Log in

Relevant bibliographies by topics / Текст перекладу / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Текст перекладу.

Dissertations / Theses on the topic 'Текст перекладу'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 30 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Текст перекладу.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Макарчук, О. О. "Фантастичний текст: проблема перекладу". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67307.

Full text

Abstract:

Переклад посідає важливе місце у літературному процесі, адже кожен вид літератури послуговується певним видом перекладу. Приміром, художня література послуговується художнім перекладом. Художній текст – це втілення творчого задуму; художній твір володіє високою інформаційною насиченістю, представляє читачеві різні види інформації – змістовно-фактуальну, емотивно-спонукальну, концептуальну. Художні тексти відображають мовну і національну картину світу як окремої людини (автора), так і в цілому народу.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Бобешко, М. О. "Особливості перекладу творів епістолярного жанру (на прикладі роману Ніколаса Спаркса “Записник”)". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67334.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Сивопляс, І. М., О. В. Філоненко, Олена Петрівна Черних та Олександр Миколайович Шеін. "Застосування Марковських моделей із вірогідністю для машинного перекладу". Thesis, Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут", 2017. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/48354.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Свєтлова, Алла Іванівна, Алла Ивановна Светлова та Alla Ivanivna Svietlova. "Лінгвістичні особливості перекладу англомовних політичних текстів". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16978.

Full text

Abstract:

Для текстів суспільно-політичної спрямованості характерною відмінністю є наявність соіально термінології, причому деякі з термінів - складні. Це вимагає від перекладача однозначності та чіткості під час перекладу. Перекладач має бути дуже обережним, тому що існує ціла низка слів, які не мають еквівалента в українській мові і перекладати їх треба залежно від контексту, іноді описово. Такі тексти містять велику кількість "фальшивих друзів" перекладача та багатозначних англійських слів, що ускладнює переклад. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/1234

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Руднєва, О. О. "Стилістичні особливості тексту в аспекті перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72157.

Full text

Abstract:

Одним із найвагоміших показників рівня розвитку і повноцінного функціонування будь-якої мови є наявність в ній стилів. Мовний стиль – ка-тегорія передусім лінгвістична. Кожен стиль мови сформований із сукупності тільки йому властивих мовних ознак, стилетвірних засобів – лексичних, фра-зеологічних, граматичних. Саме стилетвірними мовними одиницями один стиль мови відрізняється від усіх інших. Такі засоби зосереджують у собі неповторну стильову своєрідність, сконцентровано виявляються в певному стилі. Стилетвірними мовними ознаками мова розмежовується на стилі з вла-стивими кожному з них специфі

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Мелеховець, О. К. "Oсобливості перекладу англомовних газетних публіцистичних текстів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72233.

Full text

Abstract:

Мета роботи - дослідження лексичних та граматичних особливостей перекладу суспільно-політичних текстів, Об’єктом дослідження є англомовні газетні суспільно-політичні тексти. Об’єктом дослідження є англомовні газетні суспільно-політичні тексти. Предмет аналізу становлять лексичні та синтаксичні особливості перекладу газетних публіцистичних суспільно-політичних текстів. Теоретичне значення. У роботі розглянуто специфіку текстів газетно-публіцистичного стилю, проаналізовано найважливіші аспекти перекладу суспільно-політичної термінології, абревіатур, неологізмів, а також власних імен і назв, я

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Шемет, А. А. "Семантичний аналіз текстів перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81303.

Full text

Abstract:

Предметом дослідження є лексичні, граматичні, стилістичні та функціональні особливості стислих медіатекстів. Методи дослідження. Специфіка об’єкта та завдань призвела до використання комплексу практик. Зокрема, загальнонаукові методи використовувались на різних етапах, такі як емпіричний метод. Для формування фактичного матеріалу дослідження був використаний метод безперервної вибірки; порівняльний метод допоміг з’ясувати особливості стислих текстів у дискурсі ЗМІ розширених. Водночас стратегія дослідження вимагала використання лінгвістичних методів дискурсивного аналізу тексту. Метод лінгвіст

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Сіроштан, Т. О. "Специфіка перекладу англомовних кінематографічних текстів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81523.

