Log in

Relevant bibliographies by topics / Перекладацька діяльність / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Перекладацька діяльність.

Journal articles on the topic 'Перекладацька діяльність'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 44 journal articles for your research on the topic 'Перекладацька діяльність.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Boiko, Yana. "ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ЧАСОВІДДАЛЕНОГО ПЕРШОТВОРУ ЯК ФАКТОР ДІАХРОННОЇ МНОЖИННОСТІ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ РЕТРАНСЛЯЦІЙ ТРАГЕДІЙ В. ШЕКСПІРА)". Причорноморські філологічні студії, № 4 (13 травня 2024): 13–19. http://dx.doi.org/10.32782/bsps-2024.4.2.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено вивченню проблем перекладу першотворів, які пов’язані з їх віддаленістю у часі та просторі, що зумовлює різну перекладацьку інтерпретацію і, відповідно, передачу різного обсягу інформації у ретрансляціях. Метою статті є обґрунтування перекладацької інтерпретації часовіддаленого першотвору як фактору діахронної множинності перекладу. Об’єкт – перекладацька інтерпретація часовіддаленого першотвору, що спричиняє діахронну множинність перекладів. Предмет дослідження – аналіз чинників множинності інтерпретацій часовіддаленого першотвору у світлі інформаційної ентропії. Матеріалом

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Пилипей, О. В. "Перекладацька діяльність Осипа Маковея". Літературознавчі студії, Вип. 2 (53) (2018): 167–71.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Варданян, Марина. "Перекладацька діяльність української діаспори ХХ століття: напрями та здобутки". Літератури світу: поетика, ментальність і духовність 14 (20 лютого 2020): 16–26. http://dx.doi.org/10.31812/world_lit.v14i0.3790.

Full text

Abstract:

У статті визначаються три головні напрямки перекладацької діяльності української діаспори. Перший напрямок сягає власне формування перекладацтва в українському зарубіжжі, що пов’язано з історією перекладу. Оскільки перекладачі українського зарубіжжя зазвичай були переважно теоретиками та критиками художнього перекладу, другий напрямок перекладацької діяльності розкриває питання теоретичних аспектів перекладу (питання перекладу поезій, вивчення принципів укладання перекладних антологій, жанрів перекладу тощо). Третій напрямок охоплює власне мистецькі практики перекладачів українського зарубіжжя

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Бричка, А. В. "Літературно-перекладацька діяльність Паїсія Величковського". Міжнародний вісник. Культурологія. Філологія. Музикознавство, Вип. 1 (8) (2017): 76–81.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Бричка, А. В. "Літературно-перекладацька діяльність Паїсія Величковського". Міжнародний вісник. Культурологія. Філологія. Музикознавство, Вип. 1 (8) (2017): 76–81.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Бричка Анна Володимирівна. "ЛІТЕРАТУРНО-ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ ПАЇСІЯ ВЕЛИЧКОВСЬКОГО". International Academy Journal Web of Scholar, № 6(36) (30 червня 2019): 55–60. http://dx.doi.org/10.31435/rsglobal_wos/30062019/6557.

Full text

Abstract:

   Purpose of Article is to research of literary translation activities Paisius Velichkovsky in the context of spiritual culture of Ukraine XVIII century. The research methodology includes historical, epistemological, and method of learning sources. Scientific novelty. The author found that Paisius Velichkovsky was the founder of Ukrainian literature ascetic, bringing it to a Ukrainian source monastic education. Thanks to him, the Ukrainian lands first appeared accurate and complete translations of the Church Fathers, which positively affected the spiritual practice of the mo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Гладушина, Р. М. "Перекладацька діяльність у контексті когнітивної транслятології". Філологічні студії Далівського університету. Мова і література в контексті культури й міжкультурної комунікації, Вип. 1 (2013): 163–74.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Балаклицький, М. "Перекладацька діяльність у книжковій публіцистиці українських протестантів". Стиль і текст, Вип. 15 (2013): 65–78.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Бочарникова, Тетяна Федорівна. "Можливості поєднання компетентнісного та контекстного підходів у фаховій підготовці майбутніх перекладачів". Освітній вимір 47 (14 січня 2016): 151–56. http://dx.doi.org/10.31812/educdim.v47i0.2447.

