Journal articles on the topic '文化中介者'

随着中国经济的快速发展和经济实力的大幅提升,中国语言文化在全球的影响力大大提高,世界各地学习汉语和了解中国文化的人越来越多,传播中华文化也成了每一个对外汉语专业的学生或者老师肩上的使命。学习中华优秀传统文化,可以让学生了解优秀的中华传统文化和民族精神,在学习中明德修礼,获得道德熏陶,增强民族的自尊心和自豪感。《中国文化与传播》这门课程以传播中华传统文化精华,激发学生对传统文化的热爱作为目标,它作为学生了解中国传统文化的媒介,对中国文化有着不可磨灭的作用,在学习中探索如何更好的上好这一堂课也是值得我们去思考的问题。

在此次与新冠肺炎疫情的斗争中，中国倡导将中医药介入救治工作中，这也成为此次中国抗击新冠肺炎疫情的一大亮点。随着中国国际地位的提高，中国的中医药事业在世界范围内的影响也在日益扩大。中医作为中国劳动人民创造出来的传统医学，其中包含的“天人合一”“仁爱”“中和”“诚信”等思想内涵又是中华民族宝贵的文化财富，对当代文化教育有着十分重要的借鉴价值。以中医药的发展为契机，论文从中医药工作者对中医药教育的探索、其他国家中医药教育的发展以及中医药思想文化建设的现实意义等几个方面进行了论述，探讨了在中医复兴的历史潮流中，中医思想对青年教育的功能关联性。

随着数字平台的激增,多个国家或地区一直在不断发展数字平台业务模型，通过引入人工智能带来的影响力，智能数字平台现在可以创造新的收入，提供强大的客户体验，并提供创新的新形式或者一部分创新形式甚至颠覆性创新。如果平台参与者和所有者未能认识到人工智能在数字化转型中的重要性，那么在许多情况下，将会使企业无法跟着第四次产业步伐，平台参与者应考虑如何在数字化转型中应用人工智能（AI）技术的问题。本文通过使用 ABCD 策略模型提出建议，并介绍如何通过引入人工智能（AI）技术来实介绍数字平台成功的策略。

抽象 本文以美国学生初、中、高级阶段所使用的因果连接标记为样本，经过统计调查表明，英语母语学习者习得汉语因果连接标记过程呈非线性路径，两种语言中的共有义较早为学习者掌握；初级阶段较多受到母语语序影响，学生多使用因标后置式；中级阶段出现了多个词项，即母语和目的语标记词一对多或多对一情况增多，学习者容易将母语词的某个义位相对宽广的语义范围错误地推移到目的语的对应词上；高级阶段中介语因果连接标记模式的使用类型虽然越来越接近母语者，但化石化现象严重，高级阶段学习者除单用和搭配使用因果连接标记外，还出现了连用和套用模式。

本文概括总结了国内装配式建筑从 20 世纪 50 年代至今的发展历程，分析了装配式建筑的特点和优势，即五化合一：标准化设计、工业化生产、装配化施工、一体化装修、信息化管理。以笔者所参与项目北京城市副中心职工周转房实际项目为例，介绍项目特点、装配式的应用及项目推进思路，并结合其它装配式住宅项目的实际设计及施工情况，探讨装配式在住宅建筑项目中的应用特点，指出目前装配式住宅设计过程中存在的问题。文末从设计和建造、技术和管理的整体角度对装配式建筑的发展进行思考，提出提高设计标准化水平、优化设计施工流程、提高信息化技术管理对装配式建筑推行的必要性。

随着云计算、大数据、人工智能领域的快速发展，数据中心行业也进入了快速发展的阶段，而数据中心也正朝着大型化、高密度、绿色环保、模块化方向演变。更好的优化电网建设的资源，减少成本投入，不断提高电力行业的经济效益同时，电网建设的质量和安全性也有所提升，进而增加电力企业在行业内的市场竞争力。笔者在文中将简单介绍智能电网配电一体化建设及其重要性，并谈谈如何在遵循建设原则的基础上，更好地完成智能电网配电运维一体化建设工作。

人际交往中的礼貌问题，一直是全球语用学领域研究的重要内容。目前，社交用语研究多关注言语交际中的真实礼貌或不礼貌现象，然而介于两者之间的一种连续体——虚假礼貌，作为一种特殊的语言现象，却未受到足够的重视。基于文献研究不难发现，现存虚假礼貌研究多着眼于研究其语用特征和实施策略，对其语用功能的研究相对欠缺。中国文化中存在大量的虚假礼貌现象，《红楼梦》作为中国传统文化的代表作，其中不少虚假礼貌现象非常值得大家深入探究。论文结合礼貌原则和面子理论，以中国四大名著之一《红楼梦》中的部分对白为语料，通过对人物经典对白分析，研究其中虚假礼貌的实现方式及语用功能。基于语料分析，论文尝试从语用学的角度探讨虚假礼貌，并尝试对现存虚假礼貌实现方式，以及语用功能做出补充。

人际交往中的礼貌问题，一直是全球语用学领域研究的重要内容。目前，社交用语研究多关注言语交际中的真实礼貌或不礼貌现象，然而介于两者之间的一种连续体——虚假礼貌，作为一种特殊的语言现象，却未受到足够的重视。基于文献研究不难发现，现存虚假礼貌研究多着眼于研究其语用特征和实施策略，对其语用功能的研究相对欠缺。中国文化中存在大量的虚假礼貌现象，《红楼梦》作为中国传统文化的代表作，其中不少虚假礼貌现象非常值得大家深入探究。论文结合礼貌原则和面子理论，以中国四大名著之一《红楼梦》中的部分对白为语料，通过对人物经典对白分析，研究其中虚假礼貌的实现方式及语用功能。基于语料分析，论文尝试从语用学的角度探讨虚假礼貌，并尝试对现存虚假礼貌实现方式，以及语用功能做出补充。

抽象的 從現代台灣地區客語出發，佐以巴色會客語和跨漢語方言中關於雙及物結構的考察，本文討論客語中由「分佢」和結果式動補（V-R）結構互動所產生的致使結構，並聚焦於「分佢」出現在V和R之中和之後的例子。本文主要觀點如下：第一，「分佢」句式表達言者主觀性，凸顯說話者的意志，但此特點不是因為「我者」視角，而是來自於構式本身；第二，「分佢」句式的複句性質仍然存在，但在語法化的路徑上，整個構式逐漸演變成單子句結構，其中的關鍵在於「佢」的指稱限制降低，經歷了「單數指稱>兼具單數、複數指稱>複數指稱>泛稱>無指稱」等演變階段，這造成了主語的泛化，帶動句式的整體變化，而隨著使用頻率的提高，「分佢」甚至合音成bi2 ，演變成單一的語法標記，單子句的性質益發明顯；第三，「分佢」致使結構不是構詞型，而是分析型；第四，「分佢」在這些結構中的句法位置和雙賓A和B式中接收者的位置有關，非因語意冗贅而產生的自由變換、非取決於R的語義指向、也非源自於雙及物結構中的介賓補語式和複合詞式中「分+賓語」的位置。

本文以两部分回溯南洋大学校园选址与规划、建筑设计与建造。第一部分侧重分析南大校址择定与校园规划，指出南大校园体现当时新马华社思想中传统观念与现代性的并存。南大校园一方面有着现代规划的整体观念和分区组团概念，另一方面，在校园空间序列的构建上，流露出华人传统的等级观念和文化意识。第二部分集中探讨南大校园建筑，将其归纳为“华族传统复兴式建筑”与“具有热带特征的现代建筑”两大类，两者均采用现代建筑材料和技术建造，满足现代建筑功能要求，前者采用中国传统建筑元素表达民族特征，后者考虑到经济性和热带气候特征。本文将南大建设分为三个阶段：“民间自主期”、“师生自助期”、“政府参与期”，指出新马华社转变中的“中国意识”与“本土意识”。建校初期以优秀的中国大学为模式，采用华社传统方法募款与建设，逐渐转变为有意识地追求现代性和国际认同，后期政府介入校园建设，反映出新加坡独立后新生政权极力淡化种族意识，塑造国家认同感。

本文介绍了欧洲的PPP项目的历史和演进过程，并且分析欧洲PPP项目资产证券化的主要模式WBS模式的交易结构、信用增级方式和会计及法律问题；之后通过介绍中国PPP项目资产证券化的案例，发现目前我国PPP项目还存在PPP项目经营权与收益权分离、PPP项目期限与我国资产证券化市场期限不匹配以及PPP项目交易结构过于简单等问题，并提出应该在PPP项目的资产证券化首先需要有顶层设计，其次可以参考WBS模式完善交易结构，第三还需要培养PPP项目的长期投资者，最后需要建立PPP项目质押式回购功能。

摘要19 世纪末 20 世纪初，早期国语传播到南洋，促使了新马华语的形成，其中，华文教育是重要的传播途径之一，而华文教科书作为教育最重要的语言、思想和文化载体，自然是早期国语传播的重要媒介之一。论文主要立足于词汇层面，通过对早期国语、新马地区所用教科书语言以及当时马华文学作品语言进行考察，发现三者在同素倒序词、异形词以及部分词语词汇意义、语法意义和色彩意义等方面存在相当高的一致性，这种一致性是新马华语源于早期国语的直接表现。

