Log in

Relevant bibliographies by topics / Переклад термінів / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Переклад термінів.

Dissertations / Theses on the topic 'Переклад термінів'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 30 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Переклад термінів.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Мазун, М. О., Olena Anatoliivna Kyrychenko, Елена Анатольевна Кириченко та Олена Анатоліївна Кириченко. "Переклад термінів". Thesis, Сумський державний університет, 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46694.

Full text

Abstract:

Типовою ознакою науково-технічної літератури є значна насиченість її термінами. Відмінність терміна від звичайного слова залежить, передусім, від його значення. Терміни виражають поняття, властиві лише конкретній галузі науки і техніки. Науково-технічні терміни як мовні знаки, що репрезентують поняття спеціальної, професійної галузі науки або техніки, становлять суттєву складову науково-технічних текстів і є однією з головних причин виникнення труднощів при перекладі з огляду на їх неоднозначність, відсутність перекладних відповідників (у випадку термінів-неологізмів) та національну варіативні

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Давиденко, Алла Олександрівна. "Переклад складних термінів". Thesis, К.:Вид-во Нац. авіац. ун-ту “НАУ-друк”, 2009. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12919.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Давиденко, Алла Олександрівна. "Переклад префіксальних термінів". Thesis, К.:Вид-во Нац. авіац. ун-ту “НАУ-друк”, 2010. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12921.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Купцова, Ірина Олегівна. "ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ АВІАЦІЙНИХ ТЕРМІНІВ". Thesis, Національний авіаційний університет, 2017. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/27605.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Михайлова, Тетяна Віталіївна. "До питання про кодифікацію термінів". Thesis, Національний університет цивільного захисту України, 2017. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/36088.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Андріїв, Р. М. "Перекладацький аспект англійських багатокомпонентних термінів". Thesis, Видавництво СумДУ, 2010. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17685.

Full text

Abstract:

Переклад рекламних текстів грунтується на функціонально-прагматичній адекватності, яка вимагає, перш за все, не повного і точного відтворення змісту та стилістичних особливостей тексту-оригіналу, а передачі основної комунікативної функції оригіналу. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17685

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Фадєєва, О. "Міжгалузева та внутрішньогалузева омонімія термінів та їх переклад". Thesis, Видавництво СумДУ, 2008. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14721.

Full text

Abstract:

Спільними недоліками німецьких, ангійських, російських та українських тлумачних і перекладних термінологічних словників слід вважати недооцінку ролі терміна. Це проявляється в тому, що в переважній більшості джерел він подається не як заголовне слово термінологічної статті, а як другорядний член терміносполучення у рамках відповідної термінологічної статті терміна-іменника. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14721

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "Переклад англійських авіаційних термінів-словосполучень з конкатенаційними складниками". Thesis, Національний авіаційний університет, 2016. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/40619.

Full text

Abstract:

Переклад українською мовою англійських термінологічних словосполучень з конкатенаційними складниками в переважній більшості випадків вимагає застосування описового перекладу з урахування особливостей спеціалізації формантів, дефінітивних і системних параметрів термінів. Знання іноземними студентами закономірностей англійського та українського термінотворення сприятиме адекватному сприйняттю навчальної і наукової літератури з авіаційних спеціальностей.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "Переклад англійських авіаційних субстантивних термінів-словосполучень українською мовою". Thesis, Національний авіаційний університет, 2014. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/41375.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "Переклад авіаційних термінів і опанування іноземними студентами мовою спеціальності". Thesis, Національний авіаційний університет, 2015. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/41179.

Full text

Abstract:

Пошук українських відповідників до англійських авіаційних термінів-композитів з лексемними морфемами відбувається з урахуванням специфіки механізму термінотворення в українській та англійській мовах, дефінітивних і системних параметрів термінів, особливостей спеціалізації формантів, характерних для термінологічних моделей. Знання іноземними студентами основ англійського та українського термінотворення, особливостей граматичного і семантичного зв’язку між компонентами авіаційних термінів-композитів з лексемними морфемами сприятиме оптимізації процесу оволодіння мовою авіаційних спеціальностей.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Яремко, А. О. "Особливості перекладу науково-технічних термінів". Thesis, Сумський державний університет, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52097.

