Siga este enlace para ver otros tipos de publicaciones sobre el tema: Translating and interpreting.
Tesis sobre el tema "Translating and interpreting"
Crea una cita precisa en los estilos APA, MLA, Chicago, Harvard y otros
Consulte los 50 mejores tesis para su investigación sobre el tema "Translating and interpreting".
Junto a cada fuente en la lista de referencias hay un botón "Agregar a la bibliografía". Pulsa este botón, y generaremos automáticamente la referencia bibliográfica para la obra elegida en el estilo de cita que necesites: APA, MLA, Harvard, Vancouver, Chicago, etc.
También puede descargar el texto completo de la publicación académica en formato pdf y leer en línea su resumen siempre que esté disponible en los metadatos.
Explore tesis sobre una amplia variedad de disciplinas y organice su bibliografía correctamente.
1
Sheung, Shing-yue, and 商承禹. "Translating your master's language." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 1991. http://hub.hku.hk/bib/B31950048.
Texto completo
2
Sheung, Shing-yue. "Translating your master's Language /." [Hong Kong] : University of Hong Kong, 1991. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record.jsp?B13028194.
Texto completo
3
Moros, Edgar Andrés. "Challenging traditional notions of theory and practice in translator training and in the history of translation studies two exemplary cases /." Diss., Online access via UMI:, 2009.
Buscar texto completo
4
Jan, Rabea. "Recreating writing: A consideration of translated literature." CSUSB ScholarWorks, 1985. https://scholarworks.lib.csusb.edu/etd-project/314.
Texto completo
5
Shing, Sze-wai. "Translation and the construction of national identity." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B38747625.
Texto completo
6
Watkins, Gareth Llewellyn. "Translation tools and technologies in the Welsh language context." Thesis, Swansea University, 2013. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.678612.
Texto completoResumen
This thesis investigates translation tools and technologies in the Welsh language context and provides translators working in the Welsh-English language pair with a method of evaluation of Translation Memory (TM).
7
Dillinger, Michael L. "Component processes of simultaneous interpreting." Thesis, McGill University, 1989. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=39215.
Texto completoResumen
The component processes specific to simultaneous interpreting and common to interpreting and listening were investigated. Experienced conference interpreters and inexperienced bilinguals performed aural-to-oral simultaneous interpreting of a narrative and a procedure from English into French and then gave a free recall of each immediately afterwards. A comparison group of bilinguals performed a simple listening task with the same materials. The texts were on an unfamiliar topic (positron emission tomography) and differed only with respect to frame type.<br>Experience showed a main effect on interpreting measures, (experienced interpreters performed more accurately), and interacted with text-structure variables that indexed proposition generation, but did not affect recall. Task did not have a main effect on recall and interacted weakly with text-structure variables. Text and Text-structure variables had very strong effects both for the interpreting and the recall measures.<br>The results were viewed as evidence that interpreting involves the same component processes as normal listening comprehension rather than constituting a specialized comprehension skill. Analyses of text-structure variables provided evidence for influence of high-level conceptual processing and other component processes both on line and off line. Since there was no evidence that interpreting interfered with comprehension, the qualitative on-line measures possible in the interpreting task appear to be generalizable to comprehension under more usual circumstances.
8
Fernández, Parra Maria Asunción. "Formulaic expressions in computer-assisted translation : a specialised translation approach." Thesis, Swansea University, 2011. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.579586.
Texto completo
9
Bradley, Virginia Mae. "The extent of interpretation required in translating the Scriptures." Theological Research Exchange Network (TREN), 1988. http://www.tren.com.
Texto completo
10
U, Man Ieng. "A comparative study on translations of daily and banquet menus." Thesis, University of Macau, 2011. http://umaclib3.umac.mo/record=b2525842.
Texto completo
11
Jaques, Thomas Matthew. "Translating the Nakazuri : translation of eighteen contemporary Japanese short stories and critical essay /." Thesis, Connect to this title online; UW restricted, 2001. http://hdl.handle.net/1773/6687.
Texto completo
12
Shing, Sze-wai, and 盛思維. "Translation and the construction of national identity." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2007. http://hub.hku.hk/bib/B38747625.
Texto completo
13
Qu, Xiao Bing Effy. "Stance and medication in political news translation :a case study of 2014 Hong Kong Protests." Thesis, University of Macau, 2018. http://umaclib3.umac.mo/record=b3954296.
Texto completo
14
Palnau, Kenneth E. "Translation quality issues : aspects and prospects /." Monterey, Calif. : Monterey Institute of International Studies, 2003. http://library.miis.edu/thesis/TI03%5F2.pdf.
Texto completo
15
Huang, Junxiong. "A model for translation accuracy evaluation and measurement a quantitative approach /." Phd thesis, Australia : Macquarie University, 2008. http://hdl.handle.net/1959.14/82531.
Texto completoResumen
"2007"<br>Thesis (PhD)--Macquarie University, Division of Linguistics and Psychology, Dept. of Linguistics, 2008.<br>Bibliography: p. 303-317.<br>Introduction -- Literature review -- Identification of the unit of translation -- Towards a model for standardized TQA -- Mean criteria of the world -- Creating the mark deduction scheme -- Testing the model -- Applying the model -- Conclusion.<br>Translation quality assessment (TQA) has been part of the translating process since Marcus Tullius Cicero (106-43BCE), and earnest studies on TQA have been conducted for several decades, but there has been no breakthrough in standardized TQA. Though the importance of TQA has been stressed, agreement on specific means of TQA has not been reached. As Chesterman and Wagner summarize, "Central to translation [...]," "[q]uality assessment is so complicated - especially if it is to be objective and reproducible" (2002: 80-81). The approaches to TQA published throughout the past millennia, by and large, are qualitative. "Whereas there is general agreement on the requirement for a translation to be 'good,' 'satisfactory,' or 'acceptable,' the definition of acceptability and of the means of determining it are matters of ongoing debate and there is precious little agreement on specifics" (Williams, 2004: xiv). Most published TQA approaches are neither objective nor reproducible. -- My study proposes a model for fuzzy standardized TQA through a quantitative approach, which expresses TQA results in numerical terms in a consistent manner. My model is statistics-based, practice-based and practice-oriented. It has been independently tested by eleven professors from four countries, fifteen senior United Nations translators, and fifty reader evaluators. My contrastive analysis of 23,000 pages of bilingual and multilingual texts has identified the unit of translation - the orthographic sentence in context, which is also verified by the results of an international survey among 66 professional translators, the majority of whom also confirm that they evaluate translations sentence by sentence in context. Halliday and Matthiessen's functional grammar theory, among others, provides my model for quantitative TQA with its theoretical basis, while the international survey, the necessary data. My model proposes a set of six Fuzzy Functional Translation Grammar terms, a grammar concept general enough to cover all grammar units in the translated orthographic sentence. Each term represents one type of error which contains from one to three sub-categories. Each error is assigned a value - the mean of the professional markers' deductions for relevant artificial errors and original errors. A marking scheme with sixteen variables under eight attributes is thus created. Ten marks are assigned to each unit of TQA, the sentence. For easy calculation, an arithmetic formula popularly used in statistics (Ex/n ) is adopted. With the assistance of a simple calculator, the evaluator can calculate the grade of a sentence, a sentence group, and the overall grade for an entire TT, regardless of its length. -- Perfect reliability or validity in any form of measurement is unattainable. There will always be some random error or noise in the data (McClendon, 2004: 7). Since it is the first of its type, I do not claim that my model is perfect. Variation has been found in the results of the testing performed by scholars and professional translators, but further testing based on two "easy" (markers' comment) sentences by the 50 reader evaluators respectively achieves 98% and 100% consistency, which indicates that markers' competence may equal constancy or that proper marker training and/or strict marker examination will minimize inconsistency among professional markers. My model, whose formulas withstand testing at the theoretical level and in practice, is not only ready for application, but it has profound implications beyond TQA, such as use in machine translation, and for other subjects like the role of the sentence in translation studies and translating practice.<br>Mode of access: World Wide Web.<br>317 leaves
16
McKay, Sylvie. ""Athénaïse" de Kate Chopin ; suivi de, Prismes de la traduction littéraire." Thesis, McGill University, 1990. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=59572.
Texto completoResumen
The creative section of this thesis is a translation of the short story "Athenaise" drawn from the anthology A Night in Acadie by the American author Kate Chopin. This piece of work claims to be a "literalist" translation true to the original text. It is oriented towards the literary aspect and reproduces most of the characteristics from the original. This translation conveys the cultural and stylistic features of the original text by taking into account the author's literary style.<br>In the segment of this thesis devoted to the critique, we propose to demonstrate how to bring the particularities of the original text into the finished work. It is through various prisms of literary translation that we can convey some of the original's specificity: knowledge of Kate Chopin (the author), her work, her culture and an analysis of her literary style and writing technique. We will also analyze the translation through a systematic critique as developed by Antoine Berman in his work on three traditional devices of translation in the Western hemisphere.