本文介绍饶宗颐在新加坡大学中文系执教期间参与的南洋史地学术史上一次著名的学案，也就是1970年饶宗颐、许云樵和陈育崧在新加坡关于 "蒲罗中" 问题的一场论战。论战第一阶段，针对1950年代许云樵提出的 "蒲罗中国" 是一千七百多年前的新加坡古地名这一观点，饶宗颐于1970年重新释读文献，提出不同意见，饶、许两人争论针锋相对而彬彬有礼;论战第二阶段在陈育崧和许云樵之间展开，掺杂了两人过去的不少恩怨，脱离了学术讨论的轨道。本文审视此次学案，期望能够恢复上述学者关于南洋史地研究的贡献，恢复学术史本来面目，同时借此管窥二战后海外华人学术界的演化以及冷战对于南洋史地研究旨趣的影响。

<p align="left">本事例研究は，パーソナリティ障害，統合失調性情動障害，非定型の精神病等の診断がつけられるほど重症であったクライエントが，描画を媒介としたセラピストとのやり取りの中で劇的に軽快したプロセスを詳細に検討したものである。私は心療内科医としてこの事例の重篤さに驚くとともに，行動療法家として日頃行っている査定や介入との異同を念頭に読み進めていった。事例報告の方法としては，「臨床家による語りの形式」をとっており，標準化された量的質問紙も効果判定に使われなかったとされているが，実は行動療法における単一事例実験計画と原理的な面で相違点よりも類似点の方が多いと思われる。本事例の介入は，描画とそれを媒介として成立したコミュニケーションによって行われたが，その中核は「描画による感情表現と正しい言葉による対応」と理解できる。介入が進むにつれて，描画とそれを描いたクライエントの中に「意識的努力をしないのに」非連続的な変化が生じたことが明らかになったが，それがどのような機序によってもたらされたのかを次に考察した。そこでは，連続的な変化を前提とし，機能分析というアセスメント法に基づいてひとまとまりの行動に介入をする行動療法とは対照的に，生活や人生の文脈自体が介入の対象とされ，新たな文脈を規定する初期条件と拘束条件を設定することによって介入が進められているものと想定された。そして本事例では，治療者の「目前の課題をよく把握してからそれに適合する方法を適用する」というアセスメントが初期条件となり，描画という自己表現をするための構造と，治療者のどんな場合にも逃げない率直な対応や返答がぶれない拘束条件を作り出したことが，決定的なセラピー促進要因になったと考えられた。最後に，本来治療者個人が「人生の行路に沿って時間をかけて積み上げていくほかない」介入のための技術が，いかに伝承されていくのかという点に注目し，事例研究の持つ機能にふれて，本論文の結びとした。</p>

在中国城市景观建设规模和程度日益扩大的今天，景观评论和批评的介入，使景观不仅从实践上得以自省，也为景观理论和学科的发展提供重要的补充。中国现代景观评论目前正处在觉醒和发展阶段，景观评论引起了越来越多的关注，而且开展景观评论的途径也在不断的增多，影响逐渐在扩大，尤其值得关注的是网络媒体、自媒体的兴起，提供了一个新的评论传播平台。同时，景观理论研究的专家学者也在积极地呼吁、探索和构建评论的标准。论文从景观中功能与美学上的本体讨论，社会和文化层面、景观技术、环境生态和可持续发展四个层面，尝试探索景观评论标准的基本构成要素，从而对景观实践或者景观案例提供一个评论及评价的一种参考。

This research examines the role of icts (Information and Communication Technologies) in blurring work-leisure boundaries among a recent wave of Chinese migrants in Britain, identifying a rising mode of ict-mediated diasporic sociality. In particular, it examines an emerging ict-sustained after-work culture that extends their labor process into the leisure setting. Based on in-depth interviews and participant observation, the findings demonstrate how the limited human and social capital Chinese migrants possess encourages them to seek help for work and building client relationships within co-ethnic social ties through leisure events in non-working hours. This type of after-hours labor is discursively constructed as leisure and is characterized by its ict-savvy sociality. 本文指出一種由傳播科技中介的新興離散社群社交形式，分析傳播科技如何在新一代的中國移民中模糊他們工作與休閒的界線。透過訪談與參與觀察，本文的研究發現指出中國專業工作者由於其移民的經驗而有較為受限的人力資本和社會資本，這使得他們傾向利用非勞動工時在同族裔的專業工作者之中尋求社會資本。這些下班後的離散社交實踐具有幾種特點，包括：將勞動包裝為休閒並延伸至消費主義式的場景中、傳播科技在這些社交實踐之中的象徵性功能、以及扁平化的資訊傳播結構。 (This article is in English).

LANGUAGE NOTE | Document text in English; abstract also in Chinese. The paper will attempt first to define humanics from the Springfield College and Western perspectives, followed by the Chinese perspectives. The perception and application of the humanics philosophy in the Chinese culture would be discussed in terms of the traditional and contemporary cultures. It was then highlighted by presenting the biography of John Ma (1882-1966), a Springfield College alumnus in the 1920s, and his role model in the promotion and delivery of the humanics philosophy at Tsinghua University and Mainland China. The possible role of the 2008 Beijing Olympics in promoting better international understanding and world peace was elaborated and future strategies to promoting the "study of man in his wholeness" and the humanics philosophy of the College were also presented. 本文試從美國春田大學及西方的思想，再配合中國的概念闡釋「人文哲學」。在中國文化中，這個理念及其實踐可以從傳統和近代的角度來討論。講者介紹二十年代春田大學畢業生馬約翰先生的生平(1882-1996)，他如何作為典範，並在北京清華大學及中國各地推廣及落實這個理念。此外，北京藉著舉辦2008年奥運會的契機，能夠擴闊國際視野及提倡世界和平，進一步研究 「全人敎育」與春田大學「人文哲學」在華的未來發展策略。

随着改革开放的不断深入，中国的会展产业逐渐兴起；作为世界贸易组织的成员国，我国出口贸易的规模逐年扩大，但同时也面临着出口结构调整和优化的挑战。会展产业作为国际贸易领域的一项制度创新，对我国的出口贸易产生了深远的影响。在全球经济一体化的背景下，我国会展产业的国际化程度也逐渐上升，每年约有200多个不同国家的参展商前来参展和采购。本文分为五个部分，引言部分介绍会展的含义、会展与出口贸易之间的关系；第二部分是有关会展的文献资料；第三部分是发达国家的会展产业状况以及带给我国的启示；第四部分介绍中国当今的会展产业发展现状，并且细化到中国省市会展产业的发展状况，同时检验会展产业竞争力指数与出口贸易的相关指标，以证实两者正相关关系越强，竞争力指数越高，出口贸易的竞争力就越强；第五部分根据研究结果得出会展发展繁荣有利于出口贸易，出口贸易也同时可以提高会展产业的影响力，并建议会展产业发展与出口贸易发展相互协调。

《内经》为中国现存最早的医学典藉，在多处内容论述发病学，并确立了中医学基础理论，有别於西方医学，自成学术体系。 本文尝试比较中西医学的病因学说，并讨论其对临床的意义和影响。二千多年前，《内经》已确立了中医学的 “整体观” 和 “双因致病学说”，多年来的临床实践已累积了丰富多层次、多样化的治疗和复康手段，当中有很多都可以作为临床社会工作者所借用，与西方理论和介入方法结合，向精神病患者提供更全面的综合治疗。 Inner Canon is the oldest Chinese medicine book in existence. It has detailed discussions on aetiology and established the theoretical foundation of Chinese medicine. Due to its huge difference from the Western medical model, Chinese medicine itself is a unique academic system. This article attempts to compare the aetiology models of Chinese and Western medicine, and discuss the implications for clinical practice. For over 2000 years, Inner Canon has established the holistic view and dual-factor aetiology as the foundation of Chinese medicine. Chinese medicine practitioners have accumulated much clinical experience in multi-level and multi-dimensional treatment and rehabilitation approaches. Many of these approaches can be borrowed by social workers. Incorporating these interventions with Western theories and skills can provide more comprehensive services to persons suffering from mental disorders.

<p>評者は，著者らがこの事例研究を発表したことに敬意を表したい。本論文は，行動的に観察可能であること，そして確実に定量化できることを報告することに力点をおいた点において注目に値する。科学的厳密さに対する著者らのコミットメントは称賛に値する。日本の心理臨床家は，本論文の心理面接セッションの記述を，エビデンスに基づく心理介入の一モデルとして参考にできるだろう。もう一方で，評者は，職場における問題と職場での彼の症状，家族内での葛藤などを含め，クライエントの太郎を取り巻く文脈的要素，彼の主訴，そして，治療関係，面接における彼の感情とそれに対するセラピストの反応，彼のセラピーについての検討があれば良かったと感じた。これらの変数を，信頼性をもって測定できる尺度がすでに開発されている。太郎とセラピストの作業の中にこれらの尺度が導入されると読者も治療的プロセスをよりよく理解し，この事例研究における変容メカニズムも浮き彫りになるはずである。</p>

While I have found several good textbooks to use in my university classes over the years, the defining quality of my classes always seems to have been the creation and use of texts that students themselves have produced from their own experiences. In this piece, I will describe seven types of activity structure teachers can use to stimulate the production of student texts and then loop them back into the classroom for further student use. I will also describe four principal results of adopting such materials through this methodology—student-centered teaching, level and content sensitive materials, socialization, and emic pedagogy—and explain their impact on students in terms of SLA, identity construction, and community formation. 私が大学で教鞭をとってきた中で、良い教科書はいくつかあったが、授業の質に決定的な影響を与えたのは、学生自身が文章を書き、それを教材として使用することである。本論では、学生が自らの経験を綴ることを手助けし、それをさらなる学びの教材として授業で循環させる七つの手法を紹介する。それらは、学習者中心の教授法、学習者に適したレベルと内容の教材の使用、学生同士の交流、（学習者の周辺環境や文化を包括した）イーミックな教授法（emic pedagogy）の活用であり、その手法による、主な四つの効果と第二言語学習、アイデンティティ構築、そしてコミュニティの育成構築に与えるインパクトについても言及する。