Full text

Abstract:

Бочарникова Т. Ф. Можливості поєднання компетентнісного та контекстного підходів у фаховій підготовці майбутніх перекладачів. У статті аналізуються можливості поєднання компетентнісного та контекстного підходів у фаховій підготовці майбутніх перекладачів. Вивчається сутність компетентнісного та контекстного підходів. Наголошується на необхідності доповнення компетентнісного підходу контекстним у процесі професійної підготовки студентів, що характеризується максимальним наближенням змісту та форм навчання до змісту і форм професійної діяльності фахівця. Уточнюються поняття «перекладацька

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Мельникова, Д. "Перекладацька діяльність В. Стуса: авторська позиція у перекладі ліричного твору Редьярда Кіплінга "IF"". Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка 36 (2013): 210–18.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Лозинський, Роман. "ЕЛІТА МОЛДАВСЬКОГО КНЯЗІВСТВА – ВИХОВАНЦІ ШКОЛИ УСПЕНСЬКОГО БРАТСТВА І КОЛЕГІУМУ ЄЗУЇТІВ У ЛЬВОВІ В XVII СТ." Grail of Science, № 39 (24 травня 2024): 749–64. http://dx.doi.org/10.36074/grail-of-science.10.05.2024.123.

Full text

Abstract:

Встановлено роль провідних освітніх закладів Львова в підготовці політичної, культурно-освітньої та релігійної еліти для Молдавського князівства в XVII ст. Виявлено, що у школі Успенського братства або єзуїтському колегіумі Львова навчалися діти із заможних молдовських сімей Баріле, Костін, Мовіле, Уреке. Вони стали відомими політичними, культурно-освітніми, релігійними діячами Молдавського князівства або України. Зокрема, Уреке Григорій – це молдовський історик, автор першого літопису румунською мовою. Могила (Мовіле) Петро – український релігійний, освітній і політичний діяч. Дософтей Сучавс

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Бондаренко, Г. В. "Перші французькі поетичні переклади з японської та перекладацька діяльність Юдіт Гот"є (1845-1917)". Східний світ, № 1 (2005): 107–14.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Панченко, Д. І. "ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ В НАВЧАЛЬНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ". ВЧЕНІ ЗАПИСКИ Харківського гуманітарного університету «Народна українська академія» XXXI (28 квітня 2025): 289–96. https://doi.org/10.5281/zenodo.15442829.

Full text

Abstract:

Метою даного дослідження є аналіз ролі CAT-програм в освітньому процесімайбутніх перекладачів, визначення їх впливу на формування професійнихкомпетенцій та окреслення перспектив розвитку подальшого напрямку.У статті також розглядаються переваги та виклики використання програмавтоматизованого перекладу, інформаційних технологій, зокрема їх рольу розвитку критичного мислення та підготовці до реальних умов роботи.Особливу увагу приділено перевагам і труднощам використання цихтехнологій у навчальному процесі. Автор аналізує перспективи подальшоговпровадження інноваційних технологій у підготовку ко

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Tkachuk, Olena. "Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада". Філологічний дискурс, № 8 (20 вересня 2018): 119–27. http://dx.doi.org/10.31475/fil.dys.2018.08.12.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена дослідженню публікацій та перекладів творів класика англійської літератури польського походження Джозефа Конрада російською та українською мовами. Висвітлюються актуальні проблеми, пов’язані з виданням художньої спадщини митця. Зазначається, що, незважаючи на поодинокі переклади творів Конрада, які ще не ставали предметом уваги фахівців, більша частина його художньої спадщини досі російською не перекладена, тенденція перевидавати старі переклади зберігається в Росії й досі. В Україні в останні роки перекладацька діяльність пожвавилась і з’явились професійні, високохудожні пер

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Барановська, Л. М., та С. М. Альбота. "РЕАЛІЇ У РОМАНІ СТІВЕНА КІНГА «АУТСАЙДЕР»: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ". Nova fìlologìâ 1, № 81 (2021): 13–18. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2021-81-1-2.

Full text

Abstract:

У статті розглядаються способи відтворення реалій у романі Стівена Кінга «Аутсайдер» та проводиться аналіз їх перекладу українською мовою. Перекладацька діяльність є важливим аспектом життя людини та міжкультурної діяльності. Переклад міжмовних реалій є одним із найскладніших розділів перекладознавства, оскільки такі слова та словосполучення позначають предмети, поняття, явища тощо, які в мові перекладу не мають прямих еквівалентів. Тому діяльність перекладача має бути спрямована на подолання лінгвоетнічного бар’єру, щоб носію цільової мови були зрозумілі тонкощі культури, національної психоло

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Соха, Ольга Валеріївна, та Ольга Миколаївна Линтвар. "ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ВІРША “IF” РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ПІДХІД ВАСИЛЯ СТУСА". Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія, № 7 (11 грудня 2024): 54–57. https://doi.org/10.32782/philspu/2024.7.8.