Full text

Abstract:

Науково-технічний прогрес становить невід’ємну частину життя сучасного суспільства. Без перекладу науково-технічної літератури, яка включає в себе широкий спектр різноманітних монографій, посібників, документації, збірників статей тощо, неможливий розвиток та функціонування наукової діяльності. Основне завдання перекладача – достовірно, найбільш точно передати інформацію від одного користувача іншому, таким чином щоб уникнути помилок та непорозумінь.<br>Научно-технический прогресс является неотъемлемой частью жизни современного общества. Без перевода научно-технической литературы, которая вклю

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Соколова, І. В. "Моделі утворення компютерних термінів англійської мови та їх переклад українською". Thesis, Наука і освіта, 2006. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/62324.

Full text

Abstract:

Доповідь присвячена дослідженню англійської термінологічної системи галузі інформаційних технологій, процесам первинної номінації, а також моделям перекладу на українську.<br>The report is devoted to the investigation of English terminological systen of information technologies sphere, processes of initial nomination and models of translation into Ukrainian.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Решовська, Х. В. "Відтворення лексико-семантичних особливостей військових термінів при перекладі". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10893.

Full text

Abstract:

Об’єктом дослідження є військові звання армій Британії та США та деякі інші семантичні типи англомовних військових термінів. Предметом дослідження є особливості перекладу військових звань армій Британії та США, а також інших військових термінів. Матеріалом дослідження слугували тексти військових жанрів, а також сучасна англомовна газетно-журнальна комунікація. Загальна кількість проаналізованих термінів становить понад 150 одиниць. Оскільки в арміях різних країн існують суттєві відмінності між назвами військових звань, то метою даної роботи є виявлення важливих відмінностей та складання пор

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Савченко, Є. "Способи та труднощі перекладу англомовних юридичних термінів". Thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/83411.

Full text

Abstract:

Розглянуто особливості перекладу юридичної термінології. Здійснено аналіз джерел та типів юридичних термінів англійської мови. Окреслено основні перекладацькі труднощі, які можуть виникати під час роботи з юридичними документами.<br>Рассмотрены особенности перевода юридической терминологии. Осуществлен анализ источников и типов юридических терминов аглийского языка. Определены основные переводческие трудности, которые могут возникать при работе с юридическими документами.<br>It deals with peculiarities of the translation of legal terminology. The analysis of sources and types of legal terms of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Бічева, А. В. "Класифікація та переклад термінів, що використовуються у мережі Інтернет та інформаційних технологій". Thesis, Видавництво СумДУ, 2010. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17705.

Full text

Abstract:

Використання новітніх інформаційних технологій на сучасному ринку є наразі свідченням не лише прогресу технічного, але й прогресу суспільного, оскільки комп'ютерні інновації є нині засобом соціального розвитку. Технології слугують не тільки для наукових цілей, вони використовуються з метою підтримки комунікаційних процесів, які. в свою чергу, обумовлюють розвиток мови, як через виникнення нових слів, так і через комунікаційний компонент, який реалізується за допомогою інформаційних технологій та Інтернету. Звернення до нової термінології, сленгу Інтернет-мережі та зміни у стандартах спілкуванн

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Кашенко, П. В. "Лінгво-когнітивні особливості англомовних юридичних термінів та їх переклад в художньому дискурсі та кінофільмах". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86641.

Full text

Abstract:

захист англійською мовою<br>Мета: виявлення варіативності перекладу юридичного терміну в тексті художнього твору з використанням юридичної термінології та юридичний телесеріал. Теоретичне значення: розширення знань про функціонування термінологічних одиниць як художнього прийому в художніх творах та кіносеріалах. Теоретична значущість дослідження заключається в розширенні знань про функціонування термінологічних одиниць як художнього прийому в художніх творах та кіносеріалах. Дослідження, проведене в даній роботі, ставило за ціль виявлення динамічності характеристик юридичного терміну та вар

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Глазун, А. О. "Специфіка перекладу слів-термінів англомовного юридичного дискурсу українською мовою". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76721.

Full text

Abstract:

HlazunAnzhelika<br>Мета: визначити та описати перекладацькі способи та прийоми термінологічних одиниць англомовного юридичного дискурсу; розробити систему вправ для успішного оволодіння специфікою перекладу в галузі юриспруденції; виявити структурно-семантичні ознаки англомовних юридичних термінів; окреслити специфіку викладання юридичного перекладу та формування умінь та навичок юридичного перекладача. Теоретичне значення: обґрунтування специфіки перекладацьких способів та прийомів англомовних юридичних термінів та певний внесок у методику навчання галузевого перекладу.<br>Цель: определить и

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Шевченко, А. В. "Перекладацькі інтерпретації фармацевтичних термінів: англо-українські відповідники". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72156.

