Log in

Relevant bibliographies by topics / Проблематика перекладу / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Проблематика перекладу.

Journal articles on the topic 'Проблематика перекладу'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Проблематика перекладу.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Бондарчук, Олена, та Наталія Лисецька. "КОНЦЕПТУАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД: ДО ПИТАННЯ ТРАНСФЕРУ КУЛЬТУРНО МАРКОВАНИХ ТЕКСТОВИХ ЕЛЕМЕНТІВ (НІМЕЦЬКА ТА УКРАЇНСЬКА МОВИ)". Актуальні питання іноземної філології, № 13 (22 червня 2021): 33–39. http://dx.doi.org/10.32782/2410-0927-2020-13-6.

Full text

Abstract:

У статті проаналізовано культурно марковану лексику як одну з основних труднощів у перекладі. Зосереджено увагу на транслятології як окремій галузі сучасних перекладознавчих досліджень, визначено переклад як обʼємне поняття у тріаді «мова, текст, культура», описано транслятологію як дисципліну з погляду відмінностей лінгвістичного та концептуального перекладу. У науковій розвідці зосереджено увагу на концептуальному перекладі як способі передачі культури. Скопос постає основним важелем для визначення прийомів перекладу безеквівалентної лексики. Важливо передати не прочитане чи почуте, а сказан

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Ткаченко, Олексій. "АВТОМАТИЗАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ КІНО- І ВІДЕОФІЛЬМІВ". Молодий вчений, № 7 (107) (31 липня 2022): 71–77. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2022-7-107-15.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто можливість автоматизації перекладу кіно- і відеофільмів та вимоги щодо удосконалення й прискорення процесів перекладу в цій галузі діяльності. Найбільш поширені закадровий переклад і дублювання фільмів. В обох випадках перекладач може скористатися програмами автоматичного перекладу. У статті проаналізовано переваги та доцільність використання таких програм транскрипції, як Transkriptor, Gglot, Sonix, Happyscribe, Vocalmatic тощо. Ці програми дають змогу перекладачеві працювати без основного сценарію фільму, маючи лише акторський текст. Йдеться про роботу з відео форматом, я

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

ЛУЩІЙ, С. І. "ПЕРЕКЛАДИ ПРОЗИ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ: ПРОБЛЕМИ, ПОШУКИ, ЧИТАЦЬКІ ТА ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІ ВІДГУКИ". АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ГУМАНІТАРНІ НАУКИ», № 3 (15 лютого 2022): 55–65. http://dx.doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.8.

Full text

Abstract:

У статті досліджуються переклади прозових творів І. Багряного, В. Барки, І. Качуровського та У. Самчука іноземними мовами. Аналізуються проблеми, які виникали під час роботи над перекладами, читацькі та літературознавчі відгуки. Починаючи з 1940-х років І. Багряний, Ю. Косач, І. Костецький, У. Самчук намагалися знайти шлях до німецького та французького читача. Романом І. Багряного «Тигролови» (“Das Gesetz der Taiga”) захоплювалася німецька молодь. У 1950 роках радянські спецслужби викупили весь наклад французького перекладу роману У. Самчука «Марія», аби світова громадськість отримала інформац

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Никорович, Юрій-Андрій. "ПРОБЛЕМАТИКА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ «ІНСТИТУТ ПОЛІТИЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ» В ЗАРУБІЖНІЙ НАУКОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ". Вісник Прикарпатського університету. Серія: Політологія, № 16 (19 березня 2024): 48–53. http://dx.doi.org/10.32782/2312-1815/2024-2-7.

Full text

Abstract:

Стаття досліджує проблему тлумачення поняття «інститут політичної експертизи» в зарубіжній політологічній літературі. Проведено огляд різних підходів до визначення інституту політичної експертизи, звертається увага на розмаїття поглядів і тлумачень цього поняття. Розглядаються підходи американських, канадських, британських, польських і німецьких науковців щодо тлумачення інститутів політичної експертизи. Автором наукової статті зроблено спробу узагальнити поняття «інститут політичної експертизи». Намагаючись дати визначення терміну «інститут політичної експертизи», ми стикаємося з труднощами,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

БЯЛИК, Василь, and Наталія ЗАДОРОЖНА. "REPRODUCTION OF NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN TRANSLATION (BASED ON THE TRANSLATION OF "SHANTARAM" BY G. D. ROBERTS)." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 846 (December 31, 2023): 34–43. http://dx.doi.org/10.31861/gph2023.846.34-43.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено вивченню проблематики відтворення безеквівалентної лексики у художніх творах. Мета роботи полягає у дослідженні та виявленні формальних трансформацій та особливостей їх застосування у процесі перекладу безеквівалентної лексики з оригіналу. Під час дослідження було застосовано метод порівняльного аналізу та описовий метод. Предметом дослідження є художній твір в оригіналі та перекладі. У роботі з'ясовано теоретичні засади безеквівалентної лексики у рамках теорії перекладу. Розглянуто різні визначення та думки теоретиків перекладознавства щодо цього поняття. Безпосередньо висві

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Горда, Вікторія. "ПЕРЕКЛАДНА ОНОМАСТИКА ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДІВ ТВОРІВ ФЕНТЕЗІ". Young Scientist, № 12 (88) (30 грудня 2020): 306–10. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2020-12-88-60.