17
Huddleston, Mark. "Managing monolingual myopia helping American Christians rightly handle their many English versions of Scripture /." Theological Research Exchange Network (TREN), 1999. http://www.tren.com.
Texto completo
18
王瓊. "德勒茲和伽塔里「動態形成」理論視角下的翻譯研究: 以兩個西方自傳譯敘文本為例= A Delezuean-Guattarian approach of "becoming" to translation: illustrated by two case studies in the Chinese translation of Western autobiographical narratives". HKBU Institutional Repository, 2015. https://repository.hkbu.edu.hk/etd_oa/250.
Texto completoResumen
「動態形成」哲學思想源自法國後現代哲學家吉爾·德勒茲和菲力克斯·伽塔里 。該思想的三個核心概念即「疆域解構與重構」、「根狀派生網絡」和「差異 與重複」。本研究試圖在翻譯研究領域，將這三個概念運用於解釋翻譯的動態 過程和翻譯產品的差異化形成現象。傳統描寫翻譯學，關注目標文本形成過程 的宏觀社會文化現象，注重詮釋目標文本與源文本之間的靜態、單一和結構式 的對等關係。這種思維方式把目標文本的形成現象，想象成必須符合某种預先 設定的概念，忽略了目標文本多元形成的可能性。運用德勒茲和伽塔里的「動 態形成」後現代哲學思想，是為了改變傳統的思維範式，即放棄從抽象概念進 行思考，而聚焦於實際文本數據，並且從中找出某种形成的規律和提煉理論概 念。「動態形成」後現代哲學思想將翻譯看作是一種多元網狀派生的動態過程 ，譯者在實際語用環境中進行語際轉換時，各種圍繞文本派生的異質元素之間 得以相遇、碰撞和轉變，形成多元可能的聯結和聚合，而正是這種動態隨機的 意義重複過程，才内聚形成了差異性的翻譯產品。 本研究運用「動態形成」哲學思想闡述自傳文本的譯敍過程，旨在於爲翻譯 學增添新的理論視角，以拓寬翻譯學的研究疆域。本研究者從「動態形成」哲 學思想切入，結合當代自傳敘事學理論，建構一個適用於本研究的理論框架， 並在此基礎上建構一個適用於自傳譯敘文本分析研究模式的「網狀多元分析法 」。研究者選取兩篇自傳文本作爲案例研究，一篇選自海倫・凱勒自傳《假如 給我三天光明》和三個差異化形成的簡體譯本；另一篇選自《喬布斯傳記》中 ，喬布斯本人的自傳敘事，和中國內地及港澳臺地區兩個不同動態形成的譯本 。通過分析翻譯文本微觀層面的語言轉換細節，以及影響目標文本形成的各種 宏觀條件（包括譯者的身心參與、社會文化因素、目標群體的受衆等因素）， 本研究得出以下三點結論：（一）翻譯即文本疆域解構與重構的「動態形成」 過程；（二）自傳譯敘文本即敘事重複與差異化產品；（三）文本對等即譯敘 過程中「本地映射」的網狀派生對等。 Abstract The philosophy of ‘Becoming’, developed by the postmodern French philosophers Gilles Deleuze and Félix Guattari, encompasses three core concepts: ‘de/reterritorialisation’, ‘rhizome’ and ‘difference and repetition’. This thesis attempts to apply these concepts to translation studies by developing an approach which both advocates the dynamic process of translation and the production of differentiated translations that emerge from the process of ‘becoming’. Traditional descriptive translation studies proceeds from abstract macro-sociocultural concepts and a belief in the static, singular and structuralist equivalent relationship between the source and target texts. It seeks to conceptualize the production of a target text by presupposing that it will ultimately in some way match these concepts. Deleuze and Guattari’s philosophy of ‘becoming’, in contrast, begins with a completely different paradigm. Instead of starting with abstraction, it starts from empirical data, from which it seeks to extract patterns and concepts. It regards translating as a dynamic, ‘rhizomatic’ process in which the translator generates and establishes new textual connections out of an engagement with the pragmatic world. The encountering, collision and transformation of the heterogeneous linguistic-cultural elements invoke multiple possibilities of linkages and ‘assemblages’. Within this random and dynamic mechanism, meaning is revived through repetition and in turn gives rise to an immanently ‘becoming-different’ translated product. The research aims to offer a different perspective from traditional translation theories. Adopting a theoretical framework that incorporates the philosophy of ‘becoming’ and contemporary (autobiographical) narrative theories, it seeks to explain the ‘becoming’ of multiple translated versions of autobiographical narrative texts. Through a ‘rhizoanalysis’ of two cases: 1) Helen Keller’s autobiography The Story of My Life and its three translated versions, and 2) the autobiographical writings embedded within Steve Jobs’ biography and its translations in simplified and traditional Chinese, the research presents a model of analysis comprising the examination of translation shifts on the micro level of the text and the designation of these shifts in terms of their relation to macro-level conditions (including translatorial somatic intervention, sociocultural conditioning and reception by the target readers). Three major conclusions are drawn from the research: 1) translating is found to be a textual de/reterritorialising process of becoming; 2) the translating of an autobiographical text is a process of repetition of the narration that results in the generation of a ‘becoming-different’ target product; and 3) textual equivalence in transnarration is necessarily a rhizomatic type of equivalence governed by the local mapping of a multiplicity of forces through the transnarration process.
19
吳音然. "回譯與重敘研究 :以彼得・海斯勒「中國三部曲」英中翻譯為例 = Back-translating as re-narrating : a case study of the Chinese translations of Peter Hessler's 'China trilogy'". HKBU Institutional Repository, 2019. https://repository.hkbu.edu.hk/etd_oa/618.
Texto completoResumen
中國題材英文作品翻譯成中文時，出現了一種特殊翻譯現象：「回譯」。本課題將源文本的「中國」視為在英文語境中形成的建構物，而回譯則是在中文語境中對這個「中國」建構物進行的重構。本研究參考蒙娜．貝克的社會敘事翻譯理論，將回譯理解為一種「重敘」，並借鑒敘述學「聚焦」概念，進一步把重敘中國人物、事件的回譯現象具化為一種「重新聚焦」過程，意在探究隨著聚焦者觀察中國人物、事件的視角轉變，聚焦者視野裡的「焦點」如何變化，進而重構出不同於源文本的「中國故事」。在參考里蒙--凱南提出的「聚焦側面」類型（即感知、心理、意識形態「聚焦側面」）的基礎上，本研究構建出適用於探究語言標記變化的「重新聚焦」文本分析模式，通過考察三種「聚焦側面」之間的相互轉化及「聚焦側面」的內部變化，分析中文譯本投射出的「重新聚焦」模式，以此揭示回譯重敘機制。本課題圍繞中國題材當代英文敘事新聞作品的中譯展開研究，選取美國作者彼得．海斯勒「中國三部曲」（即《江城》、《尋路中國》、《甲骨文》）的回譯進行案例分析。其中，簡體譯本為主要研究對象，而在台灣出版的繁體譯本則用於對比與參照。本研究發現，在大陸譯本中，聚焦者屬性呈現出由「局外人」到「局內人」的轉變。透過「局內人」聚焦者重塑出的「中國故事」，折射出中國百姓對自身所處社會時空的集體認知，及中文譯者/讀者對中國人物帶有的情感連結。回譯重構並不是一種單純的政治改寫，而關涉以「局內人」聚焦者為主體的「敘事共建」過程。The translation into Chinese of works written in English on China, or China-related topics points to a specific translation phenomenon: 'back-translation'. 'China' in the English texts is a construct and its back-translation involves re-constructing the 'China' based on contextualised Chinese factors. In light of Mona Baker's socio-narrative theory, this type of back-translation is conceived as a form of 're-narration'. With further reference to the narratological concept of 'focalization', the process of this back-translation is considered 're-focalization' that takes place between the target and source narratives. The study explores the shifting perspectives observed in original and translated narratives on these Chinese characters and events and examines how the 'focus' as perceived through the original focalizer is re-developed in the back-translation process, thus giving rise to a different China story. Drawing upon Rimmon-Kenan's three facets of focalization (i.e. perceptual, psychological and ideological), the project proposes an analytical model, which traces changes in linguistic markers, to analyse how one facet of focalization is altered into another and what changes are made within the same facet. The analysis contributes to the revelation of a re-narrating mechanism embedded in the back-translation phenomenon.Focusing on the Chinese translations of contemporary English narrative journalism about China, this project uses the Chinese translations of Peter Hessler's China Trilogy (i.e. River Town, Country Driving and Oracle Bones) for case studies, with the simplified Chinese translations as the main object of analysis, and the traditional Chinese versions published in Taiwan as a point of comparison. It is found that the re-focalization mechanism in the mainland Chinese translations is characterized by changes in the status of focalizer from that of an 'outsider' to that of an 'insider'. The China story, as re-focalized through an 'insider', aligns with ordinary Chinese people's collective understandings of the social space they belong to and reflects a sense of attachment that the Chinese translator(s)/readers may develop with the Chinese characters. This reveals that the back-translation is not a fully politically-motivated re-writing, but a narrative co-construction process that centres around the 'insider-focalizer'
20
Cheong, Sin Wan. "From language of a HCC to a LCC : a study of Chinese-Eenglish translation of MAM articles." Thesis, University of Macau, 2011. http://umaclib3.umac.mo/record=b2525835.