Full text

Abstract:

У статті розглядається перекладацька діяльність Василя Стуса, а саме його переклад вірша Редьярда Кіплінга “If”. Основна увага приділяється порівняльному аналізу того, як обидва автори трактують концепцію свободи і відповідальності через поетичні образи та стилістичні засоби. Вірш Кіплінга, написаний у формі поради батька своєму синові, відзначається ідеалізацією самостійності та мужності в умовах життєвих випробувань. У свою чергу, переклад Стуса не лише зберігає оригінальну сутність мотиву свободи, але й надає йому нові відтінки, характерні для українського контексту та ідеалів. Редьярд Кіпл

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

ЛЕГКИЙ, Микола. "ПРОЗА ІВАНА ФРАНКА: ДО ҐЕНЕЗИ ФЕНОМЕНА". Галичина: література і культурно-історичні основи, № 1 (28 жовтня 2022): 203–19. http://dx.doi.org/10.24919/2786-6963.1.2022.268802.

Full text

Abstract:

У статті з’ясовано найголовніші психобіографічні чинники, котрі формували феномен Івана Франка та ідеологічні й художньо-естетичні обриси його прози середини 1870–1880-хроків. У виробленн іпсихотипу письменника вагому роль відіграли постаті батька, коваля Якова Франка, та бабусі по матері Людвіки Кульчицької; любов до природи й пієтет перед нею, невгамовний потяг до знань, до пізнання таємниць особистости, соціуму й світобудови, прагнення бути першим і найкращим, постійний духовий та інтелектуальний розвиток через перманентний процес читання, захоплення усною народною творчістю. На кшталтуванн

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

ІГНАТЕНКО, В. Д. "ОСОБЛИВОСТІ НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З УРАХУВАННЯМ СУЧАСНИХ ТЕНДЕНЦІЙ В ІНДУСТРІЇ ПЕРЕКЛАДУ". АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ПЕДАГОГІКА», № 4 (26 травня 2023): 16–20. http://dx.doi.org/10.52726/as.pedagogy/2022.4.3.

Full text

Abstract:

У статті йдеться про актуальні тенденції перекладацької галузі, які відображаються на особливостях навчання майбутніх перекладачів, які мають бути конкурентоспроможними і готовими після навчання працювати в умовах сучасного ринку праці. Представлено особливості саме української індустрії перекладу з урахуванням сучасних процесів інтернаціоналізації, глобалізації та дигіталізації. Проаналізована зміна уявлення про перекладача у сучасному світі, його роль та еволюція компетентності перекладача у конфронтації з великим обсягом та різноманіттям текстів для перекладу в нових умовах цифровізації, зо

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Талабірчук, Оксана. "ПЕРЕКЛАДИ ПЕТРА СКУНЦЯ З УГОРСЬКОЇ МОВИ (на матеріалі перекладів поезії Вілмоша Ковача)". Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія 2, № 48 (2023): 84–90. http://dx.doi.org/10.24144/2663-6840.2022.2.(48).84-90.

Full text

Abstract:

Петро Миколайович Скунць належить до когорти тих поетів, творчий талант яких реалізувався і в сфері художнього перекладу. Перекладацькою діяльністю почав займатися з початку 60-х рр. ХХ ст. З-під його пера зʼявилися переклади з 15 різних мов, серед яких чільне місце займають і переклади з угорської мови (В. Ковач, Б. Салаї, З. Дьорке, А. Фодор, Й. Сервац, З. Зелк). Перекладацька спадщина митця перебуває в полі зору літературознавців О. Ігнатович та П. Іванишина, однак детального аналізу перекладів саме з угорської мови здійснено ще не було. Мета статті полягає в аналізі перекладів поезій

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

I.K., Kobyakova, and Chaika T.Yu. "THE ISSUE OF PRESERVING THE TEXT DEEP STRUCTURE IN TRANSLATION (USING THE EXAMPLE OF ECONOMIC TEXTS)." South archive (philological sciences), no. 83 (November 4, 2020): 84–93. http://dx.doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2020-83-16.