Full text

Abstract:

Ім’я – багатолике. Саме тому існує чимало концепцій щодо трактування його лінгвістичних статусів. Кожна з цих концепцій не в змозі цілком охопити всю багатогранність оніма, тому вони доповнюють одна одну. З імен виникають ономастичні простори. Для кожного художнього тексту ономастичний простір є унікальним. Крім того, імена в ономастичному просторі є проекціями душ і становища в просторі й часі. Кожен ономастичний простір є об’єктом праці не тільки автора, а й перекладача однозначно. Адже саме перекладач намагається предати всю суть та душу твору під час перекладу. Унікальність перекладів твор

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Тарануха, Т. В., та М. М. Верезубенко. "ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ БАГАТОКРАТНОГО ВИЯВУ ДІЇ В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ ТА ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ ЦЬОГО ЗНАЧЕННЯ". Nova fìlologìâ, № 82 (11 серпня 2021): 272–78. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2021-82-44.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено опису особливостей реалізації багатократного вияву дії в українській та німецькій мовах. Автори аналізують попередні роботи, присвячені цій темі. У запропонованій розвідці розглянуто явище повторюваності дії на прикладі двох різноструктурних мов – німецької та української. У цьому контексті науковці виокремлюють екстравербальну та інтравербальну дискретність. Особливістю цих типів повторюваності є здатність указувати на множинний вияв дії. Інтравербальна повторюваність реалізується семантикою дієслова, тобто саме дієслово вказує на те, що дія відбувається з певною частотністю

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Ковбанюк, Мар’яна, та Наталія Кіселюк. "СТРАТЕГІЇ ДОМЕСТИКАЦІЇ ТА ФОРЕНІЗАЦІЇ НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ-ПЕРЕКЛАДУ СОФІЇ ЯБЛОНСЬКОЇ «MON ENFANCE EN UKRAINE: SOUVENIRS SUR MON PÈRE»". FOLIUM, № 5 (25 грудня 2024): 47–53. https://doi.org/10.32782/folium/2024.5.7.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено процесам доместикації та форенізації, які виникають на перетині передачі та збереження у тексті перекладу безеквівалентних лексичних одиниць. Удаємося до класичного розуміння стратегій доместикації, де домінантою залишається мова перекладу, а «автор наближається до читача». Усупереч, форенізація дає змогу зберегти оригінальність першотвору. Результати дослідження представлено на основі зіставно-порівняльного аналізу роману оригіналу з його французьким перекладом. Матеріалом дослідження слугує роман Софії Яблонської «Книга про батька з мого дитинства», та його французький пере

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Бойван, О. С., та О. В. Ковтун. "ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТІВ МІЛІТАРИСТИЧНОГО СПРЯМУВАННЯ НА ОСНОВІ КОМПЛЕМЕНТАРНОЇ ЄДНОСТІ МОВНИХ ЯВИЩ КОМПРЕСІЇ І ДЕКОМПРЕСІЇ". Лінгвістичні дослідження, № 53 (2020): 63–75. http://dx.doi.org/10.34142/23127546.2020.53.06.

Full text

Abstract:

Запропонована наукова розвідка окреслює загальнотеоретичні тенденції та основні характеристики вищезгаданої проблематики. Опрацьовані наукові джерела, що висвітлюють особливості мовних феноменів розширення та конденсування текстової інформації, засвідчують актуальність роботи, оскільки проблема мовних феноменів компресії і декомпресії є не повністю дослідженою, а особливо в процесі перекладу текстів мілітаристичного спрямування. Мета наукової розвідки — дослідити, теоретично проаналізувати, схарактеризувати та визначити специфіку застосування компресії і декомпресії в перекладі з англійської м

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Стародубцева, Анастасія, та Наталія Талавіра. "СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АНГЛОМОВНИХ ОНЛАЙН-НОВИНАХ ПІД ЧАС ВИСВІТЛЕННЯ ВІЙНИ В УКРАЇНІ". Молодий вчений, № 7 (119) (31 липня 2023): 57–61. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2023-7-119-11.

Full text

Abstract:

У статті окреслено поняття «військова лексика», як спеціалізована термінологія, що використовується в контексті військових дій та включає широкий спектр термінів, пов'язаних зі стратегією, тактикою, зброєю, військовими операціями, організацією військових підрозділів та іншими аспектами військової діяльності. У рамках дослідження розглянуто широкий спектр військових термінів та їх перекладів, акцентовано увагу на аналізі найчастотніших перекладацьких стратегій в англомовних онлайн-новинах під час висвітлення війни в Україні. Завдяки проведенню дослідження встановлено, що калькування та підбір е

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Гумений, В. В. "ОСОБЛИВОСТІ ЗБЕРЕЖЕННЯ НАРАТИВНОЇ МОДЕЛІ «АВТОР-ОПОВІДАЧ-ПЕРСОНАЖ» У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТВОРІВ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ Г. ГЕССЕ «СТЕПОВИЙ ВОВК»)". Collection of scientific works "Visnyk of Zaporizhzhya National University Philological Sciences", № 2 (9 квітня 2021): 65–70. http://dx.doi.org/10.26661/2414-9594-2020-2-9.

Full text

Abstract:

У статті проведено аналіз лексичних і стилістичних особливостей моделі «автор-оповідач-персонаж» у романі Г. Гессе та його перекладах; встановлено стан охоплення проблематики дослідження наративу у перекладах англійською, українською та російською мовами. Також була аргументована необхідність акцентування уваги на стилістиці нарації автора та її відтворення перекладачами для визначення рівня збереження моделі «автор-оповідач-персонаж». Мета роботи полягає у висвітленні особливостей перекладу наративних моделей як елемента мовної картини у германістиці на матеріалі дослідження роману «Степовий

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Бовт, А. Ю. "ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ПОЕЗІЇ ЛЮБОВІ ЯКИМЧУК АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ". Nova fìlologìâ, № 90 (28 серпня 2023): 19–25. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2023-90-3.

Full text

Abstract:

В статті розглянуто особливості і труднощі перекладу української військової поезії англійською мовою на прикладі одного з відомих творів сучасної української поетеси Любові Якимчук. Окреслено проблематику художнього перекладу і перекладу поезії зокрема як особливо складного виду. Розкрито особливості військової поезії, які мають враховуватися при перекладі. Надано стислий опис творчого шляху Любові Якимчук, тематики і стилістичних особливостей її творів, що увійшли до її збірки «Абрикоси Донбасу», яка в англійському перекладі вийшла у світ у 2021 році. Зазначено, що головною складністю перекла

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

БЯЛИК, Василь, Людмила ДІДИК та Анастасія БОДНАРЧУК. "МНОЖИННІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ЯК ГЕРМЕНЕВТИЧНА ПРОБЛЕМА". Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, № 846 (31 грудня 2023): 23–34. http://dx.doi.org/10.31861/gph2023.846.23-34.