Texto completo
21
Saliwa, Ncebakazi Faith. "A qualitative analysis of government documents translated into Isixhosa." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2006. http://hdl.handle.net/10019.1/50575.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil)--Stellenbosch University, 2006.<br>ENGLISH ABSTRACT: South Africa declared all 11 South African languages official to bring back dignity to
all citizens of this country and to ensure that communication reaches all people in the
language of their choice. In an effort to meet this constitutional mandate, government
institutions are obliged to translate documents into all official national or provincial
languages.
Before 1998, only two languages were used in official documentation -and those were
English and Afrikaans. That meant that a lot of money was invested in and committed
into developing these two languages, especially Afrikaans, so that they could be
used readily in all official and general communication. African languages were not
developed as much then and this became a problem when they were declared official
as they were not ready to meet the challenges of official and technical use.
Government has not been able to identify this as a problem and has therefore lightly
and ignorantly regarded tasks such as translation as easy tasks that can be handled
by any speaker of the language concerned. This has resulted in very poor
translations.
This study begins with an introduction that entails the hyphothesis. According to the
hyphothesis, most government documents translated into isiXhosa do not
communicate with their target audiences because of their poor quality. This makes it
difficult for target readers to follow the message. The poor quality results from the
use of either untrained translators or people who claim that they can translate -as well
as the use of any language speaker to translate by the virtue of being able to speak
the language concerned. In other instances, the issue is not the quality but rather
transliteration because of the use of language professionals such as lecturers who
are conversant with the language and grammar, but who have no expertise, training
or experience in translation.
Chapter 2 explores the three main approaches of translation, namely the linguistic
approach, the text-linguistic approach and the functional approach. In this chapter,
the results of extensive research and development over the years in the translation
field are presented. In Chapter 3, two government documents are analysed by the
researcher and by a group of participants who were given relevant questionnaires
and others interviewed. In Chapter 4, the reasons for poor quality are identified and, in Chapters 5 and 6, solutions to problems and reasons for poor translation are
suggested. It is hoped that the research will stimulate a new subject for discussion
and a field of study concerning translation into African languages so that government
can seriously regard translation as a specialist field.<br>(ISIXHOSA) AMAGQABANTSHINTSHI: UMzantsi Afrika umisele zonke iilwimi ezilishumi elinanye zeli lizwe
njengezisemthethweni ukubuyisela isidima sabemi bell lizwe. Oku kwenzelwa
nokuqinisekisa ukuba wonke ubani ufumana ulwazi ngolwimi afuna ukulufumana
ngalo. Kwimizamo yokuphumeza le njongo yoMgago-siseko, amaziko karhulumente
kuye kwanyanzeleka ukuba aguqulele onke amaxwebhu kuzo zonke iilwimi
ezisemthethweni zelizwe okanye zephondo.
Phambi ko-1998, zimbini kuphela iilwimi ebezisemthethweni, ibisisiNgesi nesiBhulu.
Oku kwenza ukuba ezi lwimi zimbini ziphuhliswe, ingakumbi isiBhulu, ukulungiselela
ukuba zikwazi ukusetyenziswa kumaxwebhu asemthethweni nakunxibelelwano
ngokubanzi. lilwimi zesintu azizange ziphuhliswe kangako, nto leyo ekhokelele
ekubeni zijongane nemiceli-mngeni emva kokuba zamiselwa ngokusemthethweni.
Urhulumente akakuboni ukuba oku kuseyingxaki kangangokuba imisebenzi efana
noguqulo-lwimi uyithatha njengemisebenzi elula nenokwenziwa nguye nabani na
okwazi ukuthetha ulwimi olo. Oku kubangela ukuba sibe namaxwebhu aguqulwe
kakubi nangafundekiyo.
Le thisisi iqala ngokubeka ingxaki yokuba, amaxwebhu amaninzi karhulumente
aguqulelwe esiXhoseni akafundeki ngenxa yokuba uguqulo olo lukumgangatho
ophantsi. Oku kwenza ukuba abo bantetho isisiXhosa abafanele ukufunda la
maxwebhu, bangayilandeli into ebhalwe kuwo. Olu luguqulo lungafundekiyo
lwenziwa kukusetyenziswa kwabaguquli-lwimi abangawuqeqeshelwanga lo
msebenzi kwakunye nabo bathi bayakwazi ukuguqula ukuya kuma ekusetyenzisweni
kwaye nawuphi na umntu othetha olu lwimi. Ngamanye amaxesha, ingxaki kukuba
abo baguqulayo bavele balandele ulwimi olo basukuba beguqula kulo
nokusetyenziswa kweengcali zolwimi ezifana nabahlohli zibe zingenabungcali
naluqeqesho lokutolika okanye loguqulo-lwimi.
lsahluko sesibini sichaza ngokubanzi ngezifundo zoguqulo nophando osele lwenziwe
kwezi zifundo. Sichaphazela iindlela-ndlela zoguqulo eziphambili. Eyokuqala yileyo
yokuguqula uqinisekisa ukuba onke amagama akuxwebhu aguquliwe kunye nazo
zonke izigaba zentetho ezilapha. Eyesibini yileyo iqinisekisa ukuba ingxam
yoxwebhu iguquliwe ze eyesithathu ibe yekuguqulwa kulandelwa injongo efanele ukuphunyezwa luxwebhu olo nokuqinisekisa ukuba uyazanezisa iimfuno nolwazi
lwabantu abaza kulusebenzisa.
KwiSahluko sesi-3, umbhali nomphandi wolu xwebhu uye waphonononga waza
wehla amahlongwane amaxwebhu amabini karhulumente, wawanika nabanye
abantu ukuba bakhe bawajonge yaye banike izimvo zabo ngawo. KwiSahluko sesi-4,
Izizathu ezenza ukuba la maxwebhu angafundeki kamnandi zichaziwe ze kwiSahluko
sesi-5 nesesi-6 kwanikwa iingcebiso nezisombululo eziya kunceda ukuba kuguqulwe
ngendlela engcono. Umphandi lo unomnqweno nethemba lokuba olu phando luya
kubangela ukuba lo mba ukhe uqwalaselisiswe. Ukwathemba kananjalo ukuba
ngenxa yolu phando kuya kuthi kuntshule ezinye izifundo ezijonga le ngxaki, ukuze
urhulumente ayithathele ingqalelo into yokuba uguqulo-lwimi lufanele ukwenziwa
ngabo bantu bawuqeqeshelweyo okanye bawufundeleyo lo msebenzi.<br>AFRIKAANSE OPSOMMING: Suid-Afrika het al elf Suid-Afrikaanse tale amptelik verklaar om waardigheid terug te
bring na al die landsburgers en om te verseker dat kommunikasie almal in die taal
van sy of haar keuse bereik. Ten einde uitvoering te gee aan hierdie grondwetlike
mandaat, is staatsinstellings verplig om dokumente in al die nasionale of provinsiale
tale te vertaal.
Voor 1998 was daar net twee amptelike tale, naamlik Afrikaans en Engels. Dit het
behels dat baie geld bestee en verbind is om hierdie twee tale en veral Afrikaans te
ontwikkel sodat hulle maklik in alle amptelike en algemene kommunikasie gebruik
kon word. Pogings is nie dienooreenkomstig aangewend om die Afrikatale te
ontwikkel nie. Dit het onmiddellik aanleiding tot probleme gegee toe die Afrikatale as
amptelik verklaar is aangesien hulle nie gereed was om die uitdagings van amptelike
en tegniese gebruik die hoof te bied nie. Die regering het dit nie as 'n probleem
beskou nie en het dus ligtelik en onkundig sulke take soos vertaling as maklike take
beskou wat deur enige spreker van die taal gedoen kon word. Dit het gelei tot baie
swak vertalings.