In Hong Kong, the phenomenon of young people hanging around individually or in groups in public places through the night has become prevalent. This has drawn much attention from the public and the media because the behaviour of these "night drifting teens" (e.g., chasing around, vandalising, harassing people passing by, behaving promiscuously) is becoming a public nuisance. Moreover, they also risk running up against the law. Based on a recent exploratory study of these "night drifting" youths, this paper introduces their social background and situation. The causes of their engagement in these nocturnal activities are also explored. Services for this group of youths are also proposed. Further recommendations on the direction and development of relevant service programmes to meet their needs are suggested. 青少年个别地或联群地在夜间于公众场所溜连聚集有普遍化的现象。他们在这些场所的不检行为 (如追追逐逐、破坏公物、骚扰途人、不羁行为) 引起了大众及传媒的关注。再者，他们亦面临犯罪的危机。基于一项以这些夜间活动的青少年为对象的探讨性研究，本文介绍他们的一些社会背景及夜游情况。在探索了他们夜游的原因及服务需要后，本文介绍了一些现时及在计划中为他们提供的服务，亦建议了几点应为他们发展的服务方向。

<p>ナラティブ事例研究ではクライエント，またはセラピストの視点からセラピーのストーリーが語られる。R氏のケースは，ナラティブ事例研究の形式を用いたケース考察が，セラピーの実践とプロセスについての深い理解と省察を与える手段となりうることを示す強力な一例である。R氏のケースの特筆すべき貢献を評者の個人としての学びとの関連から以下の領域に関して論じる。クライエントの問題における文化という文脈の意味を扱うこと，日常生活の中に働きかける修正的介入の創出，セラピストによって引き起こされた作業同盟の亀裂の修復，クライエントによるセラピスト像の内在化プロセスに関する新しい理解の構築，である。本事例の理論的意義について論じたあと，ナラティブ事例研究の方法論とセラピストの英知という概念への示唆も提示する。</p>

本研究首先介绍了时代发展的趋势，互联网迅速发展，信息化时代来临，网络人力资源招聘模式不断的改进和创新，透过文献收集对网络人力资源招聘的概念、系统功能和模式进行了回顾。以创新的网络招聘模式猎才网为例，进行个案研究，从SWOT分析、波特五力模型分析、营销6P组合分析和战略分析对猎才网进行了深度描绘。本研究主要采用量化研究和质化研究深度访谈的混合方法，量化研究针对调研数据进行分析，共回收50份有效问卷，并使用SPSS24.0统计软件进行分析；针对质化研究以深度访谈的方法访问了学者。本研究中结果展示的猎才网顺应了时代发展趋势，开拓了创新的社会招聘招聘模式，顾客满意度较高，未来发展前景较好，实际应用范围广，后续会继续运行这种招聘模式，在实际应用不断改进革新。

In TLT Volume 42(3), Davey Young presents contrasting models of turn-taking in Japanese and English and argues that this cross-cultural difference is primarily due to linguistic differences across English and Japanese. While rightly noting that proficiency in turn-taking is crucial for overall interactional competence and should be a focus of pedagogical intervention, Young’s rationale for the difference in his models neglects the important factor of pragmatics, particularly the notion of politeness. In this response to Young’s original article, Japanese-English differences in turn-taking behaviours are considered from a pragmatic viewpoint and analysed as part of a larger discursive leadership (Fairhurst, 2007) framework. The implications for teaching turn-taking are also discussed. TLT42巻3号においてDavey Youngは日本語と英語の話者交替の対照モデルを提示し、この異文化間の相違は、主に英語と日本語の言語的相違によるものであると述べている。Youngが指摘している通り、確かに話者交替の能力は相互行為能力全体の中で極めて重要であり、教育的介入の中心的課題の１つとなるべきである。しかしながら、Youngのモデルにおける日本語と英語の話者交替の相違に関する理論は、語用論における重要な要素、特にポライトネスの概念が欠けている。このYoungの論説の補遺は、話者交替における日本語と英語の違いを語用論の見地から考察し、より広い談話管理（Fairhurst, 2007）の枠組みで分析した。また、話者交替指導の点からの考察も加えた。

瓷器是中国的伟大发明之一，景德镇所产陶瓷声誉响彻全球。在中国古代景德镇是皇家瓷器和民窑瓷器的重要生产地。虽然景德镇制瓷历史悠长，制瓷技术历经千年锤炼，但是在经济全球化、世界经济迅速成长的当下，中国其他地区的陶瓷产业规模渐渐扩大并有所名气，景德镇也似乎不再独树一帜，瓷都的地位也被逐渐替代。本文首先简介陶瓷和陶瓷的分类，其次对景德镇陶瓷生产、出口市场、出口规模、出口品种等进行数据分析，并罗列景德镇陶瓷出口的发展现状、发展特点和优势，接着阐述陶瓷出口所面临的挑战，并与我国广东潮州的陶瓷产业及出口进行横向对比，最后对景德镇陶瓷在当前社会发展背景与竞争者不断增多的情况下，提出重振瓷都辉煌的建议，以期增强陶瓷出口对当地经济的带动作用。

摘要: 台灣捷運從1996年通車, 得力於法國公司馬特拉(MATRA)提供技術上的協助｡ 目前台北共計五條捷運線, 2014年11月才通車的松山新店線可連接至松山機場, 其目標為改善首都交通, 並提供舒適與國際化的交通網絡｡「台北捷運營運資訊簡介」有15種語言版本, 是台灣公共服務領域中最國際化的官方文本｡ 本研究目的為分析台灣公共服務的多語背景, 探討捷運文本翻譯, 亦即目前最成功的公共服務筆譯類別｡ 透過中文和西文版本的比較、探討西班牙語翻譯, 評估其實用性及西語為母語者的接受度｡ Resumen: El primer metro taiwanés comenzó su servicio en 1996 gracias al apoyo tecnológico de la compañía francesa MATRA. Actualmente, Taipei cuenta con cinco líneas de metro incluyendo la que comenzó a funcionar en noviembre de 2014, la línea Songshan-Xindian, que conecta con el Aeropuerto Songshan para mejorar las comunicaciones en la capital y ofrecer un transporte cómodo e internacionalizado. La Guíadel Metro deTaipei está traducida a quince idiomas, por ello es el texto oficial más internacional de Taiwán, dentrodel campo de los servicios públicos. El objetivo de nuestro trabajo es estudiar el contexto plurilingüístico en los servicios públicos de Taiwán, centrándonos en el campo más exitoso, el metro, a través de una comparación entre la versión en chino y la versión en español, observando la traducción en español y evaluando el aspecto práctico y su aceptación por los lectores hispanohablantes.Abstract: The Taipei Mass Rapid Transit System (Taipei MRT) began operations in 1996 with the technical support of its French contractor MATRA Transport. The system now consists of five lines. Expected to further enhance the public transportation of the capital city, the Songshan Line, the latest addition of the Taipei MRT was launched in November 2014 and takes passengers to the Songshan Airport in order to facilitate transportation in the capital city and to provide an internationalized transportation network. The Taipei MRT Guide (hereinafter referred to as “the Guide”) is available in 15 languages. For the public service inTaiwan, it is the most internationalized among all brochures published by governments. This study intends to analyze the multi-language support of the public services inTaiwan. In addition, it examines the translations of the Taipei MRT Guide, which is considered the most successful translations in the category of public service so far. By comparing the Chinese original and the Spanish version of the Guide and discussing the Spanish translation, it evaluates the practical aspect of the Spanish version and its acceptance by Spanish native speakers.

Cultural understanding is one main objective in teaching English at Japanese high schools, as suggested by the Ministry of Education (MEXT). Four cultural components, in twelve English textbooks, were examined: variety of categories, areas where English was used, the purposes of the materials, and the quality of the content. The result of this research indicates that these materials cover tangible contents such as places and buildings and intangible ideas such as certain beliefs and personal views. American and Japanese topics were frequently used, while the number of lessons related to countries where English is used as the second language was very small. These findings suggest that it is necessary to increase not only the content concerned with those countries but also with Asian nations such as Korea, China, and Taiwan since many students will have chances to communicate with these Asian people in English in the future. 文化理解教育は文部科学省が作成した学習指導要領の外国語科の指導目標の1つであり、英語教科書を通じて学習する過程で大変重要である。本論では12の高校英語教科書に掲載されている文化的な素材を、カテゴリー、英語が使われる地域、題材の意図、内容の質的観点から調査した。研究結果は、教材の内容は場所や建物などの具体的なものから、信条や個人的な考え方などの抽象的な概念まで、様々な種類の題材を扱っていることを明らかにした。アメリカと日本の文化は多くのレッスンにおいて頻繁に扱われていたが、インドやシンガポールなど英語が公用語の1つとなっている国についての文化紹介の頻度は少なかった。これらの調査結果から筆者は、このような扱われる頻度の少ない国々についての題材を増やすだけでなく、韓国、中国、台湾などの題材を増やす必要があることを提案する。なぜなら多くの学生が近い将来、それらのアジアの国々の人々と英語でコミュニケーションをする可能性が高いからである。