Full text

Abstract:

Статтю присвячено дослідженню герменевтичної проблематики множинності перекладу монологу з канонічного твору В. Шекспіра “Гамлет, принц данський”. Метою дослідження є спроба витлумачити зміст перекладацьких рішень українськими перекладачами ХІХ–ХХІ століть (П. Куліш, М. Старицький (ХІХ ст.), О. Бургардт (Ю. Клен), Г. Кочур (ХХ ст.), О. Тільна та Ю. Андрухович (ХХІ ст.)). Актуальність дослідження зумовлена пошуком оптимального варіанту втілення смислу оригіналу в перекладі, а також інтересом лінгвістів до множинності перекладів,детермінованих часовими рамками, які впливають на подальший розвито

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Білас, Андрій, та Павло Сорохтей. "ФУНКЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ ДІАЛЕКТИЗМІВ ВАСИЛЯ СТЕФАНИКА У ФРАНЦУЗЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ". FOLIUM, № 4 (14 червня 2024): 48–54. http://dx.doi.org/10.32782/folium/2024.4.6.

Full text

Abstract:

У статті розглядаються питання функційних особливостей діалектизмів Василя Стефаника та їх відтворення. Увагу зосереджено на висвітленні проблематики збереження комунікативної, етнографічної та експресивно-виражальної функцій діалектного наповнення художнього тексту засобами французької мови. Встановлено, що перекладацькі заміни, які нейтралізують виразну роль експресивно навантажених діалектизмів у французькому перекладі творчого надбання Василя Стефаника відбуваються на різних мовних рівнях. Автори пропонують вважати, що адекватне відтворення покутсько-діалектного компоненту засобами француз

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

ГОЛОВАЦЬКА, Юлія. "ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ДО МОВНОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ЯК ІННОВАЦІЙНОГО ВИДУ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ". Проблеми хімії та сталого розвитку, № 3 (26 грудня 2023): 89–94. http://dx.doi.org/10.32782/pcsd-2023-3-12.

Full text

Abstract:

Встановлено, що індустрія локалізації в останнє десятиліття стала найактивнішим та найвпливовішим сегментом на ринку постачальників мовних послуг. Ця тенденція виявляється не лише у збільшенні частки проєктів з локалізації, а й у зміні маркетингових стратегій перекладацьких компаній. Зокрема, терміни «локалізація» та «лінгвіст» поступово витісняють терміни «переклад» та «перекладач». Постачальники послуг перекладу стали приділяти значно більше уваги в маркетинговому дискурсі технічним і технологічним аспектам локалізації, зміщуючи акцент з власне мовної складової проєктів (перекладу у вузькому

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

ПОЛІЩУК, Людмила, та Тетяна ПУШКАР. "ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНІ ВІДТВОРЕННЯ РОМАНУ ВІЛЬЯМА ТЕККЕРЕЯ «ЯРМАРОК МАРНОСЛАВСТВА» В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ". Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія, № 3 (20 квітня 2023): 25–29. http://dx.doi.org/10.32689/maup.philol.2022.3.5.

Full text

Abstract:

У статті розглядається художній переклад як один із найскладніших видів письмового переказу. Художній переклад є потужним чинником взаємодії літератур і культур, що здійснюється на рівні взаємовпливу стилю, жанрів і проблематики. Але кожний переклад містить певні зміни в порівняні з оригіналом, тому хоча і переклад і не є цілком самостійною роботою, але новим витвором мистецтва із залученням світогляду перекладача крізь призму переконань письменника. Дослідження у лінгвоперекладацькому аспекті В.М. Теккерея «Ярмарок марнославства» розкривають жанрово-стилістичні відтворення в українському пере

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Бойван, Олеся. "ОБ'ЄКТИВНІ ТА СУБ'ЄКТИВНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ В ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТУ ГАРОЛДА Г. МУРА І ДЖОЗЕФА Л. ГЕЛЛОВЕЯ «МИ БУЛИ СОЛДАТАМИ… І МОЛОДИМИ» ПОРІВНЯНО З ОРИГІНАЛОМ «WE WERE SOLDIERS ONCE… AND YOUNG»". Молодий вчений, № 10 (110) (31 жовтня 2022): 116–20. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2022-10-110-23.

Full text

Abstract:

У статті «Об’єктивні та суб’єктивні трансформації в перекладі тексту Гаролда Г. Мура і Джозефа Л. Гелловея «Ми були солдатами… молодими» в порівнянні з оригіналом «We were soldiers once… and young» досліджено перекладацькі трансформації та названо науковців, які працювали з вище згаданою проблематикою, а також розглянуто різноманітні класифікації трансформацій, які були ними розроблені. На основі декількох класифікацій було створено узагальнюючу таблицю, за допомогою якої ми аналізували трансформації, знайдені в книзі, на основі якої проводилася наша наукова розвідка. Після цього було розгляну

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Гутченко, К. А. "Теоретичні проблеми здійснення митної процедури транзиту в Україні". Прикарпатський юридичний вісник, № 1(30) (13 липня 2020): 63–66. http://dx.doi.org/10.32837/pyuv.v0i1(30).517.

Full text

Abstract:

У статті було здійснено поділ проблем здійснення митної процедури транзиту на 3 основні групи: теоре-тичні, практичні, юридичні. З огляду на даний поділ, було детально вивчено першу групу проблем – теоре-тичну. Здійснені дослідження та набуті висновки є підставами для здійснення подальших пошуків знань та досліджень, зокрема, другої та третьої груп проблем у сфері митного транзиту. Крім того, роз’яснено від-мінності між термінами «проблематика» та «пробле-ма», перше з яких є збірним поняттям, яке своєю чер-гою складається з різних груп проблем. На основі аналізу численних наукових робіт

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Довгаленко, Ніна. "ПРОГРАМНІСТЬ ЯК ФЕНОМЕН ІСТОРИЧНОГО ДИСКУРСУ". УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРА : МИНУЛЕ, СУЧАСНЕ, ШЛЯХИ РОЗВИТКУ (НАПРЯМ: культурологія) 48 (12 червня 2024): 160–68. http://dx.doi.org/10.35619/ucpmk.v48i.765.