Die studie begin met 'n inleiding wat die hipotese stel, naamlik dat die meeste
staatsdokumente wat in isiXhosa vertaal word, nie met hul teikengroepe
kommunikeer nie omdat die swak gehalte daarvan dit moeilik maak vir die
teikengroep om die boodskap te verstaan. Die swak gehalte spruit uit die gebruik van
of onopgeleide vertalers, Of enigeen wat daarop aanspraak maak dat hy of sy kan
vertaal, of uit die situasie waar enige spreker van 'n taal versoek word om te vertaal
omdat hy of sy die taal kan praat. In ander gevalle is die probleem nie die gehalte
nie, maar eerder transliterasie en die gebruik van akademici wat vertroud is met die
taal en die grammatika, maar geen vertaalkundigheid, -opleiding of —ervaring het nie.
Hoofstuk 2 ondersoek die drie vernaamste benaderings tot vertaling, naamlik die
linguistiese benadering, die tekslinguistiese benadering en die funksionalistiese
benadering. Die resultate van omvattende navorsing en ontwikkeling ten opsigte van
hierdie benaderings wat oor die jare in die veld van vertaling gemaak is, word hier
aangebied. In hoofstuk 3 word twee staatsdokumente deur die navorser ontleed en ook deur 'n
groep deelnemers wat tersaaklike vraelyste moes invul en met wie onderhoude
gevoer is. Die oorsake van swak gehalte word bepaal en oplossings word in
hoofstuk 4 aanbeveel. In hoofstukke 5 en 6 word oplossings tot en redes vir
vertaalprobleme aangevoer.
Hierdie navorsing sal hopelik 'n nuwe onderwerp vir bespreking en 'n studieveld ten
opsigte van vertaling in Afrikatale bevorder sodat die regering ems kan maak
daarmee om vertaling as 'n spesialisveld te beskou.
22
Van, Rensburg Alta. "'n Nuwe vertaling van die Bybel in Afrikaans : 'n perspektief op die teorie en praktyk /." Thesis, Link to the online version, 2005. http://hdl.handle.net/10019.1/2411.
Texto completo
23
LEUNG, Kit Ching. "編選重寫與翻譯重寫 : 沈從文作品英譯選集研究". Digital Commons @ Lingnan University, 2005. https://commons.ln.edu.hk/tran_etd/13.
Texto completoResumen
中國現代作家沈從文 (1902-1988) 的著作，自一九四九年開始在中國大陸 和台灣被禁，長達三十年。這期間，沈從文的文學成就被主流文學史忽略，甚 至否定。可以說，沈從文在中國的文學評論界，以至中國文學史“缺席”逾三 十年。八十年代初，中國大陸的政治環境改變，西方學者的影響增加，中國學 術界開始重新肯定沈從文的文學成就，沈從文的名字乃得以在中國現代文學史 的論述中重現。反之，在西方學術界，沈從文研究從沒有中斷。
選集，無論是個別作家的專集，還是不同作家的合集，是作家風格、面貌 的縮影，而中國現代作家的英譯選集，更是英語讀者認識中國作家最便捷的途 徑。翻譯、編選是“重寫”(rewriting) 活動，而“重寫”往往隱含選取、評價 等判別標準，操縱着譯者、編者對作品、作家的認識與接受程度，對文學作品 能否成為經典作品和成為甚麼樣的經典，有一定的影響。本論文借用勒菲弗爾 (André Lefevere) 的“重寫”概念，先從宏觀角度探討沈從文作品英譯選集的編 者在編選過程中，如何“重寫”沈從文的形象；然後從微觀角度分析譯者在翻 譯的過程中，如何“重寫”沈從文的作品及其形象；而在兩種“重寫”的操縱 下，各英譯選集又如何折射沈從文的形象。
24
Steyn, Johanna E. T. "'n Direkte vertaling versus 'n abbavertaling met verwysing na kulturele oordrag." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2014. http://hdl.handle.net/10019.1/86259.
Texto completoResumen
Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2014.<br>ENGLISH ABSTRACT: Most Afrikaans novels that are translated into French are piggyback or relay translations, which means translations of translations. Although piggyback translations have been done since the earliest times and are still being done, they are at best seen as a necessary evil and little research is done on this phenomenon – in fact so little that there is not even a uniform term among scholars to refer to this practice.
Translation is the ideal space for different cultures to meet and interact, especially when the translation strategy is to foreignise by retaining cultural elements form the source culture in the translated text. Each translation is however adapted to a certain extent to its own target culture in order for the target public to have a better understanding of the text. When a translator works directly with the source text, he is in control about the way in which cultural references will be conveyed and explained to the target public. In the case of a piggyback translation the translator has to translate a “source text” that has already been adapted, or not, for a specific target public. The piggyback translator has to deal with a text where some cultural references might have been retained and others not. If the piggyback translator has no first-hand knowledge of the source culture, it means that he will not be able to distinguish which references have been adapted, nor to what extent they have been adapted.
This study is an investigation into the French translations of two novels by Etienne van Heerden, namely Toorberg and Die swye van Mario Salviati. Le Domaine de Toorberg is a piggyback translation of Toorberg and Un long silence has been translated directly from the Afrikaans source text. The aim is to determine in which of the two French translations cultural transfer was the most successful. In translation studies great emphasis is placed on the fact that translators should not only be bilingual, but also bicultural, which means that the translator should understand both source and target cultures. In the case of the direct translation investigated here, the translator is not only bilingual, but he shows a South African and French biculturality. In the case of the piggyback translation however, the translator’s cultures are French and North American. This means that the piggyback translator has no first-hand knowledge of the source culture with the result that the cultural references are unknown to her. I hope to determine through this study whether piggyback translations are a viable method to present Afrikaans novels to (in this case) French readers and if not, whether alternative methods should be investigated, for example using translators who do not necessarily translate into their first language, as often suggested in translation studies.<br>AFRIKAANSE OPSOMMING: Die meeste Afrikaanse romans wat in Frans vertaal word, is abbavertalings, dit wil sê, vertalings van vertalings. Alhoewel abbavertalings reeds vanaf die vroegste tye gedoen word en steeds gedoen word, word dit ten beste gesien as ʼn onvermydelike euwel en daar word min navorsing oor hierdie verskynsel gedoen – so min dat daar nie eens onder teoretici ʼn eenvormige term bestaan om daarna te verwys nie.
Vertaling is ʼn ideale ruimte waar verskillende kulture mekaar kan leer ken, veral wanneer daar vervreemdend vertaal word en kulturele elemente van die bronkultuur in die vertaling behou word. Elke vertaling word egter tot ʼn mindere of meerdere mate aangepas vir sy eie doelkultuur sodat die teikenpubliek die teks beter kan begryp. Wanneer ʼn vertaler direk met die bronteks self werk, het hy beheer oor die manier waarop kulturele referente oorgedra en verduidelik gaan word aan die teikenpubliek. In die geval van ʼn abbavertaling moet die vertaler egter ʼn “bronteks” vertaal wat reeds aangepas is vir ʼn spesifieke teikenpubliek, wat kulturele ooreenkomste toon met sy eie teikenpubliek, of nie. Die abbavertaler het dus te doen met ʼn reeds aangepaste teks waarin sommige kulturele referente behou is en ander nie. Indien die abbavertaler geen eerstehandse kennis het van die bronkultuur nie, beteken dit dat hy nie kan onderskei watter referente aangepas is nie, en ook nie tot watter mate hierdie referente aangepas is nie.
In hierdie studie word ondersoek ingestel na die Franse vertalings van twee romans van Etienne van Heerden, naamlik Toorberg en Die swye van Mario Salviati. Le Domaine de Toorberg is ʼn abbavertaling uit die Engelse vertaling van Toorberg en Un long silence is direk uit die Afrikaanse bronteks vertaal. Die doel is om vas te stel in watter een van die twee Franse vertalings kulturele oordrag die suksesvolste plaasgevind het. In vertaalteorie word daar deesdae klem gelê op die feit dat vertalers nie net tweetalig moet wees nie, maar ook bikultureel, dit wil sê die vertaler moet die bron- sowel as doelkultuur verstaan. In die geval van die direkte vertaling wat in hierdie studie bestudeer is, is die vertaler nie net tweetalig nie, maar hy het ook ʼn Suid-Afrikaanse en Franse bikulturalteit, maar in die geval van die abbavertaling het die vertaler ʼn Franse en Noord-Amerikaanse kultuurkombinasie. Dit beteken dat die abbavertaler geen eerstehandse kennis dra van die bronkultuur nie met die gevolg dat die kulturele referente vir haar vreemd is. Ek hoop om deur hierdie studie vas te stel of abbavertalings wel ʼn lewensvatbare metode is om Afrikaanse romans (in hierdie geval) aan ʼn Franse leserspubliek bekend te stel, en indien nie, daar alternatiewe metodes is wat ondersoek behoort te word, byvoorbeeld deur vertalers te gebruik wat nie noodwendig, soos die vertaalteorie meestal voorskryf, in hulle eerste taal vertaal nie.