Full text

Abstract:

Представлена робота присвячена перекладацьким інтерпретаціям фармацевтичної термінології, особливостям перекладу цієї термінології, труднощам перекладу фармацевтичних термінів та пошуку англо-українських еквівалентів. Проблеми перекладу фармацевтичної термінології з англійської мови на українську випливають з таких особливостей цієї сфери, як її вузькоспеціалізований характер, наявність латинських запозичень, невирішене питання гармонізації фармакопей різних країн, відсутності в українській мові однозначної термінологічної системи для позначення низки ключових понять в галузі стандартизації

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Лебедка, С. М. "Специфіка перекладу електротехнічної термінології в німецькомовному науково-технічному дискурсі". Master's thesis, Суми: СумДУ, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81117.

Full text

Abstract:

Мета: вивчення особливостей німецькомовних науково-технічних термінів в галузі електротехніки, способів перекладу українською мовою. Теоретичне значення: дослідження способів та прийомів перекладу німецькомовних науково-технічних термінів в галузі електротехніки. Результати роботи можуть бути використані для навчання письмового перекладу електротехнічної термінології німецької мови студентів немовних спеціальностей.<br>Цель: изучение особенностей немецкоязычных научно-технических терминов в области электротехники, способов перевода на украинский язык Теоретическое значение: исследование спос

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Коваленко, А. Я. "До проблеми перекладу термінів з фразеологічним компонентом". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67374.

Full text

Abstract:

В останні десятиліття почав спостерігатися великий інтерес до взаємодії двох лінгвістичних розділів – фразеології та термінознавства. Iноді на основі стійкого образного словосполучення з’являється спеціальне науково-технічне поняття. У працях дослідників цього питання можна знайти таке визначення «терміну- фраземи» – це семантично цілісні сполучення двох чи більше слів, пов’язаних відношеннями підрядності [1, 2].

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "ПЕРЕКЛАД І СЛОВНИКОВА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ТЕРМІНА". Thesis, Світові виміри освітніх тенценцій : науково-методичні проблеми мовної підготовки іноземних громадян : Матеріали XII Міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 18 квітня 2019 р. Національний авіаційний університет / за заг. ред. Г. В. Межжеріної, О. Ю. Корчук. – К.: Вид-во НАУ, 2019. – 132 с. (С. 84-86), 2019. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/39309.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "Структурно-семантичні особливості авіаційних термінів-композитів в аспекті перекладу". Thesis, Національний авіаційний університет, 2013. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/41377.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Межжеріна, Ганна Валентинівна. "Participle у складі англійських авіаційних термінів та інваріант перекладу". Thesis, Національний авіаційний університет, 2018. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/40532.

Full text

Abstract:

Навіть далеко не повний перелік українських перекладних відповідників до англійського past participle у складі авіаційного терміносполучення свідчить про можливість встановлення інваріанта перекладу на термінологічному рівні.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Купрієнко, Є. І. "Функціонування юридичних термінів у англомовному науковому дискурсі (аспекти переклалду)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72088.

Full text

Abstract:

Актуальність дослідження зумовлена тим, що на сьогодні питання розгляду мови у аспекті її взаємодії з культурою і суспільством є, з одного боку, недостатньо поширеним і розкритим, а з іншого, тим, що переклад галузевих текстів саме з точки зору їх кореляції з культурологічними і соціологічними аспектами життя є важливою проблемою перекладацької діяльності. Мета дослідження – розкрити культурологічні та соціологічні аспекти перекладу юридичної літератури, і на прикладі оригінальних текстів з англійської юриспруденції показати, за допомогою яких прийомів перекладач повинен передавати усі особли

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Полежай, А. І. "Особливості англійських кредитно-банківських термінів та способів їх перекладу українською мовою". Thesis, Сумський державний університет, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52100.