Full text

Abstract:

Запропоновано розгляд поняття програмності в аспекті його історичного становлення. Розглянуті визначення і характеристики програмності в різних естетичних і стильових параметрах. Зроблені переклади і огляд іномовної довідникової літератури, присвяченої даній тематиці. В аналізах перекладів словників виявлені прообрази в формуванні терміну «програмність». Визначені етапи еволюції феномену програмності. Окреслений спектр проблематики, пов’язаної з програмністю. Наголошено, що історична еволюція програмності в своїх проявах збігається з генеральною лінією розвитку музичного мистецтва в напрямку д

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Tymchenko, Теtiana. "ПРИНЦИПИ ОСВІТИ КОНСЕРВАТОРІВ-РЕСТАВРАТОРІВ У СВІТЛІ КОДЕКСІВ ПРОФЕСІЙНОЇ ЕТИКИ". Research and methodological works of the National Academy of Visual Arts and Architecture, № 31 (7 вересня 2022): 112–20. http://dx.doi.org/10.33838/naoma.31.2022.112-120.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто проблематику вищої освіти реставраторів. Виявлено ключові моменти формування засад вищої освіти реставраторів, вперше в Україні цитовано праці французького історика й філософа П’єра Лево та інших іноземних авто рів за цією темою. Проаналізовано найважливіший натепер документ – Професійні вказівки Е.С.С.О. – European Confederation of Conservator-Restorers’ Organisations (Європейської конфедерації організацій консерваторів-реставраторів); вперше наведено український переклад його частини, котра присвячена освіті консерваторів-реставраторів. Проведено порівняння основних полож

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Матіяш-Гнедюк, Ірина, та Михайло Курляк. "ВІДТВОРЕННЯ ОБСЦЕННОЇ ЛЕКСИКИ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ ТЕЛЕСЕРІАЛУ «CYBERPUNK: EDGERUNNERS»". Folium, № 6 (26 травня 2025): 101–7. https://doi.org/10.32782/folium/2025.6.14.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена дослідженню перекладу обсценних лексичних одиниць у сучасному серіалі-антиутопії «Cyberpunk: Edgerunners» з англійської на українську мову, що має важливе значення для перекладознавчої науки загалом та зокрема аудіовізуального перекладу. Автори аналізують лайливі слова та розглядають їх українські еквіваленти подані в українських субтитрах до серіалу.У дослідженні використано методи опису, порівняння, суцільної вибірки, трансформаційного аналізу, що дозволяє забезпечити якість результатів і точність висновків. Основну увагу приділено поняттям кінодискурсу, субтитруванню, що є

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Калустова, О. М. "Деякі закономірності у граматичній проблематиці перекладу". Проблеми семантики слова, речення та тексту, Вип. 12 (2004): 96–101.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Редчиць, Т. В., та І. Г. Багач. "ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ФІЛОСОФСЬКИХ ТЕКСТІВ (НА ПРИКЛАДІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ)". Nova fìlologìâ, № 90 (28 серпня 2023): 89–93. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2023-90-13.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена проблемам перекладу німецькомовних філософських текстів українською мовою. Сьогодні тексти спеціального спрямування, до яких належать, зокрема, і філософські, є прикладами, що містять суспільне значення. Щоденна потреба не тільки накопичувати соціально значущу інформацію, а й вміння її правильно доносити до реципієнта робить вивчення цієї проблематики актуальним. Сама проблема перекладу текстів філософської тематики дає підстави для розв'язання теоретичних проблем компаративістики, таких як встановлення міжмовних відповідностей, проблем перекладу термінів у їхній міжмовній га

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Дворова, Ольга. "Проблематика роману Юсуфа Болата «Алім Син Азамата»: релігія, гендер, міграція". InterConf, № 25(125) (20 вересня 2022): 97–103. http://dx.doi.org/10.51582/interconf.19-20.09.2022.010.

Full text

Abstract:

Досліджено роман Юсуфа Болата «Алім син Азамата». Окреслено основні проблеми, що були порушені у творі. Детально охарактеризовано основні образи роману: образ Аліма, Ресуля ефенді, Меміша аги. Уривки з твору наводяться в оригіналі та перекладах.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

МОЛЬДЕРФ, Оксана. "«ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД – ЦЕ НЕВІРНИЙ ПЕРЕКЛАД»: ПРО ДИХОТОМІЮ ВІРНОСТІ І СВОБОДИ У ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІЙ КОНЦЕПЦІЇ ІВАНА ФРАНКА". Актуальні питання іноземної філології, № 21 (30 грудня 2024): 75–83. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-21-12.

Full text

Abstract:

Метою запропонованої публікації є реконструкція поглядів Івана Франка, видатного українського письменника, перекладача, громадського діяча, науковця, праці якого заклали основи українського перекладознавства, на питання перекладацької вірності і свободи. Теоретико-методологічне підґрунтя дослідження формує концепція теорії соціального простору французького соціолога П’єра Бурдьє, згідно з якою поле має вплив на учасників, які в ньому діють, а поведінка учасників у полі визначається, як і впливом самого поля, так і габітусом, що є певною сукупністю поведінкових і ментальних механізмів, та різни

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Шманатова, А. С. "ЗАГАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ТА ВИМОГИ ДО ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНИХ ТЕРМІНІВ". Nova fìlologìâ, № 82 (11 серпня 2021): 349–53. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2021-82-56.