25
Sio, In San. "Translating Chinese humor in movie subtitles : a case study." Thesis, University of Macau, 2010. http://umaclib3.umac.mo/record=b2525504.
Texto completo
26
Nichols, Anthony H. "Translating the Bible a critical analysis of E.A. Nida's theory of Dynamic Equivalence and its impact upon recent Bible translations /." Thesis, Available via Macquarie University ResearchOnline, 1996. http://hdl.handle.net/1959.14/79339.
Texto completo
27
Ko, Leong. "Teaching interpreting by distance mode /." [St. Lucia, Qld.], 2004. http://www.library.uq.edu.au/pdfserve.php?image=thesisabs/absthe17664.pdf.
Texto completo
28
Brink, Eloise Karin. "An exploratory study on telephone interpreting in the Western Cape healthcare sector." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2014. http://hdl.handle.net/10019.1/95873.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil)--Stellenbosch University, 2014.<br>ENGLISH ABSTRACT: Communication in a global context is seriously hampered by language barriers. These barriers pose special challenges to service delivery, particularly in the healthcare sector. Onsite interpreting is considered most conducive to enable effective communication. In South Africa, however, it is not practical and financially viable to employ onsite interpreters for all the possible language combinations. Telephone interpreting is proposed as an alternative to onsite interpreting and Folio Online’s InterTel service offers telephone interpreting in the Western Cape healthcare sector. This study gauges whether the InterTel service has the potential to contribute in any way to effective communication in the Western Cape healthcare sector.
In South Africa, language barriers do not only exist in communication with tourists or immigrants, but also among the country’s own inhabitants. Furthermore, effective communication in the healthcare sector is particularly crucial. Miscommunication may lead to misdiagnosis and/or incorrect usage of medication, which in turn may result in death. The possible loss of life renders the issue of overcoming language barriers in the healthcare sector an important one.
The aim of the study is to argue descriptively about InterTel telephone interpreting service as a viable solution to the communication difficulties between healthcare practitioners and patients in the Western Cape healthcare sector. The research had to be narrowed down and instead the study descriptively argues whether InterTel service contributes to communication in the Western Cape healthcare sector. The researcher conducted an interview with the Folio InterTel project manager and sent out questionnaires to the Folio telephone interpreters. Five transcribed recordings of conversations between healthcare practitioners, patients and Folio telephone interpreters were analysed.
The findings of this study echo the findings of related studies reported in literature on telephone interpreting. The conclusion is that the Folio InterTel service makes a valuable contribution to more effective communication in Western Cape healthcare facilities.<br>AFRIKAANSE OPSOMMING: Kommunikasie in ’n globale konteks word ernstig gekortwiek deur taalverskille. Hierdie verskille bied groot uitdagings vir die diensleweringsektor; meer spesifiek die gesondheidsorgsektor. Ter-plaatse tolking word beskou as mees bevorderlik vir betekenisvolle kommunikasie. In Suid Afrika is dit egter nie prakties en bekostigbaar om ter-plaatse tolke in diens te stel vir die groot verskeidenheid taalkombinasies nie en telefoontolking word as alternatief oorweeg. Folio Online bied die InterTel-telefoontolkingsdiens aan in die Weskaapse Gesondheidsektor. Hierdie ondersoek sal bepaal of die InterTel-diens die potensiaal het om effektiewe kommunikasie binne die Wes-Kaapse Gesondheidsektor te bevorder.
Taalgapings in Suid Afrika kom nie soseer voor in kommunikasie met toeriste of immigrante nie, maar eerder tussen die land se inwoners. Voldoende kommunikasie in die gesondheidsektor is van kardinale belang. Misverstande kan tot verkeerde diagnoses en/of die verkeerde gebruik van medisyne lei, wat in uiterste gevalle aanleiding mag gee tot die dood van ’n pasiënt. Hierdie moontlike noodlottige gevolge plaas taalgapings in die gesondheidsektor onder die soeklig.
Hierdie studie is ’n beskrywende argument wat ten doel het om te bepaal of Folio Online se InterTel-diens ’n lewensvatbare oplossing bied vir die kommunikasie-probleme tussen gesondheidspraktisyns en pasiënte in die Wes-Kaapse gesondheidsektor. Die navorsingsondersoek is gebaseer op ’n onderhoud met die Folio InterTel-projekbestuurder en vraelyste aan die onderskeie telefoontolke. Analises van vyf getranskribeerde opnames van gesprekke tussen gesondheidspraktisyns, pasiënte en Folio InterTel-telefoontolke vorm ook deel van die ondersoek.
Die bevindings van hierdie studie toon ooreenkomste met die bevindings van ander relevante studies soos opgeteken in die literatuur oor telefoontolking. Daar is bevind dat die InterTel-diens, soos gelewer aan die Wes-Kaapse Gesondheidsektor, wel ’n waardevolle bydra maak tot die bevordering van kommunikasie.
29
Hawkins, Brian Edwin. "Ranking Search Results for Translated Content." Diss., CLICK HERE for online access, 2008. http://contentdm.lib.byu.edu/ETD/image/etd2401.pdf.
Texto completo
30
DeLater, James Huet Pierre-Daniel Huet Pierre-Daniel. "The 1683 De optimo genere interpretandi (On the best kind of translating) of Pierre-Daniel Huet : introduction, English translation, notes, and commentaries /." Thesis, Connect to this title online; UW restricted, 1997. http://hdl.handle.net/1773/9439.
Texto completo
31
Aigner, Ursula M. (Ursula Monika). "Intercultural communication : considerations and limitations as reflected in translation, with practical applications for Canadian refugee claimants." Thesis, McGill University, 1994. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=22552.
Texto completoResumen
The aim of this thesis is to demonstrate that communication involves more than just language. Culture is central in the process and must be taken into account in order for effective communication to be achieved. The emphasis is on translation and how it is actually a form of intercultural communication. A host of examples are provided to show how translation is severely limited and at times nonsensical when cultural factors are ignored.<br>Intercultural communications is also discussed in detail to shed light on what is involved. The resulting arguments pertaining to the limitations inherent in translation and intercultural communication are then put into the context of refugee hearings in order to provide some practical applications and point to areas where communication may be deficient.
32
Brewis, Carmen. "Die bevorderlikheid van opvoedkundige tolking vir effektiewe onderrig en leer binne die konteks van die Fakulteit Regsgeleerdheid aan die Universiteit Stellenbosch." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2013. http://hdl.handle.net/10019.1/80287.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil)--Stellenbosch University, 2013.<br>ENGLISH ABSTRACT: Traditionally educational interpreting refers to educational interpreting for deaf students
using Sign Language. Research that has been done in South Africa in spoken language
educational interpreting represents pioneering work in this emerging discipline. One of
the most important issues that interests policy makers and educators is the effectiveness
of educational interpreting for teaching and learning purposes.
This study investigates this issue with reference to contemporary ideas from academic
literacy studies. Concepts such as affect, identity, accessibility and participation are
investigated in order to describe possible relationships between educational interpreting
and teaching and learning. The research is done against a discussion of pertinent
concepts in interpreting theory, namely role, quality and professionalism.
During a four week period educational interpreting was tested by way of a trial in two
modules in the Law Faculty of the Stellenbosch University and with reference to three
basic questions, namely:
• Do students understand subject content better as a result of educational
interpreting?
• Do students identify better with the classroom situation because of educational
interpreting?
• Does educational interpreting help students to save time in the learning process?
