreendedores, um grupo de italianos atuantes na área de incorporação imobiliária e construção civil. Na abordagem de tal grupo, foi conduzido um estudo de caso, sob a perspectiva analítica do mixed embeddedness, priorizando o enfoque teórico nas teorias pós-industriais, em vistas de explicação do referido movimento migratório. No referido modelo, o indivíduo (empreendedor) e suas relações deixam de ter total centralidade enquanto objeto de análise, para se considerar também a importância da estrutura de oportunidades na qual se insere e ainda o quadro político-institucional vigente em dado tempo e local. Na análise do caso, são implicados ainda a exploração das formas de capital e dos recursos mobilizados por tais empreendedores. O estudo indicou que na experiência e desempenho dos italianos em Sergipe, a fragilidade vivenciada em termos de capital social no que tange ao local de destino e, de algum modo, do capital humano, mostrou ser amenizado por meio do alto capital econômico e, em certa medida, também do capital étnico do qual são detentores. Constatou-se que uma adequada compreensão da dinâmica dos negócios desse grupo, requer uma avaliação de como conseguem mobilizar as referidas formas de capital dentro do específico quadro político, social e econômico da região de Sergipe no período.
São Cristóvão, SE

Los objetivos de la tesis se centran, en primer lugar: 1,- En demostrar que a través del estudio detallado de la interacción discursiva es posible aislar elementos potencialmente identitarios y otorgarles mayor fiabilidad y, en segundo lugar. 2,- En describir los cambios que la emigración entraña en las dimensiones étnica y lingüística de la identidad de algunos italianos residentes en Cataluña. El marco teórico principal es el del análisis de la conversación de tipo internacional de inspiración etnometodológica, con una aproximación eminentemente cualitativa. El instrumento utilizado es la entrevista sociolingüística semidirigida. A los informantes de primera generaciones e les efectúan distintas entrevistas a distancia de siete años, con y sin lengua base predeterminada y con entrevistadores de grupos etnolingüísticos distintos. Las unidades familiares, con miembros de primera y segunda generación, son entrevistadas sin lengua base predeterminada y con distintas constelaciones de participante y estructuras participativas. La muestra es de 30 informantes, y se realiza un análisis del discurso en profundidad de 10 de ellos, a partir de transcripciones detalladas (10 horas y 30 minutos). También se utilizan 215 cuestionarios recogidos para la selección de informantes, que reciben un tratamiento estadístico para reforzar algunas hipótesis surgidas del análisis cualitativo. En cuanto al primer objetivo la metodología de recogida de datos y su análisis permite descubrir procedimientos específicos de construcción de las identidades sociales a través de la interacción y sus transformaciones a lo largo del tiempo, además de su configuración en el interior de la unidad familiar. Se describe la estructura identitaria de los informantes para cada una de las entrevistas a partir de elementos identitarios significativos. Estos elementos quedan aislados cuando aparecen de manera recurrente en una o más entrevistas.

Submitted by Mario BC (mario@bc.ufrpe.br) on 2017-12-21T12:34:56Z No. of bitstreams: 1 Vanessa Pereira de Albuquerque.pdf: 2176041 bytes, checksum: da1190a4eb917d9c82af8f5360bcc92e (MD5)
Made available in DSpace on 2017-12-21T12:34:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Vanessa Pereira de Albuquerque.pdf: 2176041 bytes, checksum: da1190a4eb917d9c82af8f5360bcc92e (MD5) Previous issue date: 2017-08-30
The time of massive migration to Brazil spans from the decade of the 1880s to the 1930s. According to the data by the IBGE (Brazilian Institute for Geography and Statistics) during this time around 3.5 million immigrants of several nationalities arrived in Brazil: Italians formed more than one third of this group. During the first years of the Republic, it is possible to observe that Italian immigrants outnumber even the Portuguese. This situation did not arise randomly: it was the outcome of an ideological change and political policies implemented, on a smaller scale, during the Empire and in a major way during the First Brazilian Republic. The goal of this work is to investigate the conditions that led these immigrants toward Brazil during the end of the Imperial Age and the beginning of the Republican Age, with a special focus on the groups that came to Pernambuco and influence directly or indirectly the economic and socio-cultural scenario of this region. By doing this, we also aim at analyzing the documents on a piece Italian immigration that worked in the opposite direction to the mainstream Brazilian immigration policies. The work analyzes episodes of Italian immigration in Pernambuco, by relating personal memories with official documents and attempts, in this way, to understand the relationship between Italian immigrants and local communities, by singling out moments of empathy and hardship that arose through this contact. This research reveals documents, institutions and characters that contributed to the formation of an Italian community active in Pernambuco and, despite treating single cases, shows the importance of working on this subject. The theoretical framework supporting this research is provided by Manuel Correia de Andrade, Angelo Trento, João Bertonha, Lilia Schwarcz, Peter Eisenberg, Paul Ricoeur. We point out the importance of identifying and understanding the social and ideological dynamics originated from this overseas displacement.
