Log in

Relevant bibliographies by topics / Граматичний переклад / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Граматичний переклад.

Dissertations / Theses on the topic 'Граматичний переклад'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 30 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 26 dissertations / theses for your research on the topic 'Граматичний переклад.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Yemelyanov, D. Yu. "To the problem of grammatical aspects of translation of scientific and technical literature." Thesis, Sumy State University, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51764.

Full text

Abstract:

Knowledge of the translation subject is crucial for the translator of scientific and technical literature. During translation process, the translator should fully understand the meaning, semantic relations and metatextual elements of the sentences. It is obvious that the most complex grammatical problems of translation are connected with the understanding of syntactic and morphological structure of sentences as linguistic elements that directly convey subject information.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Давиденко, Алла Олександрівна. "Граматичнi проблеми науково-технiчного перекладу". Thesis, К.: НАУ, 2006. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12916.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Давиденко, Алла Олександрівна. "Граматичнi проблеми науково-технiчного перекладу". Thesis, К.: НАУ, 2006. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12922.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Тарасенко, Р. П. "Особливостi перекладу науково-технiчних текстiв". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67234.

Full text

Abstract:

Поділ складних випадків перекладу на граматичні та лексичні явища – досить умовний, адже в кожній мові граматичне тіcно пов'язане з лексичним і спосіб передачі в перекладі граматичних форм і конструкцій нерідко залежить від їх лексичного наповнення. Одне й те ж граматичне явище залежно від конкретного лексичного вираження може перекладатися різними способами.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Зуєнко, Тетяна Миколаївна, Татьяна Николаевна Зуенко, Tetiana Mykolaivna Zuienko та О. Кілиб. "Граматичні проблеми перекладу англійських науково-технічних текстів". Thesis, Видавництво СумДУ, 2011. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/22182.

Full text

Abstract:

Метою данної роботи є виявлення граматичних проблем перекладу науково-технічних текстів. Відповідно до мети вирішувались такі завдання: огляд потоку текстів науково-технічного стилю з метою їх подальшого аналізу та перекладу; класифікація груп граматичних труднощів перекладу англійських науково-технічних текстів; аналіз способів перекладу українською мовою англійських науково-технічних текстів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/22182

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Голуб, Т. В. "Лексико-граматичні особливості перекладу англомовних правових документів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75401.

Full text

Abstract:

Мета: проаналізувати комплексні лексичні та граматичні особливості міжнародних правових документів; проаналізувати стратегії перекладу, враховуючи специфіку відтворення лексичних та граматичних особливостей в мові перекладу; дослідити вживання та переклад спеціальної термінології у рамках фахових текстів, звертаючи увагу лінгвокультурні особливості мови перекладу та специфіку української та англійської мови (на прикладі угод, конвенцій, хартій). Теоретичне значення: Досконале дослідження структури документів, вивчення лексико-граматичних особливостей та особливостей перекладу допоможе уникнут

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Кур"янова, М. О. "Граматичні труднощі перекладу німецьких науково-технічних текстів українською мовою". Дис. канд. філол. наук, КНУТШ, 2005.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Кравченко, В. П., та С. П. Федченко. "Граматичні особливості перекладу пакету програм АVR STUDIO компанії АТМЕL". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/20328.

Full text

Abstract:

Оскільки граматика тісно пов'язана з лексикою, значсна кількість лперекладацьких трансформацій має змішаний характер, тобто при перекладі відбуваються одночасно лексичні та граматичні зміни. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/20328

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Струк, Ірина Василівна. "Відтворення мовних аномалій у художньому перекладі (на матеріалі мовлення персонажів романів МаркаТвена та їх перекладів)". Thesis, Національний авіаційний університет, 2016. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/39980.

Full text

Abstract:

Дисертацію присвячено дослідженню особливостей відтворення мовних аномалій, вжитих у романах англійського письменника Марка Твена, українською мовою. Встановлено, що мовні аномалії мають на меті розширити наявні або породити нові смисли тексту не лише внаслідок використання маркерів соціально-регіональної лексики, але й шляхом використання мовних помилок, малапропізмів, вигуків та архаїзмів, які подекуди не мають зв’язку з територіальним чи соціальним діалектами. Визначено основні стратегії, прийоми і способи відтворення фонографічних, лексико-семантичних, морфологічних та синтаксич

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Шумило, І. М. "Використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі англомовної реклами, що містить прецедентні феномени". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67248.

Full text

Abstract:

Перекладацькі трансформації – перетворення, за допомогою яких здійснюється перехід від одиниць мови оригіналу до одиниць мови перекладу. Перекладацькі трансформації становлять собою особливий вид міжмовного перефразування, яке суттєво відрізняється від трансформацій у рамках однієї мови [2, с.102].

