Tesi sul tema "Elsa Morante"

La ricerca sviluppa le più recenti proposte teoriche dell'antropologia interpretativa, applicandole alla teoria della letteratura. Si concentra sull'ipotesto antropologico attivo nell'opera di Elsa Morante, con particolare riferimento alla produzione successiva agli anni Sessanta (Il mondo salvato dai ragazzini, 1968; La Storia, 1974; Aracoeli, 1982), in cui si verifica la concentrazione del materiale etno-antropologico di derivazione demartiniana. La tesi si propone di sondare la prolificità del rapporto intertestuale Morante-De Martino, soprattutto mediante la ricorrenza di alcuni luoghi significanti che accomunano la ricerca poetica e quella scientifica degli autori, uniti da una fondamentale rielaborazione del concetto di "umanesimo". Centrale, a questo proposito, diviene la nozione di "crisi" della persona, direttamente collegata al vissuto da "fine del mondo" e alla percezione apocalittica post-atomica. Alla crisi del soggetto contemporaneo si guarda nei termini di una risoluzione culturale, che chiama direttamente in causa il rapporto tra letteratura e ritualità. Secondo la prospettiva sociologica durkheimiana, si indagano i momenti della piacularità e della festa, ricorsivi nella scrittura morantiana, come fondanti il discorso (la narrazione mitografica) della comunità. Di qui, la riflessione si attesta sulle strategie della comunicazione finzionale in ambito etno-antropologico, con attenzione all'autorialità dello stesso antropologo sul campo. Non mancano raffronti con le esperienze letterarie più significative nell'orizzonte culturale delineato: in particolar modo, si tiene in considerazione il fondamentale rapporto Morante-Pasolini.
The research develops the most recent theoretical proposals of interpretive anthropology , applying them to the theory of literature. It focuses on anthropological "ipotesto" active in the work of Elsa Morante , with particular reference to the production next to the Sixties ( The world is saved by children , 1968; History , 1974; Aracoeli , 1982) , in which occurs the concentration of De Martino's ethno- anthropological material . The thesis aims to explore the prolificacy of the intertextual relationship Morante -De Martino , particularly by the occurrence of some significant places that are common to the poetic and scientific research of the authors , joined by a fundamental reworking of the concept of " humanism." Central in this regard , it becomes the notion of "crisis" of the person, directly connected to the living "end of the world " and the apocalyptic post- atomic perception. The crisis of the contemporary subject is  view in terms of a cultural resolution , which directly concerns the relationship between literature and rituals . According to Durkheim's sociological perspective , we investigate the moments of "piacularità" and "festa", in Morante's writing recursive , as founding the discourse ( mythographic narration ) of the community. Hence , the reflection came on the strategies of fictional communication within the ethno- anthropological , anthropologist carefully authorship of the same on field. There is no lack comparisons with the most significant literary experiences in contemporary culture outlined : in particular, it takes into account the fundamental relationship Morante - Pasolini.

La ricerca sviluppa le più recenti proposte teoriche dell'antropologia interpretativa, applicandole alla teoria della letteratura. Si concentra sull'ipotesto antropologico attivo nell'opera di Elsa Morante, con particolare riferimento alla produzione successiva agli anni Sessanta (Il mondo salvato dai ragazzini, 1968; La Storia, 1974; Aracoeli, 1982), in cui si verifica la concentrazione del materiale etno-antropologico di derivazione demartiniana. La tesi si propone di sondare la prolificità del rapporto intertestuale Morante-De Martino, soprattutto mediante la ricorrenza di alcuni luoghi significanti che accomunano la ricerca poetica e quella scientifica degli autori, uniti da una fondamentale rielaborazione del concetto di "umanesimo". Centrale, a questo proposito, diviene la nozione di "crisi" della persona, direttamente collegata al vissuto da "fine del mondo" e alla percezione apocalittica post-atomica. Alla crisi del soggetto contemporaneo si guarda nei termini di una risoluzione culturale, che chiama direttamente in causa il rapporto tra letteratura e ritualità. Secondo la prospettiva sociologica durkheimiana, si indagano i momenti della piacularità e della festa, ricorsivi nella scrittura morantiana, come fondanti il discorso (la narrazione mitografica) della comunità. Di qui, la riflessione si attesta sulle strategie della comunicazione finzionale in ambito etno-antropologico, con attenzione all'autorialità dello stesso antropologo sul campo. Non mancano raffronti con le esperienze letterarie più significative nell'orizzonte culturale delineato: in particolar modo, si tiene in considerazione il fondamentale rapporto Morante-Pasolini.
The research develops the most recent theoretical proposals of interpretive anthropology , applying them to the theory of literature. It focuses on anthropological "ipotesto" active in the work of Elsa Morante , with particular reference to the production next to the Sixties ( The world is saved by children , 1968; History , 1974; Aracoeli , 1982) , in which occurs the concentration of De Martino's ethno- anthropological material . The thesis aims to explore the prolificacy of the intertextual relationship Morante -De Martino , particularly by the occurrence of some significant places that are common to the poetic and scientific research of the authors , joined by a fundamental reworking of the concept of " humanism." Central in this regard , it becomes the notion of "crisis" of the person, directly connected to the living "end of the world " and the apocalyptic post- atomic perception. The crisis of the contemporary subject is  view in terms of a cultural resolution , which directly concerns the relationship between literature and rituals . According to Durkheim's sociological perspective , we investigate the moments of "piacularità" and "festa", in Morante's writing recursive , as founding the discourse ( mythographic narration ) of the community. Hence , the reflection came on the strategies of fictional communication within the ethno- anthropological , anthropologist carefully authorship of the same on field. There is no lack comparisons with the most significant literary experiences in contemporary culture outlined : in particular, it takes into account the fundamental relationship Morante - Pasolini.

