Thèses sur le sujet « Interdenominational cooperatio »

Masters Research Report presented in partial fulfilment of degree of Master in Translation (Option: Interpreting) at the University of Witwatersrand, Johannesburg Academic year: 2016
The focus of the present study is church interpreting, which is commonly used in multilingual church environments and is usually performed by untrained, non-professional individuals, usually members of the congregation, who perceive interpreting as a voluntary community service. This study has been undertaken at the Mosaïek Church in Fairland, Johannesburg, an interdenominational Christian church. It is often assumed that anyone who speaks more than one language can be an interpreter; therefore, interpreting is not generally regarded as a profession by laypersons. However, research in interpreting studies demonstrates that interpreting demands skills, beyond bilingualism, that generally confer in interpreters the ability to convey messages. As a result, this study aims to fill the research gap in church interpreting studies, specifically in South Africa, to develop a training programme for church interpreters at Mosaïek Church and raise awareness about the profession. The researcher has recorded professional and non-professional interpreters’ rendition of a recorded sermon, keeping as closely to a real-life situation as possible. The recordings have been transcribed and analysed to determine the coping strategies used by each participant, in order to create a training programme for this specific church’s non-professional interpreters.
MT 2018

This missiological project seeks to study the role of the Guinnesses and Kumms in reaching the Sudan Belt, particularly through the Sudan-Pionier-Mission (SPM) founded in 1900. The term Sudan Belt referred to Africa between Senegal and Ethiopia, at that period one of the largest areas unreached by Christian missionaries. Grattan Guinness (1835-1910) at that time was the most influential promoter of faith missions for the Sudan. The only initiative based in Germany was the SPM, founded by Guinness, his daughter Lucy (1865-1906), and her German husband Karl Kumm (1874-1930). Kumm has undeservedly been forgotten, and his early biography as a missionary and explorer in the deserts of Egypt is here brought to light again. The early SPM had to struggle against opposition in Germany. Faith missions were considered unnecessary, and missions to Muslims untimely by influential representatives of classical missions. The SPM was seeking to reach the Sudan Belt via the Nile from Aswan. The most promising figure for this venture was the Nubian Samuel Ali Hiseen (1863-1927), who accomplished a scripture colportage tour through Nubia. Unfortunately, he was disregarded by the first German missionary, Johannes Kupfemagel (1866-1937). When the SPM failed to reach the Sudan Belt due to political restrictions, Kumm and the SPM board were divided in their strategies. Kumm planned to pursue a new route via the Niger River, seeking support in Great Britain rather independently. The SPM, holding on to Aswan, dismissed Kumm, and began to decline until it made a new start in 1905, but for a long time remained a local mission work in Upper Egypt. The Sudan United Mission however, founded by the Kumms in 1904, did indeed reach the Sudan Belt. An analysis of the SPM reveals its strengths and weaknesses. The SPM grew out of the Holiness movement and shared the urgency, which made faith missions successful, but also was the SPM's weakness, as it suffered from ill-preparedness. The SPM innovatively gathered together single women from the nobility in a community of service for missions under its chairman, Pastor Theodor Ziemendorff (1837-:1912).
Christian Spirituality, Church History and Missiology
D.Th. (Missiology)

This study examines archival materials, pertinent literary sources, and fifteen interviews (listed in the PREFACE) in order to understand the impact on the Africa Evangelical Church (AEC) by its founding body, the South Africa General Mission/ Africa Evangelical Fellowship (AEF). It also explores the possible contributions that both the Mission and the Church could make to their continued growth as they move together into the 21st century. CHAPTER 1 places the AEF within the historical context of the past two hundred years and clearly identifies it as an interdenominational faith mission. AEF's history is developed in CHAPTER 2 and the Mission is measured against Klaus Fiedler's "historical typology" of the Protestant missionary movement. While primarily typical when compared to other missions of the same type in the same period, the Mission falls below average in other areas. Since the years being discussed fall within the apartheid era, CHAPTER 3 portrays the political positioning of AEF missionaries. The biblical bases and pragmatic stances for such positioning are considered before the chapter ends with a general biblical evaluation of AEF' s position. Having discussed the Mission at length, CHAPTER 4 moves into the circumstances surrounding the beginnings and eventual autonomy of the Africa Evangelical Church (AEC). Its ministry relationships with the Mission, as well as its established constitution, are studied before the chapter concludes with a comparison of the AEF and AEC. Since they are more similar than dissimilar, the AEF's influence on the AEC is umnistakably clear. The political events which heavily impacted the context in which both the AEF and AEC ministered are briefly presented in CHAPTER 5. Four different documents, which record the theological reflections of evangelicals in terms of the apartheid's injustices, are mentioned along with the lack of both AEF and AEC response to them. Following the outlining of changes in political stance, CHAPTER 6 delves into possible contributions which both the Mission and the Church could make, separately and jointly, to move more proactively toward relevant change in South Africa. Neither wish to dwell on the past. Both intend to keep "God First" and always to "Go Forward."
Christian Spirituality, Church History and Missiology
D.Th. (Missiology)