Data were gathered by way of action research and questionnaires, a focus group
discussion, interviews and field observation. The research methodology included both
qualitative and quantitative components. The results of the study lead to certain
conclusions about the experience of educational interpreting in classrooms in the
research context and whether educational interpreting can enhance teaching and
learning in this context. Recommendations are made regarding the implementation of
educational interpreting and further research in the field of Interpreting Studies.<br>AFRIKAANSE OPSOMMING: Tradisioneel verwys opvoedkundige tolking na tolking vir dowe studente deur middel van
gebaretaal. Navorsing in gesproke opvoedkundige tolking is egter onlangs in Suid-Afrika
begin; dit verteenwoordig pionierswerk in hierdie ontluikende studieveld. Een van die
belangrikste kwessies waarin beleidmakers en opvoeders belangstel, is die effektiwiteit
van opvoedkundige tolking vir onderrig en leer.
In hierdie studie word ’n ondersoek na hierdie vraagstuk onderneem, met verwysing na
kontemporêre idees uit akademiese geletterdheidstudies. Konsepte soos affek, identiteit,
toeganklikheid en deelname word verken om uiteindelik moontlike verbande tussen
opvoedkundige tolking en onderrig en leer te ondersoek en te beskryf. Die navorsing
word gegrond op ’n verkenning van belangrike tolkteoretiese konsepte, naamlik rol,
kwaliteit en professionaliteit.
Opvoedkundige tolking is deur ’n proefneming binne die Fakulteit Regsgeleerdheid (US)
in twee modules oor ’n tydperk van vier weke in klasse getoets met verwysing na drie
basiese vrae, naamlik: Tradisioneel verwys opvoedkundige tolking na tolking vir dowe studente deur middel van
gebaretaal. Navorsing in gesproke opvoedkundige tolking is egter onlangs in Suid-Afrika
begin; dit verteenwoordig pionierswerk in hierdie ontluikende studieveld. Een van die
belangrikste kwessies waarin beleidmakers en opvoeders belangstel, is die effektiwiteit
van opvoedkundige tolking vir onderrig en leer.
In hierdie studie word ’n ondersoek na hierdie vraagstuk onderneem, met verwysing na
kontemporêre idees uit akademiese geletterdheidstudies. Konsepte soos affek, identiteit,
toeganklikheid en deelname word verken om uiteindelik moontlike verbande tussen
opvoedkundige tolking en onderrig en leer te ondersoek en te beskryf. Die navorsing
word gegrond op ’n verkenning van belangrike tolkteoretiese konsepte, naamlik rol,
kwaliteit en professionaliteit.
Opvoedkundige tolking is deur ’n proefneming binne die Fakulteit Regsgeleerdheid (US)
in twee modules oor ’n tydperk van vier weke in klasse getoets met verwysing na drie
basiese vrae, naamlik:Tradisioneel verwys opvoedkundige tolking na tolking vir dowe studente deur middel van
gebaretaal. Navorsing in gesproke opvoedkundige tolking is egter onlangs in Suid-Afrika
begin; dit verteenwoordig pionierswerk in hierdie ontluikende studieveld. Een van die
belangrikste kwessies waarin beleidmakers en opvoeders belangstel, is die effektiwiteit
van opvoedkundige tolking vir onderrig en leer.
In hierdie studie word ’n ondersoek na hierdie vraagstuk onderneem, met verwysing na
kontemporêre idees uit akademiese geletterdheidstudies. Konsepte soos affek, identiteit,
toeganklikheid en deelname word verken om uiteindelik moontlike verbande tussen
opvoedkundige tolking en onderrig en leer te ondersoek en te beskryf. Die navorsing
word gegrond op ’n verkenning van belangrike tolkteoretiese konsepte, naamlik rol,
kwaliteit en professionaliteit.
Opvoedkundige tolking is deur ’n proefneming binne die Fakulteit Regsgeleerdheid (US)
in twee modules oor ’n tydperk van vier weke in klasse getoets met verwysing na drie
basiese vrae, naamlik: • Kan tolking in klasse studente help om vakinhoud beter te verstaan?
• Kan studente hierdeur beter met die klaskamersituasie identifiseer?
• Word tyd sodoende in die leerproses bespaar? Deur ’n proses van deelnemende aksienavorsing is data ingewin deur middel van
vraelyste, ’n fokusgroepbespreking, onderhoude en waarneming. As navorsingsmetodologie
het die navorser van beide kwalitatiewe en kwantitatiewe metodes gebruik
gemaak. Na aanleiding van die resultate word afleidings gemaak oor die ervaring van
opvoedkundige tolking in klaskamers binne die navorsingskonteks en of opvoedkundige
tolking onderrig en leer binne hierdie konteks kan bevorder. Ten slotte word
aanbevelings vir die implementering van opvoedkundige tolking en verdere navorsing in
Tolkstudie gemaak.
33
Bvuma, Mugwambana Joseph. "Nkoka wa vuhundzuluxi eka matsalwa hi ku kongomisa eka tsalwa ra Macbeth : Nkandziyiso wa Xitsonga." Thesis, University of Limpopo, 2012. http://hdl.handle.net/10386/1678.
Texto completo
34
Mullamaa, Kristina. "Towards a dynamic role conception of liaison interpreters : an ethnographic study of self-descriptions of practising liaison interpreters in Estonia /." Tartu : Tartu University Press, 2006. http://opac.nebis.ch/cgi-bin/showAbstract.pl?u20=9949114209.
Texto completo
35
Wilkendorf, Patricia Lynn. "Training manual in exegetical principles for mother-tongue translators with application to the translation of 1 Corinthians 9:1-18." Theological Research Exchange Network (TREN) Access this title online, 2005. http://www.tren.com.
Texto completo
36
Yan, Tsz-ting, and 甄芷婷. "A study of late Qing collaborative translation." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2011. http://hub.hku.hk/bib/B47869355.
Texto completoResumen
Collaborative translation is one of the most practiced modes of intercultural
communication in Late Qing as in the general history of China. While collaborative
translation, as its prevalence suggests, is expected to have a direct and significant
bearing on the way a translation is produced, little attention has been paid to the
understanding of its nature, not least its influence on the shaping of translation
products. The present study endeavors to explore collaborative translation with three
specimens of acclaimed Late Qing translation. It will show that these translations,
produced collaboratively by teams of Western and Chinese translator, are instilled
with a fusion of the collaborator’s horizons, thus rendered as a hybrid monstrous both
to the source and the target cultures.
The first part of this thesis establishes the conceptual paradigm from which a probe
into the general practices of Late Qing collaborative translation derives. It argues that
collaborative translation, which generally operates as a cooperation between a
bilingual foreign translator and a monolingual local translator, allows considerable
latitude for the local translator to participate in the transference and building of exotic
knowledge, bringing about hybridity to the translation products. Resting upon the
premise of hybridity, the second part of this thesis conducts close analyses of the
selected translations on medicine, mathematics and chemistry, namely Quanti Xinlun,
Daiweiji Shiji and Huaxue Jianyuan. By reconstructing the actual manner of
operation through which these translations were produced, and by examining how
certain fundamental concepts of modern Western sciences were rendered into
Chinese, this part forms a critical study of the agency of the Chinese translator, who,
as will be shown, selectively interprets and reshapes the body of knowledge to be
transmitted in a direction presumably unintended by his Western counterpart, thereby
creating a hybrid materialized as a blend of horizons between the two collaborators,
and in consequence a new entity of scientific concepts different from those in the
West and in China.
The purpose of this study, that is to say, is to explore the agency of translators in the
act of translation by positing collaborative translation as a site of observation, where
cultural entanglement is both theoretically and empirically conspicuous. It is hoped
that this study will on one hand foster our understanding of collaborative translation
in Late Qing, and on the other, reveal further the agency of translators in intercultural
communication.<br>published_or_final_version<br>Chinese<br>Master<br>Master of Philosophy
37
Chen, Sheng-jie. "Teaching and learning in a non-language-specific interpreter training course /." Digital version accessible at:, 1999. http://wwwlib.umi.com/cr/utexas/main.
Texto completo
38
Woods, Nancy. "Translation technique of Zechariah 9-14 a study based on Codex Vaticanus /." Online full text .pdf document, available to Fuller patrons only, 2001. http://www.tren.com.
Texto completo
39
Lelanuja, Orada. "Savitri - From Epic Poem to Stage Plays: Translation and Adaptation, Translation Issues, and the Passage From India." Connect to this document online, 2005. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc%5Fnum=miami1123094121.
Texto completoResumen
Thesis (M.A.)--Miami University, Dept. of Theatre, 2005.<br>Title from first page of PDF document. Document formatted into pages; contains [1], ii, 129 p. : ill. Includes bibliographical references (p. 127-129).