Full text

Abstract:

Мета статті– уточнити основні положення класичної концепції глибинних структур речення в контексті перекладацьких трансформацій і перекладацької майстерності, виявити основні труднощі при використанні концепції глибинних структур під час перекладу і визначити оптимальні шляхи їх вирішення.Методи. У процесі дослідження були використані такі методи: аналізу і синтезу (визначення сутнісних характеристик поняття «глибинна структура»); зіставлень (дослідження моделей трансформації і їх особливостей у процесі перекладу тек-стів економічної спрямованості); системно-структурний (виявлення взаємозв’язк

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Павленко, Олена Георгіївна. "Артикуляція невимовленого в перекладах Володимира Митрофанова". Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди "Літературознавство" 2, № 100 (2022): 109–29. http://dx.doi.org/10.34142/2312-1076.2022.2.100.06.

Full text

Abstract:

У статті визначено ключові вектори літературно-перекладацької практики відомого українського перекладача Володимира Митрофанова, окреслено аспекти його рецензійної майстерності, висвітлено мотиви вибору літературних творів для перекладу. Площина перекладацької діяльності В. Митрофанова представлена в просторово-часовій перспективі: у центрі – художній світ літературного твору, навколо – множинна і відкрита до змін рецептивна площина. Концептуальною домінантою перекладацької практики В. Митрофанова постає проблема осмислення засобів адресації перекладу – орієнтація на читача, яка надає йому мож

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Балла, Евеліна. "УГОРСЬКИЙ ДИСКУРС ТВОРЧОСТІ ІВАНА ЧЕНДЕЯ". Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія 1, № 47 (2022): 15–22. http://dx.doi.org/10.24144/2663-6840.2022.1.(47).15-22.

Full text

Abstract:

Спадщина Івана Чендея займає осібне місце на мапі української культури другої половини ХХ століт- тя, а широкі творчі горизонти митця – публіциста, прозаїка, перекладача, кіносценариста – є вдячним матеріалом для різновекторних наукових інтерпретацій, що підтверджують непересічність і вагомість доробку автора. Оскільки І. Чендей жив і творив в умовах мультинаціонального Закарпаття, яке, до того ж, за його життя входило до складу різних держав (Чехословаччини, Угорщини, Радянського Союзу, суверенної України), то його постать варто розглядати і в контексті міжкультурної дифузії, органічної

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Zhulavska, Olha. "КОГНІТИВНА ОПЕРАЦІЯ ПРИВНЕСЕННЯ СИНЕСТЕЗІЙНИХ МЕТАФОР ЯК ВИЯВЛЕННЯ ТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧА". Причорноморські філологічні студії, № 4 (13 травня 2024): 34–42. http://dx.doi.org/10.32782/bsps-2024.4.5.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена аналізу привнесення синестезійних метафор під час перекладу англомовних художніх творів українською мовою. Застосування інструментарію когнітивної лінгвістики в перекладознавстві дозволяє глибше зрозуміти ментальні та концептуальні процеси, які лежать в основі перекладацької діяльності, особливо під час дослідження перекладу метафор. Основна увага дослідження зосереджена на вивченні синестезійних метафор, що були привнесені перекладачем у текст перекладу, що виявляє творчий підхід перекладача до відтворення як змісту, так і культурних аспектів, закладених автором оригінальног

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Балла, Евеліна, та Вікторія Штефуца. "ПЕТРО СКУНЦЬ – ПЕРЕКЛАДАЧ УГОРСЬКОЇ ПОЕЗІЇ". Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія 2, № 48 (2023): 26–32. http://dx.doi.org/10.24144/2663-6840.2022.2.(48).26-32.

Full text

Abstract:

У статті досліджено спадщину Петра Скунця як перекладача угорської лірики. Цей аспект його твор- чого доробку науковцями детально не висвітлювався, що зумовлює актуальність та наукову новизну запропонованого матеріалу, мета якого зібрати опубліковані в різних виданнях зразки перекладів угорськомовних текстів, здійснені П. Скунцем, представити думки вчених щодо його перекладацької діяльності, простежити специфіку та художні якості перекладів П. Скунця з угорської мови, їх змістову та поетикальну релевантність. Аналіз показав, що внесок закарпатського поета-шістдесятника в перекладацьку сп

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Карачова, Дар’я, та Ганна Притиченко. "ПЕРЕКЛАД ЯК ОБ’ЄКТ ПСИХОЛІНГВІСТИЧНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ". Молодий вчений, № 4 (92) (30 квітня 2021): 202–5. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2021-4-92-42.