Full text

Abstract:

Кінотекст розглядається у сучасних дослідженнях, як дискретна послідовність безперервних ділянок тексту (структурно однотипних елементів – кадрів). Кінопереклад визначається, як переклад художніх ігрових та анімаційних фільмів, а також серіалів. Кінопереклад є свого роду симбіозом письмового та усного перекладів. Кінопереклад включає в себе кілька видів: субтитрування, дубляж і закадрове озвучення. Основними прийомами перекладу кінотексту є дослівний переклад, компенсація, модуляція, конкретизація, цілісне перетворення, додавання, членування речення, антонімічний переклад, опущення, граматич

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Коритнік, Д. Ю. "Особливості перекладу заголовків у сучасних англомовних онлайн-газетах". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81106.

Full text

Abstract:

Захищена англійською мовою<br>Мета: мета дослідження полягає у виявленні особливостей, труднощів перекладу заголовків у сучасних англомовних онлайн-газетах та дослідженні медіа-дискурсу як активного елементу інформаційно-комунікативного простору. Теоретичне значення: отримані результати допоможуть глибше зрозуміти природу медіа-дискурсу як активного елементу інформаційно-комунікативного простору, а також виявити теоретичні закономірності використання перекладу заголовків сучасних англомовних онлайн-газетах в навчальному процесі.<br>Цель: Целью исследования является выявление особенностей, тр

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Стрілко, А. Л. "Емотивні засоби в анотаціях та текстах-відгуках в аспектах перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68120.

Full text

Abstract:

Останнім часом значна увага приділяється дослідженню емотивності текстів, що дає можливість визначити, як вони впливають на адресата та за допомогою яких засобів. Зокрема вивчаються тексти, що знаходяться на межі між рекламними й інформаційними. Такі тексти, як анотації і тексти-відгуки, характеризуються розподілом їх функціонального навантаження між рекламною й інформативною функціями.<br>В последнее время значительное внимание уделяется исследованию эмотивности текстов, что дает возможность определить, как они влияют на адресата и с помощью каких средств. В частности изучаются тексты, которы

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Мазун, М. О., Olena Anatoliivna Kyrychenko, Елена Анатольевна Кириченко та Олена Анатоліївна Кириченко. "Переклад термінів". Thesis, Сумський державний університет, 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46694.

Full text

Abstract:

Типовою ознакою науково-технічної літератури є значна насиченість її термінами. Відмінність терміна від звичайного слова залежить, передусім, від його значення. Терміни виражають поняття, властиві лише конкретній галузі науки і техніки. Науково-технічні терміни як мовні знаки, що репрезентують поняття спеціальної, професійної галузі науки або техніки, становлять суттєву складову науково-технічних текстів і є однією з головних причин виникнення труднощів при перекладі з огляду на їх неоднозначність, відсутність перекладних відповідників (у випадку термінів-неологізмів) та національну варіативні

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Сусіденко, Є. М. "Репрезентація ролі перекладу у науково-технічному дискурсі". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81115.

Full text

Abstract:

Захищено англійською мовою<br>Мета: відображення сутності процесу перекладу на прикладі здійснення відтворення науково-технічного тексту та його одиниць засобами іншої мови шляхом застосування основних перекладацьких методів, прийомів та засобів Теоретичне значення: ознайомлення із ключовими проблемами перекладацького поля, які виникають під час роботи із текстами науково-технічного дискурсу Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню поняття «переклад» у площині науково-технічного дискурсу. Розглянуто особливості англомовного науково-технічного тексту, їх вплив на перебіг процесу перекладу

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Коваленко, І. Ю. "Структурно-семантичні та комунікативні особливості англійської казки (аспекти перекладу)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72421.

Full text

Abstract:

У даній роботі за допомогою методів аналізу і синтезу, розглядаються загальні характеристики англійських казок як окремого літературного жанру та виявлено ключові особливості, які відрізняють авторську казку від народної. Досліджено лінгвістичні особливості англійської казки, а саме використання пареміологічних одиниць у творах даного жанру. Проведено аналіз композиційної структури англійських казок на прикладі анімалістичної казки. Також розглядаються граматичні особливості англійських казок: роль займенників та вживання артиклів у казках. Досліджено стилістичні особливості англійських казок

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Мельник, Д. В. "Англомовні рекламні слогани: структурно-семантичні аспекти та особливості перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86411.