40
Saulse, Bernice. "Interpreting within the Western Cape health care sector : a descriptive overview." Thesis, Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010. http://hdl.handle.net/10019.1/4213.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil (Afrikaans and Dutch))--University of Stellenbosch, 2010.<br>ENGLISH ABSTRACT: Over the past decade many studies have shown that ad hoc interpreting services are still the
norm for the health care sector in the South African context. The health care sector of South
Africa, specifically in the Western Cape, is characterised by primarily Afrikaans- and
English-speaking doctors, or medical practitioners in general, who do not understand Xhosaspeaking
patients. In order to bridge this language gap, ad hoc interpreting services are
employed, which are rendered by family members of a patient, nurses, or at times, even by
porters or cleaners. As a result of the fact that these ad hoc interpreters lack training in
interpreting theory and practice, they tend to distort communication, which impact negatively
on the quality of the health care that the patient receives. This consequent lack of quality in
health care can therefore directly be related to the quality of the interpreted utterances or
product that the interpreter renders. Even though ad hoc interpreters are generally more used
in the health care sector, some hospitals employ professionally trained interpreters to relieve
the burden of a language barrier.
In 1996, due to the erratic nature of health care interpreting services and language barriers
between medical practitioners and patients, the National Language Project trained 22
community interpreters to be placed in hospitals within the boundaries of the Western Cape.
Three of these interpreters were placed at Tygerberg Hospital, three at Groote Schuur
Hospital, and three at Red Cross War Memorial Children’s Hospital. By 2008 none remained
in Tygerberg Hospital, one was still employed by Groote Schuur Hospital, and two employed
by Red Cross War Memorial Children’s Hospital.
In 2007, Groote Schuur Hospital identified a need to train and place interpreters within the
hospital, due to the language barrier between medical practitioners and patients, as well as to
optimise health care. These trainees were formerly employed by the hospital in positions
such as cleaners. Even though they were then professionally trained, they were still
remunerated as cleaners, for example. In addition to the two interpreters employed at Red
Cross War Memorial Children’s Hospital, another interpreter was employed on a full-time
basis. Some departments within the hospital make use of their own interpreters, who are not
employed by the hospital. Tygerberg Hospital has one officially employed interpreter who is
a nursing assistant by profession, and who has received no training in interpreting
whatsoever. The aim of this study was firstly to investigate interpreting practices within these three
tertiary hospitals, and secondly to investigate the quality of the interpreted product delivered
by the interpreters at these hospitals, whether on an ad hoc basis or as professionally trained
interpreters.
The outcomes of the quality of the interpreted product, measured against a quality table, were
compared with the attitudes of medical practitioners, interpreters and patients present in an
interpreting session. This was done to determine whether the actual quality of the interpreted
product took precedence over the attitudes of the role players, or vice versa.<br>AFRIKAANSE OPSOMMING: Oor die afgelope dekade het ’n aantal studies aangedui dat ad hoc-tolkdienste steeds die norm
vir die gesondheidsektor binne die Suid-Afrikaanse konteks is. Die Suid-Afrikaanse
gesondheidsektor, veral in die Wes-Kaap, word hoofsaaklik gekenmerk deur Afrikaans- en
Engelssprekende dokters, of mediese praktisyns oor die algemeen, wat nie hul Xhosasprekende
pasiënte verstaan nie. Om hierdie taalgaping te oorbrug, word ad hoc-tolkdienste
gebruik wat gelewer word deur ’n pasiënt se familielede, verpleegsters en soms selfs portiers
of skoonmakers. Omdat hierdie ad hoc-tolke geen opleiding in tolkteorie en -praktyk ontvang
het nie, is hulle geneig om kommunikasie te verdraai. Dit lei daartoe dat die gesondheidsorg
wat die pasiënt kry, nie na wense is nie. Die gebrek aan kwaliteit van die gesondheidsorg wat
die pasiënt ontvang, hou dus direk verband met die kwaliteit van die tolkuitinge of -produk
wat die tolk lewer. Ten spyte daarvan dat ad hoc-tolke meer algemeen in die
gesondheidsektor gebruik word, het sommige hospitale tolke aangestel wat professioneel
opgelei is om die taalgaping te verminder.
As gevolg van die wisselvallige gehalte van tolking in die gesondheidsektor en taalgapings
tussen mediese praktisyns en pasiënte, het die National Language Project (NLP) in 1996 22
gemeenskapstolke opgelei wat in hospitale binne die Wes-Kaap geplaas sou word. Drie van
hierdie tolke is by die Tygerberg Hospitaal geplaas, drie by die Groote Schuur Hospitaal en
drie by die Rooikruis Kinderhospitaal. In 2008 was daar nie meer een van hierdie tolke by
die Tygerberg Hospitaal nie, een was steeds in diens by die Groote Schuur Hospitaal en twee
by die Rooikruis Kinderhospitaal.
In 2007 het die Groote Schuur Hospitaal ’n behoefte geïdentifiseer om tolke op te lei en binne
die hospitaal te plaas omdat daar ’n taalgaping was tussen mediese praktisyns en pasiënte,
asook om gesondheidsorg te optimaliseer. Hierdie persone wat opleiding ontvang het, was
voorheen in diens van die hospitaal as byvoorbeeld skoonmakers. Selfs nadat hulle
professionele tolkopleiding ontvang het, het hulle steeds besoldiging as skoonmakers
ontvang. Buiten die twee tolke wat by die Rooikruis Kinderhospitaal in diens is, is nog ’n
tolk voltyds aangestel. Sommige departemente binne die hospitaal gebruik hul eie tolke wat
nie deur die hospitaal aangestel is nie. Tygerberg Hospitaal het een amptelike tolk, wat
eintlik ’n verpleegassistent is, en wat hoegenaamd geen tolkopleiding ontvang het nie. Hierdie studie het dit ten doel om tolkpraktyk eerstens binne bogenoemde drie tersiêre
hospitale te ondersoek, en tweedens om die kwaliteit van die tolkproduk by hierdie hospitale
te ondersoek, hetsy die opleiding op ’n ad hoc- of professionele basis geskied het. Die
kwaliteit van die tolkproduk, gemeet teen ’n kwaliteitstabel, is vergelyk met die sienswyses
van die mediese praktisyns, tolke en pasiënte wat teenwoordig was in ’n tolksessie, om te
bepaal of die kwaliteit van die tolkproduk voorkeur geniet het bo die sienswyses van die
rolspelers, en omgekeerd.
41
Pineda, Kimberly Rose. "Intercultural communication in healthcare interpreting : an exploration of possibilities." Scholarly Commons, 2010. https://scholarlycommons.pacific.edu/uop_etds/754.
Texto completoResumen
This thesis will present an exploration of how healthcare interpreters utilize intercultural communication skills as they interact with cultural differences in their work. I will review the literature on healthcare interpreting, including provision laws, standards, codes of ethics, paradigms, and roles. I will focus on intercultural communication literature in order to demonstrate possible ways that it can be applied to the healthcare interpreting field. In order to better understand how intercultural communication is being used in healthcare interpreting, I will conduct interviews with healthcare interpreters who have had intercultural training. In conclusion, elements of a training framework will be introduced that could be developed in order to train advanced interpreters who are interested in using an intercultural approach in their work.
42
Fourie, Estea. "Kultuur en vertaling : die domestikering van die Leefstyl-Bybel vir Vroue." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2008. http://hdl.handle.net/10019.1/2765.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil (Afrikaans and Dutch))--Stellenbosch University, 2008.<br>One of the biggest problems faced by translators has always been the issue
of whether a translation should be a free translation or a literal translation.
These days, the general tendency is to view a translation as a cultural transfer
of information (or intercultural communication) and no longer as merely a
linguistic transfer of information. This study took the translation of the
applications (columns that deal with life issues) in the Leefstyl-Bybel vir Vroue
(LBV), as adapted from the Bible, as subject matter. The reason for this
choice of subject matter was that these applications were translated for a
target audience (Afrikaans-speaking women) that differs culturally from the
source text readers and that the new culture, therefore, constantly had to be
taken into account in the translation.
It was found that the following theoretical approaches had been successfully
applied in the translation of the source text. Firstly, there was the
Functionalist approach, where the work of Nord en Vermeer played a
significant role. Vermeer’s Skopos Theory focuses, above all, on the aim of a
translation and Nord’s instrumental translation on the fact that a translation
must communicate successfully with the target text readers in their culture.
The LBV is functionalist in the sense that it was translated with a specific aim
in mind, namely to empower the Afrikaans-speaking women on a political level
and to counter their voicelessness and disempowerment.
Secondly, Gutt’s Relevance Theory, and the term “Indirect Translation” in
particular, were used. This kind of communication communicates the
meaning of the original in such a way that it makes sense to the target
language reader in her own context. For example, the metaphors were
adapted because the original metaphors would not have been relevant to the
Afrikaans-speaking women. New text, that the translator felt was relevant to
the target language readers, was also added to the target text.