La ricerca e la scelta minuziosa della parola giusta dominano il mondo creativo di Elsa Morante e risultano dallo spoglio dei manoscritti: sono famose le sue liste di parole, che testimoniano di un continuo lavorio per l’individuazione della più opportuna, che meglio si adatti ad un determinato contesto. Da lettrice che avverte, da studiosa di letteratura aperta ad alcuni settori della linguistica che verifica, leggendo e rileggendo con strumenti adeguati, rimandi da un’opera all’altra e nota punti di contatto, costanti, ritorni con nuove valenze o le stesse del passato, ho deciso di affrontare il presente lavoro, Per un Lessico intellettuale di Elsa Morante, suddiviso in varie parti tra loro correlate: l’Introduzione che informa sulle motivazioni che hanno condotto alla sua formulazione, sulla metodologia seguita e sulle opere selezionate per l’analisi lessicografica; segue la Prima parte, Spunti per un’analisi critica, che offre la sezione critica della Seconda, ovvero quella del lessico vero e proprio con lemmi e relative schede, redatto tenendo in considerazione le norme del Centro per il Lessico Intellettuale Europeo. In questa Seconda parte, intitolata Lessico, di ciascun lemma vengono forniti i contesti significativi (schede-contesto) dell’ampiezza necessaria per renderli autonomamente intelligibili così da creare una voce del Lessico. Il Lessico non comprende tutte le parole presenti nelle opere da me vagliate, ma solo quelle ritenute più rappresentative della produzione creativa della scrittrice. Alla Terza parte, Index locorum, spetta il compito di offrire i risultati dello spoglio integrale di ciascun lemma inserito nel Lessico, condotto col ricorso al calcolatore elettronico; nasce per favorire un’analisi più obiettiva, per verifica del lavoro qui proposto da parte di qualsiasi studioso ne sia interessato, per mostrare le scelte operate (e avallarle o metterle in discussione), le occorrenze entrate nel Lessico come esempi più significativi di una data voce, le occorrenze scartate. Segue la Bibliografia, comprendente i testi utili allo sviluppo del mio studio, con informazioni sulle opere di Elsa Morante e l’elenco di libri, saggi e articoli sull’autrice e non, citati o consultati. Non si presenta in queste pagine un’analisi lessicografica dell’intera produzione artistica di Elsa Morante. Mi sono proposta uno scopo circoscritto a tre opere: Lettere ad Antonio, Alibi e Aracoeli, intendendo valorizzare tre testi che rispetto a Menzogna e sortilegio, L’isola di Arturo, Il Mondo salvato dai ragazzini e La Storia sono stati trascurati e non sempre analizzati con la dovuta attenzione. Critica letteraria, semantica lessicale o lessicologia, lessicografia costituiscono i percorsi utili alla creazione di Per un lessico intellettuale di Elsa Morante, permettono formulazioni più certe sull’attività, pensiero e linguaggio della scrittrice, sullo studio dei significati e dei sensi della sua ‘lingua individuale’ e degli imprescindibili fattori storico-culturali in cui essa si inserisce. Storia letteraria e linguistica dunque, come vuole il padre della critica stilistica Leo Sptizer, per meglio comprendere l’autore studiato. Nel Lessico, i lemmi si succedono in ordine alfabetico. Perché il lavoro complessivo crei un’intersezione delle varie parti per generare un organismo completo, va evidenziato che sono stati individuati percorsi per una più agile lettura del Lessico ─ poi approfonditi nella Prima parte, ovvero nella sezione critica ─ incentrati su delle voci significative, ciascuna delle quali si pone al centro di costellazioni terminologiche e quindi concettuali. È possibile creare insiemi di termini e concetti interdipendenti, da esaminare in connessione, per giungere ad una veduta complessiva degli esempi addotti ad esplicazione della terminologia morantiana. Tramite un’analisi sistematica sono state individuate alcune parole significative, chiamate ‘parole-guida’, ciascuna delle quali si pone a capo di un gruppo o insieme o ─ per usare una di quelle parole tratte dall’astronomia che compaiono nell’opera della Morante ─ “costellazione” di parole, costellazione terminologica come già detto, contenente un numero di parole che nell’opera della Morante sono alla parola-guida legate per affinità tematica. Come fosse un gioco di scatole cinesi, all’interno di ciascuna costellazione terminologica sono stati creati dei sottoinsiemi. Ogni sottoinsieme possiede a sua volta una parola-guida, resa graficamente in carattere minore, e contiene termini imparentati tematicamente ad essa e alla parola-guida che tutto contiene. La chiave interpretativa offerta e le soluzioni trovate, già presenti nella Seconda parte, Lessico, nella selezione delle schede-contesto, cioè nella scelta degli esempi utili alla costruzione delle voci, verranno approfondite in Spunti per un’analisi critica, sezione con intento esplicativo, d’approfondimento delle parole-lemma e del loro inserimento nell’ambito culturale e storico della Morante, ovvero nella sezione propriamente di critica letteraria che sulla parte lessicale fonda le proprie analisi e ipotesi. Se consideriamo diacronicamente l’opera complessiva della Morante da un lato appare chiara – come alcuni approcci linguistici ad essa hanno dimostrato – la metamorfosi oltre che necessariamente tematica, stilistica (variazione dei registri, la presenza o assenza di pluringuismo ecc.) dall’altro lato meno evidente ma altrettanto determinante ai fini di una migliore conoscenza dell’opera e dell’autrice l’esistenza di un nucleo che nel sistema lessicale morantiano si mantiene saldo e stabile dagli inizi alla fine della sua carriera artistica. Certamente col passare del tempo si aggiungeranno nuovi lessemi che non andranno ad intaccare i precedenti, i quali a loro volta possono diventare polisemi o aggiungere nuovi sensi accanto a quelli originari. Con questo lavoro si tenta di individuare e analizzare se non tutto, almeno in parte, proprio quel nucleo di lessemi.
The careful search for and choice of the right word dominate the creative world of Elsa Morante and are evident from examination of her manuscripts: her lists of words are quite well-known, testifying to a continuous work for identifying the most appropriate one, best suited to a given context. As a perceptive reader, as a discerning literary academic geared to certain areas of linguistics, by reading and rereading with appropriate tools, by cross-referencing from one work to another and noting the points of contact, constant and repetitive, coming back with new valences or the same as in the past, I decided to undertake this work, Per un Lessico intellettuale di Elsa Morante (For an intellectual Lexicon of Elsa Morante), divided into various interrelated parts: the Introduction that states the reasons which led to its formulation, the methods used and the works selected for lexicographical analysis; followed by Part One, Ideas for a critical analysis, which provides the critical section of Part Two, namely the actual lexicon proper with entries and related explanatory files, drawn up by taking into account the norms of the Centre for European Intellectual Lexicon. In this second part, entitled Lexicon, for each term are provided meaningful contexts (context-files) of sufficient amplitude in order to make them independently comprehensive so as to create an entry in the Lexicon. The Lexicon does not include all the words present in the works I examined, but only those considered most representative of the writer's creative output. Part Three, Index locorum, has the task of offering the results of the complete examination of each entry included in the Lexicon, conducted with the use of computer calculations; it was created to foster a more objective analysis, for verification of the work proposed here on the part of any scholar who may be interested, to show the choices made (and endorse or question them): the occurrences entered into the Lexicon as the most significant examples of a given item as well as the occurrences discarded. At the end is the Bibliography, including the texts useful for the development of my study, with information on the works of Elsa Morante and the list of books, essays and articles on the author and related topics, whether cited or only consulted. A lexicographical analysis of the entire literary production of Elsa Morante does not appear in these pages. I have set myself a goal confined to three books: Letters to Antonio, Alibi and Aracoeli, with the intention of bringing forth these three texts, which, with respect to Menzogna e sortilegio (House Of Liars), L’isola di Arturo (Arturo's Island), Il Mondo salvato dai ragazzini (The World Saved by Children) and La Storia (History) have been neglected and not always analyzed with due attention. Literary criticism, lexical semantics or lexicology, and lexicography lay the bases useful in creating For an intellectual Lexicon of Elsa Morante, allowing more certain formulations on the activity, thought and language of the writer, about the study of the meanings and nuances of her “individual language” and regarding the inexorable historical and cultural factors which influence it. Literary and linguistic history, therefore, as envisaged by the father of stylistic criticism, Leo Spitzer, to better understand the author studied. In the Lexicon, the entries are in alphabetical order. So that the overall work creates an intersection of the various parts as to generate a complete organism, it should be noted that ways have been identified for a more flexible reading of the Lexicon ─ expanded upon further in Part One, namely the critical section ─ focused on certain significant terms, each of which is the focus of terminological and thus conceptual patterns. One can create interdependent sets of terms and concepts to examine interrelatedly in order to achieve a general view of the examples put forward to explain the Morantian terminology. Through systematic analysis have been identified several significant words, called “guide-words”, each of which stands at the head of a group or set or ─ to use one of those words taken from astronomy which appear in the works of Morante ─ a "constellation" of words, a terminological constellation as mentioned above, containing a number of words which in the works of Morante are related to the guide-word through thematic affinity. Like a Russian matryoshka doll, within each terminological constellation subsets are created. Each subset in turn has a guide-word, graphically expressed in smaller characters, and contains terms related to it thematically and to the overall word-guide containing everything. The interpretative key provided and the solutions found, already included in Part Two, Lexicon, in the selection of the context-files, i.e. in the choice of examples useful for creating entries, will be expanded upon in Ideas for a critical analysis. This section has an explanatory intent, expanding upon the word-entries and their inclusion in the cultural and historical environment of Morante. Furthermore, the section of literary criticism itself bases its analyses and assumptions on the lexical sphere. If we consider the whole range of Morante’s works diachronically, on one hand it appears clear - as some linguistic approaches to it have shown – that the metamorphosis beyond being necessarily thematic is stylistic (variation in register, the presence or absence of multilingualism, etc.) On the other hand, less obvious but equally essential for a better understanding of the work and of the author, is the existence of a core which in the Morantian lexical system keeps itself solid and stable from the beginning to the end of her career. Certainly over time new lexemes will come to be added that will not affect the preceding ones, which in turn may become polysemes or add new meaning alongside the original ones. With this work an attempt is made to identify and analyze, if not all, at least a part of, that very core of lexemes.