Full text

Abstract:

Ця стаття присвячена психолінгвістичному дослідженню перекладацької сфери. Наша робота націлена на загальний огляд новітніх методик психолінгвістичного аналізу текстів перекладу з метою ознайомлення з ними, адже протягом останніх років підходи до аналізу тексту значно змінилися, що вимагає від філологів, перекладачів та дослідників обізнаності з усіма новітніми тенденціями в аналізі перекладу текстів. Цей аспект останнім часом набирає популярності серед дослідників та лінгвістів, адже в умовах сучасного світу психологічний фактор стає важливим чинником який відображається на будь-якій сфері та

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Марценюк, Олена. "ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ НА ПОЧАТКУ ХХ СТ. (ДО 100-РІЧЧЯ З ПОЧАТКУ ПРОЦЕСІВ УКРАЇНІЗАЦІЇ)". Молодий вчений, № 1.1 (125.1) (19 січня 2024): 52–55. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2024-1.1-125.1-13.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена складному та неоднозначному історичному етапу розвитку України, 1920-1930-ті роки. В усіх сферах життя відбувались дивні, на перший погляд, події – українізація. Згодом цей час охарактеризований дослідниками як період червоного ренесансу для української освіти, культури та літератури. Метою статті було висвітити процеси та особливості, пов’язані з перекладацькою діяльністю тих часів. У статті доведено продуктивність у тогочасному перекладацтві. Серед відомих імен охарактеризована діяльність перекладача М.Н. Москаленка, письменників та перекладознавців Павла Тичини, Миколи Баж

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Бриков, Віктор Михайлович. "ПРОФЕСІЙНІ СТАНДАРТИ І ЕТИКА ПЕРЕКЛАДАЧА В КОНТЕКСТІ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОСУДДЯ". Kherson State University Herald Series Legal Sciences, № 6 (30 грудня 2024): 24–28. https://doi.org/10.32999/ksu2307-8049/2024-6-5.

Full text

Abstract:

Метою статті є аналіз та оцінка професійних стандартів і етичних норм, що регламентують діяльність перекладача в рамках кримінального провадження, зокрема виявлення їх впливу на належну якість здійснення перекладачем своїх процесуальних функцій. Методи. Методологічну основу дослідження становлять загальнонаукові та спеціально-правові методи, зокрема діалектичний метод, методи системного аналізу, теоретичного узагальнення й інші. Результати. На основі проведеного аналізу наявних нормативно-правових актів, практичних рекомендацій, сучасних тенденцій розвитку галузі прикладної лінгвістики, а тако

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Волченко, Ольга. "Теоретичні засади перекладу драми". International Science Journal of Education & Linguistics 4, № 3 (2025): 71–78. https://doi.org/10.46299/j.isjel.20250403.09.

Full text

Abstract:

У статті узагальнюється досвід зарубіжного перекладознавства у контексті жанрової теорії перекладу драми. Робота є актуальною, тому окреслена сфера досліджень привертає дедалі більшу увагу з різних точок зору, а різноманітні методологічні підходи свідчать про підвищення ролі перекладача як культурного транслятора. Об’єктом дослідження є процес відтворення драматичних творів у межах міжкультурної комунікації, а предметом – закономірності перекладання драматичних творів і чинники, що впливають на перебіг процесу та визначають його результати. Переклад драми сформувався в самостійний напрям перек

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Shumylo, Serhii. "ПОЧАТКОВИЙ ПЕРІОД ПЕРЕБУВАННЯ ПРП. ПАЇСІЯ ВЕЛИЧКОВСЬКОГО НА АФОНІ ТА ЗАПОЧАТКУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ". Сіверянський літопис, № 6 (11 січня 2024): 52–72. http://dx.doi.org/10.58407/litopis.230607.