Full text

Abstract:

Дослідження присвячено вивченню англомовних рекламних слоганів, а саме їх лінгвістичних та перекладацьких особливостей. Методологія цього дослідження включала індуктивний та дедуктивний методи, а також структурно-лінгвістичний та семантико-стилістичні методи. Проаналізовано рекламний слоган як один з основних структурних елементів англомовного рекламного тексту; описано методику комплексного дослідження англомовних рекламних слоганів; з’ясовано основні перекладацькі труднощі при відтворенні рекламних слоганів та визначено загальну специфіку їх перекладу на українську мову.<br>Исследование пос

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Полежай, А. І. "Відображення процесів глобалізації в рекламному дискурсі в мовах оригіналу та перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81116.

Full text

Abstract:

Захищено англійською мовою<br>Дипломна робота присвячена вивченню англомовного рекламного дискурсу у глобалізованому світі. У рамках дослідження аналізуються стилістичні засоби, які використовуються у рекламних слоганах, вивчаються основні проблеми та особливості перекладу рекламних текстів. Також була описана методика навчання перекладу малих текстів. Мета: полягає у вивченні особливостей перекладу англійських друкованих рекламних текстів та здійсненні їх комплексного аналізу. Теоретичне значення: полягає в тому, що її результати можуть бути використані при подальшому вивченні мовної специф

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Осипенко, Є. О. "Особливості перекладу науково-технічних текстів на матеріалі сфери комп'ютерних технологій". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75420.

Full text

Abstract:

Дипломна робота «Особливості перекладу науково-технічних текстів на матеріалі сфери комп'ютерних технологій» присвячена вивченню особливостей перекладу науково-технічних текстів в сфері комп'ютерних технологій. У ході дослідження були розглянуті теоретичні основи стилю науково-технічних текстів, їх стилістичних та лексико-граматичних особливостей, було вивчено проблему еквівалентності та адекватності перекладу науково-технічних текстів на матеріалі лексико-граматичних структур англомовних науково-технічних текстів сфери комп'ютерних технологій. Було приділено увагу дослідженню специфіки перек

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Осипенко, Є. О. "Особливості перекладу науково-технічних текстів на матеріалі сфери комп’ютерних технологій". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75319.

Full text

Abstract:

Дипломна робота присвячена вивченню особливостей перекладу науково-технічних текстів у сфері комп'ютерних технологій. У ході дослідження були розглянуті відмінні риси науково-технічних текстів, їх стилістичні та лексико-граматичні особливості. Сфокусовано увагу на дослідженні специфіки перекладу науково-технічних текстів, окреслено труднощі їх перекладу та розкрито можливості використання результатів роботи у викладанні іноземної мови.<br>Дипломная работа посвящена изучению особенностей перевода научно-технических текстов в сфере компьютерных технологий. В ходе исследования были рассмотрены от

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Сокол, О. С. "Особливості перекладу безеквівалентної лексики на матеріалі трилогії Сьюзен Коллінз «Голодні ігри»". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75287.

Full text

Abstract:

Результати дослідження відображені в тезах, опублікованих у збірнику тез I Міжнародної науково-практичної конференції «SCIENCE, SOCIETY, EDUCATION: TOPICAL ISSUES AND DEVELOPMENT PROSPECTS», 2019<br>Мета: проаналізувати безеквівалентну лексику та дослідити її типи, і способи перекладу українською мовою.Теоретичне значення: розширення теоретичної бази, а також систематизація, виявлення закономірностей класифікації і формулювання основних підходів до перекладу безеквівалентної лексики<br>Цель: проанализировать безэквивалентную лексику и исследовать ее типы и способы перевода на украинский язык.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Денисенко, А. С. "Прагматичні аспекти перекладу німецькомовних елементів у романі М. Зузака "Крадійка Книжок"". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86581.

Full text

Abstract:

У дипломній роботі на матеріалі роману Маркуса Зузака "Крадійка книжок" розглядаються особливості інкорпорації німецькомовних елементів в англомовний художній текст, а також прагматичні аспекти їхнього перекладу на українську мову. Увага приділяється основним аспектам реалізації іншомовних елементів у тексті з урахуванням їхньої інтертекстуальної природи, де за основу береться твердження, що будьякий текст є складником широкого культурного гіпертексту. Ураховуючи часопросторові параметри розгортання сюжету в досліджуваному романі, у роботі аналізуються історичні, соціальні й геополітичні особл

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Заєць, Анастасія Володимирівна. "Юридичний дискурс у лінгвоперекладацькій площині (на матеріалі перекладу судових рішень)". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2021. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/11603.