La obra de Elsa Morante está sembrada de elementos relacionados con la cultura española, que se van intensificando hasta alcanzar pleno protagonismo en su última novela Aracoeli. El presente estudio aborda el problema por vez primera en su conjunto y de forma monográfica, rompiendo así la inercia de la crítica que lo ha tratado sólo tangencialmente. Bajo el concepto de cultura española se incluyen tanto las obras literarias que consultó la autora, como la lengua, la historia, las bellas artes, el folclore e incluso elementos de la paracultura. Las fuentes documentales que hemos utilizado comprenden, además de la obra completa de Morante, sus distintos estadios redaccionales y otros apuntes manuscritos, pruebas de imprenta, paratextos, catálogos, registros de lectura, cartas y entrevistas. La tesis se estructura dividida en tres partes: la primera sirve de contexto e incluye la vida y obra de la escritora junto con una síntesis de la historia de la crítica acerca de ella. La segunda está dedicada a verificar el conocimiento que la escritora tuvo de la realidad y la cultura españolas, sondeando sus lecturas, sus amistades y sus viajes. La tercera analiza las huellas de España y lo español en la producción literaria de Morante, siguiendo un recorrido cronológico capaz de reconstruir la gestación y reescritura de cada pieza, así como los enlaces entre ellas dentro de un proceso evolutivo. El método seguido para alcanzar este objetivo conjuga la reconstrucción del contexto histórico-cultural, el estudio de fuentes, el análisis lingüístico y el enfoque comparatista. Ello a fin de conciliar el rigor documental y filológico con la interpretación más propiamente literaria, encaminada a establecer la función de lo español en cada obra como fase de un itinerario global. La tesis se cierra con una serie de apéndices: el primero dedicado a la transcripción de la correspondencia dirigida a Morante por españoles e hispanoamericanos; el segundo a las traducciones de su obra en España; el tercero a un glosario de los términos castellanos en su obra; y el cuarto a imágenes que ilustran las fuentes iconográficas presentes en ella de forma directa o indirecta. Entre los logros alcanzados por el presente trabajo, cabe citar la reconstrucción de la ‘biblioteca hispánica’ de Elsa Morante mediante un rastreo que ha permitido identificar ediciones concretas utilizadas como hipotexto de algunas novelas (así, por ej., la traducción italiana del Quijote debida a Bartolomeo Gamba, la edición de poesías de Miguel Hernández de Dario Puccini, utilizadas respectivamente en La Storia y Aracoeli), y otras lecturas que evidencian el marcado interés de la autora por el mito romántico de España (Gaspard de la Nuit y el Manuscrito encontrado en Zaragoza, el libro de Ezio Levi sobre la historia de Don Carlos). Paralelamente, se han identificado los motivos recurrentes de la narrativa morantiana en relación con España sin perder de vista la individualidad de cada obra, muy en particular Menzogna e sortilegio, estructurada metanarrativamente sobre la base del Quijote, y Aracoeli, donde se anudan los principales hilos conductores del hispanismo morantiano. A la luz de esta última novela, dos ideas-fuerza subyacentes en la “función España” que atraviesa la trayectoria creativa de Morante: la vinculación de lo español con un primitivismo antropológico a la vez que oscuro y edénico, y la imposibilidad de deslindar los campos enfrentados (positivo/negativo; arcaísmo/modernidad). Esta condición oximórica caracteriza también el peculiar bilingüismo de Aracoeli, que tiene en la construcción de híbridos léxicos italo-españoles su principal fuerza.
Elsa Morante’s literary works are full of elements related to the Spanish culture. This thesis studies this fact in its complexity and entirety for the first time, breaking the inertia of criticism, that to date has only treated the topic superficially. We look at “Spanish culture” from different aspects: literary works, language, history, arts, folklore and even so called ‘paracultural’ elements. The study is divided into three main parts. The first part intends to give a preliminary context that includes the biography and the production of the author, together with an overview of the critical studies. The second aims to find out about Morante’s knowledge of the Spanish reality, rebuilding her personal library and experiences related to Spain. Finally, the third section focuses on the Spanish elements in her works. The reconstruction of the historical and cultural context, the study of sources, the linguistic analysis and a contrastive approach make up the main methodological instruments used to confirm the ‘Spain function” that operates in all of Morante’s works. This study has added to the already known readings of Morante, a number of new titles such as the Italian translation of Don Quixote by Bartolomeo Gamba, the Dario Puccini’s edition of Miguel Hernández poems, two works of the XIX century related to the romantic myth of Spain: Gaspard de la Nuit and The Manuscript Found in Saragossa; and also Ezio Levi’s book about Don Carlos, which roots Morante’s interest in Spanish themes in the early Forties. There is also an attention to the mystical eroticism of Teresa de Ávila and to an anonymous XVIth century popular song that refers to Caderon’s La vida es sueño. The list is completed with other extra-literary books dedicated to Spanish painters, which contain essays by Eugenio D’Ors and Ortega y Gasset, to the photographer Robert Capa, and to the Spanish Civil War (Orwell and H. Thomas). To this extensive list it is necessary to add two tourist guides used as a source that have never been observed before. Moreover, the influence of these works has permitted us to identify the presence of recurrent motifs linked to Spain. One novel, Menzogna e sortilegio, also allows us to study the influence of Don Quixote as a hypotext. In sum, there are two main ideas on the ‘Spain function’ identified in Morante’s works: the connection between the idea of Spain and an anthropological primitivism, and the impossibility of delineating two opposite forces: positive vs. negative, archaism vs. modernity. This oxymoronic condition also characterizes the peculiar bilingualism in Aracoeli, which finds its main strength in the hybrid construction of words. The thesis is completed with four appendices which present unpublished letters addressed to Elsa Morante from Spanish and Latin-American friends, the translations of her novels in Spain, a glossary of the Spanish terms used in her works, and a collection of images used by the writer as sources.