Full text

Abstract:

Мета: дослідити початковий період перебування українського церковно-культурного діяча святого Паїсія Величковського (1722–1794) на Горі Афон з 1746 по 1758 рр., проаналізувати причини й мотиви, які спонукали його зайнятися звіркою, переписуванням і перекладами святоотцівських книг та заснувати власну духовну школу. Методологічні засади дослідження ґрунтуються на принципах історизму, наукової об’єктивності, системності, діалектичному підході до історичних явищ. Відповідно до поставленої мети й завдань було використано сукупність загальнонаукових, міждисциплінарних, спеціальних методів. Наукова

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Пєшкова, О. Г. "ПЕРЕКЛАД ЯК ГРА: НОВА МЕТОДОЛОГІЯ ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ МОВНОЇ ГРИ". Nova fìlologìâ, № 89 (18 травня 2023): 192–200. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2023-89-28.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено формулюванню низки положень, які сукупно претендують на статус методологічної моделі дослідження перекладу як гри. Актуальність цієї теми зумовлена прагненням розширити діапазон традиційних підходів до висвітлення особливостей іншомовного відтворення мовної гри і потенційно всіх інших форм і засобів мовного увиразнення дискурсу. Мовна гра розуміється як дихотомічний феномен: лінгвокреативна діяльність, скерована на увиразнення дискурсу за рахунок неконвенційного поєднання/використання одиниць/елементів різної мовної ієрархії, та результат цієї діяльності у вигляді різноманітн

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Повх, Вікторія, та Сергій Засєкін. "Психолігнвістичні аспекти лексико-семантичних трансформацій під час перекладу статей інтернет-видання "Тиждень"". East European Journal of Psycholinguistics 5, № 2 (2018): 62–70. http://dx.doi.org/10.29038/eejpl.2018.5.2.pov.

Full text

Abstract:

У статті проаналізовано психолінгвістичні особливості англомовного перекладу газетно-журнальних текстів. Виявлено актуальність публіцистичного стилю у державному та міжнародному масштабах та його вплив на формування суспільних відносин. Описано причини необхідності використання лексичних трансформацій, подано основні тези щодо іх вживання при перекладі. Проаналізовано, що застосування лексичних трансформацій залежить від особливостей мовних систем та їх стилістичних характеристик. У статті продемонстровано аналіз перекладу як процес когнітивної обробки інформації та висвітлено етапи когнітивни

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Алісеєнко, О. М., та Г. А. Мудренко. "СУЧАСНІ МЕТОДИКИ ВИКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ НЕФІЛОЛОГІЧНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ". Nova fìlologìâ, № 89 (18 травня 2023): 15–21. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2023-89-2.

Full text

Abstract:

У статті обговорено основні методичні підходи до вивчення іноземної мови (англійської) для здобувачів вищої освіти поза філологічними професіями. Процес викладання іноземних мов для студентів нефілологічних спеціальностей відображає насамперед історію та процес зміни підходів і пріоритетів до викладання іноземної (англійської) мови в пошуках найбільш ефективних та прийнятних науково-методичних заходів. Думка про те, що знання іноземної (англійської) мови є неодмінною умовою успішності та конкурентоспроможності сучасного фахівця на ринку праці, давно визнана в суспільстві. Використання англійсь

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Цвяк, Лариса, та Дар’я Кононова. "ЗНАЧЕННЯ СУЧАСНИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ: ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СЛОВНИКІВ". Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: педагогічні науки 18, № 3 (2020): 346–56. http://dx.doi.org/10.32453/pedzbirnyk.v18i3.91.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто спосіб впровадження нових інформаційних технологій у процесі викладання та навчання з метою підвищення якості освіти. Отже, необхідність введення ІКТ у навчальний процес дозволить витрачати малу кількість часу на підготовку до занять та полегшить навчання студентам, полегшивши засвоєння матеріалів. Ефективність вивчення англійської мови студентами може бути підвищена за рахунок більш ефективного формування лексичних та перекладацьких навичок при використанні комп’ютерного чи електронного словника, створеного на основі сучасних досягнень інформаційних технологій. Слід врахов

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

ДЗЮБА, Маргарита. "ВПЛИВ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ІНТЕГРАЦІЙНИХ ПРОЦЕСІВ НА ПРОФЕСІЙНУ ПІДГОТОВКУ БАКАЛАВРІВ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН У ВЕЛИКІЙ БРИТАНІЇ". Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: педагогічні науки 25, № 2 (2021): 51–62. http://dx.doi.org/10.32453/pedzbirnyk.v25i2.781.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто особливості інтеграційних процесів європейської вищої освіти та їх вплив на професійну підготовку бакалаврів міжнародних відносин у Великій Британії. Наукова рефлексія документальних і літературних джерел, результатів практичного досвіду професійної підготовки бакалаврів міжнародних відносин у ЗВО України дозволили виокремити суперечності їх підготовки. У контексті нашого дослідження заслуговує на увагу освітня модель професійної підготовки фахівців-міжнародників бакалаврського рівня, яка існує у Великій Британії. Відповідно до особливостей інтеграційних процесів, визначено

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Шмігер, Taрас. "Рецензія". East European Journal of Psycholinguistics 3, № 2 (2016): 132–35. http://dx.doi.org/10.29038/eejpl.2016.3.2.shm.