O período das grandes massas migratórias para o Brasil estende-se entre as décadas de 1880 a 1930. Segundo dados do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), durante esse ciclo chegaram ao país cerca de 3,5 milhões de imigrantes de várias nacionalidades: mais de 1/3 desse contingente era formado por italianos. Nos primeiros anos da República, é possível verificar que a quantidade de imigrantes italianos chega a suplantar os de nacionalidade portuguesa. Essa situação não se deu de maneira aleatória: foi o resultado de mudanças ideológicas e práticas políticas adotadas, em menor escala, durante o Império e, principalmente, na Primeira República Brasileira. Este trabalho tem por objetivo refletir sobre as condições que direcionaram esse contingente imigratório ao Brasil durante o período que contempla o final do Império e a República Velha, com especial interesse aos grupos que chegaram a Pernambuco, influenciando direta ou indiretamente o cenário econômico e sociocultural desta região. Dessa forma, pretende-se analisar os registros de uma imigração italiana realizada na contracorrente das políticas imigratórias para o Brasil. O trabalho analisa episódios de imigração italiana em Pernambuco, relacionando memórias pessoais e documentos oficiais e, desse modo, visa a compreender o relacionamento dos imigrantes italianos com as comunidades locais, identificando momentos de empatia e de dificuldades revelados através desse contato. Esta pesquisa revela documentos, instituições e personalidades que contribuíram para a formação de uma comunidade italiana atuante em Pernambuco, mostrando, apesar dos casos pontuais de imigração, a importância de trabalhar esta temática. As bases teóricas que sustentam este estudo são fornecidas por Manuel Correia de Andrade, Angelo Trento, João Bertonha, Lilia Schwarcz, Peter Eisenberg e Paul Ricoeur. Considera-se a importância de identificar e compreender as dinâmicas sociais e ideológicas decorridas desse movimento transatlântico.

The Italian immigration, which started in Brazil in 1870, brought deep reflex in the Brazilian society formation. In the special case of Rio Grande do Sul, five years later, was responsible for the formation of colonies on the Mountain and Central Region. In this, the Quarta Colônia, keeps cultivating the characteristics of those immigrants, mainly in habits and preservation of memory, as is the case of the Center for Genealogical Research (CPG), founded by Priest Luiz Sponchiado in Nova Palma - RS. The institution seeks to redeem the history of the region s colonization, through the most various documents, including the photographs. These constitute a rich and varied collection that needs to be preserved, whereas the ideal conditions for preservation as regards the packaging, air-conditioning, sanitation, lighting etc are the source of information and also allow trigger the memory of elderly people who had experienced the first years of colonization in the region. The dissertation, final result of this study, accompanied by a manual of recommendations for conservation and preservation of the photograph s collection shows guidelines that enable the preservation of photographs from the collection of the CPG, to prevent its deterioration and to enable counselors to the information contained on them.
A imigração italiana, iniciada no Brasil em 1870, trouxe reflexos profundos na formação da sociedade brasileira. No caso especial do Rio Grande do Sul, cinco anos mais tarde, foi responsável pela formação das colônias na Serra e Região Central. Nesta, a Quarta Colônia segue cultivando as características daqueles imigrantes, principalmente nos hábitos e na preservação da memória, como é o caso do Centro de Pesquisas Genealógicas (CPG), fundado pelo Padre Luiz Sponchiado em Nova Palma RS. A instituição visa resgatar a história da colonização da região, através dos mais diversos documentos, incluindo as fotografias. Estas constituem um rico e variado acervo que necessita ser preservado, considerando as condições ideais de preservação no que se refere ao acondicionamento, climatização, higienização, iluminação etc. Constituem fonte de informações e também permitem acionar a memória dos mais idosos que vivenciaram os primeiros anos de colonização na região. A dissertação, resultado final deste estudo, acompanhada de um manual de recomendações para conservação e preservação do acervo fotográfico aponta diretrizes que possibilitam a preservação das fotografias do acervo do CPG, de forma a minimizar sua deterioração e possibilitar aos consulentes a informação nelas contidas.