新加坡中华商务总会是新加坡最重要的华人组织之一，其成立亦是新加坡华人社会的重大事件。已有研究过于强调清政府倡导设立海外华商会政策的重要影响，进而认为新加坡中华商务总会是清政府实行海外政治控制的半官方机构，是清廷进行募捐活动和发展中国实业的中介机构。本文指出新加坡中华商务总会的筹备与成立受到多重因素的影响，并不简单是清政府政策倡导的结果。新加坡华人会馆、公所、行会的建立，增强了华人之间的组织程度，尤其是跨帮群和跨行业组织的发展，为华人商会的成立奠定了基础。海峡殖民地西商会和槟榔屿、雪兰莪华人商务局的成立，为新加坡华人创设商会起到刺激和示范作用。殖民政府的新社团条例，为商会成立提供了制度保障。抵货运动唤起海外华人的文化民族主义，亦为商会的成立提供助力。过分重视清政府的倡设之功，使研究者常常将新加坡华商会视为中国政府在海外的半官方机构，进而影响到对新加坡中华商会性质、组织和功能等一系列问题的探讨。全面、客观地考察其成立背景，是深入探讨新加坡中华商会的前提与基础。新加坡中华商务总会的成立是新加坡华人自身的利益需求，在其筹建过程中非常重视向海峡殖民政府注册及获得合法地位。新加坡中华商务总会向清政府请求颁发关防的主要目的也是为了维护新加坡华商利益，方便与中国国内经济往来和信息交流。团结华商、联络商情、调和纠葛和沟通政府才是新加坡中华商务总会成立的根本目的与宗旨。

LANGUAGE NOTE | Document text in English; abstract also in Chinese.人工智能（ＡＩ）將如何促進人類的醫療保健？如果我們擔心人工智能介入醫療的風險，我們又應該關注什麽呢？本文試圖概述此類問題，並對人工智能介入醫療的風險與希望作一個初步評價。人工智能作為一種研究工具和診斷工具具有巨大的潛力，特別是在基因組學和公共衛生領域中。人工智能在醫療中的廣泛使用可能還會對醫療系統的組織方式和商業實踐產生深刻的影響，而這些影響的方式與程度還沒有被充分認識到。在人工智能醫學的熱情擁護者看來，應用人工智能可以幫助醫生集中精力在對他們和病人而言真正重要的問題上。然而，本文將論證這些樂觀的判斷是基於對現代醫療環境下機構和經濟運行規則的一些不合情理的假設之上。本文將聚焦於如下一 些重要議題：大資料中的隱私、監管和偏見，過分信任機器的風險，透明度問題，醫療專業人士的“去技能化”問題，人工智能重塑醫療保健的方式，以及人工智能對醫療保健中權力分配的影響。其中有兩個關鍵的問題尤其值得哲學家和生命倫理學家的進一步關注。第一，當醫生不僅需要處理人而且需要處理資料的時候，醫療實踐會呈現出什麽樣的形態？第二，在醫療決策權衡中，我們應該给予來自機器的意見以多大的權重？What does Artificial Intelligence (AI) have to contribute to health care? And what should we be looking out for if we are worried about its risks? In this paper we offer a survey, and initial evaluation, of hopes and fears about the applications of artificial intelligence in medicine. AI clearly has enormous potential as a research tool, in genomics and public health especially, as well as a diagnostic aid. It’s also highly likely to impact on the organisational and business practices of healthcare systems in ways that are perhaps under-appreciated. Enthusiasts for AI have held out the prospect that it will free physicians up to spend more time attending to what really matters to them and their patients. We will argue that this claim depends upon implausible assumptions about the institutional and economic imperatives operating in contemporary healthcare settings. We will also highlight important concerns about privacy, surveillance, and bias in big data, as well as the risks of over trust in machines, the challenges of transparency, the deskilling of healthcare practitioners, the way AI reframes healthcare, and the implications of AI for the distribution of power in healthcare institutions. We will suggest that two questions, in particular, are deserving of further attention from philosophers and bioethicists. What does care look like when one is dealing with data as much as people? And, what weight should we give to the advice of machines in our own deliberations about medical decisions?DOWNLOAD HISTORY | This article has been downloaded 119 times in Digital Commons before migrating into this platform.

従来型の一斉読解授業のみで個々の読解力を育成することには限界があるとして、近年、多読を授業に取り入れる教育機関が増えており、英語教育及び日本語教育における実践研究報告も数多くなされている。本稿では外国語専門学校における、レベル差のある日本語学習者を対象に行った多読授業の実践、及び授業外活動として目標言語の異なる学習者を対象として行った多読活動を紹介する。両活動後の記述および聞き取り調査の結果から、多読は学習者の自律的な学びを促し、総合的な言語能力を高める上で教育的な効果が高いと判断した。また、授業外活動で中国語、韓国語等の多言語による多読を取り入れた結果、多読は第二言語だけではなく外国語学習においても、同様の効果を期待し得ると結論付けた。さらに、絵本など言語外の情報から、ことばの背景にある文化への関心を引き出し、多文化理解を促すという相乗効果も期待できると言えよう。 Because reading ability is difficult to teach in a large class, extensive reading (ER) has been incorporated in both English and Japanese classes, and many studies report on ER activities. This report introduces two types of ER activities conducted at a language school: ER as a classroom activity for Japanese (L2) learners with various levels and ER as an extracurricular activity for learners of foreign languages. Postactivity feedback reports indicated that ER activities foster autonomous learning and they are effective in enhancing overall abilities of target languages. Authors also concluded that ER in different languages such as Chinese and Korean, which was done as an extracurricular activity, exerts positive effects not only on L2 learning but also on foreign language learning. In addition, extralinguistic information such as pictures brings out learners’ interest in foreign cultures, which encourages their multicultural understanding.

Active participation in learning is a central concept in many higher education institutions in Japan. For science and technology students in particular, learning approaches that promote collaboration, self-regulatory practices, and critical thinking in the L2, are especially encouraged in order to help prepare students for real-life research and/or professional situations. A collaborative learning initiative, iLearn, is introduced in this paper, which aims to help raise awareness of the qualities of good scientific writing and presentations by encouraging critical evaluation of authentic research through peer-review practices. Methodologically, the researchers examined peer-review exchanges of scientific posters and papers and then used content analysis to identify, categorize, and analyze meaningful exchanges. The authors concluded that it is worthwhile to implement collaborative programs that can help sci-tech learners to participate effectively in international and intercultural settings. 日本の多くの高等教育機関において、アクティブラーニングは中心的な概念となっている。とりわけ、科学技術（sci-tech）を専攻する学生にとって、実際の研究や就職後の状況に備えて、L2での協同作業、自己調整の実践、批判的思考を促進する学習アプローチは高く推奨されている。本研究では、査読行為を通して本格的な研究に批判的評価を行うことで、優れた科学的文章やプレゼンテーションの質に対する意識を高めることを目的とした、協同学習の取り組み（iLearn）を紹介する。研究方法としては、科学ポスターや論文の査読を内容分析によって考察し、有益なやり取りの分類を行った。本論は、sci-techの学習者が国際的・異文化的な環境に効果的に参加できるような協同学習プログラムを実施することは有意義であると結論づける。

Resumen: Hoy en día hay cada vez más inmigrantes chinos en España. Como trabajan y viven en este país, a veces tienen que enfrentarse a algunas dificultades jurídicas. Por esta razón acuden a pedir ayuda a los traductores e intérpretes con el fin de afrontar las dificultades mencionadas. No obstante, es difícil distinguir a los traductores chinos formados de los que no tienen formación específica, lo que hace que los usuarios y los clientes estén descontentos con lo que han traducido o han interpretado los traductores e intérpretes. Sabemos que son múltiples las razones de este fenómeno. Por lo tanto, analizaremos este fenómeno desde el aspecto de la lingüística forense aplicada a la traducción a la vista en el ámbito jurídico castellano-chino con el fin de mejorar la calidad del trabajo realizado por los traductores e intérpretes. Esperamos que este artículo pueda favorecer la traducción a la vista en el ámbito jurídico castellano-chino. Para realizar este análisis, hemos buscado dos documentos jurídicos que se han traducido a la vista por intérpretes. De este modo podremos conseguir materiales comparables con el fin de obtener más datos para el análisis. También hemos realizado una serie de encuestas con preguntas tanto objetivas como subjetivas para determinar los problemas y dificultades encontradas durante la traducción a la vista. El objetivo es poder encontrar un método adecuado para reducir y seleccionar los conflictos lingüísticos, los problemas de lógica lingüística y de estructura del lenguaje. Abstract: The Taipei Mass Rapid Transit System (Taipei MRT) began operations in 1996 with the technical support of its French contractor MATRA Transport. The system now consists of five lines. Expected to further enhance the public transportation of the capital city, the Songshan Line, the latest addition of the Taipei MRT, was launched in November 2014 and takes passengers to theSongshanAirport. As it started service, the Taipei MRT brings more convenience to the public and becomes an internationalized transportation network. The Taipei MRT Guide (hereinafter referred to as “the Guide”) is available in 15 languages. For the public service inTaiwan, it is the most internationalized among all brochures published by governments. This study intends to analyze the multi-language support of the public services inTaiwan. In addition, it examines the translations of the Taipei MRT Guide, which is considered the most successful translations in the category of public service so far. By comparing the Chinese original and the Spanish version of the Guide and discussing the Spanish translation, it evaluates the practical aspect of the Spanish version and Spanish native speakers’ acceptance towards the Spanish translation. 摘要 : 台灣捷運從1996年通車, 得力於法國公司馬特拉(MATRA)提供技術上的協助｡ 目前台北共計五條捷運線, 2014年11月才通車的松山新店線可連接至松山機場, 其目標為改善首都交通, 並提供舒適與國際化的交通網絡｡「台北捷運營運資訊簡介」有15種語言版本, 是台灣公共服務領域中最國際化的官方文本｡ 本研究目的為分析台灣公共服務的多語背景, 探討捷運文本翻譯, 亦即目前最成功的公共服務筆譯類別｡ 透過中文和西文版本的比較、探討西班牙語翻譯, 評估其實用性及西語為母語者的接受度｡

