Articles de revues sur le sujet « Christ Church (University of Oxford). Library »

Robert Dow, the original owner of Oxford, Christ Church (Och) MSS 984–8, was the eldest son of Robert Dow (1517–1612), citizen and Merchant Taylor of London. According to the 1568 Heraldic Visitation of London, Robert junior was fifteen at that time, and so was born in 1553; he had four brothers, John, Henry, Thomas and Richard, aged twelve, ten, five and two and a half years respectively. Since both John and Henry attended Merchant Taylors’ School, it is probable that Robert did likewise, though we cannot be certain of this since no accurate register of pupils was kept until Robert Dow senior instituted the School's Probation Books in 1607. Another not unreasonable expectation would be that the young Robert went up to St John's College, Oxford, given his father's munificience towards that College and its strong links with the Merchant Taylors’ Company. However, such an assumption would be unwarranted, and indeed, no Oxford college has any official record of him as an undergraduate. Fortunately in the British Library there are three holograph letters in Latin from Dow to Lord Burghley, dated 20 September, 4 October and 8 November 1573, written ‘Oxoniae (Oxonij), in Collegio Corporis Christi’. Since he does not sign himself ‘discipulus’ or ‘alumnus’, it is hardly surprising that there is no mention of his name in the College's Registers, and therefore the most likely explanation for his presence at Corpus Christi is that he was a gentleman-commoner, though this cannot be verified. Whatever his status, we know that Robert Dow definitely proceeded B.A., for the Oxford University Register of Congregation and Convocation 1564–82 has the following entry for 12 October 1573 recording his supplication for that degree: Supplicat etc. Robertus Dowe scholaris facultatis artium quatenus in studio dialectices quatuor annos posuerit generalis creatus fuerit bacchalaurio xlma respondent ceteraque omnia perfecerit quae per nova statuta requiruntur ut haec ei sufficiant ut admittatur ad aliquem librum logices legendum. Concessa [est] modo determinet proxima xlma 7.

Scribal Intrusion in the Texts of Gamelyn One of most important steps in the process of editing a manuscript is the identification and correction of the mistakes made by the scribe or scribes involved in its copying process in order to obtain the best text. In some cases, the changes introduced by the scribe, or by the editor who was supervising his work, can easily be noticed because we find out "physical" elements throughout the folio, such as dots under a word as a sign of expunction or carets indicating that a missing word is being added. However, there are many instances of scribal intrusion where only a detailed analysis of the text itself, or even the comparison of different manuscripts, can lead us to the identification of a modified reading. For instance, orthographical changes due to the dialectal provenance of the copyist, or altered lines with a regular aspect. The purpose of this article is to analyse the scribal amendments that appear in some of the earliest copies of The tale of Gamelyn: Corpus Christi College Oxford MS 198 (Cp), Christ Church Oxford MS 152 (Ch), Fitzwilliam Museum McClean 181 (Fi), British Library MS Harley 7334 (Ha4), Bodleian Library MS Hatton Donat. 1 (Ht), British Library MS Lansdowne 851 (La), Lichfield Cathedral MS 29 (Lc), Cambridge University Library Mm. 2.5 (Mm), Petworth House MS 7 (Pw) and British Library MS Royal 18 C.II (Ry2).

The primary purpose of this article is to draw attention to a little-known Anglo-Saxon manuscript of the early ninth century, now Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 10861, a collection of Latin saints' lives or passions. My interest was first drawn to this manuscript by the brief remarks of J. J. G. Alexander and J. E. Cross (the latter incorporating the personal communication of Bernhard Bischoff), both of whom associated the manuscript with the more famous Book of Cerne (Cambridge, University Library, Ll. 1.10) by virtue of its script and decoration. Closer examination of the manuscript reveals far more complex connections and implications. In particular, the script of BN lat. 10861, which incorporates several distinctive calligraphic features, relates it closely to a group of charters produced at Christ Church, Canterbury, and dated between c. 805 and c. 825. There have hitherto been few attempts to link Anglo-Saxon documentary and book hands, with the notable exceptions of the link between Oxford, Bodleian Library, Bodley 426 (Philippus, Expositio in Iob), which has been dated to the mid-ninth century on the basis of its association with two charters (London, British Library, Cotton Augustus ii. 37, dated 838, and Cotton Charter viii. 36, dated 847) thought to have been written in Wessex, probably at Sherborne or Winchester, and the association of London, BL, Royal 1. E. VI and BL, Add. Ch. 19789, a ninth-century forgery of a document dated 759, recently advanced by Mildred Budny. The establishment of such relationships offers potential for a firmer assessment of the date and place of origin of a particular manuscript than might otherwise be possible; it may also provide a valuable insight into the workings of the scriptorium in question. If, as I believe, a reasonably accurate dating may be advanced for BN lat. 10861 through its association with charter material, further chronological implications may arise, for the decoration of this manuscript places it firmly within the ‘Canterbury’ or ‘Tiberius’ group of manuscripts, and the dating of any one member of the group offers scope for the relative dating of others.

Architecture in Oxford between the Civil War and the early Georgian period presents a fascinating picture of great stylistic change and originality, as vernacular building traditions largely inherited from the Gothic of the Middle Ages were superseded by new design philosophies derived from Renaissance interpretations of classical architecture. The new architecture was driven by an increasingly élite and academic taste, largely dependent upon expensive foreign books and even more costly foreign travel, and necessitated fundamental changes to the established building practices of the colleges, which had hitherto relied largely on local master masons for both construction and design. As architecture ‘was something outside the ken of the average Oxford don’, knowledgeable men, especially those who had travelled abroad and seen modern buildings, became important arbiters of taste, and often drifted into architecture as a result. The first and most famous Oxford man to take this path was Christopher Wren of Wadham College in the 1660s, but he was followed a generation later by Henry Aldrich, Dean of Christ Church, after whose death in 1710 the mantle passed to George Clarke of All Souls College. It is with the significance of the latter two men’s activities at Christ Church that we will presently be concerned.

On 29 August 1636, King Charles I and his Queen, Henrietta Maria, paid a royal visit to the University of Oxford at the invitation of Archbishop Laud, Chancellor of the University. They lodged in Christ Church, a royal foundation and the largest of the Oxford colleges, which was to become the seat of their court during the Civil War. During the two days they spent in Oxford on this occasion, the King and Queen and their entourage were entertained with three plays: William Strode's The Floating Island, in Christ Church hall on the night of 29 August; George Wilde's Love's Hospital, in St. John's College hall on the afternoon of 30 August; and William Cartwright's The Royal Slave, again in Christ Church hall on the night of 30 August.

Abstract This note examines the fragments of the English Palmerin d'Oliva discovered in the library of Christ Church, Oxford, in 2017. First, it briefly discusses the course the Castilian Palmerín de Olivia followed on the Continent until it crossed to England, where Anthony Munday's translation appeared in 1588. After explaining how the fragments were located, their placement, nature and contents are described. The text in the Christ Church fragments is collated with the other editions of the English Palmerin d'Oliva. The ESTC conjecturally states that the newly discovered edition was printed c. 1600 by Thomas Creede and Bernard Alsop. This article, however, argues that the available textual, typographical and bibliographical evidence suggests that this edition must have been printed c. 1609 by Creede, without the participation of Alsop. Finally, note is taken of the presence on the pages of the handwriting of Henry Aldrich, the seventeenth-century dean of Christ Church.

Most of the major early modern philosophers attended university, but before Kant none of them spent a lifetime as a university teacher. Locke’s connections with the academic world were closer than most: he went up to Oxford in 1652, at the age of twenty, as a newly elected student of Christ Church, and he stayed there for nearly fifteen years. Though only intermittently in residence there- after, he retained his studentship until he was expelled by royal command in 1684. After the Revolution he drafted a petition to the king to have his place restored to him, but then withdrew it; according to Lady Masham he did not wish someone else to be deprived to make room for him. Locke wanted a public acknow- ledgement that he had been wronged, but he had no intention of returning to Christ Church and living again in the college. Neither his journal nor his letters contain any indication that he ever went back to Oxford.

Francis Hickes has always had a small place in English literary history as an early translator of Lucian. Two manuscripts in the library of Christ Church, Oxford, show that his work in Greek translation went much further: he produced unprinted versions of the complete histories of Thucydides and Herodian too. After reconstructing what can be known of Hickes' life, this article undertakes detailed comparisons between his productions and the contemporary printed ones by James Maxwell (Herodian) and Thomas Hobbes (Thucydides). Hickes, it is demonstrated, is a much more successful translator than Maxwell, and his Thucydides is much more than a mere curiosity when placed alongside Hobbes' much-admired Peloponnesian War.

In the present paper, the history of the chelonian collection of the Oxford University Museum is summarized and extant type specimens are identified. Currently, there are 46 name-bearing types of 25 chelonian taxa and paralectotypes of three taxa described by Georg Baur, Thomas Bell, André Marie Constant Duméril & Gabriel Bibron, and John Edward Gray from the families Emydidae, Geoemydidae, Testudinidae, Chelidae, and Pelomedusidae. Among the name-bearing types, there are holotypes of eight taxa (Cyclemys bellii Gray, 1863; Emys speciosa var. levigata Gray, 1831; Phrynops bellii Gray, 1844; Rhinoclemys bellii Gray, 1863; Sternothaerus leachianus Bell, 1825; Sternothaerus trifasciatus Bell, 1825; Testudo hercules var. truncata Gray, 1831; Testudo tentoria Bell, 1828) and one lectotype is of Pyxis arachnoides Bell, 1827. Two additional holotypes or syntypes are of Terrapene maculata Bell, 1825 and Terrapene nebulosa Bell, 1825, and 35 syntypes represent 14 taxa (Cyclemys orbiculata Bell, 1834; Emys concentrica var. polita Gray, 1831; Emys crassicollis Gray, 1831; Emys decussata Gray, 1831; Emys hamiltonii Gray, 1831; Emys irrigata Duméril & Bibron, 1835; Emys speciosa Gray, 1831; Emys spinosa Gray, 1831; Emys tectum Gray, 1830; Emys thurjii Gray, 1831; Kinixys castanea Bell, 1827; Kinixys homeana Bell, 1827; Testudo actinodes Bell, 1828; Testudo guntheri Baur, 1889). Three paralectotypes are of Emys dentata Gray, 1831, eight paralectotypes are of Emys vulgaris Gray, 1831, and one paralectotype is of Pyxis arachnoides Bell, 1827. Except the syntype of Testudo guntheri Baur, 1889, originating from the college of Christ Church, Oxford, all type specimens belong to the former collection of Thomas Bell that was transferred to Oxford in 1862. Testudo guntheri Baur, 1889 is regarded as nomen dubium because it was based on specimens without locality data.

Данная книга представляет собой историко-философское исследование о начальном периоде освоения Аристотеля христианами и является шестым изданием, вышедшим в молодой (с 2013 г.) серии «Studies in Philosophy and Theology in Late Antiquity» лондонского издательства Routledge. Автор книги (он же один из редакторов упомянутой серии) — тьютор по богословию колледжа Christ Church и профессор раннехристианских исследований факультета Теологии и религии Оксфордского университета М. Эдвардс — известен в первую очередь благодаря своим популярным работам по истории раннего христианства и патристической философии. This book is a historical and philosophical study of the early Christian reception of Aristotle and is the sixth edition of the young (since 2013) series Studies in Philosophy and Theology in Late Antiquity published by Routledge, London. The author (who is also one of the editors of the series), M. Edwards, the theology tutor at Christ Church College and professor of Early Christian Studies in the Department of Theology and Religion at Oxford University, is known primarily for his popular works on the history of early Christianity and patristic philosophy. DOI Название объекта Название объекта в переводе ФИО автора / список авторов Место работы автора ORCID Ключевые слова Аннотация

Данная книга представляет собой историко-философское исследование о начальном периоде освоения Аристотеля христианами и является шестым изданием, вышедшим в молодой (с 2013 г.) серии «Studies in Philosophy and Theology in Late Antiquity» лондонского издательства Routledge. Автор книги (он же один из редакторов упомянутой серии) — тьютор по богословию колледжа Christ Church и профессор раннехристианских исследований факультета Теологии и религии Оксфордского университета М. Эдвардс — известен в первую очередь благодаря своим популярным работам по истории раннего христианства и патристической философии. This book is a historical and philosophical study of the early Christian reception of Aristotle and is the sixth edition of the young (since 2013) series Studies in Philosophy and Theology in Late Antiquity published by Routledge, London. The author (who is also one of the editors of the series), M. Edwards, the theology tutor at Christ Church College and professor of Early Christian Studies in the Department of Theology and Religion at Oxford University, is known primarily for his popular works on the history of early Christianity and patristic philosophy. DOI Название объекта Название объекта в переводе ФИО автора / список авторов Место работы автора ORCID Ключевые слова Аннотация

Alfred Jules Ayer (1910– ) was born in London and educated at Eton and Christ Church, Oxford. He attended sessions of the logical positivist ‘Vienna Circle’ in 1932, and taught at Oxford from 1933 until joining the Army in 1940. His Language, Truth and Logic was published in 1936, and The Foundations of Empirical Knowledge in 1940. After war service he returned to Oxford in 1945, and became Grote Professor of the Philosophy of Mind and Logic at University College, London, the following year. The Problem of Knowledge was published in 1956. In 1959 he returned to Oxord as Wykeham Professor of Logic, a post he held until his retirement in 1977. He had been made a Fellow of the British Academy in 1952, and was knighted in 1970. Among his publications after he returned to Oxford are The Concept of a Person (1963), Philosophical Essays (1965), The Origins of Pragmatism (1968), Metaphysics and Common Sense (1969), Russell and Moore: the Analytical Heritage (1971), Probability and Evidence (1972), The Central Questions of Philosophy (1973), and Philosophy in the Twentieth Century (1982).

Almost thirty years ago John Morehen noted the presence of a common hand in four important pre-Commonwealth sources of sacred music: Pembroke College, Cambridge MSS Mus. 6.1–6 (six part-books; hereafter Cpc 6.1–6); St George's Chapel, Windsor MSS 18–20 (three partbooks; WRch 18–20); British Library, Harley MS 4142 (a wordbook; Lbl Harl. 4142); and Christ Church, Oxford Mus. 1220–4 (five partbooks; Och 1220–4). All four sources appeared to date from the early 1640s. Morehen also observed that the same scribe subsequently copied the earliest post-Restoration part-books at Windsor (WRch 1 and 2). Identifying the copyist(s) is a crucial stage in the study of the sources, with important implications for provenance, date and function, as well as their authority relative to other sources of the period.

Randomly selected undergraduates at Brigham Young University, Brigham Young University-Idaho, and Brigham Young University-Hawaii, all private universities sponsored by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, participated in a study that investigated four questions regarding federated searching: (1) Does it save time? (2) Do undergraduates prefer it? (3) Are undergraduates satisfied with the results they get from it? (4) Does it yield higher-quality results than nonfederated searching? Federated searching was, on average, 11 percent faster than nonfederated searching. Undergraduates rated their satisfaction with the citations gathered by federated searching 17 percent higher than their satisfaction using nonfederated search methods. A majority of undergraduates, 70 percent, preferred federated searching to the alternative. This study could not ultimately determine which of the two search methods yielded higher citation quality. The study does shed light on assumptions about federated searching and will interest librarians in different types of academic institutions, given the diversity of the three institutions studied.

The circumstances surrounding the compilation of many seventeenth-century English keyboard manuscripts remain unknown. The most concrete information exists for the early-seventeenth-century repertory, and scholars have also identified several copyists from sources dating from the end of the century. Without considering the question of repertory, the focus on the earlier manuscripts can be explained in part for the following reasons. A few volumes are associated in some way or another with famous composers (for example, Thomas Tomkins and his autograph Conservatoire National de Musique (in Bibliothèque Nationale), Paris, (F-Pc) MS Rés. 1122), and others are noteworthy for their expansive contents (Fitzwilham Museum, Cambridge MS Mu 128, the famous ‘Fitzwilliam Virginal Book‘). Others are well known because their copyists are familiar personalities, such as British Library, London (Lbl) RM MS 23.1.4 and F-Pc MS Rés. 1185—both connected with Benjamin Cosyn, organist of Dulwich College and conspicuous for his knowledge of John Bull's music. However, the copyists of most mid-century keyboard manuscripts remain unidentified. Concrete information concerning the copyists of a few sources exists, but most identified copyists are unknown men or women—keyboard music in the hand of a prominent musician is quite rare.

This is the text of the opening keynote lecture delivered at the conference, “Is Religious Freedom under Threat?,” Christ Church, Oxford, May 23–25, 2018, convened by Oxford University's McDonald Centre for Theology, Ethics and Public Life and Emory University's Center for the Study of Law and Religion.It is truly an honor to deliver the opening lecture for this McDonald Conference titled “Is Religious Liberty under Threat?” Since it was only four years ago that I had given a talk on that subject for the Oxford Journal of Law and Religion’s Summer Academy, which built in turn upon my Harold Berman Lecture at Emory University two years before, I have had to give some serious thought to how I might avoid repeating myself. Yet when I looked back over what I said on those occasions, I wished that I had dwelt less upon the threats and more on the challenge of how to address them. What I would like to do in this lecture, therefore, is to offer some suggestions in the hope of stimulating discussion about how to make the case for religious freedom as a fundamental human right in today's increasingly secular liberal democracies.

The Queen's visit to Oxford in 1566 has been viewed largely through the prism of John Nichols’ The Progresses of Queen Elizabeth. This article returns to the manuscript sources, all of which survive. All make the disputations central; all but one were written by Catholics who subsequently suffered for their faith: Thomas Neale, John Bereblock and Miles Windsor. The Queen's visit clearly represented for Catholics in Oxford the last chance to try to win her favour. This article explores the complex tensions that existed in early Elizabethan Oxford: between the Calvinists who dominated Christ Church and Magdalen, and those still committed to the ‘old religion’. It highlights the continuities with pre-Reformation and Marian Oxford, arguing that Sir Thomas Pope and Sir Thomas White had engaged, with the Owens of Godstow, in a coherent programme to preserve as many of the monastic houses as they could. An exploration of the background of the three main witnesses reveals the presence of a determined Catholic resistance to the Earl of Leicester and his Vice-Chancellor, and the beginnings of alternative centres of learning in an ‘underground’ university of halls, taverns and farms that soon included many of the leading scholars: Thomas Neale, George Etheridge, Edmund Rainolds and John Case. It was while moving along this network that Edmund Campion was captured.

AbstractThis article discusses a full-page schematic diagram contained in a twelfth-century manuscript of Boethius’ De institutione arithmetica and De institutione musica from Christ Church Cathedral, Canterbury (Cambridge University Library MS Ii.3.12), which has not yet been the subject of any significant musicological study despite its remarkable scope and comprehensiveness. This diagrammatic tree, or arbor, maps the precepts of the first book of De institutione arithmetica into a unified whole, depicting the ways music and arithmetic are interrelated as sub-branches of the quadrivium. I suggest that this schematic diagram served not only as a conceptual and interpretative device for the scribe working through Boethius’ complex theoretical material, but also as a mnemonic guide to assist the medieval pedagogue wishing to instruct students in the mathematics of musica speculativa. The diagram constitutes a fully developed theoretical exercise in its own right, while also demonstrating the roles Boethian philosophy and mathematics played in twelfth-century musical scholarship.

The evangelical Francis Close, rector of Cheltenham and Dean of Carlisle, pithily observed in 1844 that ‘Romanism is taught Analytically at Oxford [and] Artistically at Cambridge … it is inculcated theoretically, in tracts, at one University, and it is sculptured, painted, and graven at the other’. The two forces to which he was referring – the Oxford Movement and the Cambridge Camden Society – emerged within a few years of each other, in 1833 and 1839 respectively. Although they were very different in the ways in which they achieved their ends, they were essentially products of the same Zeitgeist, and their influence combined to bring about radical changes to the conduct of church services and church affairs generally within the Church of England. The most significant and fundamental change was the reinstatement of the celebration of Holy Communion as the central act of Christian worship. Like the crucial doctrine of apostolic succession, which was the keystone of Tractarian philosophy, this sacrament provided a direct link with Christ, being a re-enactment of the ceremony which he instituted at the Last Supper. For the service was not simply, as it was for Protestants, a commemoration of that event; it was a renewal of Christ’s sacrifice and was accompanied by a belief in the Real Presence. This is reflected in the terminology used. The Book of Common Prayer calls the service ‘Holy Communion’, which emphasises that part of the service where the people take part and share ‘the Lord’s Supper’. High Churchmen invariably referred to ‘the Holy Eucharist’, ‘Eucharist’ meaning ‘thanksgiving’, thus stressing the sacrificial aspect of the service which might be, in the more advanced ritualist churches, celebrated without the active participation of the congregation, as it had been before the Reformation. Further evidence of this attitude is the use of the word ‘altar’, with its sacrificial overtones, rather than the more domestic ‘Lord’s table’.

While doing research in Rhodes House Library I cam across a magnificently detailed description of parts of Kikuyuland in 1899 in the travel notebooks of Sir Halford John Mackinder. In this work Mackinder recounted his expedition's successful effort to be the first recorded group to ascend Mount Kenya. He is also one of the few travelers to leave a detailed account of this area for the nineteenth century. Furthermore, I discovered he had compiled a typescript of his notebooks clearly intended for possible publication. I did not compare the two closely at the time, as I relied on the notebooks, but when the African Studies Association announced a program to publish valuable unpublished primary sources, I immediately thought of Mackinder's work as being an important unpublished source for central Kenyan History. Here I discuss some of the implications of that thought that I have so far discovered.Mackinder (1861–1947) was one of the intellectual founders of modern political geography. He read both natural science and modern history as a student at Christ Church College, Oxford and went on to study law and qualify as a barrister in London. Mackinder also traveled widely in 1885 as part of the Oxford extension movement, lecturing on his ideas concerning a “new geography.” He believed that there was a growing rift between the natural sciences and the humanities and that geography could act as a bridge between the two. Physical geography could aid in understanding and explaining human activities.

The core of the historical collection of printed and manuscript music at Christ Church, Oxford derives from a generous bequest in the year 1710 by the late dean of the college, Henry Aldrich. Generosity of other donors is not in question, but Aldrich was more than primus inter pares. An almost contemporary bequest by Richard Goodson senior pales in comparison: printed books from before 1670 (for example) that were contributed by him number barely one-fifteenth of those from the Aldrich bequest. The means whereby Aldrich amassed his musical treasures were lost to direct investigation through the destruction of his personal papers at his express request. It is the aim of this essay to show the extent of evidence for a new claim on the origins of a large part of the collection: that Aldrich acquired shortly after the year 1670 a musical library built up by the first Baron Hatton of Kirby on the basis of his own father's collection. By correlating printed and manuscript contents, it will be shown that a further group of more widely scattered manuscripts was copied for use by Hatton's musicians, and can thus be considered as directly or indirectly dependent on his patronage.