Full text

Abstract:

У словниковому складі мови велике місце належить термінологічній лексиці, кількість якої весь час помітно зростає. До термінологічної лексики належать усі слова, що об'єднуються в мові під загальною назвою терміни. Терміном називається спеціальне слово або словосполучення, що вживається для точного вираження поняття з якої-небудь галузі знання — науки, техніки, суспільно-політичного життя, мистецтва, економіки тощо. Тому важливою рисою сучасної лінгвістики є зацікавленість вчених різними аспектами термінологічної лексики.<br>В словарном составе языка большое место принадлежит терминологической

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Давиденко, Алла Олександрівна. "Сучасні прийоми та техніка перекладу термінів з англійської на українську мову". Thesis, К. : Університет «Україна», 2013. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12918.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Давиденко, Алла Олександрівна. "Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу". Thesis, К.: НАУ, 2008. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/12914.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Соколова, І. В. "Комп'ютерні терміни англійської мови та їх переклад на українську". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17526.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Великодний, О. І. "Основні способи перекладу медичної термінології". Thesis, Сумський державний університет, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51727.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Федорко, О. О. "Особливості перекладу неологізмів у військовому дискурсі". Thesis, Видавництво СумДУ, 2010. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17738.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Шемелюк, Аліна Миколаївна. "Екологічні терміни у текстах публіцистичного та художнього стилів: особливості функціонування і перекладу". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2021. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/11593.

Full text

Abstract:

В роботі розглянуто проблеми перекладу екологічної лексики у текстах публіцистичного та художнього стилів, виділено основні структурні та семантичні типи екологічної лексики. Виокремлено найбільш вживані шляхи перекладу екологічних термінів, описано характерні прийоми перекладу такої лексики у художній літературі.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Левкович, Д. О. "Труднощі перекладу англомовних текстів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2022. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87409.

Full text

Abstract:

Мета роботи полягає у вивченні є виявлення труднощів та особливостей перекладу текстів економічного спрямування. Актуальність цієї роботи зумовлена постійним розвитком економічної галузі, а отже трансформацією обслуговуючих її фонду лексичних одиниць, необхідністю якісного перекладу економічних термінів, пошуку еквівалентних відповідностей у мові оригіналу та мові перекладу текстів економічної тематики. Теоретичне значення кваліфікаційної роботи полягає в тому, що її результати роблять певний внесок у термінознавство та перекладознавство, можуть бути використані в узагальненнях фахівців з пита

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Бондар, О. М. "Неогенні терміни в англомовному економічному дискурсі (перекладацький аспект)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76730.

Full text

Abstract:

В магістерській роботі розглядаються особливості функціонування неогенних термінів в англомовного економічному дискурсі та способи їх перекладу. В роботі висвітлено класифікацію неогенних терміноодиниць за тематичним принципом, особливості англомовного економічного дискурсу, аналіз неогенних термінів англомовного економічного дискурсу, основні способи перекладу неогенних термінів англомовного економічного дискурсу, систему вправ для навчання перекладу неогенної термінології англомовного економічного дискурсу. Мета: виокремити економічні неогенні терміноодиниці, що зʼявилися в англомовному еко

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Коновалова, Вікторія Борисівна, та Ірина Євгенівна Петрусенко. "Жанрово-стилістичні проблеми перекладу науково-популярних текстів". Thesis, Міжнародний гуманітарний університет, 2018. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/37063.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Заєць, Анастасія Володимирівна. "Юридичний дискурс у лінгвоперекладацькій площині (на матеріалі перекладу судових рішень)". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2021. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/11603.

Full text

Abstract:

В роботі розглянуто особливості перекладу текстів юридичного дискурсу на основі перекладу судових рішень. Описано структурно-композиційні, граматичні, лексико-граматичні та синтаксичні особливості юридичного дискурсу. Досліджено способи передачі законодавчих текстів на мову перекладу.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Зелінскі, Т. В. "Термінологія індустрії краси: функціональний та перекладознавчий аспекти". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10912.

Full text

Abstract:

Магістреську роботу присвячено дослідженню термінології індустрії краси та прийомів перекладу англійських термінів індустрії краси українською мовою. Актуальність магістерської роботи зумовлено суспільною важливістю вивчення галузевої термінології індустрії краси з огляду на бурхливий розвиток міжнародного співробітництва та інтенсифікацію спілкування галузевих фахівців; необхідністю вивчення продуктивних способів перекладу англійських термінів індустрії краси українською мовою у медіа дискурсі

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Макарчук, І. М. "Засоби перекладу політичної термінології на матеріалі роману-антиутопії «1984» Дж. Орвелла". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10936.