本文根據調查資料，分析香港邊緣社群（包括貧窮人士以及無業、不固定工作者）的社會網絡，並根據這些人士的社會網絡的規模及同質化程度，來衡量其社會資本的數量及性質。結果顯示貧窮人士社會網絡的規模明顯較非貧窮人士小，尤其以介紹工作網絡的差別最明顯，這顯示貧窮人士的社會資本較非貧窮人士少。貧窮戶的社會網絡中亦以無業人士居多，以致社會網絡出現同質化的情況。沒有工作及屬不固定工作人士的社會網絡的規模亦明顯小於有固定工作的人士，其社會網絡亦出現同質化，而無業或工作不穩定對男性造成同質化的影響較女性大。所以，無業及不穩定工作人士的社會資本較固定工作人士少。要真正解決香港的貧窮問題，必須增加貧窮人士的社會資本。 This paper, based on a sample survey, analysed the social network of the marginal groups including the poor, the un-employed and people with unstable jobs in Hong Kong. The quantity and quality of social capital of the above groups were measured according to the size and homogeneity of their social network. Results showed that the size of social network of the poor was significantly smaller than that of the non-poor, especially in the network of job searching. This suggests that the social capital of the poor was less than that of the non-poor. It is more likely that the social network of the poor was constituted of the un-employed, that was why it was more homogenous. Social network of the un-employed and people with unstable jobs was smaller than that of the people with stable jobs. The un-employed or unstable job holders also induced homogeneity in their social network, the impact of which was greater on male than female. To alleviate the problem of poverty in Hong Kong, we should increase the social capital of the deprived people.

The introduction of popular religious practices traditionally held during major liturgical feasts in the Philippines has gathered Filipino migrants in Norwich, United Kingdom, into a dynamic ecclesial community. It has sustained their faith even as they struggle to face the many challenges of living and working abroad and keeping the faith without the comforts and certainties provided by a predominantly Catholic culture at home. They draw courage and consolation from participating in the year-round activities in their Filipino chaplaincies. The author’s pastoral voluntary work in the United Kingdom has been an experience of building an ecclesial community of Filipinos in diaspora, of providing means of support amidst crisis, and of accompanying them in their journey towards a better life and a more meaningful relationship with God. The paper proceeds in three steps. First, it enumerates the challenges faced by Filipino migrants in the practice of their Catholic faith. Second, it illustrates how these challenges were met through the introduction of religious traditions commonly practiced in the Philippines. Third, it offers some theological insights on the power of popular piety to nourish the faith of Filipino migrants and to form them to become dynamic agents of evangelization. References are made to some points raised by Pope Francis on popular piety in his recent apostolic exhortation, Evangelii Gaudium. 在菲律宾主要的礼拜仪式的宴餐节日期间，传统上盛行的宗教操练会集了在挪威和英国的菲律宾移民，他们成为了生机勃勃的教会团体。即使他们面对在国外生活和工作的种种挑战，以及在没有国内那种天主教文化的舒适和把握的情况下，依然保持信仰的挑战，这种教会团体帮助维持了他们的信仰。他们在参与菲律宾的宗教年度活动中找到了勇气和安慰。本文作者在英国的志愿牧养工作就是在移民中建立菲律宾教会群体，在危机中提供支援，并伴随他们的旅途，走向更好的生活及与上帝建立更有意义的关系。 本文有三步。第一，列举菲律宾移民在操练天主教信仰上面对的挑战； 第二，说明这些挑战是怎样透过介绍菲律宾普遍操练的宗教传统而得到解决的；第三，提供一些神学见解，这些见解就是关于普遍虔诚的能力可以来培养菲律宾移民的信仰，以及栽培他们成为福音使者。也会参考教皇弗朗西斯一世最近的使徒劝勉 Evangelii Gaudium 中提及的关于普遍虔诚的某些观点。 El introducir prácticas religiosas populares tradicionalmente realizadas durante las principales fiestas litúrgicas en las Filipinas ha posibilitado la formación de una comunidad eclesiástica dinámica entre los migrantes filipinos de Norwich en el Reino Unido, Ha fortalecido su fe, aún en medio de los numerosos desafíos que enfrentan al vivir y trabajar en el extranjero; y les ha ayudado a mantener su fe sin las comodidades y seguridades proporcionadas por una cultura predominantemente católica en su país de origen. Se fortalecen y reciben consuelo al participar de las actividades realizadas durante todo el año en sus capillas filipinas. El trabajo pastoral voluntario del autor en el Reino Unido ha sido el de construir una comunidad eclesial de filipinos en la diáspora, de dar apoyo en medio de crisis, y de acompañarles en su caminar hacia una vida mejor y a tener una relación más profunda con Dios. Este artículo se divide en tres secciones. En primer lugar, se enumeran los desafíos que los migrantes Filipinos han enfrentado en la práctica de su fe católica. En segundo lugar, se explica cómo se enfrentaron estos desafíos al introducir prácticas religiosas comúnmente practicadas en las Filipinas. En tercer lugar, ofrece algunas reflexiones teológicas sobre el poder de la piedad popular para nutrir la fe de los migrantes filipinos y para formarlos como agentes dinámicos de evangelización. Se hace referencia a algunas cuestiones planteadas por Francisco sobre la piedad popular en su reciente exhortación apostólica Evangelii Gaudium. This article is in English.