Full text

Abstract:

Метою статті є дослідження труднощів перекладу юридичних термінів та особливостей процесу професійного перекладу з української англійською, його динамічності і зміни. Залежно від мети були визначені проблематики під час вивчення іноземної мови: опанування іноземної мови професійного спрямування у державних університетах України, специфіка її викладання та підходів до аудиторії. Проведене дослідження та розглянуті проблеми показали, що у процесі вивчення англійської мови професійного спрямування та юридичної термінології використовуються загальні та радянські методи вивчення іноземної мови проф

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Моісєєва, Наталія, Ольга Дзикович та Руслана Білоус. "ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІДІОСТИЛЮ КОРНЕЛІЇ ФУНКЕ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ". Folium, № 6 (26 травня 2025): 114–19. https://doi.org/10.32782/folium/2025.6.16.

Full text

Abstract:

У наведеній статті досліджується поняття «ідіостилю» як одного з центральних аспектів лінгвостилістики, що дозволяє глибше зрозуміти творчий доробок письменника. Зазначається, що ідіостиль є динамічним явищем, яке формується в результаті взаємодії авторського мовного вибору та інтерпретації читача, а також залежить від жанрових і тематичних особливостей творів. Особливу увагу приділено дослідженню індивідуального стилю Корнелії Функе, видатної німецької письменниці, чиї твори для дітей і підлітків поєднують елементи реального та фантастичного світів. Її книги перекладені багатьма мовами світу

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Бриков, Віктор Михайлович. "ПЕРЕКЛАДАЧ У СИСТЕМІ КРИМІНАЛЬНИХ ПРОЦЕСУАЛЬНИХ ПРАВОВІДНОСИН: ПРАВОВИЙ СТАТУС, ФУНКЦІЇ, ПРОБЛЕМАТИКА". Kherson State University Herald Series Legal Sciences, № 5 (30 листопада 2023): 10–14. http://dx.doi.org/10.32999/ksu2307-8049/2023-5-2.

Full text

Abstract:

Метою статті є дослідження теоретико-правових, процесуальних аспектів діяльності перекладача у сучасних кримінальних процесуальних правовідносинах, виявлення місця перекладача у структурі учасників кримінального провадження та напрацювання пропозицій щодо оптимізації правового регулювання відповідної сфери. Методи. Методологічну основу дослідження становлять загальнонаукові та спеціально правові методи, зокрема діалектичний, системний аналіз, теоретичне узагальнення. Результати. На основі проведеного аналізу чинного кримінального процесуального законодавства, дослідження доктринальних джерел т

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Тітко, Е. В., та М. І. Куртинець. "Польський закон про міжнародне приватне право: історія кодифікації та сучасне регулювання". Форум права 61, № 2 (2020): 65–81. https://doi.org/10.5281/zenodo.3702461.

Full text

Abstract:

<strong>Постановка проблем. </strong>Застосування актуального законодавства належить до одного з основних практичних завдань кожного правника. Водночас складно буває знайти переклад чинного законодавчого акту іншої країни, "доводиться" використовувати англомовні чи інші переклади. Згадані у вітчизняних дослідженнях окремі статті польського законодавства не дають комплексного розуміння основного джерела польського міжнародного приватного права. Тому пропонується переклад актуального закону Республіки Польща про міжнародне приватне право. <strong>Метою</strong> статті є огляд розвитку

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Писанко, Марія Леонідівна, та Ірина Володимирівна Зайцева. "ВИКОРИСТАННЯ ІНФОРМАЦІЙНО-КОМУНІКАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У ПРОФЕСІЙНІЙ ПІДГОТОВЦІ МАЙБУТНІХ ФАХІВЦІВ З УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ". Information Technologies and Learning Tools 88, № 2 (2022): 186–202. http://dx.doi.org/10.33407/itlt.v88i2.4205.

Full text

Abstract:

Нові технологічні умови інформаційного суспільства змінили зміст професійної перекладацької діяльності, яка сьогодні неможлива без використання ІКТ і, відповідно, їх інтеграції в процес підготовки майбутніх перекладачів, зокрема спеціалістів у галузі усного перекладу. Пропонована стаття має за мету проаналізувати актуальний статус використання ІКТ, зокрема інструменти САІТ (Computer Assisted Interpreter Training), у професійній підготовці усних перекладачів; навести критичний огляд засобів ІКТ і перспективних напрямів їх використання у навчанні усного перекладу студентів перекладацьких спеціал

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Панафідіна, Оксана. "Невідомий Поппер: передмова до перекладу глави «Взаємодія і свідомість»". Actual Problems of Mind, № 23 (17 грудня 2022): 133–44. http://dx.doi.org/10.31812/apm.7619.

Full text

Abstract:

Анотація. Стаття покликана ввести у проблематику, яка була предметом аналізу К. Поппера у т. зв. метафізичний період його інтелектуальних пошуків, і тим самим полегшити читання і розуміння запропонованого перекладу п’ятої глави із книги «Знання і психофізична проблема: На захист взаємодії». Автор підкреслює, що Поппер відомий в Україні здебільшого як політичний філософ і як методолог суспільних наук, що відповідає ранньому методологічному періоду. Багато в чому його погляди на класичні філософські проблеми залишаються неправильно зрозумілими і неправильно представленими і на Заході. До таких к

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Яцків, Наталія. "Літературознавча компаративістика на кафедрі французької філології Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника (бібліографія праць з 2002 до початку 2022 року)". Sultanivski Chytannia, № 11 (25 травня 2022): 107–18. http://dx.doi.org/10.15330/sch.2022.11.107-118.

Full text

Abstract:

Бібліографічний огляд наукового доробку викладачів кафедри французької філології охоплює 2002 – початок 2022 років, тобто з часу заснування кафедри на факультеті іноземних мов до сьогоднішнього дня. Оскільки кафедра французької філології створена на основі секції в надрах кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства, проблематика досліджень, започаткована професором Володимиром Матвіїшиним, продовжила свій логічний поступ у формі порівняльно-типологічних студій та взаємозв’язків французького та українського письменства, компаративних досліджень оригінальних текстів та їхніх п

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Козак, Сергій. "Часопис «Свобода» (США) про життя і творчість Лесі Українки". Український інформаційний простір, № 2(12) (13 листопада 2023): 177–95. http://dx.doi.org/10.31866/2616-7948.2(12).2023.291180.