Full text

Abstract:

КНИГА З ІСТОРІЇ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА У СЛОВ’ЯНСЬКИХ КРАЇНАХ Translation Theories in the Slavic countries / ed. by A. Ceccherelli, L. Constantino, C. Diddi. – Salerno, 2015. – 231 p. – (Europa Orientalis, vol. 33 (2014)). Перекладознавча історіографія переживає піднесення на початку ХХІ сторіччя. Найцікавіше, що це явище охопило всі найголовніші перекладознавчі школи. Якщо в Україні ці процеси можна пояснити відновленням Незалежности, то у світовому контексті їх, мабуть, можна пов’язати із наслідками глобалізації. Західний світ відкриває решту планети. І саме на останні 20 років припад

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Levchenko, Larysa. "Біблійні товариства на українських теренах (початок 19 ст.)". Eminak, № 2(46) (15 липня 2024): 155–85. http://dx.doi.org/10.33782/eminak2024.2(46).711.

Full text

Abstract:

Метою статті є висвітлення діяльності біблійних товариств на українських теренах на початку 19 ст. Наукова новизна полягає у першому вивченні історії біблійних товариств початку 19 ст., визначення їх місця у суспільному житті українських губерній і зв’язках із спорідненими організаціями Європи. Висновки. У процесі дослідження з’ясовано, що на теренах України були створені такі відділення Російського біблійного товариства (1812-1826) – British and Foreign Bible Society (BFBS, 1804): Волинське (Житомир), Катеринославське, Київське, Одеське, Подільське (Кам’янець-Подільський), Полтавське, Слобідс

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

ГАПОНОВА, Валентина, та Ольга ЛЕМЕШКО. "ОПТИМІЗАЦІЯ НАВЧАННЯ КУРСАНТІВ-ПРИКОРДОННИКІВ ПРОФЕСІЙНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ". Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: педагогічні науки 21, № 2 (2020): 18–37. http://dx.doi.org/10.32453/pedzbirnyk.v21i2.418.

Full text

Abstract:

Сучасний стан міжнародних зв’язків України у різноманітних сферах діяльності людства, прагнення до виходу у європейський простір, вступу до НАТО, сучасні військові виклики на сході України, політичні, соціально-економічні та культурні реалії потребують подальших трансформацій та розвитку у сфері вивчення іноземних мов. Статус англійської мови, як мови міжнародного спілкування, має тенденцію до постійного зростання. У контексті нових стандартів іншомовної підготовки курсантів Національної академії Державної прикордонної служби України імені Богдана Хмельницького (далі – НАДПСУ) виникає на

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Коцан, Наталія, та Роман Коцан. "НАПРЯМИ ДІЯЛЬНОСТІ ІНСТИТУТУ ПОЛЬЩІ ВОЛИНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ". Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії, № 1 (12) (28 червня 2022): 109–23. http://dx.doi.org/10.29038/2524-2679-2022-01-109-123.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто питання створення у Волинському національ- ному університеті імені Лесі Українки (ВНУ імені Лесі Українки) лабораторій, центрів, інститутів. Розкрито історію започаткування діяльності Інституту Польщі ВНУ імені Лесі Українки. Виокремлено пріоритетні завдання його діяльності, серед яких – заснування бібліотечних фондів, участь у міжнародних проєктах і дослідженнях, проведення конференцій, міжнародних симпозіумів, організація та проведення навчальних і виробничих практик, курсів підвищен- ня кваліфікації, налагодження контактів і розширення співпраці поміж закладами вищої осв

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

I.V., Dolynskiy. "RHETORICAL DEVICES IN THE AMERICAN LEADERS’ POLITICAL SPEECHES AS THE MANIPULATION WAYS OF THE CITIZENS’ PUBLIC CONSCIOUSNESS." Scientific Bulletin of Kherson State University. Series Germanic Studies and Intercultural Communication, no. 1 (August 2, 2021): 45–51. http://dx.doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2021-1-7.