Full text

Abstract:

В роботі розглянуто особливості перекладу текстів юридичного дискурсу на основі перекладу судових рішень. Описано структурно-композиційні, граматичні, лексико-граматичні та синтаксичні особливості юридичного дискурсу. Досліджено способи передачі законодавчих текстів на мову перекладу.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Макарчук, І. М. "Засоби перекладу політичної термінології на матеріалі роману-антиутопії «1984» Дж. Орвелла". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10936.

Full text

Abstract:

Об’єктом дослідження стала англомовна політична термінологія. Предметом дослідження виступають стратегії переклaду політичних термінів в текстах художнього стилю. Метa магістерської роботи полягає у структурному аналізі перекладацьких трансформацій, які використовуються у перекладі англомовних політичних термінів, розкриття і характеристика термінів, що має велике значення для вивчення мови. Мета дослідження передбачає вирішення таких завдань: - визнaчити основні риси політичного термінa, як лінгвістичної одиниці; - розглянути чинники формувaння тa функціонувaня політичної термінологі

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Совпенко, Маргарита Олексіївна. "Лінгвокультурний та прагматичний аспекти перекладу політкоректної лексики в англомовних медійних текстах". Master's thesis, Київ, 2018. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/25779.

Full text

Abstract:

Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, та списку використаної літератури, який налічує 100 джерел, 4 додатки. Загальний обсяг роботи 223 сторінок. Однією з актуальних проблем сучасного мовознавства залишається дослідження співвідношення мови та культури, оскільки мова є дзеркалом культури, в якому відбивається суспільна самосвідомість, спосіб життя, традиції, мораль, система цінностей і світогляд. Протягом останніх десятиліть в світі, зокрема в англомовних країнах, надзвичайної популярності набув новий культурний і мовн

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Кошкіна, Марина Сергіївна. "Використання програмних засобів корпусної лінгвістики для оптимізації роботи перекладача у сфері ядерної енергетики". Master's thesis, КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2018. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/27630.

Full text

Abstract:

Магістерську дисертацію присвячено розгляду можливостей корпусної лінгвістики, аналізу основних проблем, з якими стикаються перекладачі технічної літератури під час перекладу спеціалізованих текстів, а також пропозиції щодо уникнення перекладацьких помилок, покращення якості та оптимізації процесу перекладу за допомогою альтернативного підходу – застосування засобів корпусної лінгвістики. Дана робота визначає специфіку якісного перекладу та відповідних вимог. Крім того, надано та класифіковано шляхи подолання різних труднощів перекладу на синтаксичному, семантичному та структурному рівнях у фо

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Кривко, Ю. А. "Особливості перекладу драматичного тексту". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67300.

Full text

Abstract:

Оволодіння майстерністю перекладача – це здатність до висловлювання думки мовця завдяки бездоганному володінню усім спектром засобів вербалізованої та невербалізованої репрезентації. Це орієнтує перекладача, з одного боку, на семантичну точність перекладу, а з іншого – на комунікативну наближеність до емоційного наповнення митцем – автором – в загальному контексті його повідомлення.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Харченко, В. Ю. "Текстоцентричний підхід до перекладу". Thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/77199.

Full text

Abstract:

В тезах описуються основні етапи розвитку теорії тексту як окремої галузі мовознавства, що зумовило виникнення багатьох новітніх лінгвістичних напрямів, повʼязаних з вивченням тексту, його стилістичних засобів, особливостей семантики і структури, способів функціонування.<br>В тезисах описываются основные этапы развития теории текста как отдельной отрасли языкознания, что обусловило возникновение многих новейших лингвистических направлений, связанных с изучением текста, его стилистических средств, особенностей семантики и структуры, способов функционирования.<br>The paper describes the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Волошина-Бродзянська, Олена Вікторівна. "Збереження прагматики вихідного тексту при перекладі (на матеріалі сучасної британської прози)". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2021. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/11599.