A critical survey of early Church history, the works of the Church Fathers and several councils of the Church reveals a consistent call for unity. Heresies, politic intrigue and struggles for governance have aggravated attempts to remain in the union. The insistence on unity and the persistence of the Church to unify reveals an ontological reality. While our knowledge of the Church can be given in epistemological terms, looking at the Church to discover its essence, what it means to be church, opens a different way of encountering the Church and, eventually, understanding the nature of the Church to be one. The transformations in the early Church as it spread to new cultures, the impact on the Church at the founding of “New Rome” by the Emperor Constantine, the changes brought about when Constantinople fell to the Ottomans in 1453 and the resulting birth of the Renaissance in the West with the beginning of the autocephaly Church in Russia and subsequent reunions, are especially rich in manifestations of unification among dissidence. This paper will focus on these particular moments. The concept of looking at the essence of the Church exposes us to an understanding of what the Church is as a universal presence. Stating that the Church has no physical dimension, that it is a unique congregation abiding solely by an actual historic document or defined only by written doctrines does not show us its full essence. Likewise, seeing the Church as defined by how it differs from another, exists in objection to another church or how it avoids affiliation with others, reveals a body that does not have a unifying essence and is lifeless. Looking closer at its essence as it is revealed over time, shows us a living Church that has repeatedly manifested unification as its particularly unique identity. This paper is a reflective look of the Church through the ages which presents to us a look into the essence of the Church. Primary and secondary sources are critically examined with an emphasis on ontological manifestations. The moments in history that are presented in this paper are especially revealing of the unifying nature of the Church in various settings. This paper has limitations though. While the deliberate historic selections may give extraneous interpretations, it is intended to reveal previously under-estimated treasures, and this topic will require being given greater context in any expanded study.
Christian Spirituality, Church History and Missiology
D. Th. (Church History)

Church growth missiology has been severely criticized by ecumenical, but also by evangelical missiologists. This often led to its rejection as it was considered incompatible with other missiological approaches. But church growth does deal effectively with important issues as other missiologies do. In light of Martin Luther's interpretation of the First Commandment a more general wholistic missiological approach is requested, which considers the full spectrum of human needs, and under which church growth can function with other missiologies together. The treatment of the task of missiology and the unity by attitude of the missiologist contribute to the argument. Therefore four major criticisms brought forth against church growth are dealt with in order to evaluate and finally suggest a potential theological compatibility of this approach with other missiologies. This is further confirmed by a brief introduction to important elements of the present status of church growth theory development
Christian Spirituality, Church History and Missiology
Th. M. (Missiology)

This dissertation evaluates the vision of empowering African elites iQ the International Church of Pretoria and suggests the ways to successfully train and empowers these Africans for the positive socio-political transformation of Africa. Such Christian empowering is so complex that it has to deal with the spiritual, psychological, intellectual and/or technical and socio-political aspects of the life of the trainee. After describing the problems that prevent these elites from behaving adequately and the portrait that can facilitate the successful selection of their trainers the dissertation proposes the guidelines of the empowering programmes for different elite groups. In the main the curriculum comprises a four-level conversion component for proper Christian life, and a psychotherapy empowerment coupled with horizontalisation for their liberation from psychological and socio-political evils, and a programme for the selection and the training of the spiritual leaders of the African elites.
Christian Spirituality, Church History and Missiology
M.Th. (Missiology)