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Мушніна, О. О. "Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози". Дис. канд. філол. наук, КНУТШ, 2005.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Фокін, С. Б. "Трансформація граматичної категорії стану при перекладі (на матеріалі іспанської та української мов)". Дис. канд. філол. наук, КНУТШ, 2003.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Верченко, Аліна Русланівна. "Лексико-граматична симпліфікація сучасної німецької мови, проблеми її відтворення в процесі перекладу". Bachelor's thesis, КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34709.

Full text

Abstract:

У дипломній роботі представлено дослідження явища лексико-граматичних спрощень у сучасній німецькій мові. У першому розділі зібрано та проаналізовано причини мовної симпліфікації. Другий розділ присвячений опису та класифікації видів спрощень, що проявляються на лексичному та на граматичному рівнях. У третьому розділі розглядаються особливості перекладу текстів із лексико- граматичними спрощеннями, проблеми, що можуть виникати при перекладі, а також шляхи їх вирішення. В процесі дослідження встановлено, що причиною спрощення мови є прагматичне прагенння до економії мовних зусиль. Серед чинник

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Орлова, І. С. "Лексико-граматичні трансформації у перекладі міжнародно-правових документів (на матеріалі двосторонніх іспансько-українських міждержавних угод)". Дис. канд. філол. наук, КНУТШ, 2006.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Баранова, Світлана Володимирівна, Светлана Владимировна Баранова, Svitlana Volodymyrivna Baranova та А. Ю. Кисла. "Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську". Thesis, Cумський державний університет, 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46846.

Full text

Abstract:

Граматична категорія роду широко використовується в українській мові, а в сучасній англійській її функціонування дуже обмежене. Це створює основну проблему відтворення в перекладі статі осіб, адже перекладач мусить ввести читача в іншу мову і культуру із тими ґендерними характеристиками, що запрограмував автор та які охоплюють біологічні, соціальні та психологічні властивості, уникаючи дисонансу між лінгвістичними особливостями категорії роду й ґендерними характеристиками персонажа.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Марченко, К. С. "Труднощі перекладу умовного способу з англійської на українську мову". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67306.

Full text

Abstract:

Наше життя залежить від величезної кількості умов і це відбивається в повсякденному спілкуванні. В англійській та українській мовах дуже розповсюджені речення, які починаються зі слова «якщо». Адже ми щодня говоримо, що зробимо щось, якщо щось станеться, тобто ставимо умову.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Кревсун, Я. В. "Особливості перекладу газетних та журнальних текстів в германістиці". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/71916.

Full text

Abstract:

Дослідження особливостей перекладу публіцистичних текстів зважаючи на постійне збільшення видань газетно-інформаційних матеріалів набуває значної популярності. Тому збільшується і необхідність вивчати іноземну мову, а саме англійську та німецьку, з метою подальшого її практичного використання в газетно-інформаційній сфері, краще розумітися в інформації яка надається найбільш популярними виданнями в світі. Саме у цьому і полягає актуальність даної теми. Усі зусилля в ході нашої роботи були спрямовані на дослідження лексико-семантичних та граматичних особливостей публіцистичних текст

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Миклащук, В. П. "Лексичні та граматичні трансформації в процесі перекладу художніх творів з англійської на українську мову (на матеріалі трилогії Сюзанни Коллінз "Голодні ігри")". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81158.

Full text

Abstract:

Тема: Лексичні та граматичні трансформації в процесі перекладу художніх творів з англійської на українську мову (на матеріалі трилогії Сюзанни Коллінз "Голодні ігри") Мета: Мета магістерського дослідження полягає у детальному дослідженні лексичних та граматичних трансформацій під час перекладу творів художньої літератури з англійської мови на українську. Теоретичне значення: Теоретичне значення магістерського дослідження полягає в тому, що в ній безпосередньо доведено важливість використання перекладацьких трансформацій. Наведено єдине визначення цього явища, яке включає в себе всі основ

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Мартинова, К. А. "Застосування перекладацьких трансформацій (на матеріалі роману В. Рот «Дивергент»)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75452.

Full text

Abstract:

Тема: Застосування перекладацьких трансформацій (на матеріалі роману В. Рот «Дивергент»). Мета: дослідити поняття художнього тексту, його особливості та стратегії перекладу; дослідити поняття перекладацьких трансформацій, зазначити їхні класифікації, а також проаналізувати вживання перекладацьких трансформацій в романі «Дивергент», обґрунтовуючи доцільність їхнього використання; виявити частотність застосування різних трансформацій при перекладі роману «Дивергент». Теоретичне значення: у роботі проаналізовано застосування перекладацьких трансформацій у перекладі художнього твору, а також заз

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Ель, Гуессаб Карім. "Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу твору Ж. Дельоза та Ф. Гватарі «L'Anti-Œdipe: Capitalisme et schizophrénie»: лексико -граматичний аспект". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6287.