Before John Searle wrote the book of Speech Acts, he wrote an article about “What is a Speech Act?” (in Philosophy in America, Max Black, ed. (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1965), 221–239). He was born in Denver in 1932. He spent some seven years in Oxford, beginning as an undergraduate in the autumn of 1952 with a Rhodes Scholarship, and concluding as a Lecturer in Philosophy at Christ Church. He has spent almost all of his subsequent life as Professor of Philosophy in Berkeley according to Smith (2003). This article aims to review the speech act theories by Searle (1969) to know what the theories of speech acts according to him to aid researchers understand more on how to apply it in real social life. Moreover, this article’s references are accurate (valid) and they well argued. This article is highly recommended for the philosopher, specialists and analysts in the field of pragmatics, discourse analysis, sociolinguistics and conversational analysis, communication studies who have a significant part in this study. Therefore, this paper seen the speech act theories by Searle (1969) will be more effective if we know and understand more about the speech act theories by Searle (1969) to use it in real social life.

The vocalized edition of the Mishnah (the ancient compilation of Jewish oral teachings) published in Amsterdam in 1646 has long been an object of fascination to scholars. The story of its creation at the confluence of Jewish publishing and Christian millenarian enthusiasm is well-known. However, it was long believed that seventeenth-century Christian readers ignored the book, a view that has only recently begun to be challenged. This article joins that challenge and introduces a vital new source: a copy in the Bodleian Library that has been heavily annotated by a Christian reader, who the article demonstrates was Edward Bernard (1638 – 1697), Savilian Professor of Astronomy at Oxford University and a passionate student of languages. Discussion of the astonishingly rich annotations reveals that this copy—and therefore this edition more broadly—was a crucial linchpin in the history of Christian study of the Mishnah in the seventeenth century.

Between them William Hayes (1708–77) and his eldest son Philip (1738–97) occupied the Oxford music professorship for over half a century. William, who came to Oxford in 1734 as organist of Magdalen College, succeeded Richard Goodson the younger in 1741, and at his death was replaced by Philip, who continued in office for the rest of his own life. In addition, both men continued to hold a variety of other posts, in particular as college organists. The period also saw the opening of the Holywell Music Room in 1748, which gave further impetus to an already flourishing concert scene in the city. Although little remains of the general performing material from the Music Room concerts, the Hayeses' own compositions have in large part survived, and include, besides church music and concertos (many of which were certainly heard at the Music Room), a series of large-scale odes and oratorios, often composed as occasional works for university celebrations. In many cases not only the scores, but also the parts survive, and now form a substantial archive in the Bodleian Library, Oxford. The life and works of the two Hayeses has been thoroughly investigated by Simon Heighes in his Oxford dissertation of 1990, although he did not discuss in detail the problems arising out of the similarity of their musical hands, nor deal with the wider question of copyists active in the city at the time. This inventory attempts to clarify this area, and it forms a companion to a book chapter which originated in a paper that the authors gave at a conference in 1998 celebrating the two hunded and fiftieth anniversary of the opening of the Holywell Music Room.

We publish in this issue the continuation of the translation of the new book of the outstanding historian of the architecture of Byzantium professor of Penn University (USA) and professor honoris causa of the Moscow Institute for Architecture (State academy) “Eastern Medieval Architecture. The Building Traditions of Byzantium and Neibouring Lands (Oxford University Press, 2019). This part of the book of the scholar is devoted to the development of the Byzantine tradition in Russian postrenaissance architecture. The description of Robert Ousterhaut’s scholarly biography and his impact to the study of the history of architecture was published in the previous issue of this magazine in the article of Dmitry Shvidkovsky “Ousterhaut and the Byzantium”. Summary: It is impossible to overestimate the role of professor Robert Ousterhaut in the studies of the history of Byzantine art. At the present day he is the leader in the world studies of the architecture of Byzantium, the real heir of the great Rihard Krauthaimer and Slobodan Curcic, whom he had left behind in his works. His books are known very well in Russia. In his study of Russian architecture of the Middle Ages, the author analyses the artistic image and the design characteristics of church architecture. The author highlights the distinctive features of the largest centres of Moscow, Novgorod, Pskov, Chernigov, and other cities. Much attention is paid to the influence of Italian architecture on the development of Russian church construction, which is associated with the participation of Italian architects in the construction of the main churches in Moscow. The outstanding cathedrals of the Moscow Kremlin — the Assumption, the Annunciation, and the Archangel Michael cathedrals, created with the participation of Italian architects, are considered in detail The author considers St. Basil’s Cathedral, built by Ivan IV (the Terrible) in memory of his victory near Kazan in 1552, to be the most impressive building of this period. The church has a unique composition. It consists of nine adjoining chapels. In his research, the author also highlights one of the unresolved issues in the development of Russian architecture — the appearance of a characteristic onion dome. One of the assumptions put forward by the author is that the domes reflect the shape of the canopy over the Tomb of Christ. The influence of Islamic forms introduced into Russian architecture after the triumphant victory of the Russian troops in the Battle of Kazan, which brought significant territories of Mongolia under Russian control, is the author’s another hypothesis. The author cannot single out a priority version but rightly believes that whatever the initial meaning of domed forms in Russian architecture was, they quickly became popular and acquired their symbolism.

Edmund Campion arrived in Dublin on August 25, 1570, on a travelling fellowship from St. John’s College, Oxford. This five-year leave of absence enabled him to postpone ordination in the Elizabethan church. Campion was invited to stay with the Recorder of Dublin, James Stanihurst, whose library was to satisfy his academic needs, and who was hoping that Campion might help with the university that formed a key part of the program of reform in Ireland. Campion had ignored calls from friends already at the English college in Douai to join them. Dublin was meant to be a quiet pause, allowing Campion to stay quietly within the establishment. It was not to be like that. This article argues that Ireland was the beginning and, thanks to the disastrous invasion in July 1579 by Nicholas Sander, the end of Campion’s troubles; that the rebellion stirred by Sander in Munster created such fear of an invasion in England that the Jesuit missionaries were doomed from the moment they landed at Dover one year later; that the radical arguments in favor of papal power to depose monarchs expressed in De visibili monarchia (1571), not the theological arguments for the Catholic and apostolic church in Rationes decem (1581), were at the center of Campion’s interrogations on the rack; and that the parallel lives of Campion and Sander reveal two completely contrasting views of the papacy, and of Rome.

Spanish conquest in the New World has two sides, evangelization, and colonization. The former was carried by the missionaries who were heavily influenced by Bartolome de Las Casa and Vitoria, while the latter by conquistadores, the defenders of the conquest. Early missionaries fought for the dignity of the Indios where they clashed with the motives of the conquistadores to exploit human resources. The problematic part was they have to work under the Spanish crown where their point of contact was also their area for friction. When they arrived in the Philippines, that social solidarity and dynamics of social relation continued where it became complex due to the involvement of various groups including the natives and their leaders, the religious orders, and most of all the Spanish Royal Court that had the history of having a heart for the Indians. King Philip II created a space for debates within his agenda of social conscience. Using Durkheim’s structuralist-functionalist approach, historical narratives about early missionaries’ struggles for natives’ dignity in the 16th century Philippines were examined. Durkheim’s social solidarity, dynamics of social relations, and his concepts of anomie as disruptions due to dramatic changes and conflicts were utilized as tools to analyze the quest for total well-being. The achievement of sustainable development goals (SDGs) is authenticated in amplifying the value of human dignity, equality, and respect for each individual. With this, the 500 years of Christianity in the Philippines is worth the celebration.ReferencesAbella, G. (1971) From Indio to Filipino and some historical works. Philippine Historical Review. (Vol. 4).Arcilla, J. S. S.J. (1998). The Spanish conquest. Kasaysayan: The story of the Filipino people. (Vol. 3). C & C Offset Printing Co., Ltd.Bernal, R. (1965). “Introduction.” The colonization and conquest of the Philippines by Spain: Some contemporary source documents. Filipiniana Book Guild.Burkholder, M. (1996). “Sepulveda, Juan Gines de.” Encyclopedia of Latin American history and culture. (Vol.5). Edited by Barbara A. Tenenbaum. Macmillan Library Reference.Burkholder, S. (1996). “Vitoria, Francisco de.” Encyclopedia of Latin American history and culture. (Vol.5). Macmillan Library Reference.Tenenbaum, B. (ed). (1996). “Sepulveda Juan Gines de” in Encyclopedia of Latin American history and culture (Vol. 5) Macmillan Library Reference.Cabezon, A. (1964) An introduction to church and state relations according to Francisco Vitoria. University of Sto. Tomas. Cathay Press Ltd. (1971). Spain in the Philippines: From conquest to the revolution.Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP) (2020). Pastoral letter celebrating the 500th Year of Christianity in the Philippines. https://cbcpnews.net/cbcpnews/wp-content/uploads/2021/ 03/500-YOC-CBCP-Pastoral-Statement-Final.pdf.Charles V. (1539) De Indis, Letter of Emperor Charles V to Francisco Vitoria, Toledo.Cushner, N. (1966). The isles of the west: Early Spanish voyages to the Philippines, 1521-1564. Ateneo de Manila Press.Dasmarinas, G. (1591). Account of Encomiendas in Philipinas. Blair, E. and R. (1903) (Vol. 8) (eds. at annots). The Philippine Islands, 1493-1898 Vol.3: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest conditions with European nations to the close of the nineteenth century. Arthur H Clark. Hereinafter referred to as B and R.De la Costa, H. (1961). Jesuits in the Philippines. Harvard University Press.De la Rosa, R. (1990). Beginnings of the Filipino Dominicans. UST Press.De Jesus, E. (1965). “Christianity and conquest: The basis of Spanish sovereignty over the Philippines.” The beginnings of Christianity in the Philippines. Philippine Historical Institute.Digireads.com. (2013). The division of labor. https://1lib.ph/book/2629481/889cf4Donovan, W. (1996). “Las Casas, Bartolome.” Encyclopedia of Latin American history and culture (Vol.3). Macmillan Library Reference.Durkheim, E. (2005). Suicide: A study on sociology. Routledge.Durkheim, E. Mauss, M., & Needham, R. (2010) Primitive Classification. Routledge.Duterte, R. (2018). Executive Order No.55. https://www.officialgazette.gov.ph/downloads/2018/05may/20180508-EO-55-RRD.pdf.Ferrante, J. (2015). Sociology, a global perspective. Cengage Learning.Gutierrez, L. (1975). “Domingo de Salazar’s struggle for justice and humanization in the conquest of the Philippines.” Philippiniana Sacra 14.Harvard University. (1951). Jurisdictional conflicts in the Philippines during the XVI and XVII.Lavezaris, M. (1569) Letter to Felipe II in B and R (1903) (Vol. 3).Licuanan, V. and Mira J. (1994). The Philippines under Spain: Reproduction of the original spanish documents with english translation (Vol. 5). National Trust for Historic and Cultural Preservation of the Philippines.Lietz, P. (Trans). (1668). Munoz Text of Alcina’s History of the Bisayan Islands. Philippine Studies Program. XXV(74). National Quincentennial Committee (2021). Victory and Humanity. https://nqc.gov.ph/en/resources/victory-and-humanity/Lukes, S. (ed) (2013) The rules of sociological method. Palgrave Macmillan.National Trust for Historic and Cultural Preservation of the Philippines. (1996). The Philippines under Spain: Reproduction of the original Spanish documents with English translation (Vol 6).Piscos, J.L. (2017). Human Rights and Justice Issues in the 16th Century Philippines. Scientia, The international journal on the liberal arts. San Beda College. https://scientia-sanbeda.org/wp-content/uploads/2017/12/2-piscos.pdfPorras, J.L. (1990). The synod of Manila of 1582. Translated by Barranco, Carballo, Echevarra, Felix, Powell and Syquia. Historical Conservation Society.Munoz, H. (1939). Vitoria and the Conquest of America.Rada. M. (1574) Opinion regarding tributes to the Indians in B and R (1903) (Vol.3).Rafael, V. (2018) Colonial contractions: The making of the modern Philippines, 1565–1946. https://www.academia.edu/ 41715926/Vicente_L_Rafael_Colonial_Contractions_The_ Making_of_the_Modern_Philippines_1565_1946_Oxford_Modern_Asia.Recopilacion de Leyes de los Reynos de las Indias. (1943). Tomo I.Roberts, D. (2021) The church and slavery in Spain. https://www.academia. edu/49685496/THE_CHURCH_AND_SLAVERY_IN_NEW_SPAIN.San Agustin, G. (1998). Conquistas de las Islas Filipinas: 1565-1615. Translated by Luis Antonio Maneru. Bilingual Edition. San Agustin Museum.Schaefer, R. (2013). Sociology matters. McGrawHill.Scott, J.B. (1934) Francisco de Vitoria and his law of nations. Oxford Press.Scott, W.H. (1991). Slavery in the Spanish Philippines. De la Salle University Press.Szaszdi, I. (2019). The “Protector de Indios” in Early Modern Age America. University of Valladolid: Journal on European History of Law, Vol. 10. https://www.academia.edu/43493406/The_Protector_de_Indios_in_early_Modern_Age_America on August 4.United Nations Development Program (2015). What are the SustainableDevelopment Goals?. https://www.undp.org/sustainabledevelopment-goals?utm_source=EN&utm_medium=GSR&utm_content=US_UNDP_PaidSearch_Brand_English&utm_campaign=CENTRAL&c_src=CENTRAL&c_src2=GSR&gclid=CjwKCAjwgr6TBhAGEiwA3aVuITYSRlHJDYekFYL-lXHAxzBAO5DWwd2kUCDjhvuRglDj Z1F6dFIUFxoCoOwQAvD_BwEUniversity of Santo Tomas. (1979). “Domingo de Salazar, OP, First Bishop of the Philippines (1512-1594): Defender of the Rights of the Filipinos at the Spanish Contact” Philippiniana Sacra XX.University of Santo Tomas. (2001). Domingo de Salazar, OP, First Bishop of the Philippines, 1512-1594.University of Santo Tomas. (1986). “Opinion of Fr. Domingo de Salazar, O.P. First bishop of the Philippines and the major religious superiors regarding slaves.” Philippiniana Sacra. 22(64).University of Santo Tomas. (1986). “Domingo de Salazar’s Memorial of 1582 on the status of the Philippines: A manifesto for freedom and humanization.” Philippiniana Sacra 21(63).University of Santo Tomas. (1990). “The Synod of Manila: 1581-1586.” Philippiniana Sacra.University of the Philippines-Diliman. (2007). Church-state politics in the justice issues of the 16th Century Philippines. Unpublished Dissertation,Villaroel, F. (2000). “The Church and the Philippine referendum of 1599.” Philippiniana Sacra (Vol.XXXV).Yale Courses. (2011). Durkheim’s theory of Anomie. 23. Durkheim's Theory of Anomie - YouTubeZaide, G. at annots. (1990). Documentary sources of Philippine history. (Vol. 2). National Bookstore.

A Rooted Man and a Sacred PoetBy Viggo MortensenA Review of A.M. Allchin: N.F.S. Grundtvig. An Introduction to his Life and Work. With an afterword by Nicholas Lossky. 338 pp. Writings published by the Grundtvig Society, Århus University Press, 1997.Canon Arthur Macdonald Allchin’s services to Grundtvig research are wellknown to the readers of Grundtvig Studier, so I shall not attempt to enumerate them. But he has now presented us and the world with a brilliant synthesis of his studies of Grundtvig, a comprehensive, thorough and fundamental introduction to Grundtvig, designed for the English-speaking world. Fortunately, the rest of us are free to read as well.It has always been a topic of discussion in Denmark whether Grundtvig can be translated, whether he can be understood by anyone except Danes who have imbibed him with their mother’s milk, so to speak. Allchin is an eloquent proof that it can be done. Grundtvig can be translated and he can be made comprehensible to people who do not belong in Danish culture only, and Allchin spells out a recipe for how it can be done. What is required is for one to enter Grundtvig’s universe, but to enter it as who one is, rooted in one’s own tradition. That is what makes Allchin’s book so exciting and innovative - that he poses questions to Grundtvig’s familiar work from the vantage point of the tradition he comes from, thus opening it up in new and surprising ways.The terms of the headline, »a rooted man« and »a sacred poet« are used about Grundtvig in the book, but they may in many ways be said to describe Allchin, too. He, too, is rooted in a tradition, the Anglican tradition, but also to a large extent the tradition taken over from the Church Fathers as it lives on in the Orthodox Church. Calling him a sacred poet may be going too far.Allchin does not write poetry, but he translates Grundtvig’s prose and poetry empathetically, even poetically, and writes a beautiful and easily understood English.Allchin combines the empathy with the distance necessary to make a renewed and renewing reading so rewarding: »Necessarily things are seen in a different perspective when they are seen from further away. It may be useful for those whose acquaintance with Grundtvig is much closer, to catch a glimpse of his figure as seen from a greater distance« (p. 5). Indeed, it is not only useful, it is inspiring and capable of opening our eyes to new aspects of Grundtvig.The book falls into three main sections. In the first section an overview of Grundtvig’s life and work is given. It does not claim to be complete which is why Allchin only speaks about »Glimpses of a Life«, the main emphasis being on the decisive moments of Grundtvig’s journey to himself. In five chapters, Grundtvig’s way from birth to death is depicted. The five chapters cover: Childhood to Ordination 1783-1811; Conflict and Vision 1811-29; New Directions, Inner and Outer 1829-39; Unexpected Fulfilment 1839-58; and Last Impressions 1858-72. As it will have appeared, Allchin does not follow the traditional division, centred around the familiar years. On the contrary, he is critical of the attempts to focus everything on such »matchless discoveries«; rather than that he tends to emphasize the continuity in the person’s life as well as in his writings. Thus, about Thaning’s attempt to make 1832 the absolute pivotal year it is said: »to see this change as an about turn is mistaken« (p. 61).In the second main section of the book Allchin identifies five main themes in Grundtvig’s work: Discovering the Church; The Historic Ministry; Trinity in Unity; The Earth made in God’s Image; A simple, cheerful, active Life on Earth. It does not quite do Allchin justice to say that he deals with such subjects as the Church, the Office, the Holy Trinity, and Creation theology.His own subtitles, mentioned above, are much more adequate indications of the content of the section, since they suggest the slight but significant differences of meaning that Allchin masters, and which are immensely enlightening.It also becomes clear that it is Grundtvig as a theologian that is the centre of interest, though this does not mean that his work as educator of the people, politician, (history) scholar, and poet is neglected. It adds a wholeness to the presentation which I find valuable.The third and longest section of the book, The Celebration of Faith, gives a comprehensive introduction to Grundtvig’s understanding of Christianity, as it finds expression in his sermons and hymns. The intention here is to let Grundtvig speak for himself. This is achieved through translations of many of his hymns and long extracts from his sermons. Allchin says himself that if there is anything original about his book, it depends on the extensive use of the sermons to illustrate Grundtvig’s understanding of Christianity. After an introduction, Eternity in Time, the exposition is arranged in the pattern of the church year: Advent, Christmas, Annunciation, Easter and Whitsun.In the section about the Annunciation there is a detailed description of the role played by the Virgin Mary and women as a whole in Grundtvig’s understanding of Christianity. He finishes the section by quoting exhaustively from the Catholic theologian Charles Moeller and his views on the Virgin Mary, bearing the impress of the Second Vatican Council, and he concludes that in all probability Grundtvig would not have found it necessary to disagree with such a Reformist Catholic view. Finally there are two sections about The Sign of the Cross and The Ministry of Angels. The book ends with an epilogue, where Allchin sums up in 7 points what modem features he sees in Gmndtvig.Against the fragmented individualism of modem times, he sets Gmndtvig’s sense of cooperation and interdependence. In a world plagued with nationalism, Gmndtvig is seen as an example of one who takes national identity seriously without lapsing into national chauvinism. As one who values differences, Grundtvig appeals to a time that cherishes special traditions.Furthermore Gmndtvig is one of the very greatest ecumenical prophets of the 19th century. In conclusion Allchin translates »Alle mine Kilder« (All my springs shall be in you), »Øjne I var lykkelige« (Eyes you were blessed indeed) and »Lyksaligt det Folk, som har Øre for Klang« (How blest are that people who have an ear for the sound). Thus, in a sense, these hymns become the conclusion of the Gmndtvig introduction. The point has been reached when they can be sung with understanding.While reading Allchin’s book it has been my experience that it is from his interpretation of the best known passages and poems that I have learned most. The familiar stanzas which one has sung hundreds of times are those which one is quite suddenly able to see new aspects in. When, for example, Allchin interprets »Langt højere Bjerge« (Far Higher Mountains), involving Biblical notions of the year of jubilee, it became a new and enlightening experience for me. But the Biblical reference is characteristic. A Biblical theologian is at work here.Or when he interprets »Et jævnt og muntert virksomt Liv paa Jord« (A Simple Cheerful Active Life on Earth), bringing Holger Kjær’s memorial article for Ingeborg Appel into the interpretation. In less than no time we are told indirectly that the most precise understanding of what a simple, cheerful, active life on earth is is to be found in Benedict of Nursia’s monastic mle.That, says Allchin, leads us to the question »where we are to place the Gmndtvigian movement in the whole spectmm of Christian movements of revival which are characteristic of Protestantism« (p. 172). Then - in a comparison with revival movements of a Pietistic and Evangelical nature – Allchin proceeds to give a description of a Grundtvigianism which is culturally open, but nevertheless has close affinities with a medieval, classical, Western monastic tradition: a theocentric humanism. »It is one particular way of knitting together the clashing archetypes of male and female, human and divine, in a renunciation of evil and an embracing of all which is good and on the side of life, a way of making real in the frailties and imperfections of flesh and blood a deeply theocentric humanism« (p. 173).Now, there is a magnificent English sentence. And there are many of them. Occasionally some of the English translations make the reader prick up his ears, such as when Danish »gudelige forsamlinger« becomes »meetings of the godly«. I learnt a few new words, too (»niggardliness« and »esemplastic«) the meaning of which I had to look up; but that is only to be expected from a man of learning like Allchin. But otherwise the book is written in an easily understood and beautiful English. This is also true of the large number of translations, about which Allchin himself says that he has been »tantalised and at times tormented« by the problems connected with translating Grundtvig, particularly, of course, his poetry. Naturally Allchin is fully aware that translation always involves interpretation. When for example he translates Danish »forklaret« into »transfigured«, that choice pulls Grundtvig theologically in the direction that Allchin himself inclines towards. This gives the reader occasion to reflect. It is Allchin’s hope that his work on translating Grundtvig will be followed up by others. »To translate Grundtvig in any adequate way would be the work of not one person but of many, not of one effort but of many. I hope that this preliminary study may set in train a process of Grundtvig assimilation and affirmation« (p. 310)Besides being an introduction to Grundtvig, the book also becomes an introduction to past and contemporary Danish theology and culture. But contemporary Danish art, golden age painting etc. are also brought in and interpreted.As a matter of course, Allchin draws on the whole of the great Anglo-Saxon tradition: Blake, Constable, Eliot, etc., indeed, there are even quite frequent references to Allchin’s own Welsh tradition. In his use of previous secondary literature, Allchin is very generous, quoting it frequently, often concurring with it, and sometimes bringing in half forgotten contributions to the literature on Grundtvig, such as Edvard Lehmann’s book from 1929. However, he may also be quite sharp at times. Martin Marty, for example, must endure being told that he has not understood Grundtvig’s use of the term folkelig.Towards the end of the book, Allchin discusses the reductionist tactics of the Reformers. Anything that is not absolutely necessary can be done away with. Thus, what remains is Faith alone, Grace alone, Christ alone. The result was a radical Christ monism, which ended up with undermining everything that it had originally been the intention to defend. But, says Allchin, Grundtvig goes the opposite way. He does not question justification by faith alone, but he interprets it inclusively. The world in all its plenitude is created in order that joy may grow. There is an extravagance and an exuberance in the divine activity. In a theology that wants to take this seriously, themes like wonder, growth and joy must be crucial.Thus, connections are also established back to the great church tradition. It is well-known how Grundtvig received decisive inspiration from the Fathers of the Eastern Church. Allchin’s contribution is to show that it grows out of a need by Grundtvig himself, and he demonstrates how it manifests itself concretely in Grundtvig’s writings. »Perhaps he had a deep personal need to draw on the wisdom and insight of earlier ages, on the qualities which he finds in the sacred poetry of the Anglo-Saxons, in the liturgical hymns of the Byzantine Church, in the monastic theology of the early medieval West. He needs these resources for his own life, and he is able to transpose them into his world of the nineteenth century, which if it is no longer our world is yet a world in which we can still feel at home. He can be for us a vital link, a point of connection with these older worlds whose riches he had deciphered and transcribed with such love and labour« (p. 60).Thus the book gives us a discussion - more detailed than seen before – of Grundtvig’s relationship to the Apostolic Succession, the sacramental character of the Church and Ordination, and the phenomenon transfiguration which is expounded, partly by bringing in Jakob Knudsen. On the background of the often observed emphasis laid by Grundtvig on the descent into Hell and the transfiguration, his closeness to the orthodox form of Christianity is established. Though Grundtvig does not directly use the word »theosis« or deification, the heart of the matter is there, the matter that has been given emphasis first and foremost in the bilateral talks between the Finnish Lutheran Church and the Russian Orthodox Church. But Grundtvig’s contribution is also seen in the context of other contemporaries and reforming efforts, Khomiakov in Russia, Johann Adam Möhler in Germany, and Keble, Pusey and Newman in England. It is one of Allchin’s major regrets that it did not come to an understanding between the leaders of the Oxford Movement and Grundtvig. If an actual meeting and a fruitful dialogue had materialized, it might have exerted some influence also on the ecumenical situation of today.Allchin shows how the question of the unity of the Church and its universality as God’s Church on earth acquired extreme importance to Grundtvig. »The question of rediscovering Christian unity became a matter of life and death« (p. 108). It is clear that in Allchin’s opinion there has been too little attention on this aspect of Grundtvig. Among other things he attributes it to a tendency in the Danish Church to cut itself off from the rest of the Christian world, because it thinks of itself as so special. And this in a sense is the case, says Allchin. »Where else, at the end of the twentieth century, is there a Church which is willing that a large part of its administration should be carried on by a government department? Where else is there a state which is still willing to take so much responsibility for the administration of the Church’s life?« (p. 68). As will be seen: Allchin is a highly sympathetic, but far from uncritical observer of Danish affairs.When Allchin sees Grundtvig as an ecumenical theologian, it is because he keeps crossing borders between Protestantism and Catholicism, between eastern and western Christianity. His view of Christianity is thus »highly unitive« (p. 310). Grundtvig did pioneer work to break through the stagnation brought on by the church schisms of the Reformation. »If we can see his efforts in that way, then the unfinished business of 1843 might still give rise to fruitful consequences one hundred and fifty years later. That would be a matter of some significance for the growth of the Christian faith into the twentyfirst century, and not only in England and Denmark« (p. 126).In Nicholas Lossky’s Afterword it is likewise Grundtvig’s effort as a bridge builder between the different church groupings that is emphasized. Grundtvig’s theology is seen as a »truly patristic approach to the Christian mystery« (p. 316). Thus Grundtvig becomes a true all-church, universal, »catholic« theologian, for »Catholicity is by definition unity in diversity or diversity in unity« (p. 317).With views like those presented here, Allchin has not only introduced Grundtvig and seen him in relation to present-day issues, but has also fruitfully challenged a Danish Grundtvig tradition and Grundtvigianism. It would be a pity if no one were to take up that challenge.