Il lavoro di tesi vuole indagare i rapporti tra La Storia di Elsa Morante e il romanzo storico tradizionale italiano, rappresentato qui dai Promessi Sposi. Si vogliono smentire le critiche di adesione a modelli anacronistici e improponibili per gli anni Settanta, rivolte alla scrittrice all'uscita del romanzo, mostrando come Elsa Morante, pur facendo riferimento a modelli tradizionali della nostra storia letteraria, li abbia poi interpretati in una prospettiva nuova, spiccatamente novecentesca e consapevole delle riflessioni della letteratura del suo tempo. Il lavoro è suddiviso in due parti: una prima sezione, più generale, vuole indagare cosa pensasse la critica del romanzo La Storia e del suo rapporto con Manzoni all'epoca della pubblicazione; il rapporto tra Morante e la tradizione, specie quella del romanzo storico; se La Storia possa rientrare o meno nel genere del romanzo storico. La seconda parte, più specifica, cerca di mettere a confronto La Storia e I Promessi Sposi, concentrandosi su alcuni aspetti, quelli principalmente accusati di anacronismo e di vicinanza a schemi ottocenteschi: il narratore, gli umili come protagonisti del romanzo, il ruolo della storia, il pubblico del romanzo, la possibilità di salvezza proposta; inoltre, si prendono in considerazione due episodi de La Storia che la critica ha considerato di derivazione manzoniana.

Scopo della presente tesi è di indagare le risposte della teoria e dei movimenti femministi nella letteratura italiana contemporanea. Sono state scelte pertanto due scrittrici come rappresentative di due importanti momenti storici, ovvero la Morante che ha vissuto direttamente l'estensione del voto alle donne e la Ferrante, che ha invece visto l'allargamento dei diritti femminili, in particolare aborto e divorzio. Si tratta di temi di estrema importanza per la cultura e letteratura italiana, di cui si cerca corrispondenza nell'evoluzione dei personaggi femminili delle due scrittrici.