Full text

Abstract:

В роботі розглянута проблема збереження прагматики вихідного тексту при перекладі на основі сучасної британської прози. Досліджено основні види перекладацьких трансформацій, які використовуються при перекладі, описано мовно-стилістичні засоби комунікативно-прагматичного впливу в англійській мові та специфіку збереження такого впливу в українському перекладі.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Артюх, В. В. "Лексико-семантичні особливості порівняльної реклами закладів швидкого харчування в аспекті перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72150.

Full text

Abstract:

У ході опрацювання теоретичного матеріалу було виявлено характерні лексичні, синтаксичні та прагматичні особливості використання вербальних елементів у рекламі заходів швидкого харчування. Прагматична спрямованість передбачає не тільки відбір необхідних фактів, але й подання їх у певному ракурсі, тобто обумовлює характер мовних засобів та композицію, а саме лексичні та синтаксичні особливості. Серед лексичних особливостей рекламних текстів найширшого використання набув прийом розмовного або нелітературного написання. Даний прийом використовується для передачі нестандартних діалектів та ідіоле

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Зарва, В. С. "Мовне оформлення тексту перекладу (мовна норма, узус, смислова структура тексту)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86590.

Full text

Abstract:

Мета дослідження – теоретично обґрунтувати Встановлення науково обґрунтованих (тобто системних) мовних норм. Теоретичне значення: систематизація теоретичних передумов дослідження мовного оформлення тексту перекладу.<br>Тема: Языковое оформление текста перевода (языковая норма, узус, смысловая структура текста) Цель исследования – теоретически обосновать установление научно обоснованных (т.е. системных) языковых норм. Теоретическое значение: языковаяя норма, узус, смысловая структура текста, нормализация речи, регулирование речевой деятельности, семантическая структура.<br>Goal: The purpose o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Журбенко, А. "Переклад конотативної лексики в медійних текстах". Thesis, Сумський державний університет, 2015. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40014.

Full text

Abstract:

Мова володіє великою кількістю фахових та жанрових підсистем - наприклад, мова ЗМІ, мова військових, мова науково-публіцистичних видань. Усі ці підсистеми не створюють якісно нових лексичних одиниць на позначення понять, явищ чи аспектів фахової діяльності, але користуються тими, що вже є в мові загального вжитку, надаючи таким одиницям певного спеціалізованого відтінку. Подібною до фахових та жанрових підсистем є підсистема конотативних одиниць. Оскільки, так чи інакше, фахові підсистеми мають певний універсальний код, щоб бути зрозумілим усім представникам сфери, для якої він був створений,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Стовпак, О. "Проблема двозначності та невизначеності перекладу англомовних текстів". Thesis, Сумський державний університет, 2015. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40039.

Full text

Abstract:

На даний час для навчання перекладачів досить важливо сформулювати загальні засади виникнення двозначності; проаналізувати шляхи вирішення проблеми невизначеності перекладу на рівні слова, речення і тексту; виробити стратегію адекватного перекладу двозначних слів. Все це було зроблено на матеріалі термінів у нашому дослідженні. У даній дослідницькій роботі комплексно розглядаються проблеми двозначності під час перекладу.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Овсянко, Олена Леонідівна, Елена Леонидовна Овсянко, Olena Leonidivna Ovsianko та К. Ю. Полторак. "Особливості перекладу англомовних рекламних текстів". Thesis, Південноукраїнська організація "Центр філологічних досліджень", 2019. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81602.

Full text

Abstract:

Наукова розвідка присвячена вивченню структурно-семантичних, стилістичних та перекладацьких особливостей англомовних рекламних текстів.<br>Научное исследование посвящено изучению структурно-семантических, стилистических и переводческих особенностей англоязычных рекламных текстов.<br>Scientific research is devoted to the study of structural, semantic, stylistic, and translation features of English-language advertising texts.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Бокова, С. І. "Контрастивні аспекти англомовного перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72234.

Full text

Abstract:

Мета: вивчення контрастивних аспектів перекладу англомовних газетних повідомлень. Теоретичне значення: В ході дослідження встановлено велику кількість метасеміотичних, конотативних словосполучень у текстах, які найбільш повно реалізують функцію впливу, водночас у текстах, які реалізують у найбільш чистому вигляді функцію повідомлення, переважають словосполучення – кліше. Актуальність роботи зумовлена інтересом до об'єкта дослідження – англомовних текстів інформаційного жанру. Цей інтерес пояснюється зростаючим потоком інформації засобів масової комунікації. Об'єктом дослідження стали англом

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Антоненко, А. В. "Особливості функціонування англійських запозичень в німецьких рекламних текстах та проблеми перекладу". Thesis, Видавництво СумДУ, 2010. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17675.