RESUMENLa historia del cristianismo no se entiende sin el complejo fenómeno mariano. El culto mariano ha afianzado la construcción de identidades colectivas, pero también individuales. La figura de la Virgen María estableció un modelo de conducta desde cada contexto histórico-cultural, remarcando especialmente los ideales de maternidad y virginidad. Dentro del imaginario católico, la Europa contemporánea ha estado marcada por la formación de una cultura aparicionista que se ha generadoa partir de diversas apariciones marianas que han establecido un canon y un marco de interpretación que ha alimentado las guerras culturales entre secularismo y catolicismo.PALABRAS CLAVE: catolicismo, Virgen María, cultura aparicionista, Lourdes, guerras culturales.ABSTRACTThe history of Christianity cannot be understood without the complex Marian phenomenon. Marian devotion has reinforced the construction of collective, but also of individual identities. The figure of the Virgin Mary established a model of conduct through each historical-cultural context, emphasizing in particular the ideals of maternity and virginity. Within the Catholic imaginary, contemporary Europe has been marked by the formation of an apparitionist culture generated by various Marian apparitions that have established a canon and a framework of interpretation that has fuelled the cultural wars between secularism and Catholicism.KEY WORDS: Catholicism, Virgin Mary, apparicionist culture, Lourdes, culture wars. BIBLIOGRAFÍAAlbert Llorca, M., “Les apparitions et leur histoire”, Archives de Sciences Sociales des religions, 116 (2001), pp. 53-66.Albert, J.-P. y Rozenberg G., “Des expériences du surnaturel”, Archives de Sciences Sociales des Religions, 145 (2009), pp. 9-14.Amanat A. y Bernhardsson, M. T. (eds.), Imagining the End. Visions of Apocalypsis from the Ancient Middle East to Modern America, London and New York, I. B. Tauris, 2002.Angelier, F. y Langlois, C. (eds.), La Salette. Apocalypse, pèlerinage et littérature (1846-1996), Actes du colloque de l’institut catholique de Paris (29- 30 de novembre de 1996), Grenoble, Jérôme Million, 2000.Apolito, P., Apparitions of the Madonna at Oliveto Citra. Local Visions and Cosmic Drama, University Park, Penn State University Press, 1998.Apolito, P., Internet y la Virgen. Sobre el visionarismo religioso en la Red, Barcelona, Laertes, 2007.Astell, A. W., “Artful Dogma: The Immaculate Conception and Franz Werfer´s Song of Bernadette”, Christianity and Literature, 62/I (2012), pp. 5-28.Barnay, S., El cielo en la tierra. Las apariciones de la Virgen en la Edad Media, Madrid, Encuentro, 1999.Barreto, J., “Rússia e Fátima”, en C. Moreira Azevedo e L Cristino (dirs.), Enciclopédia de Fátima, Estoril, Princípia, 2007, pp. 500-503.Barreto, J., Religião e Sociedade: dois ensaios, Lisboa, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, 2003.Bayly, C. A., El nacimiento del mundo moderno. 1780-1914, Madrid, Siglo XXI, 2010.Béjar, S., Los milagros de Jesús, Barcelona, Herder, 2018.Belli, M., An Incurable Past. Nasser’s Egypt. Then and Now, Gainesville, University Press of Florida, 2013.Blackbourn, D., “Apparitions of the Virgin Mary in Bismarckian Germany”, en Eley, G. (ed.), Society, Culture, and the State in Germany, 1870-1930, Ann Arbor, The University Michigan Press, 1997.Blackbourn, D., Marpingen: Apparitions of the Virgin Mary in Nineteenth-Century Germany, New York, Alfred A. Knopf, 1994.Bouflet, J., Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Paris, Seuil, 2008.Boyd, C. P., “Covadonga y el regionalismo asturiano”, Ayer, 64 (2006), pp. 149-178.Brading, D. A., La Nueva España. Patria y religión, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2015.Brading, D. A., Mexican Phoenix, our Lady of Guadalupe: image and tradition across five centuries, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.Bugslag, J., “Material and Theological Identities: A Historical Discourse of Constructions of the Virgin Mary”, Théologiques, 17/2 (2009), pp. 19-67.Cadoret-Abeles, A., “Les apparitions du Palmar de Troya: analyse anthropologique dun phenómène religieux”, Mélanges de la Casa de Velázquez, 17 (1981), pp. 369-391.Carrión, G., El lado oscuro de María, Alicante, Agua Clara, 1992.Chenaux, P., L´ultima eresia. La chiesa cattolica e il comunismo in Europa da Lenin a Giovanni Paolo II, Roma, Carocci Editore, 2011.Christian, W. A., “De los santos a María: panorama de las devociones a santuarios españoles desde el principio de la Edad Media a nuestros días”, en Lisón Tolosana, C. (ed.), Temas de antropología española, Madrid, Akal, 1976, pp. 49-105.Christian, W. A., “Religious apparitions and the Cold War in Southern Europe”, Zainak, 18 (1999), pp. 65-86.Christian, W. A., Apariciones Castilla y Cataluña (siglo XIV-XVI), Madrid, Nerea, 1990.Christian, W. A., Religiosidad local en la España de Felipe II, Madrid, Nerea, 1991.Christian, W. A., Religiosidad popular: estudio antropológico en un valle, Madrid, Tecnos, 1978.Christian, W. A., Visionaries: The Spanish Republic and the Reign of Christ, Berkeley, University of California Press, 1997.Clark, C., “The New Catholicism and the European Culture Wars”, en C. Clark y Kaiser, W. (eds.), Culture Wars. Secular-Catholic conflict in Nineteenth-Century Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, pp. 11-46.Claverie, É., Les guerres de la Vierge. Une anthropologie des apparitions, Paris, Gallimard, 2003.Colina, J. M. de la, La Inmaculada y la Serpiente a través de la Historia, Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús, 1930.Collins, R., Los guardianes de las llaves del cielo, Barcelona, Ariel, 2009, p. 521.Corbin, A. (dir.), Historia del cuerpo. Vol. II. De la Revolución francesa a la Gran Guerra, Madrid, Taurus, 2005.Coreth, E. (ed.), Filosofía cristiana en el pensamiento católico de los siglos XIX y XX. Tomo I: Nuevos enfoques en el siglo XIX, Madrid, Encuentro, 1994.Coreth, E. (ed.), Filosofía cristiana en el pensamiento católico de los siglos XIX y XX. Tomo II: Vuelta a la herencia escolástica, Madrid, Encuentro, 1994.Cunha, P. y Ribas, D., “Our Lady of Fátima and Marian Myth in Portuguese Cinema”, en Hansen, R. (ed.), Roman Catholicism in Fantastic Film: Essays on. Belief, Spectacle, Ritual and Imagery, Jefferson, McFarland, 2011.D’Hollander, P. y Langlois, C. (eds.), Foules catholiques et régulation romaine. Les couronnements de vierges de pèlerinage à l’époque contemporaine (XIXe et XXe siècles), Limoges, Presses universitaires de Limoges, 2011.D´Orsi, A., 1917, o ano que mudou o mundo, Lisboa, Bertrand Editora, 2017.De Fiores, S., Maria. Nuovissimo dizionario, Bologna, EDB, 2 vols., 2006.Delumeau, J., Rassurer et protéger. Le sentiment de sécurité dans l’Occident d’autrefois, Paris, Fayard, 1989.Dozal Varela, J. C., “Nueva Jerusalén: a 38 años de una aparición mariana apocalíptica”, Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, 2012, s.p.Driessen, H., “Local Religion Revisited: Mediterranean Cases”, History and Anthropology, 20/3 (2009), pp. 281-288.Driessen, H., “Local Religion Revisited: Mediterranean Cases”, History and Anthropology, 20/3 (2009), p. 281-288.González Sánchez, C. A., Homo viator, homo scribens. Cultura gráfica, información y gobierno en la expansión atlántica (siglos XV-XVII), Madrid, Marcial Pons, 2007.Grignion de Montfort, L. M., Escritos marianos selectos, Madrid, San Pablo, 2014.Harris, R., Lourdes. Body and Spirit in the Secular Age, London, Penguin Press, 1999.Harvey, J., Photography and Spirit, London, Reaktion Books, 2007.Hood, B., Supersense: Why We Believe in the Unbelievable, New York, HarperOne, 2009.Horaist, B., La dévotion au Pape et les catholiques français sous le Pontificat de Pie IX (1846-1878), Palais Farnèse, École Française de Rome, 1995.Kselman, T., Miracles and Prophecies in Nineteenth Century France, New Brunswick, Rutgers University Press, 1983.Lachapelle, S., Investigating the Supernatural: From Spiritism and Occultism to Psychical Research and Metapsychics in France, 1853-1931, Baltimore, The John Hopkins University Press, 2011.Langlois, C., “Mariophanies et mariologies au XIXe siècles. Méthode et histoire”, en Comby, J. (dir.), Théologie, histoire et piété mariale, Lyon, Profac, 1997, pp. 19-36.Laurentin, R. y Sbalchiero, P. (dirs.), Dictionnaire des “aparitions” de la Vierge Marie, Paris, Fayard, 2007.Laycock, J. P., The Seer of Bayside: Veronica Lueken and the Struggle to Define Catholicism, Oxford, Oxford University Press, 2015.Levi, G., La herencia inmaterial. La historia de un exorcista piamontés del siglo XVII, Madrid, Nerea, 1990.Linse, U., Videntes y milagreros. La búsqueda de la salvación en la era de la industrialización, Madrid, Siglo XXI, 2002.Louzao, J., “La España Mariana: vírgenes y nación en el caso español hasta 1939”, en Gabriel, P., Pomés, J. y Fernández, F. (eds.), España res publica: nacionalización española e identidades en conflicto (siglos XIX y XX), Granada, Comares, 2013, pp. 57-66.Louzao, J., “La recomposición religiosa en la modernidad: un marco conceptual para comprender el enfrentamiento entre laicidad y confesionalidad en la España contemporánea”, Hispania Sacra, 121 (2008), pp. 331-354.Louzao, J., “La Señora de Fátima. La experiencia de lo sobrenatural en el cine religioso durante el franquismo”, en Moral Roncal, A. M. y Colmenero, R. (eds.), Iglesia y primer franquismo a través del cine (1939-1959), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2015, pp. 121-151.Louzao, J., “La Virgen y la salvación de España: un ensayo de historia cultural durante la Segunda República”, Ayer, 82 (2011), pp. 187-210.Louzao, J., Soldados de la fe o amantes del progreso. Catolicismo y modernidad en Vizcaya (1890-1923), Logroño, Genueve Ediciones, 2011.Lowenthal, D., El pasado es un país extraño, Madrid, Akal, 1998.Lundberg, M., A Pope of their Own. El Palmar de Troya and the Palmarian Church, Uppsala, Uppsala University, 2017.Maravall, J. A., La cultura del Barroco, Madrid, Ariel, 1975.Martí, J., “Fundamentos conceptuales introductorios para el estudio de la religión”, en Ardèvol, E. y Munilla, G. (coords.), Antropología de la religión. Una aproximación interdisciplinar a las religiones antiguas y contemporáneas, Barcelona, Editorial Universitat Oberta Catalunya, 2003.Martina, G., Pio IX (1846-1850), Roma, Università Gregoriana, 1974.Martina, G., Pio IX (1851-1866), Roma, Università Gregoriana,1986.Martina, G., Pio IX (1867-1878), Roma, Università Gregoriana, 1990.Maunder, C., “The Footprints of Religious Enthusiasm: Great Memorials and Faint Vestiges of Belgium´s Marian Apparition Mania of the 1930s”, Journal of Religion and Society, 15 (2013), s.p.Maunder, C., Our Lady of the Nations: Apparitions of Mary in Twentieth-century Catholic, Oxford, Oxford University Press, 2016.Mínguez, R., “Las múltiples caras de la Inmaculada: religión, género y nación en su proclamación dogmática (1854)”, Ayer, 96 (2014), pp. 39-60.Moreno Luzón, J., “Entre el progreso y la virgen del Pilar. La pugna por la memoria en el centenario de la Guerra de la Independencia”, Historia y política, 12 (2004), pp. 41-78.Moro, R., “Religion and Politics in the Time of Secularisation: The Sacralisation of Politics and the Politicisation of Religion”, Totalitarian Movements and Political Religions, 6/1 (2005), pp. 71-86.Multon, H., “Catholicisme intransigeant et culture prophétique: l’apport des Archives du Saint Office et de l’Index”, Revue historique, 621 (2002), pp. 109-137.Osterhammel, J., The Transformation of the World: A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press, 2014.Oviedo Torró, L., “Natural y sobrenatural: un repaso a los debates recientes”, en Alonso Bedate, A. (ed.), Lo natural, lo artificial y la cultura, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, pp. 151-166.Pelikan, J., María a través de los siglos. Su presencia en veinte siglos de cultura, Madrid, PPC, 1997.Perica, V., Balkan Idols: Religion and Nationalism in Yugoslav States, Oxford, Oxford University Press, 2002.Rahner, K., Tolerancia, libertad, manipulación, Barcelona, Herder, 1978.Ramón Solans, F. J. y di Stefano, R. (eds.), Marian Devotions, Political Mobilization, and Nationalism in Europe and America, Basingstoke, Palgrave, 2016.Ramón Solans, F. J., “A New Lourdes in Spain: The Virgin of El Pilar, Mass Devotion, National Symbolism and Political Mobilization”, en Ramón Solans, F. J. y di Stefano, R. (eds.), Marian Devotions, Political Mobilization, and Nationalism in Europe and America, Basingstoke, Palgrave, 2016, pp. 137-167.Ramón Solans, F. J., “La hidra revolucionaria. Apocalipsis y antiliberalismo en la España del primer tercio del siglo XIX”, Hispania, 56 (2017), pp. 471-496.Ramón Solans, F. J., La Virgen del Pilar dice... Usos políticos y nacionales de un culto mariano en la España contemporánea, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014.Ridruejo, E., Apariciones de la Virgen María: una investigación sobre las principales Mariofanías en el mundo Zaragoza, Fundación María Mensajera, 2000.Ridruejo, E., Memorias de Pitita, Madrid, Temas de Hoy, 2002.Rodríguez Becerra, S., “Las leyendas de apariciones marianas y el imaginario colectivo”, Etnicex: Revista de Estudios Etnográficos, 6 (2014), pp. 101-121.Rousseau, J. J., Ouvres Completes. Tome VII, Frankfort, H. Bechhold, 1856.Rubial García, A., Profetisas y solitarios: espacios y mensajes de una religión dirigida por ermitaños y beatas laicos en las ciudades de Nueva España, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2006.Rubin, M., Mother of God. A History of the Virgin Mary, London, Penguin, 2010.Russell, J. B., The Prince of Darkness: Radical Evil and the Power of Good in History, Cornell, Cornell University Press, 1992.Sánchez-Ventura, F., El pensamiento de María mensajera, Zaragoza, Fundación María Mensajera, 1997.Sánchez-Ventura, F., María, precursora de Cristo en su segunda venida a la tierra. Estudio de las profecías en relación con el próximo retorno de Jesús, Zaragoza, Círculo, 1973.Skinner, Q., Visions of Politics. Volumen 1: Regarding Method, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.Staehlin, C. M., Apariciones. Ensayo crítico, Madrid, Razón y Fe, 1954.Stark R. y Finke, R., Acts of Faith: Explaining Human Side of Religion, Berkeley, University of California Press, 2000.Thomas, K., Religion and the Decline of Magic, New York, Scribner’s, 1971.Torbado, J., Milagro, milagro, Barcelona, Plaza y Janés, 2000.Turner, V. y Turner, E., Image and Pilgrimage in Christian Culture. Anthropological perspectives, New York, Columbia University Press, 1978.Vélez, P. V., Realidades, Barcelona, Imprenta Moderna, 1906.Walker, B., Out of the Ordinary Folklore and the Supernatural, Utah, Utah State University Press, 1995.Walliss, J., “Making Sense of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God”, Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions, 9/1 (2005), pp. 49-66.Warner, M., Tú sola entre las mujeres: el mito y el culto de la Virgen María, Madrid, Taurus, 1991.Watkins, C. S., History and the Supernatural in Medieval England, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.Weber, M., Ensayos sobre sociología religiosa, Madrid, Taurus, 1983.Weigel, G., Juan Pablo II. El final y el principio, Barcelona, Planeta, 2011.Werfel, F., La canción de Bernardette, Madrid, Palabra, 1988.Zimdars-Swartz, S. L., Encountering Mary: From La Salette to Medjugorje, Princenton, Princeton University Press, 2014.