En proie, depuis quinze ans, à des rêveries incessantes dont les protagonistes ne sont autres que ses ascendants, anoblis par son imagination, la narratrice de Menzogna e sortilegio espère guérir de son délire fabulateur, qu'elle met sur le compte d'une prétendue “maladie héréditaire”, en remplaçant ses anciennes légendes familiales par les chroniques familiales que lui dictent ses morts. Mais, en parcourant ces “chroniques”, on ne tarde guère à s'apercevoir du caractère mystificateur de l'écriture médiumnique et thérapeutique d'Elisa : il s'agit en réalité d'une supercherie à laquelle la narratrice recourt afin de continuer à fuir la réalité et à cultiver son penchant pour la menzogna sous une autre forme, et sous le couvert de la thérapie. Ses ascendants deviennent alors des doubles, sur lesquels la narratrice projette ses fantasmes, ses désirs, ses névroses et son roman familial. Et l'écriture elle-même devient, pour cette “religieuse cloîtrée” (c'est ainsi qu'elle se définit) une forme de revanche sur la vie et sur les siens. Mais cette nouvelle tentative d'escamoter le réel débouche, en fin de compte, sur la découverte d'une véritable vocation littéraire
For fifteen years the authoress of Menzogna e sortilegio has been a prey to ceaseless dreams, whose heroes are just her ancestors enobled by her imagination. She hopes she can get rid of her narrating delirium, that she ascribes to the so-called “hereditary disease”, by replacing her old family legends with the family news dictated by her beloved dead. But, while running along that piece of news, it doesn't take a long time to get aware of the mystifications of Elisa's mediumistic and therapeutic writing : as a matter of fact, it is an abuse to which the narrator resorts in order to keep escaping from reality and improving her tendency to menzogna in a different shape and under a covering therapy. So her ancestors become just like doubles on which the narrator projects her phantoms, her wishes, her neurosis and her family romance. The very writing becomes a sort of revenge on life and on her family for this “cloistered nun” (as she defines herself). But, after all, this new attempt of doing away with the reality leads up to the discovery of a real literary vocation

Fra gli autografi del "Mondo salvato dai ragazzini" di Elsa Morante, conservati presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, oltre a vario materiale preparatorio utile a ricostruire il percorso genetico dell’opera, compare una prima stesura, completa e inedita, della "Serata a Colono". All’edizione di questo testo preliminare, seguirà un’analisi degli elementi stilistici e strutturali che generano lo scarto compositivo fra l’inedito e la commedia pubblicata nel 1968.

Resumo: Esta dissertação é um estudo sobre o romance A História, da escritora italiana Elsa Morante. Será investigada a expressão da alteridade dos personagens, em especial a da Mater dolorosa Ida Ramundo e sua relação com os filhos Nino e Useppe durante a Segunda Guerra Mundial. Os personagens são apresentados através de imagens criadas pela figura de linguagem identificada como hipotipose. O poder da palavra e o efeito estético que ela exerce no leitor são os instrumentos de reflexão sobre a violência e submissão entre indivíduos marginalizados na história. Assim como seus personagens, Elsa Morante esteve à margem do panorama literário do século XX, e essa pesquisa tem como objetivo também contribuir para um resgate desta escritora nos estudos literários brasileiros.

Dal 1948, dopo la pubblicazione del suo primo romanzo Menzogna e sortilegio, Elsa Morante ebbe un crescente interesse per il mondo del cinema. Scrisse soggetti, fu aiuto-regista, consulente musicale e recensore cinematografico. I sogni impressi su celluloide esercitarono su di lei una forte attrazione. Ma il suo innocente entusiasmo, all’insegna di un'arte pura e davvero poetica, fu spezzato dalle logiche del mercato, alle quali il cinema, fin dalla sua origine, deve rispondere, forse, più di altre arti. E infatti, la relazione tra la scrittrice e il cinematografo è costellata perlopiù di fallimenti ed è la perfetta sineddoche di un percorso artistico e biografico in cui la grazia, benché messa alla prova e umiliata, continua a splendere. Dal sogno alla disillusione è il viaggio che la scrittrice romana compie nel mondo della Hollywood sul Tevere, esperienza che le lascia profonde cicatrici e si rispecchia nella sua narrativa. Senza i conforti della religione, il suo romanzo incompiuto, ne è la prova: nasce dal suo scontro col cinema, racconta di una fede che, come l'arte, non ha più possibilità di darle alcun conforto e termina seminando le ceneri da cui nascerà l’ultimo suo romanzo, Aracoeli. Elsa Morante è un'innamorata malinconica dell'illusione e una lucida testimone della perdita di quest'ultima.

La tesi si propone di indagare i processi interiori e latenti soggiacenti alla produzione narrativa della scrittrice Elsa Morante tramite un’analisi letteraria e psicoanalitica del primo e dell’ultimo romanzo, specificamente "Menzogna e sortilegio" e "Aracoeli", al fine di illustrare, attraverso l’esame degli indizi psicoanalitici celati e disseminati nei testi, la relazione tra la scrittrice e i suoi romanzi e di evidenziare i cambiamenti tematici intervenuti nel lasso di tempo intercorso tra la stesura dei due romanzi. I risultati interpretativi ottenuti dalle analisi dei romanzi mettono l’accento sulla funzione di “necessità vitale” che la scrittura ebbe nell’esistenza della scrittrice. Essi, inoltre, fungono da spunti esplicativi sia per la comprensione testuale dei romanzi sia per una risignificazione dei temi principali all’insegna della psicoanalisi.