Full text

Abstract:

Часопис «Свобода», який уже майже сто тридцять років виходить у США, є важливим джерелом для вивчення проблематики української еміграції. Вагоме місце в цьому контексті посідають статті про Лесю Українку, зокрема на тему вшанування її пам’яті в колі діаспори. Мета дослідження – крізь призму публікацій видатної поетеси й драматургині і матеріалів про неї в газеті «Свобода» з’ясувати їхню проблематику, підстави й час написання, а також їхню роль у формуванні змісту культурно-мистецького життя діаспори та національно-державницької ідеології в середовищі української еміграційної спільноти. Г

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

ФЕДЧЕНКО, Володимир, Аліна ГАРКУША, Тетяна БАДАЛОВА та Юлія ТКАЧ. "ОКРЕМІ ПРОБЛЕМНІ ПИТАННЯ ЗДІЙСНЕННЯ ЕКСТРАДИЦІЇ У ЗЛОЧИНАХ, ПОВ’ЯЗАНИХ З НЕЗАКОННОЮ ТРАНСПЛАНТАЦІЄЮ АНАТОМІЧНИХ МАТЕРІАЛІВ ЛЮДИНИ". Naukovyy Visnyk Dnipropetrovs kogo Derzhavnogo Universytety Vnutrishnikh Sprav, № 2 (11 жовтня 2024): 309–20. http://dx.doi.org/10.31733/2078-3566-2023-2-309-320.

Full text

Abstract:

Висвітлено актуальні проблеми сучасності, пов’язані з міжнародною та організованою злочинністю у сфері незаконної трансплантації анатомічних матеріалів людини та процедурою здійснення екстрадиції осіб, які вчиняють злочини цієї категорії. Досліджено проблематику застосування законодавства України і міжнародного законодавства під час проведення досудового розслідування згаданої категорії злочинів та здійснення екстрадиції відповідно. Доведено, що до теперішнього часу на законодавчому рівні повністю ще не вирішено питання щодо здійснення перекладу необхідних процесуальних документів у межах міжн

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Вербецький, Євген Миколайович. "АДАПТАЦІЯ ІНОКУЛЬТУРНИХ ПРАКТИК В КОНТЕКСТІ ГЛОБАЛІЗАЦІЙНИХ ТЕНДЕНЦІЙ". Culturological Almanac, № 1 (2 травня 2024): 278–82. http://dx.doi.org/10.31392/cult.alm.2024.1.35.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто проблематику інокультурних практик в контексті адаптації як однієї з основних форм взаємодії культур в контексті глобалізації. Уточнено поняття «інокультурні практики», які розглядаються як предметно-практична діяльність, пов’язана зі створенням та/або поширенням культурних продуктів, що сформувалися в умовах соціокультурного простору інших країн і отримали популяризацію світового масштабу завдяки глобалізаційним тенденціям. Екстрапольовано концепцію культурної локалізації та культурної гібридності на проблематику адаптації інокультурних практик. Констатовано, що локалізаці

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Хомин, Петро. "Управлінський стратегічний облік як ненаукова «новизна» в обліковій теорії". Acta Academiae Beregsasiensis. Economics, № 6 (9 липня 2024): 436–44. http://dx.doi.org/10.58423/2786-6742/2024-6-436-444.

Full text

Abstract:

Неконтрольований масвидав т. зв. «наукових» праць зумовив некритичне ставлення до перекладів іншомовних джерел, підтасованих маркетологами для успішного збуту. Тому в царині бухгалтерського обліку стали появлятися книги, назви яких позбавлені смислу хоч і звучать привабливо. Саме так сталося з т. зв. «управлінським» обліком, а згодом – зі «стратегічним». Які, проте, поряд із виманюванням в покупців за продану їм псевдонаукову макулатуру значних коштів, звели на обочину облікової теорії багатьох науковців. Котрі могли би прикластися до вирішення реальних проблем бухгалтерського обліку, якби не

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

ЖОРНОКУЙ, Уляна, та Наталія КОВАЛЕНКО. "АНГЛОМОВНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У СФЕРІ КІБЕРБЕЗПЕКИ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ". Information Technology: Computer Science, Software Engineering and Cyber Security, № 4 (17 лютого 2025): 92–98. https://doi.org/10.32782/it/2024-4-12.

Full text

Abstract:

У статті здійснено комплексний аналіз англомовних запозичень у термінології кібербезпеки в українській мові. Метою дослідження стало визначення особливостей адаптації та функціонування англомовних запозичень у сфері кібербезпеки в українській мові. Задля реалізації завдань в контексті поставленої мети було застосовано методи структурного та лексико-семантичного аналізу, компаративний метод, метод систематизації та класифікації термінологічних одиниць. Наукова новизна здійсненого дослідження полягає в тому, що вперше проведено системний аналіз структурних та функціональних особливостей англомов

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

К.Р., Вакуленко. "ОЛЕКСА МИШАНИЧ – МЕДІЄВІСТ: СПРОБА ЗАГАЛЬНОЇ ХАРАКТЕРИСТИКИ". Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди "Літературознавство" 1, № 85 (2017): 26–37. https://doi.org/10.5281/zenodo.843859.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена дослідженню наукового доробку Олекси Мишанича- медієвіста, передовсім його академічних праць, присвячених проблематиці давньої української літератури. Окреслено основні напрямки його розвідок з ділянки давньої української літератури, жанрові особливості його праць, наукові методики й аналітичний інструментарій, що ними послуговувався вчений у своїх медієвістичних розвідках. У статті висвітлено місце та роль науковця в історії української літературної медієвістики другої половини ХХ–початку ХХІ століття, проаналізовано його рецепцію старокиївської літератури, передовсім «Слова

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Дьячок, Н., та В. Тихоненко. "ОСОБЛИВОСТІ НОМІНАЦІЇ РЕАЛІЙ ЛІНГВАЛЬНОЇ ДІЙСНОСТІ". Journal “Ukrainian sense”, № 1 (2 грудня 2023): 82–89. http://dx.doi.org/10.15421/462308.