RESUMENEl objetivo de este artículo es reflexionar sobre los mecanismos de financiación y de control de las instituciones religiosas por los laicos en las primeras décadas de la conquista y colonización de Hispanoamérica. Investigar sobre la inversión laica en lo sagrado supone en un primer lugar aclarar la historiografía sobre laicos, religión y dinero en las sociedades de Antiguo Régimen y su trasposición en América, planteando una mirada desde el punto de vista de las motivaciones múltiples de los actores seglares. A través del ejemplo de restituciones, donaciones y legados en losAndes, se explora el papel de los laicos españoles, y también de las poblaciones indígenas, en el establecimiento de la densa red de instituciones católicas que se construye entonces. La propuesta postula el protagonismo de actores laicos en la construcción de un espacio cristiano en los Andes peruanos en el siglo XVI y principios del XVII, donde la inversión económica permite contribuir a la transición de una sociedad de guerra y conquista a una sociedad corporativa pacificada.PALABRAS CLAVE: Hispanoamérica-Andes, religión, economía, encomienda, siglos XVI y XVII.ABSTRACTThis article aims to reflect on the mechanisms of financing and control of religious institutions by the laity in the first decades of the conquest and colonization of Spanish America. Investigating lay investment in the sacred sphere means first of all to clarifying historiography on laity, religion and money within Ancien Régime societies and their transposition to America, taking into account the multiple motivations of secular actors. The example of restitutions, donations and legacies inthe Andes enables us to explore the role of the Spanish laity and indigenous populations in the establishment of the dense network of Catholic institutions that was established during this period. The proposal postulates the role of lay actors in the construction of a Christian space in the Peruvian Andes in the sixteenth and early seventeenth centuries, when economic investment contributed to the transition from a society of war and conquest to a pacified, corporate society.KEY WORDS: Hispanic America-Andes, religion, economics, encomienda, 16th and 17th centuries. BIBLIOGRAFIAAbercrombie, T., “Tributes to Bad Conscience: Charity, Restitution, and Inheritance in Cacique and Encomendero Testaments of 16th-Century Charcas”, en Kellogg, S. y Restall, M. (eds.), Dead Giveaways, Indigenous Testaments of Colonial Mesoamerica end the Andes, Salt Lake city, University of Utah Press, 1998, pp. 249-289.Aladjidi, P., Le roi, père des pauvres: France XIIIe-XVe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008.Alberro, S., Les Espagnols dans le Mexique colonial: histoire d’une acculturation, Paris, A. Colin, 1992.Alden, D., The making of an enterprise: the Society of Jesus in Portugal, its empire, and beyond 1540-1750, Stanford California, Stanford University Press, 1996.Angulo, D., “El capitán Gómez de León, vecino fundador de la ciudad de Arequipa. Probança e información de los servicios que hizo a S. M. en estos Reynos del Piru el Cap. Gomez de León, vecino que fue de cibdad de Ariquipa, fecha el año MCXXXI a pedimento de sus hijos y herederos”, Revista del archivo nacional del Perú, Tomo VI, entrega II, Julio-diciembre 1928, pp. 95-148.Atienza López, Á., Tiempos de conventos: una historia social de las fundaciones en la España moderna, Madrid, Marcial Pons Historia, 2008.Azpilcueta Navarro, M. de, Manual de penitentes, Estella, Adrián de Anvers, 1566.Baschet, J., “Un Moyen Âge mondialisé? Remarques sur les ressorts précoces de la dynamique occidentale”, en Renaud, O., Schaub, J.-F., Thireau, I. (eds.), Faire des sciences sociales, comparer, Paris, éditions de l’EHESS, 2012, pp. 23-59.Boltanski, A. y Maldavsky, A., “Laity and Procurement of Funds», en Fabre, P.-A., Rurale, F. (eds.), Claudio Acquaviva SJ (1581-1615). A Jesuit Generalship at the time of the invention of the modern Catholicism, Leyden, Brill, 2017, pp. 191-216.Borges Morán, P., El envío de misioneros a América durante la época española, Salamanca, Universidad Pontifícia, 1977.Bourdieu, P., “L’économie des biens symboliques», Raisons pratiques: sur la théorie de l’action, Paris, Seuil, [1994] 1996, pp. 177-213.Brizuela Molina, S., “¿Cómo se funda un convento? Algunas consideraciones en torno al surgimiento de la vida monástica femenina en Santa Fe de Bogotá (1578-1645)”, Anuario de historia regional y de las Fronteras, vol. 22, n. 2, 2017, pp. 165-192.Brown, P., Le prix du salut. Les chrétiens, l’argent et l’au-delà en Occident (IIIe-VIIIe siècle), Paris, Belin, 2016.Burke, P., La Renaissance européenne, Paris, Seuil, 2000.Burns, K., Hábitos coloniales: los conventos y la economía espiritual del Cuzco, Lima, Quellca, IFEA, 2008.Cabanes, B y Piketty, G., “Sortir de la guerre: jalons pour une histoire en chantier”, Histoire@Politique. Politique, culture, société, n. 3, nov.-dic. 2007.Cantú, F., “Evoluzione et significato della dottrina della restituzione in Bartolomé de Las Casas. Con il contributo di un documento inedito”, Critica Storica XII-Nuova serie, n. 2-3-4, 1975, pp. 231-319.Castelnau-L’Estoile, C. de, “Les fils soumis de la Très sainte Église, esclavages et stratégies matrimoniales à Rio de Janeiro au début du XVIIIe siècle», en Cottias, M., Mattos, H. (eds.), Esclavage et Subjectivités dans l’Atlantique luso-brésilien et français (XVIIe-XXe), [OpenEdition Press, avril 2016. Internet : <http://books.openedition.org/ http://books.openedition.org/oep/1501>. ISBN : 9782821855861]Celestino, O. y Meyers, A., Las cofradías en el Perú, Francfort, Iberoamericana, 1981.Celestino, O., “Confréries religieuses, noblesse indienne et économie agraire”, L’Homme, 1992, vol. 32, n. 122-124, pp. 99-113.Châtellier Louis, L’Europe des dévots, Paris, Flammarion, 1987.Christian, W., Religiosidad local en la España de Felipe II, Madrid, Nerea, 1991.Christin, O., Confesser sa foi. Conflits confessionnels et identités religieuses dans l’Europe moderne (XVIe-XVIIe siècles), Seyssel, Champ Vallon, 2009.Christin, O., La paix de religion: l’autonomisation de la raison politique au XVIe siècle, Paris, Seuil, 1997.Clavero, B., Antidora: Antropología católica de la economía moderna, Milan, Giuffrè, 1991.Cobo Betancourt, “Los caciques muiscas y el patrocinio de lo sagrado en el Nuevo Reino de Granada”, en A. Maldavsky y R. Di Stefano (eds.), Invertir en lo sagrado: salvación y dominación territorial en América y Europa (siglos XVI-XX), Santa Rosa, EdUNLPam, 2018, cap. 1, mobi.Colmenares, G., Haciendas de los jesuitas en el Nuevo Reino de Granada, siglo XVIII, Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 1969.Comaroff, J. y Comaroff, J., Of Revelation and Revolution. Vol. 1, Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa, Chicago, University of Chicago Press, 1991.Costeloe, M. P., Church wealth in Mexico: a study of the “Juzgado de Capellanias” in the archbishopric of Mexico 1800-1856, London, Cambridge University Press, 1967.Croq, L. y Garrioch, D., La religion vécue. Les laïcs dans l’Europe moderne, Rennes, PUR, 2013.Cushner, N. P., Farm and Factory: The Jesuits and the development of Agrarian Capitalism in Colonial Quito, 1600-1767, Albany, State University of New York Press, 1982.Cushner, N. P., Jesuit Ranches and the Agrarian Development of Colonial Argentina, 1650-1767, Albany, State University of New York Press, 1983.Cushner, N. P., Why have we come here? The Jesuits and the First Evangelization of Native America, Oxford, Oxford University Press, 2006.De Boer, W., La conquista dell’anima, Turin, Einaudi, 2004.De Certeau M., “La beauté du mort : le concept de ‘culture populaire’», Politique aujourd’hui, décembre 1970, pp. 3-23.De Certeau, M., L’invention du quotidien. T. 1. Arts de Faire, Paris, Gallimard, 1990.De la Puente Brunke, J., Encomienda y encomenderos en el Perú. Estudio social y político de una institución, Sevilla, Diputación provincial de Sevilla, 1992.Del Río M., “Riquezas y poder: las restituciones a los indios del repartimiento de Paria”, en T. Bouysse-Cassagne (ed.), Saberes y Memorias en los Andes. In memoriam Thierry Saignes, Paris, IHEAL-IFEA, 1997, pp. 261-278.Van Deusen, N. E., Between the sacred and the worldly: the institutional and cultural practice of recogimiento in Colonial Lima, Stanford, Stanford University Press, 2001.Dictionnaire de théologie catholique, 1937, s.v. “Restitution”.Durkheim, É., Les formes élémentaires de la vie religieuse, Paris, Presses universitaires de France, 1960 [1912].Duviols, P. La lutte contre les religions autochtones dans le Pérou colonial: l’extirpation de l’idolâtrie entre 1532 et 1660, Lima, IFEA, 1971.Espinoza, Augusto, “De Guerras y de Dagas: crédito y parentesco en una familia limeña del siglo XVII”, Histórica, XXXVII.1 (2013), pp. 7-56.Estenssoro Fuchs, J.-C., Del paganismo a la santidad: la incorporación de los Indios del Perú al catolicismo, 1532-1750, Lima, IFEA, 2003.Fontaine, L., L’économie morale: pauvreté, crédit et confiance dans l’Europe préindustrielle, Paris, Gallimard, 2008.Froeschlé-Chopard, M.-H., La Religion populaire en Provence orientale au XVIIIe siècle, Paris, Beauchesne, 1980.Glave, L. M., De rosa y espinas: economía, sociedad y mentalidades andinas, siglo XVII. Lima, IEP, BCRP, 1998.Godelier, M., L’énigme du don, Paris, Fayard, 1997.Goffman, E., Encounters: two studies in the sociology of interaction, MansfieldCentre, Martino publishing, 2013.Grosse, C., “La ‘religion populaire’. L’invention d’un nouvel horizon de l’altérité religieuse à l’époque moderne», en Prescendi, F. y Volokhine, Y (eds.), Dans le laboratoire de l’historien des religions. Mélanges offerts à Philippe Borgeaud, Genève, Labor et fides, 2011, pp. 104-122.Grosse, C., “Le ‘tournant culturel’ de l’histoire ‘religieuse’ et ‘ecclésiastique’», Histoire, monde et cultures religieuses, 26 (2013), pp. 75-94.Hall, S., “Cultural studies and its Theoretical Legacy”, en Grossberg, L., Nelson, C. y Treichler, P. (eds.), Cultural Studies, New York, Routledge, 1986, pp. 277-294.Horne, J., “Démobilisations culturelles après la Grande Guerre”, 14-18, Aujourd’hui, Today, Heute, Paris, Éditions Noésis, mai 2002, pp. 45-5.Iogna-Prat, D., “Sacré’ sacré ou l’histoire d’un substantif qui a d’abord été un qualificatif”, en Souza, M. de, Peters-Custot, A. y Romanacce, F.-X., Le sacré dans tous ses états: catégories du vocabulaire religieux et sociétés, de l’Antiquité à nos jours, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2012, pp. 359-367.Iogna-Prat, D., Cité de Dieu. Cité des hommes. L’Église et l’architecture de la société, Paris, Presses universitaires de France, 2016.Kalifa, D., “Les historiens français et ‘le populaire’», Hermès, 42, 2005, pp. 54-59.Knowlton, R. J., “Chaplaincies and the Mexican Reform”, The Hispanic American Historical Review, 48.3 (1968), pp. 421-443.Lamana, G., Domination without Dominance: Inca-Spanish Encounters in Early Colonial Peru, Durham, Duke University Press, 2008.Las Casas B. de, Aqui se contienen unos avisos y reglas para los que oyeren confessiones de los Españoles que son o han sido en cargo a los indios de las Indias del mas Océano (Sevilla : Sebastián Trujillo, 1552). Edición moderna en Las Casas B. de, Obras escogidas, t. V, Opusculos, cartas y memoriales, Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1958, pp. 235-249.Lavenia, V., L’infamia e il perdono: tributi, pene e confessione nella teologia morale della prima età moderna, Bologne, Il Mulino, 2004.Lempérière, A., Entre Dieu et le Roi, la République: Mexico, XVIe-XIXe siècle, Paris, les Belles Lettres, 2004.Lenoble, C., L’exercice de la pauvreté: économie et religion chez les franciscains d’Avignon (XIIIe-XVe siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013.León Portilla, M., Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista, México, Universidad nacional autónoma, 1959.Levaggi, A., Las capellanías en la argentina: estudio histórico-jurídico, Buenos Aires, Facultad de derecho y ciencias sociales U. B. A., Instituto de investigaciones Jurídicas y sociales Ambrosio L. Gioja, 1992.Lohmann Villena, G., “La restitución por conquistadores y encomenderos: un aspecto de la incidencia lascasiana en el Perú”, Anuario de Estudios americanos 23 (1966) 21-89.Luna, P., El tránsito de la Buenamuerte por Lima. Auge y declive de una orden religiosa azucarera, siglos XVIII y XIX, Francfort, Universidad de navarra-Iberoamericana-Vervuert, 2017.Macera, P., Instrucciones para el manejo de las haciendas jesuitas del Perú (ss. XVII-XVIII), Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1966.Málaga Medina, A., “Los corregimientos de Arequipa. Siglo XVI”, Histórica, n. 1, 1975, pp. 47-85.Maldavsky, A., “Encomenderos, indios y religiosos en la región de Arequipa (siglo XVI): restitución y formación de un territorio cristiano y señoril”, en A. Maldavsky yR. Di Stefano (eds.), Invertir en lo sagrado: salvación y dominación territorial en América y Europa (siglos XVI-XX), Santa Rosa, EdUNLPam, 2018, cap. 3, mobi.Maldavsky, A., “Finances missionnaires et salut des laïcs. La donation de Juan Clemente de Fuentes, marchand des Andes, à la Compagnie de Jésus au milieu du XVIIe siècle”, ASSR, publicación prevista en 2020.Maldavsky, A., “Giving for the Mission: The Encomenderos and Christian Space in the Andes of the Late Sixteenth Century”, en Boer W., Maldavsky A., Marcocci G. y Pavan I. (eds.), Space and Conversion in Global Perspective, Leiden-Boston, Brill, 2014, pp. 260-284.Maldavsky, A., “Teología moral, restitución y sociedad colonial en los Andes en el siglo XVI”, Revista portuguesa de teología, en prensa, 2019.Margairaz, D., Minard, P., “Le marché dans son histoire”, Revue de synthèse, 2006/2, pp. 241-252.Martínez López-Cano, M. del P., Speckman Guerra, E., Wobeser, G. von (eds.) La Iglesia y sus bienes: de la amortización a la nacionalización, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2004.Mauss, M., “Essai sur le don. Forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques (1923-1924)”, en Mauss, M., Sociologie et anthropologie, Paris, Presses universitaire de France, 1950, pp. 145-279.Mendoza, D. de, Chronica de la Provincia de San Antonio de los Charcas, Madrid, s.-e., 1665.Mills K., Idolatry and its Enemies. Colonial andean religion and extirpation, 1640-1750, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1997.Mörner, M., The Political and Economic Activities of the Jesuits in the La Plata Region: The Hapsburg Era, Stockholm, Library and Institute of Ibero-American Studies, 1953.Morales Padrón, F., Teoría y leyes de la conquista, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación, 1979.“Nuevos avances en el estudio de las reducciones toledanas”, Bulletin of the National Museum of Ethnology, 39(1), 2014, pp. 123-167.O’Gorman, E., Destierro de sombras: luz en el origen de la imagen y culto de Nuestra Señora de Guadalupe del Tepeyac, México, Universidad nacional autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1986.Pompa, C., Religião como tradução: Missionários, Tupi e Tapuia no Brasil colonial, São Paulo, ANPOCS, 2003.Prodi, P. Una historia de la justicia. De la pluralidad de fueros al dualismo moderno entre conciencia y derecho, Buenos Aires-Madrid, Katz, 2008.Ragon, P., “Entre religion métisse et christianisme baroque : les catholicités mexicaines, XVIe-XVIIIe siècles», Histoire, monde et cultures religieuses, 2008/1, n°5, pp. 15-36.Ragon, P., “Histoire et christianisation en Amérique espagnole», en Kouamé, Nathalie (éd.), Historiographies d’ailleurs: comment écrit-on l’histoire en dehors du monde occidental ?, Paris, Karthala, 2014, pp. 239-248.Ramos G., Muerte y conversión en los Andes, Lima, IFEA, IEP, 2010.Rodríguez, D., Por un lugar en el cielo. Juan Martínez Rengifo y su legado a los jesuitas, 1560-1592, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2005.Romano, R., Les mécanismes de la conquête coloniale: les conquistadores, Paris, Flammarion, 1972.Saignes, T., “The Colonial Condition in the Quechua-Aymara Heartland (1570–1780)”, en Salomon, F. y Schwartz, S.(eds.), The Cambridge History of theNative Peoples of the Americas. Vol. 3, South America, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 58–137.Saignes, T., Caciques, tribute and migration in the Southern Andes: Indian society and the 17th century colonial order (Audiencia de Charcas), Londres, Inst. of Latin American Studies, 1985.Schmitt, J.-C., “‘Religion populaire’ et culture folklorique (note critique) [A propos de Etienne Delaruelle, La piété populaire au Moyen Age, avant- propos de Ph. Wolff, introduction par R. Manselli et André Vauchez] «, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 31/5, 1976, pp. 941953.Schwaller, J. F., Origins of Church Wealth in Mexico. Ecclesiastical Revenues and Church Finances, 1523-1600, Albuquerque, University of New Mexico press, 1985.Spalding, K., Huarochirí, an Andean society under Inca and Spanish rule, Stanford, Stanford University Press, 1984.Stern, S. J., Los pueblos indígenas del Perú y el desafío de la conquista española: Huamanga hasta 1640, Madrid, Alianza, 1986.Taylor, W. B., Magistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in Eighteenth-Century Mexico. Stanford University Press, 1996.Thomas, Y., “La valeur des choses. Le droit romain hors la religion”, Annales, Histoire, Sciences Sociales, 2002/T, 57 année, pp. 1431-1462.Thornton, J. K., Africa and Africans in the Formation of the Atlantic World, 1400–1680), New York, Cambridge University Press, 1998.Tibesar, A., Franciscan beginnings in colonial Peru, Washington, Academy of American Franciscan History, 1953.Tibesar A., “Instructions for the Confessors of Conquistadores Issued by the Archbishop of Lima in 1560”, The Americas 3, n. 4 (Apr. 1947), pp. 514-534.Todeschini, G., Richesse franciscaine: de la pauvreté volontaire à la société de marché, Lagrasse, Verdier, 2008.Toneatto, V., “La richesse des Franciscains. Autour du débat sur les rapports entre économie et religion au Moyen Âge”, Médiévales. Langues, Textes, Histoire 60, n. 60 (30 juin 2011), pp. 187202.Toneatto, V., Les banquiers du Seigneur: évêques et moines face à la richesse, IVe-début IXe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012.Toquica Clavijo, M. C., A falta de oro: linaje, crédito y salvación, Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, Ministero de Cultura, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, 2008.Torre, A., “‘Faire communauté’. Confréries et localité dans une vallée du Piémont (XVIIe -XVIIIe siècle)”, Annales. Histoire, Sciences Sociales 2007/1 (año 62), pp. 101-135.Torre, A., “Politics Cloaked in Worship: State, Church and Local Power in Piedmont 1570-1770”, Past and Present, 134, 1992, pp. 42-92.Vargas Ugarte, R., “Archivo de la beneficencia del Cuzco”, Revista del Archivo Histórico del Cuzco, no. 4 (1953), pp. 105-106.Vauchez A., Les laïcs au Moyen Age. Pratiques et expériences religieuses, Paris, Cerf, 1987.Vincent, C., “Laïcs (Moyen Âge)”, en Levillain, P. (ed.), Dictionnaire historique de la papauté, Paris, Fayard, 2003, pp. 993-995.Vincent, C., Les confréries médiévales dans le royaume de France: XIIIe-XVe siècle, Paris, A. Michel, 1994.Valle Pavón, G. del, Finanzas piadosas y redes de negocios. Los mercaderes de la ciudad de México ante la crisis de Nueva España, 1804-1808, México, Instituto Mora, Historia económica, 2012.Vovelle, M., Piété baroque et déchristianisation en Provence au XVIIIe siècle, Paris, Plon, 1972.Wachtel, N., La Vision des vaincus: les Indiens du Pérou devant la Conquête espagnole, Paris, Gallimard, 1971.Wilde, G., Religión y poder en las misiones de guaraníes, Buenos Aires, Ed. Sb, 2009.Wobeser, G. von, El crédito eclesiástico en la Nueva España, siglo XVIII, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1994.Wobeser, G. von, Vida eterna y preocupaciones terrenales. Las capellanías de misas en la Nueva España, 1600-1821, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de México, 2005.Zavala, S., La encomienda indiana, Madrid, Junta para ampliación de estudios e investigaciones científicas-Centro de estudios históricos, 1935.Zemon Davis, N., Essai sur le don dans la France du XVIe siècle, Paris, Seuil, 2003.

Who was Clara?By Kaj ThaningIn this essay the author describes his search for Clara Bolton and her acquaintance with among others Benjamin Disraeli and the priest, Alexander d’Arblay, a son of the author, Fanny Burney. He gives a detailed account of Clara Bolton and leaves no doubt about the deep impression she made on Grundtvig, even though he met her and spoke to her only once in his life at a dinner party in London on June 24th 1830. Kaj Thaning has dedicated his essay to Dr. Oscar Wood, Christ Church College, Oxford, and explains why: “Just 30 years ago, while one of my daughters was working for Dr. Oscar Wood, she asked him who “Mrs. Bolton” was. Grundtvig speaks of her in a letter to his wife dated June 25th 1830. Through the Disraeli biographer, Robert Blake, Dr. Wood discovered her identity, so I managed to add a footnote to my thesis (p. 256). She was called Clara! The Disraeli archives, once preserved in Disraeli’s home at Hughenden Manor but now in the British Museum, contain a bundle of letters which Dr. Wood very kindly copied for me. The letters fall into three groups, the middle one being from June 1832, when Clara Bolton was campaigning, in vain, for Disraeli’s election to parliament. Her husband was the Disraeli family doctor, and through him she wrote her first letter to Benjamin Disraeli, asking for his father’s support for her good friend, Alexander d’Arblay, a theology graduate, in his application for a position. This led to the young Disraeli asking her to write to him at his home at Bradenham. There are therefore a group of letters from before June 1832. Similarly there are a number of letters from a later date, the last being from November 1832”.The essay is divided into three sections: 1) Clara Bolton and Disraeli, 2) The break between them, 3) Clara Bolton and Alexander d’Arblay. The purpose of the first two sections is to show that the nature of Clara Bolton’s acquaintance with Disraeli was otherwise than has been previously assumed. She was not his lover, but his political champion. The last section explains the nature of her friendship with Alex d’Arblay. Here she was apparently the object of his love, but she returned it merely as friendship in her attempt to help him to an appointment and to a suitable lifelong partner. He did acquire a new position but died shortly after. There is a similarity in her importance for both Grundtvig and d’Arblay in that they were both clergymen and poets. Disraeli and Grundtvig were also both writers and politicians.At the age of 35 Clara Bolton died, on June 29th 1839 in a hotel in Le Havre, according to the present representative of the Danish Institute in Rouen, Bent Jørgensen. She was the daughter of Michael Peter Verbecke and Clarissa de Brabandes, names pointing to a Flemish background. On the basis of archive studies Dr. Michael Hebbert has informed the author that Clara’s father was a merchant living in Bread Street, London, between 1804 and 1807. In 1806 a brother was born. After 1807 the family disappears from the archives, and Clara’s letters reveal nothing about her family. Likewise the circumstances of her death are unknown.The light here shed on Clara Bolton’s life and personality is achieved through comprehensive quotations from her letters: these are to be found in the Danish text, reproduced in English.Previous conceptions of Clara’s relationship to Disraeli have derived from his business manager, Philip Rose, who preserved the correspondence between them and added a commentary in 1885, after Disraeli’s death. He it is who introduces the rumour that she may have been Disraeli’s mistress. Dr. Wood, however, doubts that so intimate a relationship existed between them, and there is much in the letters that directly tells against it. The correspondence is an open one, open both to her husband and to Disraeli’s family. As a 17-year-old Philip Rose was a neighbour of Disraeli’s family at Bradenham and a friend of Disraeli’s younger brother, Ralph, who occasionally brought her letters to Bradenham. It would have been easy for him to spin some yarn about the correspondence. In her letters Clara strongly advocates to Disraeli that he should marry her friend, Margaret Trotter. After the break between Disraeli and Clara it was public knowledge that Lady Henrietta Sykes became his mistress, from 1833 to 1836. Her letters to him are of a quite different character, being extremely passionate. Yet Philip Rose’s line is followed by the most recent biographers of Disraeli: the American, Professor B. R. Jerman in The Young Disraeli (1960), the English scholar Robert Blake, in Disraeli (1963) and Sarah Bradford in Disraeli (1983). They all state that Clara Bolton was thought to be Disraeli’s mistress, also by members of his own family. Blake believes that the originator of this view was Ralph Disraeli. It is accepted that Clara Bolton 7 Grundtvig Studier 1985 was strongly attracted to Disraeli, to his manner, his talents, his writing, and not least to his eloquence during the 1832 election campaign. But nothing in her letters points to a passionate love affair.A comparison can be made with Henrietta Sykes’ letters, which openly burn with love. Blake writes of Clara Bolton’s letters (p. 75): “There is not the unequivocal eroticism that one finds in the letters from Henrietta Sykes.” In closing one of her letters Clara writes that her husband, George Buckley Bolton, is waiting impatiently for her to finish the letter so that he can take it with him.She wants Disraeli married, but not to anybody: “You must have a brilliant star like your own self”. She writes of Margaret Trotter: “When you see M. T. you will feel so inspired you will write and take her for your heroine... ” (in his novels). And in her last letter to Disraeli (November 18th 1832) she says: “... no one thing could reconcile me more to this world of ill nature than to see her your wife”. The letter also mentions a clash she has had with a group of Disraeli’s opponents. It shows her temperament and her supreme skill, both of which command the respect of men. No such bluestockings existed in Denmark at the time; she must have impressed Grundtvig.Robert Blake accepts that some uncertainty may exist in the evaluation of letters which are 150 years old, but he finds that they “do in some indefinable way give the impression of brassiness and a certain vulgarity”. Thaning has told Blake his view of her importance for Grundtvig, and this must have modified Blake’s portrait. He writes at least: “... she was evidently not stupid, and she moved in circles which had some claim to being both intellectual and cosmopolitan.”He writes of the inspiration which Grundtvig owed to her, and he concludes: “There must have been more to her than one would deduce by reading her letters and the letters about her in Disraeli’s papers.” - She spoke several languages, and moved in the company of nobles and ambassadors, politicians and literary figures, including John Russell, W.J.Fox, Eliza Flower, and Sarah Adams.However, from the spring of 1833 onwards it is Henrietta Sykes who portrays Clara Bolton in the Disraeli biographies, and naturally it is a negative portrait. The essay reproduces in English a quarrel between them when Sir Francis Sykes was visiting Clara, and Lady Sykes found him there. Henrietta Sykes regards the result as a victory for herself, but Clara’s tears are more likely to have been shed through bitterness over Disraeli, who had promised her everlasting friendship and “unspeakable obligation”. One notes that he did not promise her love. Yet despite the quarrel they all three dine together the same evening, they travel to Paris together shortly afterwards, and Disraeli comes to London to see the them off. The trip however was far from idyllic. The baron and Clara teased Henrietta. Later still she rented a house in fashionable Southend and invited Disraeli down. Sir Francis, however, insisted that the Boltons should be invited too. The essay includes Blake’s depiction of “the curious household” in Southend, (p. 31).In 1834 Clara Bolton left England and took up residence at a hotel in the Hague. A Rotterdam clergyman approached Disraeli’s vicar and he turned to Disraeli’s sister for information about the mysterious lady, who unaccompanied had settled in the Hague, joined the church and paid great attention to the clergy. She herself had said that she was financing her own Sunday School in London and another one together with the Disraeli family. In her reply Sarah Disraeli puts a distance between the family and Clara, who admittedly had visited Bradenham five years before, but who had since had no connection with the family. Sarah is completely loyal to her brother, who has long since dropped Clara. By the time the curious clergyman had received this reply, Clara had left the Hague and arrived at Dover, where she once again met Alexander d’Arblay.Alex was born in 1794, the son of a French general who died in 1818, and Fanny Burney. She was an industrious correspondent; as late as 1984 the 12th and final volume of her Journals and Letters was published. Jens Peter .gidius, a research scholar at Odense University, has brought to Dr Thaning’s notice a book about Fanny Burney by Joyce Hemlow, the main editor of the letters. In both the book and the notes there is interesting information about Clara Bolton.In the 12th volume a note (p. 852) reproduces a letter characterising her — in a different light from the Disraeli biographers. Thaning reproduces the note (pp. 38-39). The letter is written by Fanny Burney’s half-sister, Sarah Harriet Burney, and contains probably the only portrait of her outside the Disraeli biographies.It is now easier to understand how she captivated Grundtvig: “very handsome, immoderately clever, an astrologer, even, that draws out... Nativities” — “... besides poetry-mad... very entertaining, and has something of the look of a handsome witch. Lady Combermere calls her The Sybil”. The characterisation is not the letter-writer’s but that of her former pupil, Harriet Crewe, born in 1808, four years after Clara Bolton. A certain distance is to be seen in the way she calls Clara “poetry-mad”, and says that she has “conceived a fancy for Alex d’Arblay”.Thaning quotes from a letter by Clara to Alex, who apparently had proposed to her, but in vain (see his letter to her and the reply, pp. 42-43). Instead she pointed to her friend Mary Ann Smith as a possible wife. This is the last letter known in Clara’s handwriting and contradicts talk of her “vulgarity”. However, having become engaged to Mary Ann Alex no longer wrote to her and also broke off the correspondence with his mother, who had no idea where he had gone. His cousin wrote to her mother that she was afraid that he had “some Chére Amie”. “The charges are unjust,” says Thaning. “It was a lost friend who pushed him off. This seems to be borne out by a poem which has survived (quoted here on p. 45), and which includes the lines: “But oh young love’s impassioned dream /N o more in a worn out breast may glow / Nor an unpolluted stream / From a turgid fountain flow.””Alex d’Arblay died in loneliness and desperation shortly afterwards. Dr. Thaning ends his summary: “I can find no other explanation for Alexander d’Arblay’s fate than his infatuation with Clara Bolton. In fact it can be compared to Grundtvig’s. For Alex the meeting ended with “the pure stream” no longer flowing from its source. For Grundtvig, on the other hand the meeting inspired the lines in The Little Ladies: Clara’s breath opened the mouth, The rock split and the stream flowed out.”