Music care is a developing approach to care that allows the therapeutic principles of music to inform caring practices in both formal healthcare settings and community or home-based contexts, and to create an integral role in developing more relational and person-centered cultures in caregiving. A significant part of the music care approach is a conceptual framework describing 10 domains of delivery. This article is the third in a three-part series on the theory and applications of a music care framework. Music is increasingly being recognized in health care communities as an effective psychosocial and rehabilitative intervention, increasing many aspects of quality of life. Currently, there is little standardization as to how music may best be integrated into individual care goals and care settings, though a growing body of literature supports the important impact of music in health care. It is this absence of standardization that has led the authors to develop a music care conceptual framework, so the varying scopes of practice that integrate music can be distinguished from one another and new possibilities for optimizing music in care can be identified. While the first study in this series examined how music care is understood in Canadian long term care facilities (1), the purpose of the second study explored how music could be optimized in complex continuing care environments, using one such facility in Ontario, Canada, as an exploration site (2). The 10 Domains of Music Care presented in this paper can be used as both a research tool and a practical, actionable tool for healthcare providers, managers, and decision makers. The paper discusses the 10 domains of music care delivery, need for a music care conceptual framework, and the implications and applications the framework provides. (1) Foster, B., Bartel, L. (2016) Understanding music care in Canadian facility-based long term care. Music Med, 1(8) 29-35.(2) Nelson, M., Foster, B., Pearson, S., Berends, A., Ridgway, J., Lyons, R., Bartel, L. (2016) Optimizing music in complex rehabilitation and continuing care: A Community Site Facility Study (Part 2 of 3), Music Med, 8(3) 128-136. Keywords: music care, person centered care, health arts, music therapy, 10 domains of music careSpanishParte 3 de 3: Diez dominios del cuidado musical. Un encuadre para ofrecer música en entornos médicos canadiensesResumen: el cuidado musical es un abordaje de atención en desarrollo que permite utilizar los principios terapéuticos de la música para informar las prácticas de asistencia tanto en abordajes de salud formales y comunitarios como en contexto domiciliarios, y crea un rol integral en el desarrollo de cuidados relacionales y centrados en la persona. La música está siendo reconocida de manera creciente en las comunidades de atención de salud como una efectiva intervención psicosocial y biomédica, mejorando varios aspectos de la calidad de vida. Actualmente en Canadá hay muy poca estandarización sobre cómo la música puede ser integrada en los objetivos asistenciales y en los settings de atención en salud. También hay un vacío en la regulación de lenguajes y competencias de la práctica para encontrar los tipos de asistencia musical que se brindará, aunque la creciente literatura sostiene la importancia del impacto de la música en la atención de salud. Contar con un marco conceptual para el entendimiento de la asistencia musical y cómo es brindada es beneficioso y sería una herramienta oportuna para direccionar estas discrepancias. Una parte significativa del abordaje de asistencia musical es el marco conceptual que describe diez dominios de servicio. Este artículo es el tercero en una serie de tres partes sobre la teoría y las aplicaciones del marco de la asistencia musical. La música está siendo reconocida de manera creciente en las comunidades de atención de salud como una efectiva intervención psicosocial y biomédica , incrementando varios aspectos de la calidad de vida. Existe poca estandarización sobre cómo la música puede ser integrada de la mejor manera en los objetivos individuales y en los settings de atención. Es esta ausencia en la estandarización la que ha llevado a los autores a desarrollar un marco conceptual para la asistencia musical, así la variedad competencias de la práctica que integra la música pueden ser distinguidas unas de otras y pueden identificarse nuevas posibilidades de optimizar la asistencia musical. El primer estudio de esta serie examina la optimización de la asistencia musical en instituciones de cuidado prolongado en Canadá, el propósito del segundo estudio fue explorar cómo la música puede ser optimizada en ambientes de cuidado complejo continuo, usando una institución en Ontario, Canadá como sitio de exploración.Los diez dominios de asistencia musical en el presente estudio pueden ser empleados tanto como herramienta de investigación y práctica como herramienta de acción para proveedores de salud, managers, y quienes toman decisiones. Este paper analiza los diez dominios de servicio de la asistencia musical, la necesidad de un marco conceptual de la asistencia musical, como así también las implicancias y aplicaciones que este marco provee. Palabras claves: asistencia musical, cuidado centrado en la persona, arte, musicoterapia, diez dominios de asistencia musicalGerman Teil 3 von 3: Zehn Bereiche von musikalischer Pflege: Ein Rahmen, um Musik im Canadischen Gesundheitsfürsorge zu verankernMusikpflege ist ein Ansatz zur Pflege, der es den therapeutischen Prinzipien von Musik erlaubt, über Pflegepraktiken sowohl in formalen Settings der Gesundheitsfürsorge und Einrichtungen oder ambulanten Zusammenhängen zu informieren – und damit eine wesentliche Rolle für eine beziehungsorientiertere und personenzentrierte Kultur in der Pflege schafft. Musik wird zusehends mehr in Gesundheitsfürsorgeeinrichtungen als eine effektive psychosoziale und biomedizinische Intervention anerkannt, die viele Aspekte der Lebensqualität (QoL) erhöht.Zur Zeit gibt es in Canada eigentlich keine Standardisierung, wie Musik am besten in individuelle Pflegeziele und Pflegesettings zu integrieren ist. Auch gibt es eine Lücke, in Praxisstilen und –bereichen, um Modelle von Leistungen der Musikpflege einzuordnen, obwohl eine wachsende Anzahl von Literatur den wichtigen Einfluss von Musik in der Gesundheitsfürsorge unterstützt. Ein konzeptueller Rahmen, um Musikpflege zu verstehen und wie sie einzuordnen ist, ist ein nützliches und aktuelles Mittel, um diese Diskrepanz anzugehen. Ein signifikanter Teil in dem Musikpflegeansatz ist ein konzeptueller Rahmen, der zehn Bereiche der Anwendung beschreibt. Dieser Artikel ist der dritte in einer dreiteiligen Serie über Theorie und Anwendung eines Rahmens der Musikpflege. Musik wird zusehends mehr in Gesundheitsfürsorgeeinrichtungen als eine effektive psychosoziale und rehabilitative Intervention anerkannt, die viele Aspekte der Lebensqualität (QoL) erhöht. Es gibt wenig Standardisierung, wie Musik am besten in individuelle Pflegeziele und Pflegesettings zu integrieren ist. Weil es eben keine Standardisierung gibt, haben sich die Autoren vorgenommen, einen konzeptuellen Rahmen für Musikpflege zu entwickeln, damit die verschiedenen Praxisbereiche voneinander unterschieden und neue Möglichkeiten, die Musikpflege zu optimieren, bestimmt werden können. Während die erste Studie dieser Serie die Optimierung der Musikpflege in Langzeiteinrichtungen in Canada untersuchte [1], war der Zweck für die zweite Studie zu untersuchen, wie Musik in komplexen Dauerpflegeeinrichtungen optimiert werden könnte, wobei eine dieser Einrichtung in Ontario, Canada als Untersuchungsort diente [2].Die Zehn Bereiche der Musikpflege, die in dieser Studie präsentiert werden, können sowohl als Forschungstool wie auch als durchführbares, einklagbares Tool für Gesundheitsfürsorger, Manager und Entscheidungsträger dienen. Dieser Artikel diskutiert die zehn Bereiche der Anwendung der Musikpflege, die Notwendigkeit eines konzeptuellen Rahmens für Musikpflege, und die Zusammenhänge und Anwendungen, die dieser Rahmen bereitstellt.Keywords: Musikpflege; personenzentrierte Pflege, Musiktherapie, zehn Bereiche der MusikpflegeItalianParte 3 di 3: Dieci Domini di Cura con la Musica: Un Modulo per Introdurre la Musica nei Sistemi Sanitari CanadesiLa cura con la musica è un approccio che si sta sviluppando nella cura che permette ai principi terapeutici della musica di informare le practiche sia nell’ambiente sanitaria formale che in contesti communitari o delle pratiche fatte da casa, e creare un ruolo di integrazione per uno sviluppo delle culture piú relazionale e piú incentrato su una cura sulla persona. La musica è sempre piú riconosciuta nelle comunitá di assistenza sanitaria come un efficace intervento psicosociale e biomedico in aumento. Attualmente in Canada c’è poca standardizzazione su come la musica puó essere meglio integrata I obbiettivi di cura individuali e in ambiti di cura. C’è anche un vuoto nel linguaggio regolamentato o in ambiti di pratica per la localizzazione di tipi di cura con la musica, anche se c’è una crescente materiale di letteratura che sostiene l’importanza della musica nella cura sanitaria. Un modulo concettuale per la comprenzione della cura con la musica e come viene effettuata è uno stumento utile e tempestivo per affrontare questa discrepanza. Una parte simportante del metodo di cura con la musica è un modulo concettuale che descrive dieci domini di consegna. Questo articolo è il terzo di una serie in tre parti sulla teoria e le applicazioni di un modulo di cura con la musica. La musica è sempre piú riconosciuta nella comunità di assistenza sanitaria come un efficace intervento psicosociale e riabilitativo, aumentando molti aspetti della qualità della vita. C’è poca standardizzazione su come la musica può essere meglio integrata in obbiettivi di cura individuali e ambienti sanitari. Mentre il primo studio di questa serie ha esaminato l’ottimizzazione delle cure con la musica nelle strutture di assistenza a lungo termine Canadesi [[i]], lo scopo del secondo studio ha eslorato come la musica può essere ottimizzata in complessi ambienti di assistenza continua, utilizzando un impianto I Ontario, Canada, come sito di esclorazione. (2)I Dieci Domini di Cura con la Musica presentato in questo studio può essere utilizzato sia come strumento di ricerca che come stumento pratico, come strumento operativo per gli operatori sanitari, manager e coloro che fanno le decisioni. L’articolo discute I dieci domini della cura con la musica, il bisogno di un modulo concettuale della cura con la musica, e le implicazioni e applicazioni che procura il modulo.Parole Chiave: cura con la musica, cura sulla persona, musicoterapia, dieci domini della cura con la musica Chinese音樂照護是一種發展中的照護方式，能夠讓音樂的治療原則運用在正規的醫療照護場所以及社區或居家照護，並在發展重視關係、以人為本的照護文化中扮演不可或缺的角色。以音樂作為心理社會以及生理醫學的有效處遇方式，在健康照護領域逐漸被認可，且能增加各層面的生活品質。最近加拿大正針對如何將音樂最佳的在照護場域中融入個人照護目標制定標準。目前音樂在照護場域的運用缺少正規的詞彙和定位音樂照護提供的實踐範圍。透過越來越多的文獻支持音樂在照護場域的重要影響，藉由此一概念性的架構來了解音樂照護，並以此有益而即時的工具來解決矛盾。 在音樂照護方法中一個很重要的部分為論述十種可提供的照護領域的概念架構。本文是三篇音樂照護概念理論與應用系列文章當中的第三篇。在健康照護領域，音樂逐漸被認定為是有效的物理與復健介入，並促進多方面的生活品質。關於音樂如何最佳的被融入個人照護目標或照護機構中則幾乎沒有任何標準。由於缺少了這樣的標準，作者於是發展出音樂照護的概念架構，如此一來，便得以區隔各種不同範疇的音樂照護並界定出最理想化的實踐。本系列中的第一篇評估了加拿大長期照護機構音樂照護的理想[[i]]，而第二篇的目的則實地考察加拿大安大略省的一個機構，探討音樂如何最佳的被運用在複合式照護環境中(2)。在最近的研究中所提到的十種音樂照護領域可同時作為研究工具方法，並提供臨床照顧者、經營者以及決策者可用的方法。本文討論了十種音樂照護的領域，對音樂照護概念架構的需求，以及此架構的影響與應用。 JapanesePart 3 of 3: ミュージックケアにおける１０の領域: カナダのヘルスケア施設に音楽を提供する枠組み ミュージックケアは、音楽の治療的原理を用いてヘルスケア施設やコミュニティおよび在宅介護で、療法的活動を行う開発途中のアプローチである。ケア提供において、対人関係を促し、パーソンセンタードな文化を向上させる重要な役割も果たしている。音楽は、心理社会的および生物医学的な介入におけるQOL（生活／生命の質）を向上させる効果的な方法として、ヘルスケア領域で認められるようになってきた。カナダでは、個別ケアの目的と実践の中に音楽がいかに統合され得るかについて、まだ最良の形態で標準化されていない現状がある。また、ヘルスケアにおける音楽の重要な効果に関する文献は顕著に増加しているものの、ミュージックケアの実践に関する用語や介護分類を表す言語が欠けているといえるであろう。ミュージックケアを理解しいかに提供するかという概念的枠組みを考えることは、上述の不足を 解決するためにも、有益である。ミュージックケアアプローチにおける重要な側面として、実践における１０の領域の概念的枠組みがある。本論文は、ミュージックケアの枠組みにおける理論と実践について書いた3部シリーズの第3部である。音楽は、心理社会的およびリハビリテーション医学的な介入におけるQOL（生活／生命の質）を向上させる効果的な方法として、ヘルスケア領域で認められるようになってきた。個別ケアの目的と実践の中に音楽がいかに統合され得るかについて、まだ最良の形態で標準化されていない現状がある。このような標準化の不足をふまえ、筆者達はミュージックケアの概念的枠組みを展開することにし、それによって様々な音楽を活用した活動との違いを明らかにし、ケアにおける音楽の適正な利用法の新しい可能性と役割を検証した。この研究の第1部では、カナダの長期ケア施設におけるミュージックケアの適正な活用法について考察し [[i]]、第2部ではカナダ・オンタリオにおける複合施設という状況下での音楽の適正な応用について探索した(2)。 本研究におけるミュージックケアにおける10の領域は、研究ツールとしても実践および活動ツールとしても、ヘルスケア提供者、管理者など治療を提供することを決定するすべての専門職が応用できるものとなっている。本論では、ミュージックケアの実践における１０の領域、ミュージックケアの概念的枠組みに対するニーズ、そしてこの枠組みが提供する実践と応用について考察する。 キーワード:ミュージックケア、パーソンセンタードケア、音楽療法、ミュージックケアにおける１０の領域 KoreanPart 3 of 3: 음악 치료의 10가지 영역: 캐나다 건강관리 환경에서 음악을 전달할 수 있는 체계음악 치료는 발전하고 있는 치료 접근법이며, 음악 치료 원칙들이 정규 의료 환경과 공동체(커뮤니티) 또는 가정에서 치료 관행을 알리고, 보다 관계 중심적이고 사람 중심적인 치료 문화를 개발하는 데 있어서 중요한 역할을 만들 수 있도록 만들어준다. 의료 사회에서 음악은 점점 효과적인 심리사회적, 생물의학적 중재 방법으로 인식되고 있으며, 삶의 질에 여러 가지 측면들을 증가시키고 있다. 현재 캐나다에는 음악을 개별 치료 목표와 치료 환경에 가장 잘 통합시킬 수 있는 방법에 대한 표준이 거의 없다.비록 점점 더 많은 문헌들이 건강관리에 음악이 끼치는 중요한 영향들을 뒷받침 해주고 있지만, 음악 치료 제공의 유형을 찾아내는 데 필요한 언어 및 관행 범위에는 여전히 빈틈이 있다. 음악 치료와 그것을 전달하는 방법을 이해하기 위한 개념적 토대는 이런 빈틈을 해결하는 데 유익한 도구이다. 음악 치료 접근법의 중요한 부분은 10가지 전달 영역을 설명하는 개념 체계이다. 본 연구는 음악 치료 체계의 이론과 적용에 대한 3가지 시리즈 가운데 세 번째 이다.음악은 의료 사회에서 삶의 질의 여러 측면들을 증진시켜주는 효과적인 심리 사회 및 재활 중재 방법으로 점점 더 인정을 받고 있다. 음악을 개별 치료 목표와 치료 환경에 가장 잘 통합시킬 수 있는 방법에 대한 표준화는 거의 없다. 저자들은 음악을 통합하는 관행의 다양한 범위를 구분하고 치료에 있어서 음악을 최적화시킬 수 있는 새로운 가능성을 확인할 수 있도록 제안한다. 또한 저자들이 음악 치료의 개념적 토대를 개발하게 만든 목적 역시 이러한 표준화의 부재에 대한 대안을 제시하고자 함이다. 이 시리즈 중 첫 번째 연구는 캐나다 장기 요양 시설에서의 음악 치료 최적화에 대해 조사한 반면, 두 번째 연구는 조사 현장으로 캐나다 Ontario에 있는 그런 시설 한 곳을 이용해서 음악을 복합한 지속 치료 환경에서 최적화 시킬 수 있는 방법을 조사했다. 의료 제공자, 관리자들, 의사 결정자들은 본 연구에서 제시한 음악 치료의 10가지 영역을 실용적인 도구이자 연구 도구로 사용할 수 있다. 본 논문은 음악 치료 전달의 10가지 영역, 음악 치료의 개념적 토대 필요성 및 그 토대가 제공하는 의의와 적용점 등에 대해 논의할 것이다. 키워드: 음악돌봄(music care), 사람 중심 치료, 건강 예술, 음악치료, 음악치료의 10가지 영역