Full text

Abstract:

Об’єктом дослідження стала англомовна політична термінологія. Предметом дослідження виступають стратегії переклaду політичних термінів в текстах художнього стилю. Метa магістерської роботи полягає у структурному аналізі перекладацьких трансформацій, які використовуються у перекладі англомовних політичних термінів, розкриття і характеристика термінів, що має велике значення для вивчення мови. Мета дослідження передбачає вирішення таких завдань: - визнaчити основні риси політичного термінa, як лінгвістичної одиниці; - розглянути чинники формувaння тa функціонувaня політичної термінологі

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Чайка, Т. Ю. "Англомовна економічна терміносистема: перекладацький вимір". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82296.

Full text

Abstract:

Магістерська робота присвячена аналізу та узагальненню фундаментальних теоретичних підходів до опису структурної організації термінології. Також у дослідженні значна увага фокусується на термінодеривації англомовних економічних терміноодиниць як одному із чинників поповнення лексичного складу англійської мови, розглядається структура полікомпонентних термінологічних словосполучень зазначеної тематики. Основними термінодериваційними способами виступають: термінологізація, термінологічна деривація, запозичення терміну з іншої мови, калькування, абревіація. В роботі виокремлюються двокомпон

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Белява, К. Р. "Англомовна науково-технічна термінологія: перекладацький аспект". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81831.

Full text

Abstract:

Мета: вивчення структурних та семантичних аспектів англійськомовних науково-технічних термінів, виявлення труднощів перекладу зазначених термінів, а також окреслення методологічних засад перекладу науково-технічної термінології. Теоретична значення: узагальнення лінгвістичних та перекладацьких аспектів науково-технічної термінології, а також висвітлення методологічних засад перекладу науково-технічних термінів. Стрімкий розвиток, інтеграція і процеси глобалізації, що відбуваються в науково-технічної сфері, зумовлюють виникнення нових термінів або утворення нового значення у вже існуючого те

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Чайка, Ю. І. "Сучасний англійськомовний технічний дискурс: термінологічний та перекладацький аспекти". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86381.

Full text

Abstract:

Мета: вивчення структурної організації англійської технічної термінології зі сфери теплогазозабезпечення, вентиляції та теплових вторинних енергетичних ресурсів з виявленням специфіки її адекватного відтворення українською мовою. Теоретичне значення: Результати дослідження є конкретним внеском у вирішення лінгвістичних та прикладних проблем, що пов’язані з термінологічним та перекладацьким аспектами студіювання сучасного англійськомовного технічного дискурсу загалом та вузькоспеціалізованої технічної термінології зі сфери теплогазозабезпечення, вентиляції та теплових вторинних енергетичних р

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Долобанько, Н. О. "Відтворення структурно-семантичних особливостей фінансово-ринкових термінів у мові перекладу". Магістерська робота, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10895.

Full text

Abstract:

Об’єктом дослідження є фінансово-ринкові терміни, вибрані із сучасних англомовних ЗМІ. Предметом дослідження є особливості перекладу фінансово-ринкових термінів. Мета дослідження – вивчити особливості функціонування фінансово-ринкових термінів у сучасних англомовних ЗМІ та застосувати адекватні способи їх перекладу на цільову мову. У зв’язку з поставленою метою передбачається розв’язання таких завдань: - з’ясувати історію вивчення фінансово-ринкових термінів у мовознавстві; - описати особливості англомовної економічної терміносистеми; - визначити роль фінансово-ринкових термінів у ЗМІ;

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Прокопенко, Валерія Володимирівна. "Функціонування англомовних медичних термінів у художньому тексті та їх переклад українською мовою (на матеріалі роману Сінді Шелдона “Nothing Lasts Forever”)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4349.

Full text

Abstract:

Прокопенко В. В. Функціонування англомовних медичних термінів у художньому тексті та їх переклад українською мовою (на матеріалі роману Сінді Шелдона “Nothing Lasts Forever”) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. М. Фесенко. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 59 с.<br>UA : Дипломна робота – 59 стор., 59 джерел. Об'єктом дослідження є способи перекладу англомовної медичної термінологї українською мовою Метою дослідження є розкриття особливостей перекладу англомовних термінів українською мовою на метеріалі роману Сінді Шелдона “Nothing lasts forever”. Теоре

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Фролов, Валерій Сергійович. "Англомовна термінологія митної служби та способи її перекладу українською мовою". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/5817.