Full text

Abstract:

Постановка проблеми. Поняття лінгвальної дійсності постає актуальним і тому викликає зацікавленість лінгвістів – як теоретиків, так і прикладників. Лінгвальна дійсність – це мовна проєкція того матеріального світу, середовища, в якому знаходиться людина (носій тієї чи тієї мови), інформація про яке втілюється у мовних одиницях, здатних номінувати предмети, об’єкти реальної – немовної – дійсності, явища, ознаки, дії, процеси тощо. поняття лінгвальної дійсності та лінгвальної мережі є дотичними та формують системне уявлення про вербалізацію тих об’єктів, предметів, дій і процесів реальної дійсно

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Лахижа, Микола Іванович. "ТЕОРЕТИЧНІ ПИТАННЯ УПРАВЛІННЯ СТАЛИМ (ЗБАЛАНСОВАНИМ, ТРИВАЛИМ, ВІДПОВІДАЛЬНИМ) РОЗВИТКОМ У ДОСЛІДЖЕННЯХ ПОЛЬСЬКИХ НАУКОВЦІВ". Дніпровський науковий часопис публічного управління, психології, права, № 6 (28 лютого 2022): 7–12. http://dx.doi.org/10.51547/ppp.dp.ua/2021.6.1.

Full text

Abstract:

У статті розглянуто польський досвід дослідження проблематики управління сталим розвитком. Гіпотеза дослідження полягає у розумінні важливості публічного управління задля забезпечення сталого розвитку та визнанні необхідності його вдосконалення завдяки науковим дослідженням. Наукова новизна публікації полягає у виокремленні та систематизації досліджень польських науковців із питання управління сталим розвитком, виявленні рівня їхнього впливу на практику, узагальненні підходів і відкритті для українського читача. Авторами відзначено зростання ролі концепції сталого розвитку у Республіці Польща,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Кучерепа, Микола. "КУЛЬТУРНО-ОСВІТНЯ ДІЯЛЬНІСТЬ ТА ОХОРОНА КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ НА ВОЛИНІ (1991–2024)". Litopys Volyni, № 31 (30 грудня 2024): 40–44. https://doi.org/10.32782/2305-9389/2024.31.05.

Full text

Abstract:

У статті проаналізовано діяльність української і польської громад Волині щодо збереження культурної спадщини краю. Наведено статистичні дані національного складу населення Волинської області. Зазначається, що важливу роль у житті волинської громади відіграє Волинський національний університет імені Лесі Українки. Тут є кафедра полоністики й перекладу, яка проводить цікаві культурно-освітні заходи, що сприяють збереженню та охороні культурної спадщини польської громади Волині. Кафедра видає періодичне друковане видання – річник «Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи». Важливою уста

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Sheremet, Anna, Larysa Hurska, and Alina Liashenko. "USING TEAM-BUILDING STRATEGIES IN PRACTICAL CLASSES OF ENGLISH LANGUAGE VIA DISTANCE LEARNING TECHNOLOGIES." B U L L E T I N OF OLEKSANDR DOVZHENKO HLUKHIV NATIONAL PEDAGOGICAL UNIVERSITY 51, no. 1 (2023): 170–74. http://dx.doi.org/10.31376/2410-0897-2023-1-51-170-174.

Full text

Abstract:

У статті схарактеризовано переваги використання технік тімбілдингу як практичного інструменту вивчення іноземної мови в групі студентів закладів вищої освіти з використанням технологій інноваційних онлайн-середовищ. Окреслено основні передумови доцільності використання тімбілдингу в освітньому процесі, що склалися в системі вищої освіти України. Сформульовано фахову проблематику терміносистеми, у рамках якої функціонують паралельні назви поняття (з різними варіантами транслітерації та перекладу запозиченого терміна з англійської українською мовою). Закцентовано на перевагах командного підходу,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

КОЛОЇЗ, Жанна. "«Є РЯДКИ ПІСЕННІ ВІЧНІ Й РИМИ В НИХ – ОМОНІМІЧНІ»". Проблеми гуманітарних наук Серія Філологія, № 56 (21 грудня 2023): 18–25. http://dx.doi.org/10.24919/2522-4565.2023.56.2.

Full text

Abstract:

Анотація. У статті відповідно до мети окреслено лексико-семантичне й функційно-прагматичне навантаження омонімів в омонімічних римах; уточнено сутність понять омонімічна / тавтологічна рима в лінгвістичному ракурсі, з’ясовано їх диференційні ознаки. Методологія. Дослідження ґрунтовано на потрактуванні й диференціації омонімічних і тавтологічних рим у парадигмі вітчизняної лінгвістичної римології (лінгвокогнітивний підхід), описі омонімічних рим у формальних і лексико-семантичних зв’язках (системно-структурний підхід), розгляді омонімічних римокомпонентів в аспекті звукового, смислового, функці

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Корсун, А., та О. Панченко. "СИСТЕМАТИЗАЦІЯ ТА ОСОБЛИВОСТІ РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МУЗИЧНОЇ ЛЕКСИКИ". Journal “Ukrainian sense”, № 2 (10 лютого 2025): 62–71. https://doi.org/10.15421/462424.

Full text

Abstract:

Постанова проблеми. Музика як вид мистецтва пов’язана з різними видами людської діяльності та існує в історії ще з давніх часів. Зародження та розвиток музики відбувалися в багатьох культурах, а набуті знання передавалися як вербально, так і письмово. З цієї причини значна кількість музичних понять мають різне найменування, а деякі групи слів створюють парадигми, що зумовлені існуванням культурних варіантів певних реалій (музичні інструменти, теорія тощо). Лексичні одиниці мистецтва виникали в мові за допомогою взаємодії музикантів з різними соціальними сферами. Музика існує як професія, наука

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Patsan, V. O. "Біля витоків американського персоналізму: особистісне долучення до Слова Божого в єлизаветинських перекладах Біблії". Grani 19, № 2 (2016): 131–45. http://dx.doi.org/10.15421/1716036.