"Cette thèse porte sur le roman autobiographique et l'autofiction à travers l'analyse d'un corpus comparatiste de textes de Paul Auster, J. M. G. Le Clézio et Elsa Morante. La question de recherche est la suivante : quels rapports ces textes entretiennent-ils avec l'autobiographie ? De quelle manière autobiographie et fiction s'entrecroisent chez Auster, Le Clézio et Morante ? L’approche se veut pluridisciplinaire : les outils théoriques de la linguistique de l'énonciation et de la narratologie, mais aussi la critique thématique, les études sur le roman autobiographique et sur la fiction sont ici mis à contribution. Dans la première partie sont analysés les "récits de mémoire" qui structurent ces textes. Si d’un côté le "Je" rétrospectif contribue à créer confusion entre le narrateur et l’auteur, de l'autre ces textes sont traversés par l'altérité : le "Je" est polyphonique et le récit est tissé par l'intertextualité. A travers le discours d'autrui se construit ce que Ricoeur appelle l'"identité narrative". Dans la deuxième partie, on focalise sur le "roman familial" (Marthe Robert) à l'œuvre chez ces écrivains mais aussi sur les images d'intimité (Bachelard) (dont le regressus ad uterum) qui se dégagent de leurs textes à partir des lieux de mémoire. Dans la troisième partie, on interroge d'abord la notion d'autofiction, que l'on adopte ici pour désigner les avatars contemporains du roman autobiographique. Dans la perspective de la réception, on repère ensuite les indices onomastiques, biographiques mais aussi paratextuels qui contribuent à orienter vers une lecture autobiographique de ces textes. On s'intéresse enfin à la situation de "communication intersubjective" (Couturier) que le dispositif de l'autofiction instaure entre l'auteur et le lecteur. On avance pour conclure l'hypothèse que le désir de ces écrivains de se montrer tout en se dissimulant derrière le voile de la fiction s'apparente au jeu de cache-cache (Winnicott). "
This is a PhD thesis about autobiographical novel and "autofiction" through the analysis of a comparative text corpus by Paul Auster, J. M. G. Le Clézio and Elsa Morante. The main research question is : which is the connection between these texts and autobiography ? Which is the intricate interrelationship between autobiography and fiction in Paul Auster, Le Clézio and Elsa Morante's works? Our approach is interdisciplinary : we used the tools of enunciation linguistics, narratological analysis, thematic critical perspective, studies about autobiographical novel and fiction. The first part of this thesis is based on the analyse of the "tales of memories" which characterize these texts. If on the one hand the first person retrospective narration contribute to confuse the narrator and the author, on the other hand alterity cross text corpus : the first person is polyphonic and a great number of intertextual references interweave these texts. This speech of others is the main topic of what Ricoeur calls "narrative identity". The second part, focuses on "family novel" (Marthe Robert) that characterize these texts structures and on images of inwardness (Bachelard) (as regressus ad uterum) that emerge from analysis of places of memory. The third part firstly questions the notion of "autofiction" we use here to describe the contemporary avatars of the autobiographical novel. Secondly, from de point of view of reception, we find onomastic, biographical, paratextual clues that contribute to tend towards an autobiographical reading of these texts. We finally analyse "intersubjective communication" (Couturier) that autofiction establishes between the author and the reader. In conclusion, we make the hypothesis that these writers wish both to show and hide themselves behind the veil of fiction like in hide and go seek game (Winnicott)

This thesis examines the concept of intimate suffering in the narratives of Alberto Asor Rosa, Esther Tusquets and Elsa Morante during a historical period marked by the collapse of the Italian and Spanish Fascist regimes. The critical perspectives developed are: the explicit perception of intimate suffering; the process of becoming aware of intimate suffering and the reactions to it; the interaction between physical and psychological suffering; the methods of communicating intimate suffering to a community; the obstacles to perception of intimate suffering and its fictional representation, and W1derstanding and decoding implicit suffering. The thesis is divided into four chapters. Chapter One discusses and documents the existing critical scholarship on Tusquets, Asor Rosa and Morante, while it also introduces the central concepts of 'implicit' and 'explicit' suffering, as proposed in this thesis. Chapter Two investigates the representation of 'explicit' suffering in Tusquets' Habiamos ganado la guerra (2007) and Asor Rosa's L 'Alba di un Mondo Nuovo (2002). The aim of this chapter is to examine the way in which the characters become explicitly and unambiguously aware of the unexpressed suffering within their private spheres and develop the means to express it. Furthermore, this section also considers how the autobiographical genre may contribute to depicting and representing' explicit suffering'. Chapter Three elucidates the transitory process of awareness of intimate suffering from the implicit to the explicit stage, taking Tusquets' Con la miel en los labios (1997) and Morante's La Storia ([1974J 1995) as case studies. This chapter studies the intimate mechanisms and processes manifested in the characters. of both works, as a means of gaining awareness about their intimate suffering, on the one hand; while exploring the genre of auto-fiction and its capacity to feature the discourse of representation and the process of awareness of intimate suffering, on the other. Chapter Four continues and develops the concept of 'implicit suffering', investigating the process through 'which the characters of Morante's L'Isola di Arturo ([1957J 1995) and Tusquets' EI amor es un juego solitario (1979) perceive their intimate suffering indirectly, and are unable to recognise it and deal with it. By drawing on the methodology of Medical Humanities, Gender studies, Comparative Literature, Sociology and Psychology, this thesis introduces a new interpretative framework capable of positioning Morante's, Tusquets' and Asor Rosa's works within the cultural and historical trend of recovery of historic memory, and approaches the crucial aspect of the representation of suffering during the totalitarian regimes of Italy and Spain.

Les personnages des romans d’Elsa Morante (1912-1985) sont analysés du point de vue du rapport apparemment opposé entre leur dimension sociale et leur évidente typisation littéraire. Ces deux pôles, le premier analysé par le recours à certaines notions d’études sociologiques menées par G. Simmel et E. Goffman, le deuxième axé sur la construction au niveau littéraire des personnages, contribuent à mettre en lumière le réalisme de Morante, qui tourne autour des vicissitudes humaines vécues par des « personnages vivants (bien qu’imaginaires) » : la relation avec l’autre et avec soi-même, la recherche d’une identité, grâce et malgré la présence des stigmates, concourent à créer des personnages tout à fait modernes. Les deux parties de cette étude, examinées roman après roman, s’avèrent indispensables et interdépendantes : d’un côté, le réalisme des dynamiques humaines, de l’autre l’univers narratif, fondé sur un incessant travail de réutilisation et de personnalisation des figures stéréotypées et d’éléments identifiables de la tradition littéraire, de la part de l’auteure
This research focuses on the study of the characters in Elsa Morante's novels. The characters are analysed mostly in relation to the apparently conflictual relationship between their recognizable social dimension and their equally clear literary characterisation. The first aspect is examined with the help of some ideas inspired by the sociological studies carried out by G. Simmel and E. Goffman, while the second is centred on the literary construction of the characters. These two aspects contribute to highlight Morante's understanding of Realism: a concept that revolves around the human events experienced by “living but fictional characters” and that is closely connected to the 20th century. One of the central themes is the relationship with the others and with oneself, together with the search for identity, thanks to and notwithstanding the presence of stigmas. The two dimensions of this study were examined analysing each novel, they are at the same time essential and interdependent: on the one hand we see the realism of human dynamics, analysed with the help of sociological theories, and on the other hand the narrative universe, based on a continuous work of re-use and personalization of stereotypical characters and elements that can be recognised on the basis of literary tradition