Michael Anthony Grace died suddenly on 17 May 1988 while returning to his home in Oxford from the Apposition dinner of St Paul’s School where he had been a governor for nearly 30 years. His whole professional life until his retirement in 1987 was spent as an academic in Oxford where he was a University Reader in Physics and a Student and Tutor of Christ Church. He was a distinguished nuclear physicist who in the 1950s, together with his low temperature colleagues, pioneered the study of nuclear properties by measuring the distribution of radiation from nuclei oriented at very low temperatures. Virtually all of his subsequent research was similarly concerned with the study of nuclear orientation phenomena following nuclear reactions. Aside from his research he was a superb tutor and lecturer who also contributed much to the life of Christ Church.

In 2018, the Council on Library and Information Resources (CLIR), funded by the Andrew W. Mellon Foundation, awarded a Digitizing Hidden Collections project grant to Christ Church Preservation Trust to digitize the records of eleven of Philadelphia’s historic congregations. Founded by William Penn in 1681 upon the principle of religious liberty, Philadelphia drew worshippers of all denominations. By 1750, the Society of Friends, Christ Church, First Presbyterian, Gloria Dei, Mikveh Israel, and others were providing spiritual inspiration to their various congregations. Their records reflect an emerging society, providing a glimpse into political and social changes before much other official record keeping was in place. These largely hidden records allow access to historical data of great use to scholars, students, and family historians. It is a collaborative project with resources shared generously by the congregations and their partners in this initiative: the Athenaeum of Philadelphia, Atla, and the University of Pennsylvania.

Alfred Jules Ayer (1910– ) was born in London and educated at Eton and Christ Church, Oxford. He attended sessions of the logical positivist ‘Vienna Circle’ in 1932, and taught at Oxford from 1933 until joining the Army in 1940. His Language, Truth and Logic was published in 1936, and The Foundations of Empirical Knowledge in 1940. After war service he returned to Oxford in 1945, and became Grote Professor of the Philosophy of Mind and Logic at University College, London, the following year. The Problem of Knowledge was published in 1956. In 1959 he returned to Oxord as Wykeham Professor of Logic, a post he held until his retirement in 1977. He had been made a Fellow of the British Academy in 1952, and was knighted in 1970. Among his publications after he returned to Oxford are The Concept of a Person (1963), Philosophical Essays (1965), The Origins of Pragmatism (1968), Metaphysics and Common Sense (1969), Russell and Moore: the Analytical Heritage (1971), Probability and Evidence (1972), The Central Questions of Philosophy (1973), and Philosophy in the Twentieth Century (1982).

Notes on ContributorsGilbert Ryle (1900–76)Taught at Christ Church, Oxford from 1924–45 and was Waynflete Professor of Metaphysics at Oxford University from 1945–68. His Concept of Mind (1949) is one of the classics of twentieth century philosophy.Jennifer NagelTeaches philosophy at the University of New Mexico and the University of Toronto.Philip KitcherProfessor of Philosophy at Columbia University. He has written books and articles on a variety of topics in the philosophy of science.Achille VarziAssociate Professor of Philosophy at Columbia University. His most recent works are An Essay in Universal Semantics and Parts and Places (with Roberto Casati).Neil CooperEmeritus Professor of Philosophy, University of Dundee. He is author of The Diversity of Moral Thinking. His contributions to Philosophy include ‘Two Concepts of Morality’ (January 1996) and ‘The Art of Philosophy’ (April 1991).Stephen R. L. ClarkProfessor of Philosophy, University of Liverpool. His most recent book is Biology and Christian Ethics (forthcoming, Cambridge University Press).D. GoldstickProfessor of Philosophy, University of Toronto. His earlier contributions to Philosophy include ‘The Welfare of the Dead’ (January 1988).Colin RadfordFormerly Research Professor of Philosophy, University of Kent. Now Emeritus (since 1996).Phil DoweLecturer in Philosophy at the University of Tasmania. He works on causation, time and chance. He has published a book on causation, Physical Causation (Cambridge University Press, 2000) and is currently working on a book on time travel called ‘Backwards Causation’.

Lepsius, Susanne / Friedrich Vollhardt / Oliver Bach (Hrsg.), Von der Allegorie zur Empirie. Natur im Rechtsdenken des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit (Abhandlungen zur rechtswissenschaftlichen Grundlagenforschung. Münchener Universitätsschriften. Juristische Fakultät, 100), Berlin 2018, Schmidt, VI u. 328 S., € 79,95. (Peter Oestmann, Münster) Baumgärtner, Ingrid / Nirit Ben-Aryeh Debby / Katrin Kogman-Appel (Hrsg.), Maps and Travel in the Middle Ages and the Early Modern Period. Knowledge, Imagination, and Visual Culture (Das Mittelalter. Beihefte, 9), Berlin / Boston 2019, de Gruyter, IX u. 412 S. / Abb., € 119, 95. (Gerda Brunnlechner, Hagen) Damen, Mario / Jelle Hamers / Alastair J. Mann (Hrsg.), Political Representation. Communities, Ideas and Institutions in Europe (c. 1200 – c. 1690) (Later Medieval Europe, 15), Leiden / Boston 2018, Brill, XIV, 332 S. / Abb., € 143,00. (Olaf Mörke, Kiel) Erkens, Franz-Reiner, Sachwalter Gottes. Der Herrscher als „christus domini“, „vicarius Christi“ und „sacra majestas“. Gesammelte Aufsätze. Zum 65. Geburtstag hrsg. v. Martin Hille / Marc von Knorring / Hans-Cristof Kraus (Historische Forschungen, 116), Berlin 2017, Duncker &amp; Humblot, 564 S., € 119,90. (Ludger Körntgen, Mainz) Scheller, Benjamin / Christian Hoffarth (Hrsg.), Ambiguität und die Ordnung des Sozialen im Mittelalter (Das Mittelalter. Beihefte, 10), Berlin / Boston 2018, de Gruyter, 236 S. / Abb., € 99,95. (Frank Rexroth, Göttingen) Jaspert, Nikolas / Imke Just (Hrsg.), Queens, Princesses and Mendicants. Close Relations in European Perspective (Vita regularis, 75), Wien / Zürich 2019, Lit, VI u. 301 S. / graph. Darst., € 44,90. (Christina Lutter, Wien) Schlotheuber, Eva, „Gelehrte Bräute Christi“. Religiöse Frauen in der mittelalterlichen Gesellschaft (Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 104), Tübingen 2018, Mohr Siebeck, IX u. 340 S., € 99,00. (Christine Kleinjung, Potsdam) Caflisch, Sophie, Spielend lernen. Spiel und Spielen in der mittelalterlichen Bildung (Vorträge und Forschungen, Sonderband 58), Ostfildern 2018, Thorbecke, 468 S., € 46,00. (Benjamin Müsegades, Heidelberg) Bolle, Katharina / Marc von der Höh / Nikolas Jaspert (Hrsg.), Inschriftenkulturen im kommunalen Italien. Traditionen, Brüche, Neuanfänge (Materiale Textkulturen, 21), Berlin / Boston 2019, de Gruyter, VIII u. 334 S. / Abb., € 79,95. (Eberhard J. Nikitsch, Mainz) Gamberini, Andrea, The Clash of Legitimacies. The State-Building Process in Late Medieval Lombardy (Oxford Studies in Medieval European History), Oxford / New York 2018, Oxford University Press, VIII u. 239 S. / Abb., £ 65,00. (Tom Scott, St Andrews) Roth, Prisca, Korporativ denken, genossenschaftlich organisieren, feudal handeln. Die Gemeinden und ihre Praktiken im Bergell des 14.–16. Jahrhunderts, Zürich 2018, Chronos, 427 S. / Abb., € 58,00. (Beat Kümin, Warwick) Hardy, Duncan, Associative Political Culture in the Holy Roman Empire. Upper Germany, 1346 – 1521, Oxford 2018, Oxford University Press, XIII u. 320 S. / Abb., £ 75,00. (Christian Hesse, Bern) Pelc, Ortwin (Hrsg.), Hansestädte im Konflikt. Krisenmanagement und bewaffnete Auseinandersetzung vom 13. bis zum 17. Jahrhundert (Hansische Studien, 23), Wismar 2019, callidus, XIII u. 301 S., € 38,00. (Ulla Kypta, Hamburg) Bähr, Matthias / Florian Kühnel (Hrsg.), Verschränkte Ungleichheit. Praktiken der Intersektionalität in der Frühen Neuzeit (Zeitschrift für Historische Forschung, Beiheft 56), Berlin 2018, Duncker &amp; Humblot, 372 S., € 79,90. (Andrea Griesebner, Wien) Miller, Peter N., History and Its Objects. Antiquarianism and Material Culture since 1500, Ithaca / London 2017, Cornell University Press, VIII u. 300 S. / Abb., $ 39,95. (Sundar Henny, Bern) Behringer, Wolfgang / Eric-Oliver Mader / Justus Nipperdey (Hrsg.), Konversionen zum Katholizismus in der Frühen Neuzeit. Europäische und globale Perspektiven (Kulturelle Grundlagen Europas, 5), Berlin 2019, Lit, 333 S. / Abb., € 39,90. (Christian Mühling, Würzburg) Cañizares-Esguerra, Jorge / Robert A. Maryks / Ronnie Po-chia Hsia (Hrsg.), Encounters between Jesuits and Protestants in Asia and the Americas (Jesuit Studies, 14; The Boston College International Symposia on Jesuit Studies, 3), Leiden / Boston 2018, Brill, IX u. 365 S. / Abb., € 135,00. (Fabian Fechner, Hagen) Flüchter, Antje / Rouven Wirbser (Hrsg.), Translating Catechisms, Translating Cultures. The Expansion of Catholicism in the Early Modern World (Studies in Christian Mission, 52), Leiden / Boston 2017, Brill, VI u. 372 S., € 132,00. (Markus Friedrich, Hamburg) Županov, Ines G. / Pierre A. Fabre (Hrsg.), The Rites Controversies in the Early Modern World (Studies in Christian Missions, 53), Leiden / Boston 2018, Brill, XXIV u. 403 S. / Abb., € 143,00. (Nadine Amsler, Bern) Aron-Beller, Katherine / Christopher F. Black (Hrsg.), The Roman Inquisition. Centre versus Peripheries (Catholic Christendom, 1300 – 1700), Leiden / Boston 2018, Brill, XIII u. 411 S., € 139,00. (Kim Siebenhüner, Jena) Montesano, Marina, Classical Culture and Witchcraft in Medieval and Renaissance Italy (Palgrave Historical Studies in Witchcraft and Magic), Cham 2018, Palgrave Macmillan, IX u. 278 S. / Abb., € 74,89. (Tobias Daniels, München) Kounine, Laura, Imagining the Witch. Emotions, Gender, and Selfhood in Early Modern Germany (Emotions in History), Oxford / New York 2018, Oxford University Press, VII u. 279 S. / Abb., £ 60,00. (Sarah Masiak, Paderborn) Münster-Schröer, Erika, Hexenverfolgung und Kriminalität. Jülich-Kleve-Berg in der Frühen Neuzeit, Essen 2017, Klartext, 450 S., € 29,95. (Michael Ströhmer, Paderborn) Harst, Joachim / Christian Meierhofer (Hrsg.), Ehestand und Ehesachen. Literarische Aneignungen einer frühneuzeitlichen Institution (Zeitsprünge, 22, H. 1/2), Frankfurt a. M. 2018, Klostermann, 211 S., € 54,00. (Pia Claudia Doering, Münster) Peck, Linda L., Women of Fortune. Money, Marriage, and Murder in Early Modern England, Cambridge [u. a.] 2018, Cambridge University Press, XIV u. 335 S. / Abb., £ 26,99. (Katrin Keller, Wien) Amussen, Susan D. / David E. Underdown, Gender, Culture and Politics in England, 1560 – 1640. Turning the World Upside Down (Cultures of Early Modern Europe), London [u. a.] 2017, Bloomsbury Academic, XV u. 226 S., £ 95,00. (Daniela Hacke, Berlin) Raux, Sophie, Lotteries, Art Markets and Visual Culture in the Low Countries, 15th – 17th Centuries (Studies in the History of Collecting and Art Markets, 4), Leiden / Boston 2018, Brill, XVII u. 369 S. / Abb., € 125,00. (Tilman Haug, Essen) Kullick, Christian, „Der herrschende Geist der Thorheit“. Die Frankfurter Lotterienormen des 18. Jahrhunderts und ihre Durchsetzung (Studien zu Policey, Kriminalitätsgeschichte und Konfliktregulierung), Frankfurt a. M. 2018, Klostermann, VII u. 433 S. / Abb., € 69,00. (Tilman Haug, Essen) Barzman, Karen-edis, The Limits of Identity. Early Modern Venice, Dalmatia, and the Representation of Difference (Art and Material Culture in Medieval and Renaissance Europe, 7), Leiden / Boston 2017, Brill, XVII u. 315 S. / Abb., € 139,00. (Stefan Hanß, Manchester) Deutsche Reichstagsakten unter Maximilian I., Bd. 10: Der Reichstag zu Worms 1509, bearb. v. Dietmar Heil (Deutsche Reichstagsakten. Mittlere Reihe, 10), Berlin / Boston 2017, de Gruyter Oldenbourg, 874 S., € 169,95. (Thomas Kirchner, Aachen) Deutsche Reichstagsakten unter Maximilian I., Bd. 11: Die Reichstage zu Augsburg 1510 und Trier/Köln 1512, 3 Bde., bearb. v. Reinhard Seyboth (Deutsche Reichstagsakten. Mittlere Reihe, 11), Berlin / Boston 2017, de Gruyter Oldenbourg, 2822 S., € 349,00. (Thomas Kirchner, Aachen) Fitschen, Klaus / Marianne Schröter / Christopher Spehr / Ernst-Joachim Waschke (Hrsg.), Kulturelle Wirkungen der Reformation / Cultural Impact of the Reformation. Kongressdokumentation Lutherstadt Wittenberg August 2017, 2 Bde. (Leucorea-Studien zur Geschichte der Reformation und der Lutherischen Orthodoxie, 36 u. 37), Leipzig 2018, Evangelische Verlagsanstalt, 639 S. / Abb.; 565 S. / Abb., je € 60,00. (Ingo Leinert, Quedlinburg) Johnson, Carina L. / David M. Luebke / Marjorie E. Plummer / Jesse Spohnholz (Hrsg.), Archeologies of Confession. Writing the German Reformation 1517 – 2017 (Spektrum, 16), New York / Oxford 2017, Berghahn, 345 S., £ 92,00. (Markus Wriedt, Frankfurt a. M.) Lukšaitė, Ingė, Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts), übers. v. Lilija Künstling / Gottfried Schneider, Leipzig 2017, Leipziger Universitätsverlag, 662 S. / Abb., € 49,00. (Alfons Brüning, Nijmegen) Beutel, Albrecht (Hrsg.), Luther Handbuch, 3., neu bearb. u. erw. Aufl., Tübingen 2017, Mohr Siebeck, XVI u. 611 S., € 49,00. (Olaf Mörke, Kiel) Frank, Günter (Hrsg.), Philipp Melanchthon. Der Reformator zwischen Glauben und Wissen. Ein Handbuch, Berlin / Boston 2017, de Gruyter, XI u. 843 S. / Abb., € 149,95. (Olaf Mörke, Kiel) Tuininga, Matthew J., Calvin’s Political Theology and the Public Engagement of the Church. Christ’s Two Kingdoms (Law and Christianity), Cambridge [u. a.] 2017, Cambridge University Press, XIV u. 386 S., £ 27,99. (Volker Reinhardt, Fribourg) Becker, Michael, Kriegsrecht im frühneuzeitlichen Protestantismus. Eine Untersuchung zum Beitrag lutherischer und reformierter Theologen, Juristen und anderer Gelehrter zur Kriegsrechtsliteratur im 16. und 17. Jahrhundert (Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 103), Tübingen 2017, Mohr Siebeck, XIV u. 455 S., € 89,00. (Fabian Schulze, Elchingen / Augsburg) Reller, Jobst, Die Anfänge der evangelischen Militärseelsorge, Berlin 2019, Miles-Verlag, 180 S. / Abb., € 19,80. (Marianne Taatz-Jacobi, Halle a. d. S.) Mayenburg, David von, Gemeiner Mann und Gemeines Recht. Die Zwölf Artikel und das Recht des ländlichen Raums im Zeitalter des Bauernkriegs (Studien zur europäischen Rechtsgeschichte, 311), Frankfurt a. M. 2018, Klostermann, XIX u. 487 S., € 89,00. (Matthias Bähr, Dresden) Gleiß, Friedhelm, Die Weimarer Disputation von 1560. Theologische Konsenssuche und Konfessionspolitik Johann Friedrichs des Mittleren (Leucorea-Studien zur Geschichte der Reformation und der Lutherischen Orthodoxie, 34), Leipzig 2018, Evangelische Verlagsanstalt, 344 S. / Abb., € 68,00. (Ingo Leinert, Quedlinburg) Ulbricht, Otto, Missbrauch und andere Doku-Stories aus dem 17. und 18. Jahrhundert, Wien / Köln / Weimar 2019, Böhlau, 248 S. / Abb., € 25,00. (Robert Jütte, Stuttgart) Hornung Gablinger, Petra, Gefühlsmedien. Das Nürnberger Ehepaar Paumgartner und seine Familienbriefe um 1600 (Medienwandel – Medienwechsel – Medienwissen, 39), Zürich 2018, Chronos, 275 S., € 48,00. (Margareth Lanzinger, Wien) Wüst, Wolfgang (Hrsg.) / Lisa Bauereisen (Red.), Der Dreißigjährige Krieg in Schwaben und seinen historischen Nachbarregionen: 1618 – 1648 – 2018. Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung in Augsburg vom 1. bis 3. März 2018 (Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben, 111), Augsburg 2018, Wißner, XXV u. 373 S. / Abb., € 29,00. (Georg Schmidt, Jena) Helgason, Þorsteinn, The Corsairs’ Longest Voyage. The Turkish Raid in Iceland, übers. v. Jóna A. Pétursdóttir, Leiden / Boston 2018, Brill, XIV u. 372 S. / Abb., € 154,00. (Hans Medick, Göttingen) Zurbuchen, Simone (Hrsg.), The Law of Nations and Natural Law 1625 – 1800 (Early Modern Natural Law, 1), Leiden / Boston 2019, Brill, X u. 337 S., € 131,00. (Miloš Vec, Wien) Mishra, Rupali, A Business of State. Commerce, Politics, and the Birth of the East India Company (Harvard Historical Studies, 188), Cambridge / London 2018, Harvard University Press, VII u. 412 S., $ 35,00. (Christina Brauner, Tübingen) Towsey, Mark / Kyle B. Roberts (Hrsg.), Before the Public Library. Reading, Community, and Identity in the Atlantic World, 1650 – 1850 (Library of the Written Word, 61; The Handpress World, 46), Leiden / Boston 2018, Brill, XVII u. 415 S., € 145,00. (Stefan Hanß, Manchester) Rosenmüller, Christoph, Corruption and Justice in Colonial Mexico, 1650 – 1755 (Cambridge Latin America Studies, 113), Cambridge / New York 2019, Cambridge University Press, XV u. 341 S. / Abb., £ 75,00. (Tobias Schenk, Wien) Tricoire, Damien, Der koloniale Traum. Imperiales Wissen und die französisch-madagassischen Begegnungen im Zeitalter der Aufklärung (Externa, 13), Köln / Weimar / Wien 2018, Böhlau, 408 S. / Abb., € 65,00. (Tobias Winnerling, Düsseldorf) Zabel, Christine, Polis und Politesse. Der Diskurs über das antike Athen in England und Frankreich, 1630 – 1760 (Ancien Régime, Aufklärung und Revolution, 41), Berlin / Boston 2016, de Gruyter Oldenbourg, X u. 377 S. / Abb., € 59,95. (Wilfried Nippel, Berlin) Velema, Wyger / Arthur Weststeijn (Hrsg.), Ancient Models in the Early Modern Republican Imagination (Metaforms, 12), Leiden / Boston 2018, Brill, XI u. 340 S., € 127,00. (Wilfried Nippel, Berlin) Hitchcock, David, Vagrancy in English Culture and Society, 1650 – 1750 (Cultures of Early Modern Europe), London / New York 2018, Bloomsbury Academic, X u. 236 S. / Abb., £ 28,99. (Ulrich Niggemann, Augsburg) Boswell, Caroline, Disaffection and Everyday Life in Interregnum England (Studies in Early Modern Cultural, Political and Social History, 29), Woodbridge 2017, The Boydell Press, XII u. 285 S., £ 65,00. (Philip Hahn, Tübingen) Kinsella, Eoin, Catholic Survival in Protestant Ireland, 1660 – 1711. Colonel John Browne, Landownership and the Articles of Limerick (Irish Historical Monographs), Woodbridge 2018, The Boydell Press, XVI u. 324 S. / Abb., £ 75,00. (Matthias Bähr, Dresden) Mansel, Philip, King of the World. The Life of Louis XIV, [London] 2019, Allen Lane, XIII u. 604 S. / Abb., £ 30,00. (William D. Godsey, Wien) Gräf, Holger Th. / Christoph Kampmann / Bernd Küster (Hrsg.), Landgraf Carl (1654 – 1730). Fürstliches Planen und Handeln zwischen Innovation und Tradition (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen, 87), Marburg 2017, Historische Kommission für Hessen, XIII u. 415 S. / Abb., € 29,00. (Alexander Schunka, Berlin) Schriften zur Reise Herzog Friedrichs von Sachsen-Gotha nach Frankreich und Italien 1667 und 1668. Eine Edition, 3 Bde., Bd. 1: Reiseberichte; Bd. 2: Planung, Landeskunde, Rechnungen; Bd. 3: Briefe, hrsg. v. Peter-Michael Hahn / Holger Kürbis (Schriften des Staatsarchivs Gotha, 14.1 – 3), Wien / Köln / Weimar 2019, Böhlau, XLVI u. 546 S. / Abb.; 660 S.; 374 S., € 200,00. (Michael Kaiser, Köln) Mulsow, Martin, Radikale Frühaufklärung in Deutschland 1680 – 1720, Bd. 1: Moderne aus dem Untergrund; Bd. 2: Clandestine Vernunft, Göttingen 2018, Wallstein, 502 bzw. 624 S. / Abb., € 59,90. (Helmut Zedelmaier, München) Göse, Frank / Jürgen Kloosterhuis (Hrsg.), Mehr als nur Soldatenkönig. Neue Schlaglichter auf Lebenswelt und Regierungswerk Friedrich Wilhelms I. (Veröffentlichungen aus den Archiven Preußischer Kulturbesitz. Forschungen, 18), Berlin 2020, Duncker &amp; Humblot, 398 S. / Abb., € 89,90. (Barbara Stollberg-Rilinger, Berlin/Münster) Füssel, Marian, Der Preis des Ruhms. Eine Weltgeschichte des Siebenjährigen Krieges. 1756 – 1763, München 2019, Beck, 656 S. / Abb., € 32,00. (Florian Schönfuß, Oxford) Flügel, Wolfgang, Pastoren aus Halle und ihre Gemeinden in Pennsylvania 1742 – 1820. Deutsche Lutheraner zwischen Persistenz und Assimilation (Hallische Beiträge zur Geschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, 14), Berlin / Boston 2019, de Gruyter, 480 S. / Abb., € 99,95. (Marianne Taatz-Jacobi, Halle a. d. S.) Braun, Christine, Die Entstehung des Mythos vom Soldatenhandel 1776 – 1813. Europäische Öffentlichkeit und der „hessische Soldatenverkauf“ nach Amerika am Ende des 18. Jahrhunderts (Quellen und Forschungen zur hessischen Geschichte, 178), Darmstadt / Marburg 2018, Selbstverlag der Historischen Kommission Darmstadt und der Historischen Kommission für Hessen, 296 S., € 28,00. (Stefan Kroll, Rostock) Die Tagebücher des Ludwig Freiherrn Vincke 1789 – 1844, (Heinz Duchhardt, Mainz) Bd. 7: 1813 – 1818, bearb. v. Ludger Graf von Westphalen (Veröffentlichungen des Vereins für Geschichte und Altertumskunde Westfalens, Abteilung Münster, 7; Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen. Neue Folge, 58; Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 76), Münster 2019, Aschendorff, 777 S. / Abb., € 86,00. (Heinz Duchhardt, Mainz) Bd. 8: 1819 – 1824, bearb. v. Hans-Joachim Behr (Veröffentlichungen des Vereins für Geschichte und Altertumskunde Westfalens, Abteilung Münster, 8; Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen. Neue Folge, 22; Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 48), Münster 2015, Aschendorff, 632 S. / Abb., € 79,00. (Heinz Duchhardt, Mainz) Bd. 9: 1825 – 1829, bearb. v. Hans-Joachim Behr (Veröffentlichungen des Vereins für Geschichte und Altertumskunde Westfalens, Abteilung Münster, 9; Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen. Neue Folge, 23; Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 49), Münster 2015, Aschendorff, 508 S. / Abb., € 72,00. (Heinz Duchhardt, Mainz) Bd. 11: 1840 – 1844, bearb. v. Hans-Joachim Behr / Christine Schedensack (Veröffentlichungen des Vereins für Geschichte und Altertumskunde Westfalens, Abteilung Münster, 11; Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen. Neue Folge, 55; Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 74), Münster 2019, Aschendorff, 516 S. / Abb., € 74,00. (Heinz Duchhardt, Mainz)