Full text

Abstract:

Переклад рекламних текстів грунтується на функціонально-прагматичній адекватності, яка вимагає, перш за все, не повного і точного відтворення змісту і стилістичних особливостей тексту-оригіналу, а передачі основної комунікативної функції оригіналу. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17675

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Щигло, О. І. "Типові труднощі перекладу військових текстів з німецької мови на українську". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17555.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Полторак, К. Ю. "Особливості перекладу англомовних рекламних текстів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75301.

Full text

Abstract:

Дипломна робота присвячена встановленню основних особливостей сучасних англомовних рекламних текстів. Фокусується увага на стратегіях перекладу рекламних текстів та еквівалентності тексту оригіналу і тексту перекладу реклами. Запропоновані розробки фрагментів занять для використання у начальному процесі.<br>Дипломная работа посвящена установлению основных особенностей современных англоязычных рекламных текстов. Фокусируется внимание на стратегиях перевода рекламных текстов и эквивалентности текста оригинала и текста перевода рекламы. Предложены разработки фрагментов занятий для использования в

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Стеценко, О. П. "Особливості та проблеми перекладу науково-технічних текстів". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67110.

Full text

Abstract:

Стрімкий розвиток міжнародних зв’язків у всіх сферах діяльності, зокрема, в технічній галузі потребує висококваліфікованих перекладачів, котрі б не тільки відмінно володіли іноземною й рідною мовою, але й знали всі сфери життя (політику, економіку, культуру тощо). Технічний перекладач, крім цього має бути глибоко обізнаним у конкретних галузях: будівельній, нафтогазовій, інформаційних технологій.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Мокренко, Олена Анатоліївна, Елена Анатольевна Мокренко та Olena Anatoliivna Mokrenko. "Категоризація образу тиші: на матеріалі корелюючих текстів". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17454.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Баштан, М. А., та Анна Вікторівна Сухова. "Особливості перекладу правових документів". Thesis, НТУ "ХПІ", 2016. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/25637.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Желєзнов, Д. О. "Машинний переклад у фаховій підготовці". Thesis, НТУ "ХПІ", 2015. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/16035.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Мага, А. В. "Функціональна семантика прикметників в тексті англомовного політичного коментаря: аспекти перекладу". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81114.

Full text

Abstract:

Захищено англійською мовою<br>Мета: дослідження полягає у вивченні функціональної семантики англійських прикметників в тексті англомовного політичного коментаря у контексті перекладу. Теоретичне значення: узагальнено знання про політичний коментар як жанр англомовної публіцистики, а також про прикметник як лінгвостилістичний засіб публіцистичного функціонального стилю. У роботі також систематизовані знання про особливості передачі функціональної семантики англійської лексики українською мовою у процесі перекладу. Дипломна робота присвячена дослідженню функціональної семантики в тексті англом

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Коваленко, А. Я. "Мовна свідомість та пандемія коронавірусу: специфіка функціонування й перекладу англомовних неоковідизмів". Thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/83545.

Full text

Abstract:

Аналізуються як підходи до визначення мовної гри, так і прийоми її утворення. Авторки розглядають функціональні особливості мовної гри та їх вплив на вибір перекладацьких рішень,<br>It deals with the phenomenon of wordplay and specificity of its translation. One of the main directions of the research article in question is a comprehensive translation analysis of the wordplay in the media texts such as sitcoms.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Пріщенко, К. В. "Лінгвістичні засоби відтворення жіночих образів при перекладі художнього тексту". Магістерська робота, Хмельницький національний університет, 2020. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/10929.