Submitted by Caroline Ferreti null (carol_ferreti@hotmail.com) on 2018-03-19T20:14:14Z No. of bitstreams: 1 CAROLINE FERRETI- Dissertação.docx: 139979 bytes, checksum: 1b00c04257d3e36a290a641f5646d9b2 (MD5)
Rejected by Maria Luiza Carpi Semeghini (luiza@assis.unesp.br), reason: Solicitamos que realize correções na submissão seguindo as orientações abaixo: - Inserir o arquivo do trabalho em formato PDF Agradecemos a compreensão. on 2018-03-19T23:06:32Z (GMT)
Submitted by Caroline Ferreti null (carol_ferreti@hotmail.com) on 2018-03-19T23:20:41Z No. of bitstreams: 1 CAROLINE FERRETI- Dissertação.pdf: 1320622 bytes, checksum: 0ca0a2e91a477aaa28f9cc1a39a1986b (MD5)
Rejected by Maria Luiza Carpi Semeghini (luiza@assis.unesp.br), reason: Solicitamos que realize correções na submissão seguindo as orientações abaixo: Incluir a folha de aprovações - obrigatória no exemplar definitivo – folha providenciada pela Pós-graduação Agradecemos a compreensão. on 2018-03-20T00:21:24Z (GMT)
Submitted by Caroline Ferreti null (carol_ferreti@hotmail.com) on 2018-03-22T19:42:03Z No. of bitstreams: 1 CAROLINE FERRETI- Dissertação (1).pdf: 1139266 bytes, checksum: 9b919b74b63b3071f184340a09fe4192 (MD5)
Approved for entry into archive by Laura Akie Saito Inafuko (linafuko@assis.unesp.br) on 2018-03-23T12:39:48Z (GMT) No. of bitstreams: 1 ferreti_c_me_assis.pdf: 1139266 bytes, checksum: 9b919b74b63b3071f184340a09fe4192 (MD5)
Made available in DSpace on 2018-03-23T12:39:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ferreti_c_me_assis.pdf: 1139266 bytes, checksum: 9b919b74b63b3071f184340a09fe4192 (MD5) Previous issue date: 2018-01-31
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
O trabalho analisa características de dois romances, um deles escrito por uma autora brasileira, A maçã no escuro, de Clarice Lispector (1920-1976) e o segundo por uma autora italiana, A ilha de Arturo (L’isola di Arturo), de Elsa Morante (1912-1985). A pesquisa estabelece continuidade com o projeto desenvolvido em nível de iniciação científica e insiste na análise sob novos parâmetros comparativos, ou seja, partimos do fato de as escritoras serem de gerações diferentes e não terem mantido contato, nem mesmo através de suas obras. Além de serem ambas judias, o que pode aproximá-las é a busca da identidade, do eu e da interioridade, em certos casos ampliando a jornada pelo inconsciente e para o questionamento das formas de representação. Essa temática complexa reflete, tanto no plano do conteúdo quanto na forma literária certa obstinação ou uma insubordinação exposta na linguagem. A análise está centrada nos protagonistas masculinos dos romances: em A maçã no escuro, o narrador em terceira pessoa apresenta Martim, já maduro, e sua procura ao se encontrar, descobrir o tempo, se libertar do medo; até meados da narrativa sua atitude mais inteligível e ativa é sentar-se em uma pedra; em A ilha de Arturo, o protagonista já adulto, Arturo Gerace, narra em primeira pessoa suas memórias da adolescência, principalmente ligadas à ilha, ao pai e à madrasta. Ambas as personagens lidam com a solidão, com o medo e com o mal; escolhem a fuga como forma de enfrentar os impasses do mundo interior e exterior. O desafio desta análise é estabelecer um contraponto entre os romances privilegiando a elaboração da linguagem referente ao foco narrativo de cada obra, o modo como exprimem a consciência das personagens, e a maneira de representar a existência desses homens. Os heróis criados por Lispector e Morante estão em constante formação e transformação. Martim e Aturo optam por sair do ambiente costumeiro, usando a experiência como suporte, uma vez que, nas palavras de Sartre, somente o ato permite ao homem viver.
The syllabus analises aspects of two romances, one of them is written by a brazilian author, A maçã no escuro by Clarice Lispector (1920-1976) and the other is by an Italian author, A Ilha de Arturo (L’isola di Arturo) by Elsa Morante (1912-1985). The research establishes continuity with the project developed in a scientific initiation level and insists in the analysis by new comparative parameters, therefore, under the circumstances that the authors are from different ages in time and didn’t have any contact with each other, not even by their work. They were both jewish, which may help bring them together in some aspects by their identities, in some cases, broadening the journey by the in-consciousness and also questioning the ways of representing it. This complex theme reflects, in its content and literary form, a obstinacy exposed in the language. The analysis is centered in the main male characters of the novels: in A maçã no escuro the narrator in third person introduces Martim, already mature, and his search of finding himself, discovering the wonders of time, and liberating himself from fear; until half of the narrative his most active action is to sit on a rock; in A Ilha de Arturo, the adult protagonist, Arturo Gerace, narrates in first person his teenage memories, mostly the ones connected to the island, his dad and step mother. Both characters deal with solitude, fear and evil; they choose running away as a way of dealing with the obstacles of the exterior and interior world. The challenge of this analysis is to establish a counterpoint between the novels while bringing up the elaboration of the language and the narrative goal of each novel, the way consciousness is expressed in each character, and how the existence of these men is represented. The literary heroes created by Lispector and Morante are in constant formation and transformation. Martim and Arturo choose to leave their home environments, using their experience as a base, as said, in the words of Sartre, that only the act allows the man to liv

Il percorso di analisi si articola attraverso lo studio di tre grandi romanzi storici italiani ossia La Storia, Il nome della rosa e Q. Lo studio si occupa di analizzare la componente storica, il pensiero e la valenza allegorica che assumono le tre opere.