随着经济全球化的不断深化和社会竞争的日益激烈，要想获得中国经济的持续稳定发展，必须要重视文化软实力的培养翻译。作为文学的一个主要形式，翻译的质量以及效果直接关系着中国文学文化走出去的影响和作用，与中国核心竞争力息息相关，因此，必须要进行当代中国文学作品对外翻译的探究，通过采取科学合理的翻译方法以及翻译模式使得其他国家的读者能够切实了解中华文化的优势，树立起中国的世界新形象，促进中国的对外交流以及对外合作。

This article is the second in a three-part series on the theory and applications of a music care framework. Music is increasingly being recognized in health care as an effective psychosocial and rehabilitative intervention. Currently, there is little standardization as to how music may best be integrated into health care settings. It is the absence of standardization that prompted the authors to identify new possibilities for integrating music in health care. The purpose of this study was to explore how music could be optimized in complex rehabilitation and continuing care environments, using one such facility in Ontario, Canada, as an example. Data collection focused on the feasibility of incorporating music in care delivery by surveying stakeholders regarding the potential for music in the facility, and collecting specific ideas for the integration of music within the space. Participants’ perspectives were collected using 4 methods: design charrettes, a musical café, an electronic questionnaire and ‘idea boxes’. Data revealed participants’ perceived values and assumptions about the importance of music in care. The researchers utilized a conceptual framework of music care, which was designed to help clarify various dimensions of music in care, assist in the mapping of existing music care initiatives, and identify opportunities to optimize the use of music in care. The study concluded with site specific recommendations, which may be applicable to other health care settingsSpanishOptimizando la Música en Rehabilitación Compleja y en Cuidado Continuo y Rehabilitación; un estudio en centros de atención comunitarias.Este artículo es el segundo de una serie de tres partes sobre la teoría y aplicación de la música en el marco de atención de salud. La música está siendo altamentereconocida en las comunidades de atención de salud como una intervención psicosocial y de rehabilitación efectiva, incrementando muchos aspectos de la calidad de vida. Actualmente, existe poca estandarización sobre cómo integrar de forma eficiente a la música dentro de los objetivos de atención individual y en los centros de atención. Es esta ausencia en la estandarización la que ha llevado a los autores a desarrollar un marco conceptual de atención musical, de esta manera los variados ámbitos de la práctica que incluyen a la música pueden ser distinguidos unos de otros y pueden ser identificadas nuevas posibilidades de optimización musical en los centros de atención.El primer estudio de esta serie examina la optimización de la música en centros de atención a largo plazo en Canadá [1], el propósito del mismo es explorar como la música puede ser optimizada en ambientes de atención compleja y continua, utilizando un centro de estas características como lugar de exploración, ubicado en Ontario, Canadá. Este estudio examina la viabilidad de incorporar música dentro de la atención de este lugar mediante encuestas a sus miembros sobre como ellos evalúan el potencial de la música en la institución, y sobre ideas específicas que pueden tener sobre como optimizar la música en ese espacio. Los datos fueron tomados utilizando 4 métodos: reuniones de directorio, café musical, cuestionarios electrónicos y caja de ideas. Los investigadores desarrollaron un marco conceptual de atención musical como una herramienta de investigación, diseñada para ayudar a clarificar las dimensiones de la música en atención de salud, mapear las iniciativas existentes en atención musical y optimizar el uso de la música en atención de salud. El estudio concluye con ideas y estrategias para la optimización musical, y una lista de recomendaciones para instituciones específicas. Los datos revelan que los participantes tienen valores y suposiciones sobre la importancia de la música en atención de salud que se correlaciona con la importancia de la atención centrada en la persona.Palabras claves: atención musical, cuidado centrado en el paciente, cuidado continuo complejo, optimización musical, diez dominios de la atención musical German Optimierung von Musik in dem Gesamt der Rehabilitation und der kontinuierlichen Versorgung und Rehabilitation: eine Studie über VersorgungseinrichtungenAbstract: Dieser Artikel ist der dritte einer dreiteiligen Serie über Theorie und Anwendung eines Versorgungsrahmens mit Musik. In Versorgungs-einrichtungen wird Musik zunehmend als eine effektive psychosoziale und rehabilitative Intervention anerkannt, die viele Aspekte der Lebensqualität verbessert. Zurzeit gibt es wenig Standardisierung wie Musik am besten in individuelle Versorgungsziele und –settings integriert werden kann. Die noch nicht vorhandene Standardisierung hat die Autoren angeregt, das Konzept eines Versorgungsrahmen mit Musik zu entwickeln, so dass die verschiedenen Praxisbereiche, die Musik integrieren, voneinander unterschieden und neue Möglichkeiten, die Anwendung von Musik in der Versorgung zu optimieren, identifiziert werden können.Während die erste Studie dieser Serie die Optimierung der Musikversorgung in kanadischen Langzeitpflegeheimen [1] untersuchten, ist der Zweck dieser Studie herauszufinden, wie man Musik in komplexen Pflegeeinrichtungen optimieren könnte, dafür wurde solch eine Einrichtung in Ontario/Canada ausgewählt. Diese Studie untersuchte die Möglichkeiten, Musik in die Pflege dieser Einrichtung einzubringen, indem sie die Mitglieder dieser Gemeinschaft beobachteten, wie sie das Potential von Musik der Einrichtung einschätzen, sowie ihre spezifischen Ideen, Musik in diesem Raum zu optimieren.Die Daten wurden mithilfe von vier Methoden erhoben: Design charettes, musikalisches Café, ein elektronischer Fragebogen und Boxen für Ideen. Die Forscher entwickelten einen konzeptuellen Rahmen für die Musikversorgung als Forschungstool, der helfen soll, die Dimensionen der Musikversorgung zu klären, Initiativen zur Musikversorgung zu kategorisieren, und die Anwendung von Musik in der Pflege zu optimieren. Die Studie schließt mit Ideen und Strategien zur Optimierung der Musik und eine Liste von Vorschlägen für spezifische Einrichtungen. Die Daten enthüllt, dass die von den Teilnehmern wahrgenommenen Werte und Annahmen über die Bedeutung von Musik in der Pflege mit der Bedeutung der personen-zentrierten Pflege korrelieren. Keywords: Versorgung mit Musik, patientenzentrierte Pflege, komplexe Langzeitpflege, Optimierung von Musik, zehn Bereiche von Pflege mit Musik.ItalianOttimizzazione della musica nelle Riabilitazioni Complesse e di Cura continua: A facility community site studyQuesto è il secondo di una serie di tre articoli sulla teoria e le applicazioni della cura (riabilitazione) tramite la musica. La musica è sempre piú riconosciuta nelle comunitá di assistenza sanitaria come un efficace intervento psicosociale e riabilitativo, aumentado molti aspetti della qualitá della vita. Ad oggi c’é una leggera standardizzazione su come la musica puó essere meglio integrata per obbiettivi di cura individuale e in altri ambiti di cura. É proprio questa assenza di standardizzazione che ha portato gli autori a creare un quadro concettuale di cura con la musica, cosi i diversi scopi delle pratiche che integrano la musica possono essere distinti gli uni dagli altri, rendendo quindi possible l’ identificazione di nuove possibilitá per utilizzare la musica come cura.Mentre il primo studio ha esaminato l’ottimizzazione della cura con la musica in strutture di assistenza a lungo termine canadesi [1], lo scopo di questo studio é quello di esplorare come la musica possa essere ottimizzata in complessi ambienti di cura continua, utilizzando un impianto in Ontario, Canada, come sito di esplorazione.Questo studio ha esaminato la fattibilitá di incorporare la cura con la musica all’interno di questa struttura, sorvegliando come I membri della comunitá valutano il potenziale della musica nella struttura e su idée specifiche che potrebbero avere per ottimizzare l’uso della musica nello spazio. I dati sono stati raccolti secondo 4 metodi: * (designed charrettes, musical café, an electronic questionnaire and idea boxes). I ricercatori hanno sviluppato un quadro concettuale di cura con la musica come strumento di ricerca, progettato per aiutare a chiarire il ruolo della musica nella cura ,e ottimizzarne l’ uso. Lo studio si é concluso con idée e strategie per l’ottimizzazione della musica, e un elenco di raccomandazioni per un istituto specifico. I dati hanno rilevato valori ed ipotesi fornite dai partecipanti circa l’importanza della musica nella cura correlalandola al significato di cura incentrata sulla persona.Parole Chiave: cura tramite musicaJapanese要旨：本論文は、３部の連続した音楽ケア構造の理論と応用の第２部である。音楽は、心理社会的かつ社会復帰のための効果ある介入としてヘルスケアコニュニティーにおいてますます認知され 、QOLの多くの様相を高めている。現時点では、音楽が個人ケアの目的とケア設定の中にどのように最適に調和させられるかに関して標準化されたものはわずかである。この標準化の欠乏が著者に音楽ケアの構造概念の構築を先導した。音楽を調和した臨床の異なる機会は相互から識別されることができ、ケアの中での音楽の最適化の新しい可能性を見極めることができるかもしれない。このシリーズの第一部でカナダの長期ケア施設での音楽ケアの最適化を考察したが、この研究の目的は音楽が複雑に継続するケア環境の中でどのように最適化されるか、カナダのオンタリオの施設を実地サイトとして探求することである。本研究では、このサイトでのケアに音楽を取り入れることの可能性について、施設コミュニティーのメンバーがどのように音楽の施設内利用の可能性について評価しているか、また、どのように音楽を最適化するか特定のアイディアについて、アンケートを用いて調査した。データは、4つのメソッドを用いて収集された：デザインシャレット、ミュージカルカフェ、電子アンケート、そしてアイディアボックス。研究者達は研究ツールとしての音楽ケアの構造概念を構築し、ケアの中での音楽の重要性を明確にすることを助長するデザインをし、存在する音楽ケア構想をマッピングし、ケアの中での音楽利用を最適化した。研究は音楽の最適化のためのアイディアと方法、特定の施設のための推奨事項を含めて完結した。データは、参加者が認めた有用性と、人間中心ケアの意義とケアの相互関係の中での音楽の重要性の仮説について明らかにしている キーワード：音楽ケア、患者中心ケア、複合継続ケア、音楽最適化、音楽ケアの10の領域