Lastly, Venuti’s Foreignizing and Domestication were used. The LBV was
highly domesticated, which meant that the target language values were visible
to the target language culture in the translation. This domestication was
successful because the translation met the cultural expectations of the target
audience.
The concept of “Gender and Translation” was also examined. The reason or
need for the translation and why the source text had been translated for this
target audience specifically, also had to be determined. It was found that
women in South Africa had been oppressed for some time. The publisher
therefore deemed it necessary to have a Bible for women in Afrikaans.
Presenting the Bible to them in a “woman-friendly” way would assist them to
believe in their own worth.
The source text and the target text were compared and analysed on the
macro and micro levels. It was determined whether the above theoretical
approaches were successfully applied and whether the target text worked as
a communicative instrument in the new target culture. Various reviews were
consulted. These reviews and the research in this study indicated that the
LBV had been successfully received by the target audience.
43
Brammall, Sheldon. "Translating the Prince of Poets : the politics of the English translations of the Aeneid, 1558-1632." Thesis, University of Cambridge, 2012. https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/283905.
Texto completo
44
Wong, Chi-Keung, and 黃志強. "Translating "The book of changes" in nineteenth century Britain." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2010. http://hub.hku.hk/bib/B45697607.
Texto completo
45
Law, Mei In. "Assessing online translation systems using the BLEU score : Google Language Tools & SYSTRANBox." Thesis, University of Macau, 2011. http://umaclib3.umac.mo/record=b2525828.
Texto completo
46
Mpahlwa, Matthew Xola. "Language policy and practice in Eastern Cape courtrooms with reference to interpretation in selected cases." Thesis, Rhodes University, 2015. http://hdl.handle.net/10962/d1018658.
Texto completoResumen
This study seeks to find what problems and process of interpreting are experienced by professional interpreters in the criminal justice system in South Africa. This study commences with an outlook of the origins and development of types of interpretation and then proceeds with critical review of scholarly literature dealing with interpretation in multilingual courtroom. This study explores the flawed language policy and its impracticality for the Eastern Cape courtrooms. This study undertakes a critical analysis of the current legislation (Bills & Acts).This study explores the extent to which the court automatic review proceedings act as a gatekeeper in ensuring against prejudice that can result in the non-use and use of indigenous languages in the trial courtroom within the Eastern Cape jurisdiction. Furthermore this study focuses on cases taken for review based on mis-understanding, mis-communication and wrongful interpretation that result in irregularities that appear on court records. This study also investigates the primary barriers for the use of African languages as languages of record in the courtroom. An eclectic sociolinguistic approach which encompasses the ethnography of speaking, and discourse analysis (observation in the courtroom) is used as a methodology in this study. Furthermore, the analysis of case-law forms part of the methodology alongside court observation.This study saw court actors from different spheres of the legal profession give their personal views and encounters with regards the art and the state of court interpreting in the province of the Eastern Cape.This state of affairs may have disastrous and far-reaching effects in that incorrect and/or imperfect translation may relate to the very facts that are crucial for the determination of the case. At the end recommendations are given on how to remedy the current state of affairs.
47
Ntuli, Thomas Phaswana. "Quality interpreting service : the parliament of SA as a case study." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2012. http://hdl.handle.net/10019.1/20002.
Texto completoResumen
Thesis (MPhil) -- Stellenbosch University, 2012.<br>The purpose of this study was to investigate the interpreting services in the Parliament
of South Africa (POSA). The impetus to embark on such an investigation arose after
Members of Parliament claimed that the interpreting service in the Parliament of
South Africa (POSA) is poor. In seeking to determine why Members of Parliament
made such claims, I therefore investigated the interpreting service rendered by staff of
Parliament’s Interpreting Unit. Consequently, an investigation to whether the
simultaneous interpreters currently employed by Parliament of South Africa possess
the amalgam of skills attributes and qualifications necessary for them to render an
interpreting service of good quality. Questionnaires were distributed to Members of
Parliament and to interpreters, interviews were conducted with Control Language
Practitioners (CLPs), observation of recruitment panels for interpreters also followed,
and interpreters were recorded during the sitting of Parliament House in an attempt to
check whether interpreters do deliver an interpreting service that is up to standard.
The results of this study show that Members of Parliament have a valid claim as 65%
of the sample of interpreters had joined Parliament without interpreting skills and had,
to date, never been sent for interpreting training and most interpreters are demoralised
by the working conditions of the Language Services Section at the Parliament of
South Africa.
48
Mukundamago, Nthuseni Tryphina. "The role of translation with special reference to Tshivenḓa and English : a case of the Maintenance Act Number 99 of 1998 in South Africa". Thesis, University of Limpopo (Turfloop Campus), 2010. http://hdl.handle.net/10386/764.
Texto completoResumen
Thesis (M.A. (African languages) --University of Limpopo, 2010<br>The study examines a variety of problems that are associated with the translation of the Maintenance Act of South Africa (1998) from English into Tshivenḓa. The study also analyses various translation methods and procedures, and attempts to apply them in the translation of the aforementioned Act. Currently, there seems to be a great lack of legal terminology in Tshivenḓa. As a result, officials end up using English when they interact with their clients who are largely illiterate. Therefore, the study focuses on translation strategies that can be invoked in order to solve the problem of lack of terminology in indigenous languages in general and Tshivenḓa in particular.
Chapter two gives a review of the literature and theories pertaining to various translation topics such as, definition of translation, types of translation, methods of translation and procedure of translation.
Chapter three addresses issues pertaining to the strategies of translation, methods of translation and terminology development or term formation processes in African languages. These aspects are used by the researcher to expand on the aims and objectives of this research study.
Chapter four analyses the respondents’ responses with regard to the translation of legal terminology used in the Maintenance Act (no: 99 of 1998) from English into Tshivenḓa language. A questionnaire was used to examine whether respondents would correctly translate legal terminology from English into Tshivenḓa language. Their responses are also discussed here.
Chapter five gives a conclusion to this study.
49
Machali, Rochayah. "The occurrence of shifts and the question of equivalence in translation." Australia : Macquarie University, 1991. http://hdl.handle.net/1959.14/44598.
Texto completoResumen
"March 1990".<br>Thesis (PhD)--Macquarie University, School of English & Linguistics, 1991.<br>Bibliography: leaves 219-221.<br>PART ONE: Research preliminaries -- The occurrence of shifts and the question of equivalence in translation -- Research methodology -- Theoretical orientation to the analysis of translation and texts -- The profile of major discourse types in Bahasa Indonesia -- PAERT TWO: Chapters of analysis -- The translation of procedural discourses -- The translation of hortatory discourses -- The translation of expository discourses -- The translation of narrative discourses -- PART THREE: Chapters of discussion -- Synthesis of translation shifts -- Translation types and translation equivalence at the textual level -- PART FOUR: Concluding chapter -- Conclusion and implications.<br>The study focuses on translation shifts, on their occurrence and their consequences, and especially how they relate to the question of equivalence in translation. For this purpose, eight Indonesian source language texts (SLTs) and eighty English translations (TLTs) were analysed, in terms of their, notional and prominent text features, rhetorical purpose, cohesion, topic-comment structures, and topical progression. The results of the analysis show how translators' behaviour and reactions to the SLTs vary, as indicated by divergencies in their translations. The variations indicate the kinds of shift fostered in the translation: obligatory and/or optional. -- Another fruit of the study is the identification of a number of shiftsensitive items in Indonesian grammar, such as /DI-/, /NG-/, /-LAH/. The textual effects of the shifts vary from the localized shift of interpersonal tenor to global shifts affecting text type and sub-type, and even to shifts of referential meaning. Although the shifts of text type and of sub-type show a tendency towards directness and neutrality, the shifts raise the question of whether or not the resulting TLTs can be considered as justified translations and as translation equivalences. The answer is the need to postulate a more flexible and wider view of equivalence, whilst setting up limits to acceptance of shifts which cause mistranslations, i.e shifts of referential meaning. This view provides a basis for distinguishing translation from adaptation and from mistranslation, a distinction which has hitherto been taken for granted in translation and in the training of translators. -- Appendices containing the TL texts (the SL texts are presented in each chapter of analysis) are presented at the back of the thesis. There is also a glossary of terms used in the study.<br>Mode of access: World Wide Web.<br>viii, 250 leaves
50
Ouyang, Qian Hua. "Constructing a model for meaning-dimension interpreting quality assessment : from SFL perspective." Thesis, University of Macau, 2012. http://umaclib3.umac.mo/record=b2586547.
Texto completo