Image 1: A Little Free Library. Image credit: Nadine Kozak.IntroductionLittle Free Libraries give people a reason to stop and exchange things they love: books. It seemed like a really good way to build a sense of community.Dannette Lank, Little Free Library steward, Whitefish Bay, Wisconsin, 2013 (Rumage)Against a backdrop of stagnant literacy rates and enduring perceptions of urban decay and the decline of communities in cities (NCES, “Average Literacy”; NCES, “Average Prose”; Putnam 25; Skogan 8), legions of Little Free Libraries (LFLs) have sprung up across the United States between 2009 and the present. LFLs are small, often homemade structures housing books and other physical media for passersby to choose a book to take or leave a book to share with others. People have installed the structures in front of homes, schools, libraries, churches, fire and police stations, community gardens, and in public parks. There are currently 50,000 LFLs around the world, most of which are in the continental United States (Aldrich, “Big”). LFLs encompass building in multiple senses of the term; LFLs are literally tiny buildings to house books and people use the structures for building neighbourhood social capital. The organisation behind the movement cites “building community” as one of its three core missions (Little Free Library). Rowan Moore, theorising humans’ reasons for building, argues desire and emotion are central (16). The LFL movement provides evidence for this claim: stewards erect LFLs based on hope for increased literacy and a desire to build community through their altruistic actions. This article investigates how LFLs build urban community and explores barriers to the endeavour, specifically municipal building and right of way ordinances used in attempts to eradicate the structures. It also examines local responses to these municipal actions and potential challenges to traditional public libraries brought about by LFLs, primarily the decrease of visits to public libraries and the use of LFLs to argue for defunding of publicly provided library services. The work argues that LFLs build community in some places but may threaten other community services. This article employs qualitative content analysis of 261 stewards’ comments about their registered LFLs on the organisation’s website drawn from the two largest cities in a Midwestern state and an interview with an LFL steward in a village in the same state to analyse how LFLs build community. The two cities, located in the state where the LFL movement began, provide a cross section of innovators, early adopters, and late adopters of the book exchanges, determined by their registered charter numbers. Press coverage and municipal documents from six cities across the US gathered through a snowball sample provide data about municipal challenges to LFLs. Blog posts penned by practising librarians furnish some opinions about the movement. This research, while not a representative sample, identifies common themes and issues around LFLs and provides a basis for future research.The act of building and curating an LFL is a representation of shared beliefs about literacy, community, and altruism. Establishing an LFL is an act of civic participation. As Nico Carpentier notes, while some civic participation is macro, carried out at the level of the nation, other participation is micro, conducted in “the spheres of school, family, workplace, church, and community” (17). Ruth H. Landman investigates voluntary activities in the city, including community gardening, and community bakeries, and argues that the people associated with these projects find themselves in a “denser web of relations” than previously (2). Gretchen M. Herrmann argues that neighbourhood garage sales, although fleeting events, build an enduring sense of community amongst participants (189). Ray Oldenburg contends that people create associational webs in what he calls “great good places”; third spaces separate from home and work (20-21). Little Free Libraries and Community BuildingEmotion plays a central role in the decision to become an LFL steward, the person who establishes and maintains the LFL. People recount their desire to build a sense of community and share their love of reading with neighbours (Charter 4684; Charter 8212; Charter 9437; Charter 9705; Charter 16561). One steward in the study reported, “I love books and I want to be able to help foster that love in our neighbourhood as well” (Charter 4369). Image 2: A Little Free Library, bench, water fountain, and dog’s water bowl for passersby to enjoy. Image credit: Nadine Kozak.Relationships and emotional ties are central to some people’s decisions to have an LFL. The LFL website catalogues many instances of memorial LFLs, tributes to librarians, teachers, and avid readers. Indeed, the first Little Free Library, built by Todd Bol in 2009, was a tribute to his late mother, a teacher who loved reading (“Our History”). In the two city study area, ten LFLs are memorials, allowing bereaved families to pass on a loved one’s penchant for sharing books and reading (Charter 1235; Charter 1309; Charter 4604; Charter 6219; Charter 6542; Charter 6954; Charter 10326; Charter 16734; Charter 24481; Charter 30369). In some cases, urban neighbours come together to build, erect, and stock LFLs. One steward wrote: “Those of us who live in this friendly neighborhood collaborated to design[,] build and paint a bungalow themed library” to match the houses in the neighbourhood (Charter 2532). Another noted: “Our neighbor across the street is a skilled woodworker, and offered to build the library for us if we would install it in our yard and maintain it. What a deal!” (Charter 18677). Community organisations also install and maintain LFLs, including 21 in the study population (e.g. Charter 31822; Charter 27155).Stewards report increased communication with neighbours due to their LFLs. A steward noted: “We celebrated the library’s launch on a Saturday morning with neighbors of all ages. We love sitting on our front porch and catching up with the people who stop to check out the books” (Charter 9673). Another exclaimed:within 24 hours, before I had time to paint it, my Little Free Library took on a life of its own. All of a sudden there were lots of books in it and people stopping by. I wondered where these books came from as I had not put any in there. Little kids in the neighborhood are all excited about it and I have met neighbors that I had never seen before. This is going to be fun! (Charter 15981)LFLs build community through social interaction and collaboration. This occurs when neighbours come together to build, install, and fill the structures. The structures also open avenues for conversation between neighbours who had no connection previously. Like Herrmann’s neighbourhood garage sales, LFLs create and maintain social ties between neighbours and link them by the books they share. Additionally, when neighbours gather and communicate at the LFL structure, they create a transitory third space for “informal public life”, where people can casually interact at a nearby location (Oldenburg 14, 288).Building Barriers, Creating CommunityThe erection of an LFL in an urban neighbourhood is not, however, always a welcome sight. The news analysis found that LFLs most often come to the attention of municipal authorities via citizen complaints, which lead to investigations and enforcement of ordinances. In Kansas, a neighbour called an LFL an “eyesore” and an “illegal detached structure” (Tapper). In Wisconsin, well-meaning future stewards contacted their village authorities to ask about rules, inadvertently setting off a six-month ban on LFLs (Stingl; Rumage). Resulting from complaints and inquiries, municipalities regulated, and in one case banned, LFLs, thus building barriers to citizens’ desires to foster community and share books with neighbours.Municipal governments use two major areas of established code to remove or prohibit LFLs: ordinances banning unapproved structures in residents’ yards and those concerned with obstructions to right of ways when stewards locate the LFLs between the public sidewalk and street.In the first instance, municipal ordinances prohibit either front yard or detached structures. Controversies over these ordinances and LFLs erupted in Whitefish Bay, Wisconsin, in 2012; Leawood, Kansas, in 2014; Shreveport, Louisiana, in 2015; and Dallas, Texas, in 2015. The Village of Whitefish Bay banned LFLs due to an ordinance prohibiting “front yard structures,” including mailboxes (Sanburn; Stingl). In Leawood, the city council argued that an LFL, owned by a nine-year-old boy, violated an ordinance that forbade the construction of any detached structures without city council permission. In Shreveport, the stewards of an LFL received a cease and desist letter from city council for having an “accessory structure” in the front yard (LaCasse; Burris) and Dallas officials knocked on a steward’s front door, informing her of a similar breach (Kellogg).In the second instance, some urban municipalities argued that LFLs are obstructions that block right of ways. In Lincoln, Nebraska, the public works director noted that the city “uses the area between the sidewalk and the street for snow storage in the winter, light poles, mailboxes, things like that.” The director continued: “And I imagine these little libraries are meant to congregate people like a water cooler, but we don’t want people hanging around near the road by the curb” (Heady). Both Lincoln in 2014 and Los Angeles (LA), California, in 2015, cited LFLs for obstructions. In Lincoln, the city notified the Southminster United Methodist Church that their LFL, located between the public sidewalk and street, violated a municipal ordinance (Sanburn). In LA, the Bureau of Street Services notified actor Peter Cook that his LFL, situated in the right of way, was an “obstruction” that Cook had to remove or the city would levy a fine (Moss). The city agreed at a hearing to consider a “revocable permit” for Cook’s LFL, but later denied its issuance (Condes).Stewards who found themselves in violation of municipal ordinances were able to harness emotion and build outrage over limits to individuals’ ability to erect LFLs. In Kansas, the stewards created a Facebook page, Spencer’s Little Free Library, which received over 31,000 likes and messages of support. One comment left on the page reads: “The public outcry will force those lame city officials to change their minds about it. Leave it to the stupid government to rain on everybody’s parade” (“Good”). Children’s author Daniel Handler sent a letter to the nine-year-old steward, writing as Lemony Snicket, “fighting against librarians is immoral and useless in the face of brave and noble readers such as yourself” (Spencer’s). Indeed, the young steward gave a successful speech to city hall arguing that the body should allow the structures because “‘lots of people in the neighborhood used the library and the books were always changing. I think it’s good for Leawood’” (Bauman). Other local LFL supporters also attended council and spoke in favour of the structures (Harper). In LA, Cook’s neighbours started a petition that gathered over 100 signatures, where people left comments including, “No to bullies!” (Lopez). Additionally, neighbours gathered to discuss the issue (Dana). In Shreveport, neighbours left stacks of books in their front yards, without a structure housing them due to the code banning accessory structures. One noted, “I’m basically telling the [Metropolitan Planning Commission] to go sod off” (Friedersdorf; Moss). LFL proponents reacted with frustration and anger at the perceived over-reach of the government toward harmless LFLs. In addition to the actions of neighbours and supporters, the national and local press commented on the municipal constraints. The LFL movement has benefitted from a significant amount of positive press in its formative years, a press willing to publicise and criticise municipal actions to thwart LFL development. Stewards’ struggles against municipal bureaucracies building barriers to LFLs makes prime fodder for the news media. Herbert J. Gans argues an enduring value in American news is “the preservation of the freedom of the individual against the encroachments of nation and society” (50). The juxtaposition of well-meaning LFL stewards against municipal councils and committees provided a compelling opportunity to illustrate this value.National media outlets, including Time (Sanburn), Christian Science Monitor (LaCasse), and The Atlantic, drew attention to the issue. Writing in The Atlantic, Conor Friedersdorf critically noted:I wish I was writing this to merely extol this trend [of community building via LFLs]. Alas, a subset of Americans are determined to regulate every last aspect of community life. Due to selection bias, they are overrepresented among local politicians and bureaucrats. And so they have power, despite their small-mindedness, inflexibility, and lack of common sense so extreme that they’ve taken to cracking down on Little Free Libraries, of all things. (Friedersdorf, n.p.)Other columnists mirrored this sentiment. Writing in the LA Times, one commentator sarcastically wrote that city officials were “cracking down on one of the country’s biggest problems: small community libraries where residents share books” (Schaub). Journalists argued this was government overreach on non-issues rather than tackling larger community problems, such as income inequality, homelessness, and aging infrastructure (Solomon; Schaub). The protests and negative press coverage led to, in the case of the municipalities with front yard and detached structure ordinances, détente between stewards and councils as the latter passed amendments permitting and regulating LFLs. Whitefish Bay, Leawood, and Shreveport amended ordinances to allow for LFLs, but also to regulate them (Everson; Topil; Siegel). Ordinances about LFLs restricted their number on city blocks, placement on private property, size and height, as well as required registration with the municipality in some cases. Lincoln officials allowed the church to relocate the LFL from the right of way to church property and waived the $500 fine for the obstruction violation (Sanburn). In addition to the amendments, the protests also led to civic participation and community building including presentations to city council, a petition, and symbolic acts of defiance. Through this protest, neighbours create communities—networks of people working toward a common goal. This aspect of community building around LFLs was unintentional but it brought people together nevertheless.Building a Challenge to Traditional Libraries?LFL marketing and communication staff member Margaret Aldrich suggests in The Little Free Library Book that LFLs are successful because they are “gratifyingly doable” projects that can be accomplished by an individual (16). It is this ease of building, erecting, and maintaining LFLs that builds concern as their proliferation could challenge aspects of library service, such as public funding and patron visits. Some professional librarians are in favour of the LFLs and are stewards themselves (Charter 121; Charter 2608; Charter 9702; Charter 41074; Rumage). Others envision great opportunities for collaboration between traditional libraries and LFLs, including the library publicising LFLs and encouraging their construction as well as using LFLs to serve areas without, or far from, a public library (Svehla; Shumaker). While lauding efforts to build community, some professional librarians question the nomenclature used by the movement. They argue the phrase Little Free Libraries is inaccurate as libraries are much more than random collections of books. Instead, critics contend, the LFL structures are closer to book swaps and exchanges than actual libraries, which offer a range of services such as Internet access, digital materials, community meeting spaces, and workshops and programming on a variety of topics (American Library Association; Annoyed Librarian). One university reference and instruction librarian worries about “the general public’s perception and lumping together of little free libraries and actual ‘real’ public libraries” (Hardenbrook). By way of illustration, he imagines someone asking, “‘why do we need our tax money to go to something that can be done for FREE?’” (Hardenbrook). Librarians holding this perspective fear the movement might add to a trend of neoliberalism, limiting or ending public funding for libraries, as politicians believe that the localised, individual solutions can replace publicly funded library services. This is a trend toward what James Ferguson calls “responsibilized” citizens, those “deployed to produce governmentalized results that do not depend on direct state intervention” (172). In other countries, this shift has already begun. In the United Kingdom (UK), governments are devolving formerly public services onto community groups and volunteers. Lindsay Findlay-King, Geoff Nichols, Deborah Forbes, and Gordon Macfadyen trace the impacts of the 2012 Localism Act in the UK, which caused “sport and library asset transfers” (12) to community and volunteer groups who were then responsible for service provision and, potentially, facility maintenance as well. Rather than being in charge of a “doable” LFL, community groups and volunteers become the operators of much larger facilities. Recent efforts in the US to privatise library services as governments attempt to cut budgets and streamline services (Streitfeld) ground this fear. Image 3: “Take a Book, Share a Book,” a Little Free Library motto. Image credit: Nadine Kozak. LFLs might have real consequences for public libraries. Another potential unintended consequence of the LFLs is decreasing visits to public libraries, which could provide officials seeking to defund them with evidence that they are no longer relevant or necessary. One LFL steward and avid reader remarked that she had not used her local public library since 2014 because “I was using the Little Free Libraries” (Steward). Academics and librarians must conduct more research to determine what impact, if any, LFLs are having on visits to traditional public libraries. ConclusionLittle Free Libraries across the United States, and increasingly in other countries, have generated discussion, promoted collaboration between neighbours, and led to sharing. In other words, they have built communities. This was the intended consequence of the LFL movement. There, however, has also been unplanned community building in response to municipal threats to the structures due to right of way, safety, and planning ordinances. The more threatening concern is not the municipal ordinances used to block LFL development, but rather the trend of privatisation of publicly provided services. While people are celebrating the community built by the LFLs, caution must be exercised lest central institutions of the public and community, traditional public libraries, be lost. Academics and communities ought to consider not just impact on their local community at the street level, but also wider structural concerns so that communities can foster many “great good places”—the Little Free Libraries and traditional public libraries as well.ReferencesAldrich, Margaret. “Big Milestone for Little Free Library: 50,000 Libraries Worldwide.” Little Free Library. Little Free Library Organization. 4 Nov. 2016. 25 Feb. 2017 <https://littlefreelibrary.org/big-milestone-for-little-free-library-50000-libraries-worldwide/>.Aldrich, Margaret. The Little Free Library Book: Take a Book, Return a Book. Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2015.Annoyed Librarian. “How to Protect Little Free Libraries.” Library Journal Blog 9 Jul. 2015. 26 Mar. 2017 <http://lj.libraryjournal.com/blogs/annoyedlibrarian/2015/07/09/how-to-protect-little-free-libraries/>.American Library Association. “Public Library Use.” State of America’s Libraries: A Report from the American Library Association (2015). 25 Feb. 2017 <http://www.ala.org/tools/libfactsheets/alalibraryfactsheet06>.Bauman, Caroline. “‘Little Free Libraries’ Legal in Leawood Thanks to 9-year-old Spencer Collins.” The Kansas City Star 7 Jul. 2014. 25 Feb. 2017 <http://www.kansascity.com/news/politics-government/article687562.html>.Burris, Alexandria. “First Amendment Issues Surface in Little Free Library Case.” Shreveport Times 5 Feb. 2015. 25 Feb. 2017 <http://www.shreveporttimes.com/story/news/local/2015/02/05/expert-use-zoning-law-clashes-first-amendment/22922371/>.Carpentier, Nico. Media and Participation: A Site of Ideological-Democratic Struggle. Bristol: Intellect, 2011.Charter 121. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 1235. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 1309. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 2532. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 2608. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 4369. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 4604. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 4684. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 6219. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 6542. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 6954. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 8212. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 9437. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 9673. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 9702. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 9705. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 10326. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 15981. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 16561. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 16734. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 18677. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 24481. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 27155. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 30369. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 31822. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Charter 41074. “The World Map.” Little Free Library (2017). 26 Mar. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourmap/>.Condes, Yvonne. “Save the Little Library!” MomsLA 10 Aug. 2015. 25 Feb. 2017 <http://momsla.com/save-the-micro-library/>.Dana. “The Tenn-Mann Library Controversy, Part 3.” Read with Dana (30 Jan. 2015). 25 Feb. 2017 <https://readwithdana.wordpress.com/2015/01/30/the-tenn-mann-library-controversy-part-three/>.Everson, Jeff. “An Ordinance to Amend and Reenact Chapter 106 of the Shreveport Code of Ordinances Relative to Outdoor Book Exchange Boxes, and Otherwise Providing with Respect Thereto.” City of Shreveport, Louisiana 9 Oct. 2015. 25 Feb. 2017 <http://ftpcontent4.worldnow.com/ksla/pdf/LFLordinance.pdf>.Ferguson, James. “The Uses of Neoliberalism.” Antipode 41.S1 (2009): 166-84.Findlay-King, Lindsay, Geoff Nichols, Deborah Forbes, and Gordon Macfadyen. “Localism and the Big Society: The Asset Transfer of Leisure Centres and Libraries—Fighting Closures or Empowering Communities.” Leisure Studies (2017): 1-13.Friedersdorf, Conor. “The Danger of Being Neighborly without a Permit.” The Atlantic 20 Feb. 2015. 25 Feb. 2017 <https://www.theatlantic.com/national/archive/2015/02/little-free-library-crackdown/385531/>.Gans, Herbert J. Deciding What’s News: A Study of CBS Evening News, NBC Nightly News, Newsweek, and Time. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2004.“Good Luck Spencer.” Spencer’s Little Free Library Facebook Page 25 Jun. 2014. 26 Mar. 2017 <https://www.facebook.com/Spencerslittlefreelibrary/photos/pcb.527531327376433/527531260709773/?type=3>.Hardenbrook, Joe. “A Little Rant on Little Free Libraries (AKA Probably an Unpopular Post).” Mr. Library Dude (9 Apr. 2014). 25 Feb. 2017 <https://mrlibrarydude.wordpress.com/2014/04/09/a-little-rant-on-little-free-libraries-aka-probably-an-unpopular-post/>.Harper, Deb. “Minutes.” The Leawood City Council 7 Jul. 2014. <http://www.leawood.org/pdf/cc/min/07-07-14.pdf>. Heady, Chris. “City Wants Church to Move Little Library.” Lincoln Journal Star 9 Jul. 2014. 25 Feb. 2017 <http://journalstar.com/news/local/city-wants-church-to-move-little-library/article_7753901a-42cd-5b52-9674-fc54a4d51f47.html>. Herrmann, Gretchen M. “Garage Sales Make Good Neighbors: Building Community through Neighborhood Sales.” Human Organization 62.2 (2006): 181-191.Kellogg, Carolyn. “Officials Threaten to Destroy a Little Free Library in Texas.” Los Angeles Times (1 Oct. 2015). 25 Feb. 2017 <http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-little-free-library-texas-20150930-story.html>.LaCasse, Alexander. “Why Are Some Cities Cracking Down on Little Free Libraries.” Christian Science Monitor (5 Feb. 2015). 25 Feb. 2017 <http://www.csmonitor.com/Books/chapter-and-verse/2015/0205/Why-are-some-cities-cracking-down-on-little-free-libraries>.Landman, Ruth H. Creating the Community in the City: Cooperatives and Community Gardens in Washington, DC Westport, CT: Bergin & Garvey, 1993. Little Free Library. Little Free Library Organization (2017). 25 Feb. 2017 <https://littlefreelibrary.org/>.Lopez, Steve. “Actor’s Curbside Libraries Is a Smash—for Most People.” LA Times 3 Feb. 2015. 25 Feb. 2017 <http://www.latimes.com/local/california/la-me-0204-lopez-library-20150204-column.html>.Moore, Rowan. Why We Build: Power and Desire in Architecture. New York: Harper Design, 2013.Moss, Laura. “City Zoning Laws Target Little Free Libraries.” Mother Nature Network 25 Aug. 2015. 25 Feb. 2017 <http://www.mnn.com/lifestyle/arts-culture/stories/city-zoning-laws-target-little-free-libraries>.National Center for Education Statistics (NCES). Average Literacy and Numeracy Scale Scores of 25- to 65-Year Olds, by Sex, Age Group, Highest Level of Educational Attainment, and Country of Other Education System: 2012, table 604.10. 25 Feb. 2017 <https://nces.ed.gov/programs/digest/d15/tables/dt15_604.10.asp?current=yes>.National Center for Education Statistics (NCES). Average Prose, Document, and Quantitative Literacy Scores of Adults: 1992 and 2003. National Assessment of Adult Literacy. 25 Feb. 2017 <https://nces.ed.gov/naal/kf_demographics.asp>.Oldenburg, Ray. The Great Good Place: Cafés, Coffee Shops, Bookstores, Bars, Hair Salons, and Other Hangouts at the Heart of a Community. New York: Marlowe & Company, 1999.“Our History.” Little Free Library. Little Free Library Organization (2017). 25 Feb. 2017 <https://littlefreelibrary.org/ourhistory/>.Putnam, Robert D. Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community. New York: Simon & Schuster, 2001.Rumage, Jeff. “Little Free Libraries Now Allowed in Whitefish Bay.” Whitefish Bay Patch (8 May 2013). 25 Feb. 2017 <http://patch.com/wisconsin/whitefishbay/little-free-libraries-now-allowed-in-whitefish-bay>.Sanburn, Josh. “What Do Kansas and Nebraska Have against Small Libraries?” Time 10 Jul. 2014. 25 Feb. 2017 <http://time.com/2970649/tiny-libraries-violating-city-ordinances/>.Schaub, Michael. “Little Free Libraries on the Wrong Side of the Law.” LA Times 4 Feb. 2015. 25 Feb. 2017 <http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-little-free-libraries-on-the-wrong-side-of-the-law-20150204-story.html>.Shumaker, David. “Public Libraries, Little Free Libraries, and Embedded Librarians.” The Embedded Librarian (28 April 2014) 26 Mar. 2017 <https://embeddedlibrarian.com/2014/04/28/public-libraries-little-free-libraries-and-embedded-librarians/>.Siegel, Julie. “An Ordinance to Amend Section 16.13 of the Municipal Code with Regard to Exempt Certain Little Free Libraries from Front Yard Setback Requirements.” Village of Whitefish Bay, Wisconsin (5 Aug. 2013).Skogan, Wesley G. Police and Community in Chicago: A Tale of Three Cities. New York: Oxford University Press, 2006.Solomon, Dan. “Dallas Is Regulating ‘Little Free Libraries’ for Some Reason.” Texas Monthly (14 Sept. 2016). 25 Feb. 2017 <http://www.texasmonthly.com/the-daily-post/dallas-regulating-little-free-libraries-reason/>.“Spencer’s Little Free Library.” Facebook 15 Jul. 2014. 25 Feb. 2017 <https://www.facebook.com/Spencerslittlefreelibrary/photos/pcb.527531327376433/527531260709773/?type=3>.Steward, M. Personal Interview. 7 Feb. 2017.Stingl, Jim. “Village Slaps Endnote on Little Libraries.” Milwaukee Journal Sentinel 11 Nov. 2012: 1B, 7B.Streitfeld, David. “Anger as a Private Company Takes over Libraries.” The New York Times (26 Sept. 2010). 25 Feb. 2017 <http://www.nytimes.com/2010/09/27/business/27libraries.html>.Svehla, Louise. “Little Free Libraries—The Possibilities Are Endless.” Public Libraries Online (8 Mar. 2013). 25 Feb. 2017 <http://publiclibrariesonline.org/2013/03/little-free-libraries-the-possibilities-are-endless/>.Tapper, Jake. “Boy Fights Council to Save His Library.” CNN 4 Jul. 2014. 25 Feb. 2017 <http://thelead.blogs.cnn.com/2014/07/04/boy-fights-to-save-his-library/>.Topil, Greg. “Little Free Libraries in Lincoln.” City of Lincoln, Nebraska (n.d.). 25 Feb. 2017 <http://lincoln.ne.gov/City/pworks/engine/row/little-library.htm>.