Full text

Abstract:

Фролов В. С. Англомовна термінологія митної служби та способи її перекладу українською мовою : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. М. Фесенко. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 62 с.<br>EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as translation of specialized terminology based on the peculiarities of one of the most topical area. Nowadays customs terms has become a part of both professional and personal life. It is caused by the spread of international relations and cooperation between world countries. English customs t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Петрик, Крістіна Олегівна. "Особливості перекладу юридичних термінів на матеріалі американського серіалу Suits". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6543.

Full text

Abstract:

Петрик К. О. Особливості перекладу юридичних термінів на матеріалі американського серіалу Suits : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник С. О. Чуян. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 60 с.<br>EN : The law terminology is a complex and ambiguous phenomenon. It creates a special lexical layer, which over time undergoes changes and developing dynamically by providing communication needs of experts of the given field. The purpose of this research paper was to study structural (morphological and syntactic), derivational and semantic characteristics of lexical units in E

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Стєганцев, Євгеній Вікторович. "Англомовні математичні терміни та специфіка їхнього перекладу". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4495.

Full text

Abstract:

Стєганцев Є. В. Англомовні математичні терміни та специфіка їхнього перекладу : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник С. П. Запольських. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 64 с.<br>UA : Кваліфікаційна робота – 64 стор., 51 джерело. Об’єкт дослідження: процес перекладу термінів, які зустрічаються в англомовній математичній літературі. Мета роботи: описати специфіку математичної термінології, яка використовується в певних розділах математики та проаналізувати особливості перекладу математичних термінів. Теоретико-методологічні засади: теоретичні засади, щодо роботи із

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Вялкова, Ірина Миколаївна, та Iryna Mykolaivna Vialkova. "Відтворення термінів та запозичень в українському перекладі роману Г. Мелвіля «Мобі Дік»". Master's thesis, 2021. http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11799.

Full text

Abstract:

У магістерській роботі представлені основні проблеми перекладу термінів та запозичень, розглянуто шляхи їх подолання. У першому розділі обґрунтовано основні теоретичні положення роботи, надано характеристику термінам та запозиченням, вказано їх особливості функціонування в мові. Охарактеризували способи перекладу. Другий розділ присвячено аналізу способів перекладу термінів. Представлено на прикладі Ю. Лісняка, як обрати один еквівалент з поміж інших значень. Розглянуто питання перекладу без еквівалентних термінів у художньому тексті. У третьому розділі проаналізовано основні прийоми

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Ставицька, Альона Володимирівна. "Оcoбливocтi пepeкладу на укpаїнcьку мoву cучаcнoї англiйcькoї тepмiнoлoгiї eкoнoмiчнoї cфepи". Thesis, 2020. http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/11240.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Кумар, Оксана Русланівна. "Медична термінологія англійської мови та проблеми перекладу (на матеріалі англомовних наукових медичних журналів)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4225.

Full text

Abstract:

Кумар О. Р. Медична термінологія англійської мови та проблеми перекладу (на матеріалі англомовних наукових медичних журналів) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. М. Фесенко. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 63 c.<br>EN : There is the world currently facing a significant challenge look like Covid19, which indicates the importance of spreading medical information in 2020. It is indicated that the linguistic evolution of medical research writing can be accounted for the changing epistemological norms of medical knowledge and the growth of a professional me

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Петушкова, Анастасія Володимирівна. "Переклад англійськомовної військово-морської та військово-повітряної термінології". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4563.

Full text

Abstract:

Петушкова А. В. Переклад англійськомовної військово-морської та військово-повітряної термінології : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник В. В. Погонець. Запоріжжя : ЗНУ, 2020, 68 с.<br>UA : Кваліфікаційна робота магістра – 68 стор., 100 джерел, 1 додаток. Об’єкт: англомовні військові документи та видання, військово-політичні матеріали. Мета: дослідження англомовної військової термінології, а саме військово-морської та військово-повітряної галузі, а також способів та прийомів перекладу військової термінології. Теоретико-методологічні засади: ключові п

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Іваненко, Дар’я Дмитрівна. "Особливості перекладу банківських слоганів". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4551.

Full text

Abstract:

Іваненко Д. Д. Особливості перекладу банківських слоганів : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник С. О. Чуян. Запоріжжя: ЗНУ, 2020. 56 с.<br>EN : The relevance of this study is determined by the fact that the need to sell in global markets is currently enormous – both for the leaders of the world economy and for developing countries and increasing exports. It is from welllocalized advertising that the success of the company depends, so the task of the translators is not easy. The subject of the study is the peculiarities and problems of the translation o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!