Nos últimos anos a incidência da clorose letal, causada pelo Zucchini lethal chlorosis virus (ZLCV) vem aumentando em plantios de cucurbitáceas e preocupando produtores pelos danos causados na produção. Devido às poucas informações sobre esta virose em cucurbitáceas, somente algumas medidas profiláticas de controle têm sido recomendadas para minimizar a incidência da doença. A resistência genética, seja da forma tradicional ou por meio da transgenia, é considerada a melhor e mais eficiente forma de controle de viroses em geral. Sendo assim essa proposta de pesquisa visou caracterizar a resistência da moranga Exposição ao ZLCV, para gerar informações que auxiliem programas de melhoramento vegetal e também estudar a possível interferência do Papaya ringspot virus type W (PRSV-W) e do Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV) na resistência das plantas ao ZLCV. A infecção pelo ZLCV e sua movimentação na planta foram avaliadas por PTA-ELISA, RT-PCR, impressão de tecido (Tissue printing) e teste de recuperação biológica. Os resultados mostraram que o vírus pôde ser detectado no local da infecção, mas não foi detectado além do ponto de inoculação. Estes resultados sugerem que a moranga Exposição apresenta uma resistência à invasão sistêmica de longa distância ao ZLCV. Para verificar a possível interferência dos potyvirus na resistência da moranga Exposição ao ZLCV foram conduzidos experimentos em casa de vegetação, onde os vírus foram inoculados em mistura nas plantas teste e experimentos em campo onde os potyvirus foram pré-inoculados e a infecção pelo ZLCV ocorreu naturalmente pelo vetor. Em nenhum dos casos foi verificada interferência dos potyvirus na resistência das plantas de moranga ao ZLCV.
The occurrence of lethal chlorosis in the past years, caused by Zucchini lethal chlorosis virus (ZLCV), has become common in cucurbit crops, which concerns producers in terms of yield losses. Due to the lack of information about this virus disease, only few prophylactic precautions have been recommended in order to minimize the occurrence of the disease. The genetic resistance, either via conventional means or via transgenesis, is considered the most efficient way so far to control virus diseases. With that in mind, the present work aimed to characterize the genetic resistance of winter squash Exposição against ZLCV in order to generate important information for cucurbit breeding programs, as well as to investigate the potential effect of Papaya ringspot virus type W (PRSV-W) and Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV) in winter squash Exposição resistance against ZLCV. The ZLCV infection and its systemic mobility inside the plant were evaluated by PTA-ELISA, RT-PCR, tissue printing and biological recovery test. The results have shown that ZLCV can be detected at the infection spot, but was not detected beyond the inoculation point. These results suggest that winter squah Exposição is resistant to long-distance systemic invasion of ZLCV. In order to verify the potential interference of the potyviruses on the winter squash Exposição resistance against ZLCV, experiments were carried out into greenhouse, where the viruses were inoculated together into testing plants, and also in field trials, where the potyviruses were pre-inoculated and the infection by ZLCV naturally occurred by the vector. Interference of potyviruses on the winter squash resistance was not observed via the investigation methods presented.

La Tesi analizza il corpus manoscritto del romanzo "La Storia" (1974) di Elsa Morante attraverso gli strumenti della filologia d'autore. I manoscritti, conservati presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, forniscono preziose indicazioni di lettura grazie agli appunti e alle note che l'autrice deposita nelle sue carte, e che includono riferimenti bibliografici, precisazioni sulla caratterizzazione dei personaggi, indicazioni strutturali. L'analisi di espunzioni, varianti e incrementi testuali o tematici è ricca, inoltre, di ricadute critiche di rilievo per l'individuazione delle intenzioni comunicative del testo. Il corpus manoscritto include anche le carte di "Senza i conforti della religione", romanzo a lungo annunciato ma mai portato a compimento, della cui materia narrativa si nutre "La Storia". La disamina delle motivazioni legate al naufragio del precedente progetto narrativo e alla nuova fisionomia assunta dal romanzo del 1974 permette di sondare i nuclei tematici essenziali per l'autrice. Nella Tesi verranno presi in esame, infine, alcuni dei volumi utilizzati da Elsa Morante per la stesura del romanzo, conservati sempre alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, e fitti di annotazioni, glosse e note di lettura che trovano un preciso riscontro nelle carte manoscritte: lo studio di questi volumi fornisce indicazioni sulle matrici filosofiche e letterarie del pensiero e della scrittura di Elsa Morante.

This thesis analyse life and work of the leading figure of italian literature in the twentieth century Elsa Morante. Important elements of her work are defined on the basis of analyses of all her novels. The introduction part shows her personal life and comlete work, which includes also poetry, short stories and fairy tales. Four chapters analysing her four novels are following. The author debuts in 1948 when she published novel Menzogna e sortilegio. Second book L'isola di Artura followed nearly ten years later in 1957. This novel won critical acclaim and favour of readers. Next book La Storia was a bestseller with more then 600 000 sold copies. Critic's opinions differ widely, up to now this novel is receiving opposing reviewes. Morante concluded her writing with the last very pessimistic novel Aracoeli. Author wrote just four novels, in every one of them she used the same methodes and themes. Typical components of her writing style are the subject of the last chapter. key words: Elsa Morante, Menzogna e sortilegio, L'isola di Arturo, La Storia, Aracoeli, author's style

A dissertation submitted to the Department of Modern Languages and Literature in the School of Literature, Language and Media, University of the Witwatersrand, Johannesburg, in partial fulfilment of the requirements for the degree of Masters of Arts in European Literature. January, 2015