07–341Al-Kufaishi, Adil (Copenhagen U, Denmark; adil@hum.kd.uk), A pedagogic model of translating expository texts. Babel (John Benjamins) 52.1 (2006), 1–16.07–342Anderson, Wendy (U Glasgow, UK), ‘Absolutely, totally, filled to the brim with the Famous Grouse’. English Today (Cambridge University Press) 22.3 (2006), 10–16.07–343Boudreault, Patrick (California State U, Northridge, USA; patrick.boudreault@csun.edu) & Rachel I. Mayberry, Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure. Language and Cognitive Processes (Routledge/Taylor&Francis) 21.5 (2006), 608–635.07–344Charles, M. (U Oxford, UK), The construction of stance in reporting clauses: A cross-disciplinary study of theses. Applied Linguistics (Oxford University Press) 27.3 (2006), 492–518.07–345Frazier, Lyn (U Massachusetts, Amherst, USA; lyn@linguist.umass.edu), Katy Carlson & Charles Clifton Jr., Prosodic phrasing is central to language comprehension. Trends in Cognitive Sciences (Elsevier) 10.6 (2006), 244–249.07–346Goatly, Andrew (Lingnan U, Hong Kong, China), Ideology and metaphor. English Today (Cambridge University Press) 22.3 (2006), 25–39.07–347Goral, Mira (City U New York, USA; mgoral@bu.edu), Erika S. Levy, Loraine K. Obler & Eyal Cohen, Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language (Elsevier) 98.2 (2006), 235–247.07–348Hellermann J. (Portland State U, USA), Classroom interactive practices for developing L2 literacy: A microethnographic study of two beginning adult learners of English. Applied Linguistics (Oxford University Press) 27.3 (2006), 377–404.07–349Joseph, John E. (U Edinburgh, UK), Linguistic identities: Double-edged swords. Language Problems & Language Planning (John Benjamins) 30.3 (2006), 261–267.07–350Kuo, I-Chun (Canterbury Christ Church U College, UK; ick1@cant.ac.uk), Addressing the issue of teaching English as a lingua franca. ELT Journal (Oxford University Press) 60.3 (2006), 213–221.07–351McDonald, Janet L. (Louisiana State U, Baton Rouge, USA; psmcdo@lsu.edu), Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners.Journal of Memory and Language (Elsevier) 55.3 (2006), 381–401.07–352Mori, Junko & Makoto Hayashi (U Wisconsin-Maddison, USA), The achievement of intersubjectivity through embodied completions: A study of interactions between first and second language speakers. Applied Linguistics (Oxford University Press) 27.2 (2006), 195–219.07–353Oberlander, Jon (U Edinburgh, UK) & Alastair J. Gill, Language with character: A stratified corpus comparison of individual differences in e-mail communication. Discourse Processes (Erlbaum) 42.3 (2006), 239–270.07–354Rosenberger Shankar, Tara (Massachusetts Institute of Technology, USA), Speaking on the record: A theory of composition. Computers and Composition (Elsevier) 23.3 (2006), 374–373.07–355Sanford, Anthony J. (U Glasgow, UK) & Arthur C. Graesser, Shallow processing and underspecification. Discourse Processes (Erlbaum) 42.2 (2006), 99–108.07–356Sears, Christopher R. (U Calgary, Canada), Crystal R. Campbell & Stephen J. Lupker, Is there a neighborhood frequency effect in English? Evidence from reading and lexical decision. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance (American Psychological Association) 32.4 (2006), 1040–1062.07–357Sebastian-Gallés, Núria (GRNC, Parc Científic Universitat de Barcelona & Hospital Sant Joan de Déu, Spain; nsebastian@ub.edu), Antoni Rodríguez-Fornells, Ruth de Diego-Balaguer & Begoña Díaz, First- and second-language phonological representations in the mental lexicon. Journal of Cognitive Neuroscience (MIT Press) 18.8 (2006), 1277–1291.07–358Sebba, Mark (Lancaster U, UK), Ideology and alphabets in the former USSR. Language Problems & Language Planning (John Benjamins) 30.2 (2006), 99–125.07–359Valdois, Sylviane (Université Pierre Mendès France, Grenoble, France) & Sonia Kandel, French- and Spanish-speaking children use different visual and motor units during spelling acquisition. Language and Cognitive Processes (Routledge/Taylor & Francis) 21.5 (2006), 531–561.

04–538 Allford, D. Institute of Education, University of London. d.allford@sta01.joe.ac.uk‘Grasping the nettle’: aspects of grammar in the mother tongue and foreign languages. Language Learning Journal (Rugby, UK), 27 (2003), 24–32.04–539 Álvarez, Inma (The Open U., UK). Consideraciones sobre la contribución de los ordenadores en el aprendizaje de lenguas extranjeras. [The contribution of computers to foreign language learning.] Vida Hispánica (Rugby, UK), 28 (2003), 19–23.04–540 Arkoudis, S. (U. of Melbourne, Australia; Email: sophiaa@unimelb.edu.au). Teaching English as a second language in science classes: incommensurate epistemologies?Language and Education (Clevedon, UK), 17, 3 (2003), 161–173.04–541 Bandin, Francis and Ferrer, Margarita (Manchester Metropolitan U., UK). Estereotípicos. [Stereotypes.] Vida Hispánica. Association for Language Learning (Rugby, UK), 28 (2003), 4–12.04–542 Banno, Eri (Okayama University). A cross-cultural survey of students’ expectations of foreign language teachers. Foreign Language Annals, 36, 3 (2003), 339–346.04–543 Barron, Colin (U. of Hong Kong, Hong Kong; Email: csbarron@hkusua.hku.hk). Problem-solving and EAP: themes and issues in a collaborative teaching venture. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 22, 3 (2003), 297–314.04–544 Bartley, Belinda (Lord Williams's School, Thame). Developing learning strategies in writing French at key stage 4. Francophonie (London, UK), 28 (2003), 10–17.04–545 Bax, S. (Canterbury Christ Church University College). The end of CLT: a context approach to language teaching. ELT Journal (Oxford, UK), 57, 3 (2003), 278–287.04–546 Caballero, Rodriguez (Universidad Jaume I, Campus de Borriol, Spain; Email: mcaballe@guest.uji.es). How to talk shop through metaphor: bringing metaphor research to the ESP classroom. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 22, 2 (2003), 177–194.04–547 Field, J. (University of Leeds). Promoting perception: lexical segmentation in L2 listening. ELT Journal (Oxford, UK), 57, 4 (2003), 325–334.04–548 Finkbeiner, Matthew and Nicol, Janet (U. of Arizona, AZ, USA; Email: msf@u.Arizona.edu). Semantic category effects in second language word learning. Applied Psycholinguistics (Cambridge, UK), 24, 3 (2003), 369–384.04–549 Frazier, S. (University of California). A corpus analysis of would-clauses without adjacent if-clauses. TESOL Quarterly (Alexandria, VA, USA), 37, 3 (2003), 443–466.04–550 Harwood, Nigel (Canterbury Christ Church University College, UK). Taking a lexical approach to teaching: principles and problems. International Journal of Applied Linguistics (Oxford, UK), 12, 2 (2002), 139–155.04–551 Hird, Bernard (Edith Cowan U., Australia; Email: b.hird@ecu.edu.au). What are language teachers trying to do in their lessons?Babel, (Adelaide, Australia) 37, 3 (2003), 24–29.04–552 Ho, Y-K. (Ming Hsin University of Science and Technology, Taiwan). Audiotaped dialogue journals: an alternative form of speaking practice. ELT Journal (Oxford, UK), 57, 3 (2003), 269–277.04–553 Huang, Jingzi (Monmouth University, West Long Branch, NJ, USA). Chinese as a foreign language in Canada: a content-based programme for elementary school. Language, Culture and Curriculum (), 16, 1 (2003), 70–89.04–554 Kennedy, G. (Victoria University of Wellington). Amplifier collocations in the British National Corpus: implications for English language teaching. TESOL Quarterly (Alexandria, VA, USA), 37, 3 (2003), 467–487.04–555 Kissau, Scott P. (U. of Windsor, UK & Greater Essex County District School Board; Email: scotkiss@att.canada.ca). The relationship between school environment and effectiveness in French immersion. The Canadian Journal of Applied Linguistics (Ottawa, Canada), 6, 1 (2003), 87–104.04–556 Laurent, Maurice (Messery). De la grammaire implicite à la grammaire explicite. [From Implicit Grammar to Explicit Grammar.] Tema, 2 (2003), 40–47.04–557 Lear, Darcy (The Ohio State University, USA). Using technology to cross cultural and linguistic borders in Spanish language classrooms. Hispania (Ann Arbor, USA), 86, 3 (2003), 541–551.04–558 Leeser, Michael J. (University of Illianos at Urbana-Champaign, USA; Email: leeser@uiuc.edu). Learner proficiency and focus on form during collaborative dialogue. Language Teaching Research, 8, 1 (2004), 55.04–559 Levis, John M. (Iowa State University, USA) and Grant, Linda. Integrating pronunciation into ESL/EFL classrooms. TESOL Journal, 12 (2003), 13–19.04–560 Mitchell, R. (Centre for Language in Education, University of Southampton; Email: rfm3@soton.ac.uk) Rethinking the concept of progression in the National Curriculum for Modern Foreign Languages: a research perspective. Language Learning Journal (Rugby, UK), 27 (2003), 15–23.04–561 Moffitt, Gisela (Central Michigan U., USA). Beyond Struwwelpeter: using German picture books for cultural exploration. Die Unterrichtspraxis (Cherry Hill, NJ, USA), 36, 1 (2003), 15–27.04–562 Morley, J. and Truscott, S. (University of Manchester; Email: mfwssjcm@man.ac.uk). The integration of research-oriented learning into a Tandem learning programme. Language Learning Journal (Rugby, UK), 27 (2003), 52–58.04–563 Oliver, Rhonda (Edith Cowan U., Australia; Email: rhonda.oliver@cowan.edu.au) and Mackey, Alison. Interactional context and feedback in child ESL classrooms. The Modern Language Journal (Madison, WI, USA), 87, 4 (2003), 519–533.04–564 Pachler, N. (Institute of Education, University of London; Email: n.pachler@ioe.ac.uk). Foreign language teaching as an evidence-based profession?Language Learning Journal (Rugby, UK), 27 (2003), 4–14.04–565 Portmann-Tselikas, Paul R. (Karl-Franzens Universität Graz, Austria). Grammatikunterricht als Schule der Aufmerksamkeit. Zur Rolle grammatischen Wissens im gesteuerten Spracherwerb. [Grammar teaching as a training of noticing. The role of grammatical knowledge in formal language learning.] Babylonia (Switzerland, www.babylonia), 2 (2003), 9–18.04–566 Purvis, K. (Email: purvis@senet.com.au) and Ranaldo, T. Providing continuity in learning from Primary to Secondary. Babel, 38, 1 (2003), (Adelaide, Australia), 13–18.04–567 Román-Odio, Clara and Hartlaub, Bradley A. (Kenyon College, Ohio, USA). Classroom assessment of Computer-Assisted Language Learning: developing a strategy for college faculty. Hispania (Ann Arbor, USA), 86, 3 (2003), 592–607.04–568 Schleppegrell, Mary J. (University of California, Davis, USA) and Achugar, Mariana. Learning language and learning history: a functional linguistics approach. TESOL Journal, 12, 2 (2003), 21–27.04–569 Schoenbrodt, Lisa, Kerins, Marie and Geseli, Jacqueline (Loyola College in Maryland, Baltimore, USA; Email: lschoenbrodt@loyola.edu) Using narrative language intervention as a tool to increase communicative competence in Spanish-speaking children. Language, Culture and Curriculum (Clevedon, UK), 16, 1 (2003), 48–59.04–570 Shen, Hwei-Jiun (National Taichung Institute of Technology). The role of explicit instruction in ESL/EFL reading. Foreign Language Annals (New York, USA), 36, 3 (2003), 424–433.04–571 Sifakis, N. C. (Hellenic Open U., Greece; Email: nicossif@hol.gr). Applying the adult education framework to ESP curriculum development: an integrative model. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 22, 2 (2003), 195–211.04–572 Simpson, R. and Mendis, D. (University of Michigan). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly (Alexandria, VA, USA), 37, 3 (2003), 419–441.