Text in German, with summaries in German, English, Afrikaans and Shona
Includes bibliographocal references (leaves 184-191)
Christliche Gemeinden in Deutschland finden sich zunehmend in einer interkulturell zusammengesetzten Gesellschaft wieder und viele fragen danach, wie eine Integration von Migranten in ihre bestehenden Gemeinden gelingen kann. In dieser qualitativ-empirischen Studie wurden drei evangelische Freikirchen in Deutschland dahingehend untersucht, wie sie sich von einer ehemals monokulturell-deutschen Gemeinde in eine interkulturelle Gemeinde entwickelt haben. Dabei wurden in besonderer Weise die Voraussetzungen für die Entwicklung, der Veränderungsprozess und besondere Merkmale der Gemeinden untersucht. Als Grundlage für die Forschung wurde ein aus verschiedenen Disziplinen zusammengeführtes Modell aus Erkenntnissen zu interkulturellem Gemeindebau entworfen. In der Studie wird deutlich, dass interkultureller Gemeindebau sowohl bereichernd als auch herausfordernd und konfliktgeladen erlebt wird. Besonders wichtig sind dabei eine strategisch kompetente Leitung, eine missionarische Grundausrichtung, ein liebevoller und wertschätzender Umgang miteinander, die Einigung auf gemeinsame Leitlinien, das Feiern von Erfolgen, Beziehungsaufbau, das Einladen zur Mitarbeit auf Augenhöhe, interkulturelle Leitungsteams, die Übersetzungsarbeit, Geduld und Flexibilität sowie die Bereitschaft, voneinander zu lernen.
German society is becoming increasingly intercultural, and many Christian churches are asking how migrants can be successfully integrated into established churches. In this qualitative-empirical study, three free evangelical churches in Germany were examined to determine how they developed from a previously monocultural German church into an intercultural church. In the course of the study, the prerequisites for development, the change process and special features of the churches were specifically examined. An integrated model designed on the basis of insights of various disciplines regarding the intercultural construction of churches served as the foundation for the research. It became clear in this study that building an intercultural church not only enriches the church, but is also experienced as challenging since it has the potential to give rise to conflict. The following elements are especially important: strategic and competent leadership, a basic missionary orientation, a loving and esteeming manner in associating with one another, consensus on common guidelines, a celebration of successes, building of relationships, an invitation for others to minister on equal terms, intercultural leadership teams, translation work, patience and flexibility, and a willingness to learn from one another.
Die Duitse samelewing raak toenemend interkultureel, en talle Christengemeentes wonder hoe migrante in gevestigde gemeentes opgeneem kan word. Wyses waarop drie Evangeliese gemeentes in Duitsland ontwikkel het van eens monokulturele Duitse gemeentes in interkulturele gemeentes, is in hierdie kwalitatief empiriese studie ondersoek. In die besonder die voorvereistes vir verandering, die veranderingsproses en die unieke kenmerke van die gemeentes is in hierdie studie verken. ʼn Geïntegreerde model wat berus op die insigte van verskeie dissiplines wat hulle op die interkulturele samestelling van kerke toespits, het die basis van die navorsing gevorm. Dit blyk uit hierdie studie dat die totstandkoming van ʼn interkulturele gemeente nie slegs verrykend kan wees nie, maar dat dit moontlik ook tot onenigheid aanleiding kan gee. Die volgende is van besondere belang: strategiese en bevoegde leiers, ʼn sendingoriëntasie, liefdevolle en respekvolle omgang met mekaar, eenstemmigheid oor algemene riglyne, ʼn viering van suksesse, die bou van goeie verhoudinge, ʼn versoek dat ander op gelyke voet dien, interkulturele leierskapspanne, vertaalwerk, geduld en toegeeflikheid, en die gewilligheid om by mekaar te leer.
Tshitshavha tsha German tshi khou ṋaṋa u vha na mvelelo dzo ṱanganelanaho, nahone kereke nnzhi dza Tshikhiresite dzi khou vhudzisa uri ṱhunḓu dzi nga ṱanganyiswa hani zwavhuḓi kha kereke dzi re hone. Kha ngudo iyi ya khwaṱhisedzwaho nga tshenzhelo na ndeme, kereke tharu dza evangeli yo vhofholowaho dza ngei Germany dzo lingwa u vhona uri dzo bvelela hani u bva kha u vha dza tshikale dza Germany dza mvelele nthihi u ya kha kereke ya mvelele yo ṱanganelanaho. Kha khoso iyi ya ngudo, ṱhoḓea ya u bvelela, maitele a tshanduko na zwiṱaluli zwo khetheaho zwa kerekezwo lingululwa. Tshiedziswa tsho ṱanganelanaho tsho itwaho ho sedzwa luvhonela lwa masia o fhambanaho mayelana na u fhaṱa kerekedzo ṱanganelanaho tsho shuma sa mutheo wa ṱhoḓisiso. Zwo bvela khagala kha ngudo iyi uri u fhaṱa kereke yo ṱanganelanaho a zwi pfumisi fhedzi kereke, zwi dovha zwa vha tshenzhelo ire na khaedu saizwi i na khonadzeo ya u vusa dzikhakhathi. Zwipiḓa zwi tevhelaho ndi zwa ndeme vhukuma: vhurangaphanḓa vhu re na tshiṱirathedzhi nahone ho ṱalifhaho, u pfumbudzwa ha mutheo kha zwa vhufunzi, nḓila ua lufuno na ndeme kha matshilisano, u tendelana kha nyendedzo dzi fanaho, u pembelela mvelaphanḓa, u fhaṱa vhushaka, thamba ya vhaṅwe kha u funza nga milayo i linganaho, thimu dza vhurangaphanḓa ha mvelele yo ṱanganelanaho, mushumo wa vhupinduleli, u konḓelela na u tenda u shanduka, na u ḓiimisela u guda kha vhaṅwe.
Philosophy, Practical and Systematic Theology
M. Th. (Christian leadership)