Full text

Abstract:

Ель Гуессаб К. Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу твору Ж. Дельоза та Ф. Гватарі «L'Anti-Œdipe: Capitalisme et schizophrénie»: лексико -граматичний аспект : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник І. Е. Шаргай. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 75 с.<br>UA : Об’єкт дослідження: оригінал і переклад твору Ж. Дельоза та Ф. Гваттарі «L’Anti-Œdipe: Capitalisme et schizophrenie. », який виконаний філософом, публіцистом Дмитром Юрійовичем Кралечкіним Мета роботи: визначення шляхом порівняльного перекладацького аналізу оригіналу і перекладу твору Ж. Дельоза та Ф.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Шипілова, Дар’я Валеріївна. "Лексико - граматичні проблеми перекладу цільовою мовою франкомовного роману Мішеля Бютора «Зміна»". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4259.

Full text

Abstract:

Шипілова Д. І. Лексико-граматичні проблеми перекладу цільовою мовою франкомовного роману Мішеля Бютора «Зміна» : кваліфікаційна робота магістрв спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник І. Є. Шаргай. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 81 с .<br>UA : Дипломна робота – 81 стор., 64 джерел . Об’єкт дослідження : лексико-граматичні проблеми перекладу роману Мішеля Бютора «La Modification» . Мета роботи: виявлення специфічних рис франкомовного роману Мішеля Бютора «La Modification» на лексико-граматичному рівні та способи їхньої трансляції в перекладі. Теоретико-методологічні засади:

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Бублик, Оксана Ігорівна. "Граматичні властивості роману М. Пруста “На Сваннову сторону” та їх передача при перекладі українською мовою". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4260.

Full text

Abstract:

Бублик О. І. Граматичні властивості роману М. Пруста “На Сваннову сторону” та їх передача при перекладі українською мовою : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник Т. М. Уділова. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 71 с.<br>UA : Дипломна робота – 71 стор . , 67 джерела . Об’єкт дослідження: граматичні форми та конструкції в романі «На Сваннову сторону». Мета роботи : визначення та аналіз граматичних трансформацій при перекладі роману на українську мову . Теоретико-методологічні засади: теоретичні роботи Бархударова Л. С., Федорова А. В., Рец

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Удовенко, Анастасія Дмитрівна. "Англомовний бізнесовий дискурс та особливості його перекладу (на матеріалі бізнесових презентацій)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4346.

Full text

Abstract:

Удовенко А. Д. Англомовний бізнесовий дискурс та особливості його перекладу (на матеріалі бізнесових презентацій) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. О. Андрєєва. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 90 с.<br>UA : Дипломна робота − 90 стор., 114 джерел. Об’єкт дослідження: англомовний дискурс бізнесових презентацій. Мета роботи: визначення особливостей перекладу англомовних бізнесових презентацій українською і російською мовами. Теоретико-методологічні засади: ключові положення дискурсології та перекладознавства розроблені В. Демецькою, В. Карасиком, О. М

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Черткова, Єлизавета Аркадіївна. "Особливості перекладу англомовного політичного дискурсу (на матеріалі промов Джо Байдена)". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/5715.

Full text

Abstract:

Черткова Є. А. Особливості перекладу англомовного політичного дискурсу (на матеріалі промов Джо Байдена) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник Г. О. Хацер. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 80 с.<br>EN : The presented paper deals with the issue of political discourse translation, mainly political speeches based on the analysis of remarks made by the President of the United States of America Joe Biden. The scientific research studies the information on the essence of notions “political discourse, “political speech” and their peculiarities; language functions and c

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Величко, Олександра Сергіївна. "Лінгвістилістичні особливості перекладу романа “Shantaram” Г. Д. Робертса українською та російською мовами". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6291.

Full text

Abstract:

Величко О. С. Лінгвістилістичні особливості перекладу романа “Shantaram” Г. Д. Робертса українською та російською мовами : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник А. Б. Юнацька. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 74 с.<br>EN : The presented paper addresses the analysis of reproduction of linguistic and stylistic features in translation from English into Ukrainian and Russian. The object of the work can be defined as the original of the novel Shantaram by Gregory David Roberts and translation into Ukrainian by Vladimir Alexandrov and the Russian translation of Mikh

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Довбуш, Анастасія Іванівна. "Особливості перекладу історичних текстів (на матеріалі книги П. Хеммонда “Richard ІІІ and the Bosworth Campaign”)". Магістерська робота, 2022. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6541.

Full text

Abstract:

Довбуш А. І. Особливості перекладу історичних текстів (на матеріалі книги П. Хеммонда “Richard ІІІ and the Bosworth Campaign”) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник Г. О. Хацер. Запоріжжя : ЗНУ, 2022. 60 с.<br>EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as features of interpretation of historical texts The object of the work can is the English historical texts. The main aim of the paper consists in analyzing the features of the interpretation of historical texts. It determined the accomplishment of such objectives

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!