Full text

Abstract:

Increasing of language contacts, globalization and internationalization of public relations, expansion of modern information technologies encourage a comprehensive study of modern English communication. Political activity has always played a special role in society. An important role in determining the country’s international image is played by its presentation by the country’s political leaders. With the help of speeches, politicians have the opportunity to address both the international community and the citizens of their country. Direct contact with the audience determines the choice of lex

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Zakharchuk, Volodymyr. "TRANSLATION ACTIVITIES OF P. TYCHYNA’S." Young Scientist 11, no. 75 (2019). http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2019-11-75-203.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Адамова, Ганна Володимирівна, Людмила Григорівна Таланова та Вікторія Вікторівна Погонець. "Важливість розвитку перекладацької компетентності здобувачів-філологів у контексті російсько-української війни". Академічні візії, № 22 (4 серпня 2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.8220984.

Full text

Abstract:

Актуальність і важливість розвитку перекладацької компетентності здобувачів-філологів пояснюється тенденціями світової спільноти до посилення міжкультурної та соціальної комунікації в умовах російсько-української війни. Метою цієї статті є представлення ґрунтовного аналізу формування перекладацької компетентності студентів-філологів. Необхідність поширення духовних цінностей в світлі неприпустимих актів тероризму ворога призводить, з одного боку, до популяризації іноземних мов, а з іншого – до професійного розвитку студентів-філологів. З цієї точки зору представлене дослідження знаходить

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Lukianova, Larysa. "ІНСТИТУТ ПЕДАГОГІЧНОЇ ОСВІТИ І ОСВІТИ ДОРОСЛИХ ІМЕНІ ІВАНА ЗЯЗЮНА НАПН УКРАЇНИ: ЧАС ВИПРОБУВАНЬ, ЧАС ДОСЯГНЕНЬ". Herald of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine 4, № 1 (2022). http://dx.doi.org/10.37472/v.naes.2022.4127.

Full text

Abstract:

У статті узагальнено досвід діяльності Інституту педагогічної освіти і освіти дорослих імені Івана Зязюна НАПН України щодо внеску наукового сегмента в утвердженні пріоритетів національної ідентичності, громадянськості, загальнолюдських цінностей в українській державі, що перебуває в умовах воєнного стану з 24 лютого 2022 р. Наочно представлено напрями діяльності ІПООД імені Івана Зязюна НАПН України в умовах воєнних реалій, що відображає наш внесок у загальну справу здобуття Перемоги на науковому, освітньому фронті. З-поміж системних напрямів діяльності: здійснення наукових досліджень, волонт

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Биконя, Оксана Павлівна, та Юлія Вікторівна Шевченко. "Формування перекладацької компетентності під час англомовної самоосвіти". 29 січня 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.14790392.

Full text

Abstract:

<strong><em>Метою</em></strong><em> статті є аналіз особливостей </em><em>формування перекладацької компетентності (ПК) під час англомовної самоосвіти слухачів. </em><em>Використано такі методи дослідження: аналіз науковопедагогічних та методичних досліджень </em><em>щодо формування ПК під час англомовної самоосвіти</em><em>; створення методичних рекомендацій щодо </em><em>самостійного навчання перекладу на засадах компетентнісного та системного підходів</em><em>.</em><strong> </strong><strong><em>Результати </em></strong><em>досліджень і міркувань щодо формування ПК під час англомовної самоос

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Гладишев, Володимир. "ДОЛЯ ЛЮДИНИ, ЖИТТЯ ЯКОЇ ЗРУЙНОВАНО «КОЛЕСОМ ІСТОРІЇ»…". "Вересень" 1, № 96 (2023). http://dx.doi.org/10.54662/veresen.1.2023.15.

Full text

Abstract:

У статті подано розповідь про видатного поета двадцятого століття Пауля Целана (Пауля Анчеля), який народився у Чернівцях 23-го листопада 1920-го року. Розглядаються роль Чернівців у формуванні особистості майбутнього поета, культурне середовище, що сформувало його світогляд та світосприйняття. Велика увага приділяється подіям життя Целана у період Другої світової війни, з’ясовуються витоки духовної трагедії людини, яка опинилася у «трудовому таборі», а родина якої загинула у концентраційному таборі. Також з’ясовуються витоки трагічного світосприйняття поетом себе, своєї долі, Світу у цілому п

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!