Full text

Abstract:

Стаття націлена на визначення шляхів наближення до розуміння теїстичного базису особистісності, які були прокладені персоналістською філософією, заснованою у США наприкінці ХІХ — початку ХХ століть. Ставши ініціатором історико-філософської реконструкції генези американського персоналізму в Україні, автор актуалізує проблему сприйняття тексту Священного письма персоналістичною течією, що сформувалась у Північній Америці на грунті протестантизму. У cтатті реалізується підхід до осмислення цього процесу, заснований на метаонтології особистості, викладеній святоотецькою тріадологією на переході ві

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Горб, Євген Сергійович. "КОНЦЕПТ ДІАЛОГУ КУЛЬТУР У ПОЛЬСЬКОМУ НАУКОВОМУ ДИСКУРСІ ПЕРШИХ ДЕСЯТИРІЧ ХХІ СТОЛІТТЯ". Culturological Almanac, № 1 (2 травня 2024): 304–9. http://dx.doi.org/10.31392/cult.alm.2024.1.39.

Full text

Abstract:

Пропонована публікація зосереджена на аналізі рецепції проблеми діалогу культур у працях польських науковців початку ХХІ століття. Констатовано, що в польському науковому дискурсі превалює міждисциплінарний підхід до студіювання тематики міжкультурного діалогу. Особливу увагу науковці приділяють термінологічному аспекту, що виявляється в плюралізмі підходів до визначення концепту «діалог». Аналіз найбільш ілюстративних праць польських учених 2000-х рр. дав змогу автору виокремити характерні тенденції розробки проблематики культурологічних аспектів філософії діалогу, що виявляються у: популярно

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

КРИВИЦЬКА, Тетяна, та Віталій ОХМАНЮК. "ФОРТЕПІАННІ ТРАНСКРИПЦІЇ Ф. ШУБЕРТА – Ф. ЛІСТА У ІНТЕРПРЕТАЦІЇ МУЗИ РУБАЦКИТЕ". Fine Art and Culture Studies, № 6 (6 березня 2025): 44–54. https://doi.org/10.32782/facs-2024-6-7.

Full text

Abstract:

Муза Рубацките – відома литовсько-французька піаністка, педагогиня та культурна діячка, володарка Гран-прі Міжнародного конкурсу імені Ф. Ліста – Б. Бартока, професорка класу фортепіано у Вільнюсі та Парижі, що веде активну міжнародну виконавську та педагогічну діяльність. Особливості інтерпретації фортепіанних транскрипцій Ф. Ліста Музою Рубацките не висвітлені в сучасному музикознавстві, чим зумовлена актуальність запропонованої статті. Мета статті – виявити, простежити та узагальнити основні виконавські та педагогічні поради Музи Рубацките як авторитетної піаністки та педагога, особливо в с

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Чумак, Тетяна. "ДУХОВНІСТЬ ТА ЕКЗИСТЕНЦІЙНИЙ ВИБІР У ТВОРЧОСТІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ". ГРААЛЬ НАУКИ, № 2-3 (9 квітня 2021): 356–61. http://dx.doi.org/10.36074/grail-of-science.02.04.2021.073.

Full text

Abstract:

Леся Українка – письменниця широкого творчого діапазону. За своє коротке життя залишила нащадкам великий літературний доробок – полум'яну поезію, філософську драматургію, талановиту прозу, оригінальні публіцистичні та критичні статті, переклади. Вона бачила світ у образному сприйнятті: воно було у Лесі настільки всеосяжне, що виявлялося не лише в художньому слові, а й у роботі пензлем, у майстерній грі на фортепіано. На літературну арену Леся Українка вийшла спочатку як поет та перекладач, потім закріпила за собою славу талановитого драматурга і водночас досягла значних успіхів як прозаїк, роз

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

ГУДЗЕНКО, О. Г. "ВПЛИВ МОВЛЕННЄВОЇ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ У МЕДІА НА ФОРМУВАННЯ КОГНІТИВНИХ СТЕРЕОТИПІВ: АСПЕКТИ ПСИХОЛІНГВІСТИКИ ТА СУЧАСНІ ВИКЛИКИ МЕДІА-КОМУНІКАЦІЙ". АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ГУМАНІТАРНІ НАУКИ», № 4 (30 грудня 2023): 40–47. http://dx.doi.org/10.52726/as.humanities/2023.4.6.

Full text

Abstract:

У статті проаналізовано проблематику впливу мовленнєвої репрезентації у медіа на формування когнітивних стереотипів, у зв’язку із викликами, які виникають у медіа-комунікаціях. Досліджено взаємодію мовленнєвих та медіа факторів у міждисциплінарному контексті з використанням дискурс-аналізу. Відзначено, що підхід до аналізу медіатекстів враховує екстра- та інтралінгвальні чинники, виявляючи стратегії впливу, зкрема, такі як маніпуляція та вплив на медіаграмотність. Глобалізаційні процеси та мовна естетизація визначають нові аспекти функціонування медіатекстів, впливаючи на мовну експресію та вз

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Kaplinska, Diana, and Iryna Baklan. "THE PROBLEM OF TRANSLATION OF GERMAN SPECIAL VOCABULARY OF SHIPBUILDING AND SEAFARING." Young Scientist 10, no. 86 (2020). http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2020-10-86-96.

Full text

Abstract:

The article is devoted to the terminological aspects of translation, which cause difficulties in reproducing the German professional vocabulary of the shipbuilding and seafaring in the Ukrainian language. The authors consider a special vocabulary, which includes professional vocabulary, jargon and nomenclature. And since these days international communication plays a crucial role in the formation of the country on the world stage, the focus is precisely on terminology, the correct translation of which will allow experts in any industry to understand each other. The case study revealed that the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!