This essay delves into Nietzsche’s understanding of the jester in Thus Spoke Zarathustra. I argue here that its existence explains the shifting ethos from tragedy to comedy. The jester in the societal context exhibits the figure of fictionalism that redirects reality into a detour of comic interplays. As such, he embodies fictional overcoming from the modern backdrop. I then employ On the Genealogy of Morals to explain further four principles that aid in taking into effect the birth of the jester. Nietzsche’s critique of morality attacks such principles as ressentiment, guilt and bad conscience taken together, free will, and ascetic ideal. Later, I present a way of going into the shadows as a manner of confronting the jester and overcoming it. References Alfano, Mark, Character as Moral Fiction. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Allison, David, Reading the New Nietzsche, The Birth of Tragedy, The Gay Science, Thus Spoke Zarathustra, and On the Genealogy of Morals. Plymouth, UK: Rowman & Littlefield Publishers, Inc. Arthur Schopenhauer, World as Will and Representation, vol. II, trans. E.F.J. Payne, (New York: Dover Publications. 1969. Bordo, Susan, The Flight to Objectivity: Essays on Cartesianism and Culture. Albany, State University of New York Press: 1987. Burnham, Douglas, and Martin Jesinghausen, Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra. Edinburgh: Edinburgh University Press, Ltd., 2010. Catherine Carlstroem, “Conclusion,” in The Jester and the Sages: Mark Twain in Conversation with Nietzsche, Freud, and Marx. Missouri: University of Missouri Press, 2011, 135-136. Chaput, Charles, “Religion and the Common Good,” Communio vol. 34 no. 1 (Spring 2007). Deleuze, Gilles (1983): Nietzsche and Philosophy (H. Tomlinson, Trans.). New York: Columbia University Press, 1983. Dienstag, Joshua Foa, Nietzsche's Dionysian Pessimism, the American Political Science Review, Vol. 95, No. 4 (Dec., 2001). Foucault, Michel, Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason. Vintage, 1989. Hannah Petkin, Fortune is a Woman: Gender and Politics in the Thought of Niccolo Machiavelli. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1984. Hemming, Laurence Paul, Heidegger’s Atheism. Notre Dame: University of Notre Dame Press: 2002. Jung, Carl, Nietzsche’s Zarathustra: Notes of the Seminar Given in 1934-1939, vol. 1. Routledge, 2014. Koyré, Alexander, From the Closed World to the Infinite Universe. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1957. Lampert, Laurence, Nietzsche’s Teaching: An Interpretation of Thus Spoke Zarathustra. New Haven and London: Yale University Press, 1986. Landa, Ishay, “Aroma and Shadow: Marx vs Nietzsche on Religion,” in Nature, Society, and Thought, vol. 18, no. 4 (2005). 461-499. May, Simon, Nietzsche’s Ethics and his War on ‘Morality’, Oxford: Clarendon Press, 1999. Niemeyer, Christian, “Nietzsche – Only a Jester? The language of Zarathustra and pedagogy. An Interim Assessment of 125 years of reception history,” in Zeitschrift für Pädagogik vol. 57, no. 1 (2011), pp. 55-69. Nietzsche, Friedrich, Beyond Good and Evil: Prelude to the Philosophy of the Future (H. Zimmern, Trans.). New York: Dover Publications, 1997. (Original work published 1886). ____________. Nietzsche Contra Wagner (J. Norman, Trans.) (A. Ridley, Ed.). Cambridge University Press, 2005. ____________. On the Genealogy of Morals: A Polemic (D. Smith, Trans.). New York: Oxford University Press, 1996. (Original work published 1887). ____________. The Anti-Christ: A Curse on Christianity (W. Kaufmann, Trans.). In the Portable Nietzsche. New York: Penguin Books, pp. 565–656, 1976. ____________. The Birth of Tragedy (C. P. Fadiman, Trans.). New York: Modern Library, 1927. (Original work published 1872). ____________. The Gay Science (W. Kaufmann, Trans.). New York: Vintage Books, 1974. (Original work published 1882). ____________. The Will to Power (W. Kaufmann, & R. J. Hollingdale, Trans.). New York: Vintage Books, 1968. (Original work published 1901). ____________. Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One (R. J. Hollingdale, Trans.). New York: Penguin Books, 1969. (Original work published 1883–1891). Reginster, Bernard, The Affirmation of Life: Nietzsche on Overcoming Nihilism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006. Rusten, Jeffery (ed.), The Birth of Comedy. Texts, Documents, and Art from Athenian Comic Competitions, 486-280, trans. Jeffery Henderson, David Konstan, Ralph Rosen, Jeffery Rusten, and Niall W. Slater, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2011. Seung, T.K., Nietzsche’s Epic of the Soul, Thus Spoke Zarathustra. Oxford: Lexington Books, 2005. Strong, Tracy, Nietzsche and Politics, in Nietzsche: A Collection of Critical Essays, ed. Robert Solomon. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1973. Tassi, Aldo, “Modernity as the Transformation of Truth into Meaning”, Readings in Philosophy of Man, Ateneo de Manila University, 1986. Turi, Zita, “’Border Liners’”. The Ship of Fools Tradition in Sixteenth-Century England,” in TRANS – Revue de litterature generale et comparee, (2010): https://doi.org/10.4000/trans.421 Velkley, Richard (Ed.). Leo Strauss on Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra. Chicago: The University of Chicago Press, 2017.

07–430Anson, Chris M. (N Carolina State U, Raleigh, USA; chris_anson@ncsu.edu), Assessing writing in cross-curricular programs: Determining the locus of activity. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 100–112.07–431Chanock, Kate (La Trobe U, Bundoora, Australia; c.chanock@latrobe.edu.au), Help for a dyslexic learner from an unlikely source: The study of Ancient Greek. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 164–170.07–432Cole, Simon (Daito Bunka U, Japan), Consciousness-raising and task-based learning in writing. The Language Teacher (Japan Association for Language Teaching) 31.1 (2007), 3–8.07–433Daniels, Peter T. (New Jersey, USA). On beyond alphabets. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 7–24.07–434Dovey, Teresa (U Technology, Sydney, Australia), What purposes, specifically? Re-thinking purposes and specificity in the context of the ‘new vocationalism’. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 387–402.07–435Dowdall, Clare (U Plymouth, UK; c.dowdall@plymouth.ac.uk), Dissonance between the digitally created words of school and home. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 153–163.07–436Elbow, Peter (U Massachusetts, Amherst, USA; elbow@english.umass.edu), Do we need a single standard of value for institutional assessment? An essay response to Asao Inoue's ‘community-based assessment pedagogy’. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 81–99.07–437Green, Anthony (U Cambridge, ESOL Examinations, Cambridge, UK; Green.A@cambridgeesol.org), Washback to the learner: Learner and teacher perspectives on IELTS preparation course expectations and outcomes. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 113–134.07–438Holme, Randal & Bussabamintra Chalauisaeng (Hong Kong Institute of Education, Hong Kong, China), The learner as needs analyst: The use of participatory appraisal in the EAP reading classroom. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 403–419.07–439Jia, Yueming Zohreh R. Eslami, & Lynn M. Burlbaw (Texas A & M U, USA), ESL teachers' perceptions and factors influencing their use of classroom-based reading assessment. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 407–430.07–440Kirkgöz, Yasemin (Çukurova U, Turkey; ykirkgoz@cu.edu.tr), Designing a corpus based English reading course for academic purposes. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 281–298.07–441Lambirth, Andrew (Canterbury Christ Church U, UK; al4@cant.ac.uk) & Kathy Goouch, Golden times of writing: The creative compliance of writing journals. Literacy (Blackwell) 40.3 (2006), 146–152.07–442Li, Yongyan (City Hong Kong, China), A doctoral student of physics writing for publication: A sociopolitically-oriented case study. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 456–478.07–443Moreira, Sylvia (City U New York, USA) & Maryellen Hamilton. Goats don't wear coats: An examination of semantic interference in rhyming assessments of reading readiness for English language learners. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 547–557.07–444Penney, Catherine (U Newfoundland, Canada) James Drover, Carrie Dyck & Amanda Squires, Phoneme awareness is not a prerequisite for learning to read. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 115–133.07–445Serniclaes, Willy (U René Descartes, Paris, France), Allophonic perception in developmental dyslexia: Origin, reliability and implications of the categorical perception deficit. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 135–152.07–446Suzuki, Akio (Josai U, Japan), Differences in reading strategies employed by students constructing graphic organizers and students producing summaries in EFL reading. JALT Journal (Japan Association for Language Teaching) 28.2 (2006), 177–196.07–447Stapleton, Paul (Hokkaido U, Sapporo, Japan) & Rena Helms-Park, Evaluating Web sources in an EAP course: Introducing a multi-trait instrument for feedback and assessment. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 438–455.07–448Zhu, Yunxia (U Queensland, New Zealand; zyunxia@unitec.ac.nz), Understanding sociocognitive space of written discourse: Implications for teaching business writing to Chinese students. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Walter de Gruyter) 44.3 (2006), 265–285.

07–398Ammar, Ahlem (U de Montréal, Canada; ahlem.ammar@umontreal.ca) & Nina Spada, One size fits all? Recasts, prompts, and L2 learning. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 543–574.07–399August, Gail (Hostos Community College, USA), So, what's behind adult English second language reading?Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 245–264.07–400Beasley, Robert (Franklin College, USA; rbeasley@franklincollege.edu), Yuangshan Chuang& Chao-chih Liao, Determinants and effects of English language immersion in Taiwanese EFL learners engaged in online music study. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 330–339.07–401Brown, Jill (Monash U, Australia), Jenny Miller & Jane Mitchell, Interrupted schooling and the acquisition of literacy: Experiences of Sudanese refugees in Victorian secondary schools. Australian Journal of Language and Literacy (Australian Literacy Educators' Association) 29.2 (2006), 150–162.07–402Bunch, George C. (U California, USA), ‘Academic English’ in the 7th grade: Broadening the lens, expanding access. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 284–301.07–403Chambers, Andrea (Insa de Lyon, France; andrea.emara@insa-lyon.fr) & Stephen Bax (Canterbury Christ Church U, UK), Making CALL work: Towards normalisation. System (Elsevier) 34.4 (2006), 465–479.07–404Chan, Alice (City U of Hong Kong, China; enalice@cityu.edu.hk), Strategies used by Cantonese speakers in pronouncing English initial consonant clusters: Insights into the interlanguage phonology of Cantonese ESL learners in Hong Kong. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Walter de Gruyter) 44.4 (2006), 331–355.07–405Coulter, Cathy (Arizona State U, USA) & Mary Lee Smith, English language learners in a comprehensive high school. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 309–335.07–406Elia, Antonella (U Naples, Italy; aelia@unina.it), Language learning in tandem via skype. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 269–280.07–407Ellis, Rod (U Auckland, New Zealand; r.ellis@auckland.ac.nz) & Younghee Sheen, Reexamining the role of recasts in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 575–600.07–408Farrell, Thomas S. C. (Brock U, Canada; tfarrell@brocku.ca) & Christophe Mallard, The use of reception strategies by learners of French as a foreign language. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 338–352.07–409Feuer, Avital (York U, Canada), Parental influences on language learning in Hebrew Sunday school classes. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 19.3 (2006), 266–27707–410Harada, Tetsuo (Waseda U, Japan; tharada@waseda.jp), The acquisition of single and geminate stops by English-speaking children in a Japanese immersion program. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 601–632.07–411Karlsson, Leena (Helsinki U, Finland; leena.karlsson@helsinki.fi) Felicity Kjisik & Joan Nordlund, Language counselling: A critical and integral component in promoting an autonomous community of learning. System (Elsevier) 35.1 (2007), 46–65.07–412Lieberman, Moti (American U, USA; aoshima@american.edu) Sachiko Aoshima & Colin Phillips, Nativelike biases in generation ofwh-questions by nonnative speakers of Japanese. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 423–448.07–413Macaro, Ernesto (U Oxford; ernesto.macaro@edstud.ox.ac.uk), Strategies for language learning and for language use: Revising the theoretical framework. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 320–337.07–414Matsuzaki Carreira, Junko (Tsuda College, Japan), Motivation for learning English as a foreign language in Japanese elementary schools. JALT Journal (Japan Association for Language Teaching) 28.2 (2006), 135–157.07–415Mohan, Bernard & Tammy Slater (U British Columbia, Canada), Examining the theory/practice relation in a high school science register: A functional linguistic perspective. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 302–316.07–416Mozzon-McPherson, Marina (U Hull, UK; M.Mozzon-Mcpherson@hull.ac.uk), Supporting independent learning environments: An analysis of structures and roles of language learning advisers. System (Elsevier) 35.1 (2007), 66–92.07–417Napier, Jemina (Macquarie U, Australia), Effectively teaching discourse to sign language interpreting students. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 19.3 (2006), 251–265.07–418Nassaji, Hossein (U Victoria, Canada; nassaji@uvic.ca), The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners' lexical inferencing strategy use and success. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 387–401.07–419Nıxon, Helen & Barbara Comber (U South Australia, Australia; helen.nixon@unisa.edu.au), Differential recognition of children's cultural practices in middle primary literacy classrooms. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 127–136.07–420Reinders, Hayo (U Auckland, New Zealand; system@hayo.nl), Supporting independent learning environments: An analysis of structures and roles of language learning advisers. System (Elsevier) 35.1 (2007), 93–111.07–421Sangpıl Byon, Andrew (State U New York, USA), Language socialization in Korean as-a-foreign-language classrooms. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 265–291.07–422Song, Bailin (City U New York, USA), Content-based ESL instruction: Long-term effects and outcomes. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 420–437.07–423Soonhyang, Kim (Ohio State U, Columbus, USA), Academic oral communication needs of East Asian international graduate students in non-science and non-engineering fields. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 479–489.07–424Stroud, Christopher (U West Cape, South Africa; cstroud@uwc.ac.za) & Lionel Wee, Anxiety and identity in the language classroom. RELC Journal (Sage) 37.3 (2006), 299–307.07–425Sunderman, Gretchen (Florida State U, USA; gsunderm@fsu.edu) & Judith F. Kroll, First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 387–422.07–426Woodrow, Lindy J. (U Sydney, Australia; l.woodrow@edfac.usyd.edu.au), A model of adaptive language learning. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 297–319.07–427Xuesong, Gao (U Hong Kong, China; Gao@hkusua.hku.hk), Strategies used by Chinese parents to support English language learning. RELC Journal (Sage) 37.3 (2006), 285–298.07–428Zwıers, Jeff (California, USA), Integrating academic language, thinking, and content: Learning scaffolds for non-native speakers in the middle grades. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 317–332.07–429Zyzik, Eve (Michigan State U, USA; zyzik@msu.edu), Transitivity alternations and sequence learning: Insights from L2 Spanish production data. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 449–485.

In the 16th century Philippines, the marriage of the Church and the State was the dominant set-up by virtue of Spain’s quest for colonization and evangelization. Civil administrators and church missionaries were called to cooperate the will of the king. Inmost cases, their point of contact was also the area of friction because of their opposing intentions. The early Spanish missionaries in the 16th century Philippines were influenced by the teachings of Bartolome de Las Casas and Vitoria that ignited them to confront their civil counterparts who were after getting the wealth and resources of the natives at the expense of their dignity and rights. Since the King showed interest in protecting the rights of the Indians, Churchmen used legal procedures, reports and personaltestimonies in the Royal Court to create changes in the systems employed in the islands. The relationship between the Spaniards and the natives cannot be reduced to a monolithic relationship between the two races. The power dynamics should be viewed within the plethora of groups who were engaged in the discourse including the bishop of Manila, governor-general, encomenderos, adelantados, soldiers, religious orders, native leaders and even the common indios. Given the canvas of conflicting motives, the proponents of conquests and missionary undertakings grappled to persuade the Spanish Royal Court to take their respective stand on the disputed human rights and justice issues on the legitimacy of the conquest, tributes, slavery and forced labor. References Primary Documentary Sources Anales Ecclesiasticos de Philipinas: 1574-1682. Volume 1. Manila: Archdioceseof Manila Archives, 1994. Arancel. Quezon City: Archivo de la Provincia del Santo Rosario (APSR), MSTomo 3, Doc.3. Blair, Emma Helen and Robertson Alexander, eds. at annots. The Philippine Islands,1493-1898: Explorations by Early Navigators, Descriptions ofthe Islands and Their Peoples, their History and Records of the CatholicMissions, as related in Contemporaneous Books and ManuscriptsShowing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditionsof Those Islands from Their Earliest Conditions with European Nationsto the Close of the Nineteenth Century. 55 Volumes. Cleveland: ArthurH Clark, 1903-1909. Hereinafter referred to as B and R. The followingprimary documents were used in this dissertation: Colin-Pastells. LaborEvangelica I. Historical Conservation Society. The Christianizationof the Philippines. Manila: Historical Conservation Society, 1965. Keen, Benjamin, Editor. Latin American Civilization: History and Society, 1492to the Present. London: Westview Press, 1986. Las Casas, Bartolome. Historia de las Indias. Mexico, 1951. __________________. The Spanish Colonie. University Microfilms Inc., 1996.Licuanan, Virginia Benitez and Mira Jose Llavador, eds and annots. PhilippinesUnder Spain. 6 Volumes. Manila: National Trust for Historical and Cultural Preservation of the Philippines, 1996. Munoz Text of Alcina’s History of the Bisayan Islands (1668). Translated byPaul S. Lietz. Chicago: Philippine Studies Program, 1960. National Historical Commission, Coleccion de Documentos Ineditos de Ultramar,Madrid, 1887. Navarette, Martin Fernandez D. Colleccion de los Viajes y descubrimientos queHicieron por mar los espanoles desde fines del siglo XV. Madrid: 1825-1837. Pastells, Pablo. Historia General de Filipinas in Catalogo de los DocumentosRelativos a las Islas Filipinas. Barcelona, 1925. Recopilacion de Leyes de los Reynos de las Indias. Tomo I. Madrid, 1943.San Agustin, Gaspar de. Conquistas de las Islas Filipinas: 1565-1615. Translatedby Luis Antonio Maneru. Bilingual Edition. Manila: San Agustin Museum, 1998. Zaide, Gregorio, eds. at annots. Documentary Sources of Philippine History. 14Volumes. Manila: National Bookstore, 1990. Secondary Sources Books Chan, Manuel T. The Audiencia and the Legal System in the Philippines (1583-1900). Manila: Progressive Printing Palace, Inc., 1998. Cunningham, Charles Henry. The Audiencia in the Spanish Colonies: AsIllustrated by the Audiencia of Manila 1583-1800. Berkeley: Universityof California Press, 1919. Cushner, Nicolas P. The Isles of the West: Early Spanish Voyages to thePhilippines, 1521-1564. Quezon City: Ateneo de Manila Press, 1966. _________________. Spain in the Philippines: From Conquest to the Revolution. Aberdeen:Cathay Press Ltd., 1971. De la Costa, Horacio. Jesuits in the Philippines. Cambridge: Harvard UniversityPress, 1961. De la Rosa, Rolando V. Beginnings of the Filipino Dominicans. Manila: USTPress, 1990. Fernandez, Pablo. History of the Church in the Philippines. Manila: NationalBookstore, 1979. Gutierrez, Lucio, O.P. Domingo Salazar, OP First Bishop of the Philippines: 1512-1594. Manila: University of Santo Tomas Press, 2001. Haring, C.H. The Spanish Empire in America. New York: Harcourt, Brace andWorld Inc., 1963. Keen, Banjamin. A History of Latin America, 5th Edition. Vol.1. Boston: HoughtonMifflin Company, 1996. Keller, Albert Galloway. Colonization. Boston: 1908. Luengo, Josemaria. A History of Manila-Acapulco Slave Trade (1565-1815). Bohol:Mater Dei Publications, 1996. Munoz, Honorio. Vitoria and the Conquest of America: A Study on the FirstReading on the Indians. Manila: UST Press, 1938. _____________. Vitoria and War: A Study on the Second Reading on the Indians oron the Right of War. Manila: UST Press, 1937. Noone, Martin. The Islands Saw It.1521-1581. Ireland: Helicon Press, 1982. Pitrie, Sir Charles. Philip II of Spain. London: Eyre and Spottiswoode, 1963. Porras, Jose Luis. The Synod of Manila of 1582. Translated by Barranco, Carballo,Echevarra, Felix, Powell and Syquia. Manila: Historical Conservation Society, 1990. Rafael. Vicente. Contracting Colonialism. Quezon City: Ateneo de Manila Press, 1998. Santiago, Luciano P.R. To Love and To Suffer: The Development of theReligious Congregations for Women in the Spanish Philippines, 1565-1898. Quezon City: Ateneo de Manila Press, 2005. Scott, J.B. Francisco de Vitoria and His Law of Nations. Oxford, 1934.Scott, William Henry. Slavery in the Spanish Philippines. Manila: De la Salle UniversityPress, 1991. Shumway, David. Michel Foucault. Virginia: G. K. Hall and Co., 1989. Simpson, Lesley Byrd. The Encomienda in New Spain: The Beginning ofSpanish Mexico. Berkeley: University of California Press, 1966. Sitoy, Valentino Jr. The Initial Encounter: a History of Christianity in the Philippines,Vol. 1. Quezon City: New Day Publishers, 1985. Zafra, Nicolas. Readings in Philippine History. Manila. University of the Philippines, 1947. Zaide, Gregorio F. The Pageant of Philippine History Vol. 1. Manila: 1979. Articles Arcilla, Jose S. S.J., The Spanish Conquest. Kasaysayan: The Story of theFilipino People Vol. 3. Hongkong: C & C Offset Printing Co., Ltd, 1998. Bernal, Rafael. “Introduction.” The Colonization and Conquest of the Philippinesby Spain: Some Contemporary Source Documents. Manila: FilipinianaBook Guild, 1965. Burkholder, Mark A. “Sepulveda, Juan Gines de.” Encyclopedia of Latin AmericanHistory and Culture Vol.5. Edited by Barbara A. Tenenbaum. NewYork: Macmillan Library Reference, 1996. Burkholder, Susanne Hiles. “Vitoria, Francisco de.” Encyclopedia of Latin AmericanHistory and Culture Vol.5 Edited by Barbara A. Tenenbaum.New York: Macmillan Library Reference, 1996. De Jesus, Edilberto. “Christianity and Conquest: The Basis of Spanish SovereigntyOver the Philippines.” The Beginnings of Christianity in the Philippines.Manila: Philippine Historical Institute, 1965. Donovan, William. “Las Casas, Bartolome.” Encyclopedia of Latin American Historyand Culture Vol.3. Edited by Barbara A. Tenenbaum. New York:Macmillan Library Reference, 1996. Gutierrez, Lucio. “Domingo de Salazar’s Struggle for Justice and Humanizationin the Conquest of the Philippines.” Philippiniana Sacra 14, 1975. ____________. “Domingo de Salazar, OP, First Bishop of the Philippines (1512-1594): Defender of the Rights of the Filipinos at the Spanish Contact”Philippiniana Sacra XX, 1979. ____________. “Domingo de Salazar’s Memorial of 1582 on the Status of the Philippines:A Manifesto for Freedom and Humanization.” Philippiniana SacraVol. 21, No. 63, 1986. ___________. “Opinion of Fr. Domingo de Salazar, O.P. First Bishop of the Philippinesand the Major Religious Superiors Regarding Slaves.” PhilippinianaSacra Vol. 22, No. 64, 1986. ___________. “The Synod of Manila: 1581-1586.” Philippiniana Sacra Vol. XXV, No.74, 1990. Keith, Robert G. “Encomienda,Hacienda and Corregimiento in Spanish America:A Structural Analysis.” Hispanic American Historical Review 51:pp.110-116. Kirkpatrick, F. A. “Repartimiento-Encomienda.” Hispanic American HistoricalReview XIX: pp.373-379. Pastrana, Apolinar. “The Franciscans and the Evangelization of the Philippines(1578-1900).” Boletin Eclesiastico de Filipinas, 29, Jan-Feb 1965:pp.83-85. Quirk, Robert E. “Some Notes on a Controversial Controversy: Juan Gines deSepulveda and Natural Servitude.” Hispanic American Historical ReviewVol.XXXIV No.3 August 1954: 358. Ramirez, Susan S. “Encomienda.” Encyclopedia of Latin American History andCulture, Vol.2 Edited by Barbara A. Tenenbaum. New York: MacmillanLibrary Reference, 1996. Schwaller, John F. “Patronato Real”. Encyclopedia in Latin American History andCulture, Vol.4. Edited by Barbara a. Tenenbaum. New York: MacmillanLibrary Reference, 1996. Scott. William Henry. “Why did Tupas betray Dagami?” Philippine Quarterly ofCulture and Society 14 (1986): p.24. Villaroel, Fidel. “The Church and the Philippine Referendum of 1599.” PhilippinianaSacra Vol.XXXV 2000: pp.89-128. Internet Source Hyperdictionary. http://www. hyperdictionary.com/dictionary/politics, accessedon 18 December 2004. Human Rights Watch World Report for Philippines, 2017 https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/philippines. General References Encyclopedia of Latin American History and Culture, Volume 1-5. Edited byBarbara A. Tenebaum. New York: Macmillan Library Reference, 1996. Kasaysayan: The Story of the Filipino People ,Vol. 3 The Spanish Conquest.Hongkong: Asia Publishing Company Limited, 1998. Unpublished Materials Cabezon, Antonio. An Introduction to Church and State Relations According toFrancisco Vitoria. Unpublished Thesis: University of Sto. Tomas, 1964. De la Costa, Horacio. Jurisdictional Conflicts in the Philippines During the XVIand the XVII Centuries. Harvard: Unpublished Dissertation, 1951.