Full text

Abstract:

Об’єктом дослідження є жіночі образи в англомовному художньо мутексті. Предметом є лінгвістичні способи відтворення жіночих образів при перекладі на українську мову. Мета роботи полягає у дослідженні особливостей застосування лінгвістичних засобів та перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту. Мета дослідження передбачає вирішення таких завдань: 1)здійснити критичний огляд теоретичних джерел і наукових підходів щодоособливостей художнього тексту; 2) визначити типологію жіночих образів та встановити їх функціональні характеристики в англомовному художньому тексті; 3) вст

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Ткаченко, Світлана Олександрівна, Светлана Александровна Ткаченко та Svitlana Oleksandrivna Tkachenko. "Перекладацькі аспекти рекламного тексту". Thesis, Видавництво СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17540.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Ломоносов, М. "Україномовні та російськомовні переклади Р. Бредбері у контексті специфіки фантастичного тексту". Thesis, Сумський державний університет, 2015. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39184.

Full text

Abstract:

На протязі багатьох століть актуальним у перекладацькій практиці залишається питання художнього перекладу, що має свої особливості та специфіку. Передати читачеві не тільки зміст закладений автором та відголосок соціального середовища, але й художню ауру тексту – не легке завдання. Методологія художнього перекладу пережила чимало змін і сьогодні не втрачає інтересу науковців. Теорія та методика художнього перекладу були чітко прописані ще радянськими мовознавцями Л. С. Бархударовим, В. Н. Комісаровим, Т. Р. Левицькою та іншими. На сучасному етапі проблемам художнього перекладу свої праці присв

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Науменко, И. "Средства выражения комического в анекдотах". Thesis, ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/49457.

Full text

Abstract:

Анализ средств выражения комического в англоязычных анекдотах призван растолковать чувство юмора носителей данного языка, способы его выражения обеспечить эффективный и удачный процесс коммуникации.<br>Розглядається проблема гумору та засоби його перекладу. Звертається увага на базові категорії та їх дефініції. Эмпатирується адекватний переклад. Розкривається лінгвокреативна активність адресанта.<br>Рассматривается проблема юмора и способы его перевода. Обращается внимание на базовые категории, их дефиниции. Эмпатируется адекватный перевод. . Раскрывается лингвокреативная активность адресанта.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Кобякова, Ірина Карпівна, Ирина Карповна Кобякова, and Iryna Karpivna Kobiakova. "Verbalization of humorous texts." Thesis, Published by International Academy of Science and Higher Education, 2013. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32400.

Full text

Abstract:

Стаття присвячена розгляду проблеми гумору і шляхів його перекладу в тексті При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32400<br>Статья посвящена проблеме юмора и способам его перевода в текстах При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32400<br>The article in question deals with the problem of humour and its way of rendering in translational texts When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32400

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Башлак, Ірина Анатоліївна, Ирина Анатольевна Башлак та Iryna Anatoliivna Bashlak. "Современные научно-технические тексты на английском языке и некоторые особенности их перевода". Thesis, Изд-во СумГУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16717.

Full text

Abstract:

В данной статье автор рассматривает некоторые особенности перевода специальных текстов с английского на русский. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16717

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Бухкало, Світлана Іванівна, А. О. Агейчева та О. І. Комарова. "Деякі проблеми науково-технічного перекладу для інноваційних проектів студентів". Thesis, НТУ "ХПІ", 2017. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/29552.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Шумило, І. М. "Використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі англомовної реклами, що містить прецедентні феномени". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67248.

Full text

Abstract:

Перекладацькі трансформації – перетворення, за допомогою яких здійснюється перехід від одиниць мови оригіналу до одиниць мови перекладу. Перекладацькі трансформації становлять собою особливий вид міжмовного перефразування, яке суттєво відрізняється від трансформацій у рамках однієї мови [2, с.102].

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Гончаренко, Л. Ю. "Використання та переклад синестезійних метафор на прикладі роману Донни Тартт «Щиголь»". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76577.

Full text

Abstract:

Мета: дослідження феномену «синестезійної метафори» на основі порівняння художнього твору «Щиголь» Донни Тартт мовою оригіналу та перекладу. Теоретичне значення: цього дослідження полягає в тому, що воно розвиває ряд важливих положень, які зачіпають міждисциплінарний характер феномену синестезії, а також є важливим внеском в семасіологію, когнітивну теорію метафори, функціональну і порівняльну лексикологію і фразеологію, а також лінгвокультурологію та лінгвостилістику. Ключові слова: синестезія, синестезійна метафора, художній текст, метафоризація, полісемія, перцептивні ознаки, сенсорне спр

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!