The relationship established between the religious and cultural heritage and the process of identity negotiating of Italian immigrant justify the importance of investigating the subject of this research. The problem can be summarized in the following question: how was traded the identity of Italian immigrant from the cradle of the Quarta Colonia Imperial de Imigração Italiana in the central region of Rio Grande do Sul? The working hypothesis is that the negotiation of immigrants identity took place through religious devotion and can be evidenced by the religious heritage (churches, chapels and iconography) and the introduction of devotions. The methodology of a qualitative approach seeks to contemplate the complexity of the research problem, in which the research process (goals, methods and data) emerges from the study context, and interpreting the results comes as a total reflection based on the description of a phenomenon in a context. Field research and source identification were carried out in three distinct stages: the first was the identification of churches, chapels and beliefs taking to support the different lines of territorial settlement of the colonists; the second was the observation of religious everyday life lived by descendant of Italian immigrants in the various lines; and the third in the use of the technique of interviews conducted with community members of Silveira Martins which have an involvement with religious movements or could contribute to elucidate the perceptions, and their own perception, regarding the object under study. The objective of this study is to investigate the relationships developed between the religious heritage and the negotiation process of the identity in the Quarta Colônia Imperial de Silveira Martins and the central region of Rio Grande do Sul. The specific objectives are to identify churches, chapels, oratories, patron saints and religious devotions present in the lines of settlement of Silveira Martins immigrants; perform on-site observation during the course of the filós in the parish halls of the various chapels; investigate through interviews with community members, the source of the patron saints their possible links with ethnic groups and their specific meanings represented (churches and chapels, oratories) or symbolically (patron saints and devotions).
Com base na relação que se estabelece entre o patrimônio cultural religioso e o processo de negociação da identidade do imigrante italiano, justificamos a importância de investigar o tema desta pesquisa. A problemática pode ser resumida na seguinte questão: como foi negociada a identidade do imigrante italiano do berço da Quarta Colônia Imperial de Imigração Italiana na região central do Rio Grande do Sul? A hipótese considerada é que a negociação da identidade daqueles imigrantes deu-se por meio da devoção religiosa e pode ser evidenciada por intermédio do patrimônio cultural religioso (igrejas, capelas e iconografia) e introdução de devoções. A metodologia de cunho qualitativo busca contemplar a complexidade do problema da pesquisa, na qual o processo da pesquisa (objetivos, métodos e dados) emerge do contexto estudado, e a interpretação dos resultados surge como totalidade de uma reflexão baseada na descrição de um fenômeno em um contexto. A pesquisa de campo e a identificação de fontes foram realizadas em três momentos distintos: o primeiro consistiu na identificação de igrejas, capelas e crenças tomando como suporte territorial as diferentes linhas de assentamento dos colonos; o segundo na observação do cotidiano religioso vivido pelo descente do imigrante italiano nas diversas linhas; e o terceiro na pesquisa de fontes utilizando a técnica de entrevistas, efetuadas com membros da comunidade de Silveira Martins que possuam um envolvimento com os movimentos religiosos ou possam colaborar para elucidar a percepção da população, e a sua própria percepção, a respeito do objeto em estudo. O objetivo geral deste estudo é investigar as relações desenvolvidas entre o patrimônio cultural religioso e o processo de negociação da identidade do imigrante italiano da Quarta Colônia Imperial de Silveira Martins e da região central do Rio Grande do Sul. Os objetivos específicos são identificar igrejas, capelas, oratórios, santos padroeiros e devoções religiosas presentes nas linhas de assentamento dos imigrantes de Silveira Martins; realizar observação in loco durante a realização dos filós nos salões paroquiais das diferentes capelas; investigar por meio de entrevistas com membros das comunidades a origem dos santos padroeiros, suas possíveis ligações com grupos étnicos e seus significados representados concreta (igrejas e capelas, oratórios) ou simbolicamente (santos padroeiros e devoções).

Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2016-01-08T10:18:51Z No. of bitstreams: 1 felipearaujoxavier.pdf: 1338267 bytes, checksum: 9477699549b03101217a7ca959372bc0 (MD5)
Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2016-01-25T16:55:40Z (GMT) No. of bitstreams: 1 felipearaujoxavier.pdf: 1338267 bytes, checksum: 9477699549b03101217a7ca959372bc0 (MD5)
Made available in DSpace on 2016-01-25T16:55:40Z (GMT). No. of bitstreams: 1 felipearaujoxavier.pdf: 1338267 bytes, checksum: 9477699549b03101217a7ca959372bc0 (MD5) Previous issue date: 2015-05-21
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Este trabalho tem como escopo abordar a complexa trajetória política e intelectual de Delio Cantimori (1904-1966), partindo da sua educação familiar mazziniana, sua aderência ao Fascismo e aos preceitos do idealismo atualista como base paradigmática de leitura do Renascimento e da política contemporânea italiana e europeia. Assim, sigo o processo de inflexão teórico vivenciado pelo estudioso italiano durante a década de 1930, quando as experiências de pesquisas dos hereges na Europa do Cinquecento e seus contatos com novas leituras e ambientes intelectuais e políticos se misturavam com as modificações dos planos do governo fascista, a decadência da fé no corporativismo, o desprestígio popular em relação do regime, o projeto expansionista italiano, o desenrolar histórico alemão e a influência da Alemanha nazista sobre a Itália. Estes fatores levaram Cantimori a se aproximar do Partido Comunista Italiano e dos preceitos teóricos do materialismo histórico. Dessa maneira, finalizo com a sua segunda desilusão política em relação às políticas culturais ideológicas do Partido Comunista Italiano, que levou o intelectual a uma profunda nostalgia de sua geração de historiadores, empenhados em leituras históricas ético-políticas, pautadas em métodos e interpretações filológicas, incompatíveis com os pressupostos ideológicos partidários, e a aproximação da tradição histórico-cultural de Jacob Burckhardt, de seu pessimismo, de seu cientificismo e de sua concepção de História como uma disciplina propedêutica.
This work is scoped to approach the complex political and intellectual trajectory of Delio Cantimori (1904-1966), from his Mazzinian family education, their adherence to Fascism and the precepts of idealism actualist as paradigmatic background reading Renaissance and contemporary Italian and European politics. So follow the theoretical turning process experienced by the Italian scholar during the 1930s, when their experience of research about the heretics in Europe of Cinquecento and his contacts with new perspectives and intellectual and political environments mingled with the modifications of the plans of the fascist government, the decline of faith in the corporatism, the popular prestige over the regime, the Italian expansionist project, the German historical progress and the influence of Nazi Germany over Italy. These factors led Cantimori to close the Italian Communist Party and theoretical precepts of historical materialism. Thus, I conclude with his second political disillusionment with the ideological cultural policies of the Italian Communist Party, which led the intellectual to a deep nostalgia for his generation of historians, committed to ethical and political historical readings, guided methods and philological interpretations, incompatible with party ideological presuppositions, the approach of the cultural-history tradition of Jacob Burckhardt, in his pessimism, his scientism and his conception of history as a propaedeutic subject.

Submitted by Luana Rodrigues (luana.rodrigues@fgv.br) on 2014-05-06T20:11:29Z No. of bitstreams: 1 Carucci_FGV_ Final Version.pdf: 1478311 bytes, checksum: bb0ece4b73b157e7305783121a1fb042 (MD5)
Approved for entry into archive by Luana Rodrigues (luana.rodrigues@fgv.br) on 2014-05-06T20:11:51Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Carucci_FGV_ Final Version.pdf: 1478311 bytes, checksum: bb0ece4b73b157e7305783121a1fb042 (MD5)
Made available in DSpace on 2014-05-06T20:17:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Carucci_FGV_ Final Version.pdf: 1478311 bytes, checksum: bb0ece4b73b157e7305783121a1fb042 (MD5) Previous issue date: 2014-03-12
Esta tese de mestrado tem por intenção entender quais são as mais importantes diferenças culturais para os expatriados Italianos que trabalham no Brasil e aprender as implicações práticas para o ambiente de trabalho. O método utilizado foi qualitativo, com 23 entrevistas em profundidade com expatriados italianos de nível médio ate top management, com experiência de trabalho no Brasil. Os resultados indicam que os expatriados Italianos experimentam dificuldades com as diferenças em termos de comunicação, distinção entre as esfera profissional e privada, distancia do poder e planejamento. Em contrapartida, outros fatores como a discriminação positiva para os estrangeiros, diferenças em geneder equality e masculinidade, assim como com a atitude positiva dos workplaces e uma economia em crescimento, todos influenciam de maneira positiva a experiência do expatriado. Enfim, algumas sugestões práticas sobre os efeitos das diferenças culturais e sobre a estruturação de um possível cross-cultural training são expostas.