The Bonny Method of Guided Imagery and Music (Bonny Method) is a therapeutic treatment and approach that facilitates an environment where a client may gain personal insight and support related to critical life issues and/or concerns. It is a deeply integrative practice, which can also be reconstructive. Conceived by Dr. Helen Bonny, the Bonny method typically utilizes tailored sequences of Western classical music programs that are distinctly designed to stimulate/sustain imagery connected to unconscious feelings and memories. This paper encompasses an introduction to the Bonny Method and guidelines for implementation of this technique in palliative care environments, to allow readers that may be new to the Bonny Method, the opportunity to fully appreciate the collection of papers in this special issue of Music and Medicine. As the Bonny Method allows for deep reflection often within a short time frame, it is well suited for persons at end-of-life, as it may aid in easing psychological pain. In providing emotional release and exploration, it may serve as a comfort for pain and physical symptoms through providing a means of visualizing aspects of illness that may facilitate insight, control, and/or hope. Contraindications for use, and adaptations of the Bonny Method in palliative settings are also examined as a means of grounding implementation practices in the reality of palliative/medical settings. Keywords: guided imagery, Bonny method, music, palliative care, imagery, psychological pain, emotion.GermanDie Bonny Methode GIM und die Arbeit in der palliativen VersorgungAmy Clements-CortésAbstractDie Bonny Methode der Guided Imagery and Music ist eine therapeutische Methode, die eine Umgebung zu erleichtern vermag, in der der Patient persönliche Einsichten und Unterstützung darin gewinnen kann, wie er mit kritischen Lebensumständen u/o Befürchtungen umgehen kann. Dies ist eine tief integrierende und auch wieder aufbauende Arbeit. Die Bonny Methode, von Dr. Helen Bonny entwickelt, benutzt typischerweise zugeschnittene Sequenzen aus westlicher klassischer Musik; diese werden gezielt zusammengestellt, um innere Bilder,verbunden mit unbewussten Gefühlen und Erinnerungen, zu stimulieren bzw. zu unterstützen. Dieser Artikel umfasst eine Einleitung in die Bonny Methode und Guidelines, um diese Technik in palliativen Einrichtungen einzubeziehen. Damit eröffnet sie den in der Bonny Methode unerfahrenen Lesern die Möglichkeit, die Sammlung der Artikel in dieser speziellen Ausgabe von Music and Medicine als gesamtes würdigen zu können. Da die Bonny Methode oft eine tiefe Reflektion innerhalb eines kurzen Zeitrahmens ermöglicht, ist sie sehr geeignet für Menschen am Ende ihres Lebens, weil sie dabei helfen kann, psychischen Schmerz zu lindern. Sie vermittelt emotionales Loslassen und Explorieren; deshalb kann sie dazu dienen, Schmerz und physische Symptome zu beruhigen, indem sie Aspekte einer Krankheit visualisiert und damit Einsicht, Kontrolle und/oder Hoffnung erleichtert. Auch werden Kontraindikationen für die Anwendung und Adaptierung der Bonny Methode in die palliative Versorgung untersucht als ein Mittel, die Praktiken zu deren Einbeziehung in die Realität palliativer/medizinischer Settings zu verankern.Keywords: Guided Imagery, Bonny Methode, Musik, palliative Versorgung, Imagery, psychischer Schmerz, Emotion.Japaneseボニー式の概観と緩和ケアにおける使用ボニー式GIM（ボニーメソッド）は療法的な処置かつアプローチであり、対象者が人生における重大な問題や心配事に関連した支援と自己洞察力を得られる可能性のある環境を作り出す。それは深く多様な要素を全体に組み合わせた実践であり、再現可能なものでもある。ヘレン・ボニーによって考案されたボニーメソッドでは、概して、無意識下の感情と記憶をイメージに結びつけることを刺激・持続させるために明確にデザインされた、適切な一連の西洋クラシック音楽プログラムを使用する。本稿は、緩和ケアにおけるこの技法の導入のためのボニーメソッド概論とガイドラインを包含している。ボニーメソッドが度々短い時間内で深い内観を可能にすることから、精神的苦痛緩和を支援する可能性があり、末期患者に十分適している。情動面での解き放ちと探求を提供する中、疾病の様相を可視化する手段を通して、自己洞察、自己コントロール、時には希望を促進し、苦痛と身体的症状を和らげる可能性がある。緩和・医療現場の状況下での実践の実施を基づかせる目的での使用においての禁忌、そして緩和ケアにおけるボニーメソッドの適合についても考察されている。 キーワード：誘導イメージ療法、ボニー式、音楽、緩和ケア、イメージ、精神的苦痛、感情Chinese 在邦尼式引導想像音樂治療法(GIM)所營造出的環境中，個案能獲得對個人關鍵性議題與困境的覺察與支持。這是一個融合式的方法，也能夠被重新被建構。由海倫‧邦尼博士所構想出的邦尼方法通常是利用為了激發出連結潛意識裡的感受及記憶的想像所特別量身制訂的一系列西方古典音樂。本期音樂與醫學特刊集結多篇文章，讓邦尼方法的入門讀者能充分領略，本文則包含了對邦尼方法的介紹及其技巧在安寧療護環境上的實務應用準則。邦尼方法能夠讓人在短時間內深刻的反思，因此很適合用來幫助生命末期的人減緩心理上的痛苦。在提供情緒紓解與探索的同時，它也可能透過將各層面的疾病視覺意象化來促進病人的洞察力、控制感與/或帶來希望，舒緩生理上的疼痛與症狀。為了在安寧醫療機構實際使用邦尼方法做為穩定病人的介入方式，本文也討論了使用上的禁忌以及在安寧療護/醫療場域做出的調整。Korean3. 완화 의료 환경에서의 Bonny의 GIM 기법과 적용에 대한 개괄Amy Clements-Cortés초록Bonny의 유도된 심상과 음악 기법 (Bonny기법)은 내담자가 삶의 문제 및 염려와 관련해 개인적인 통찰력과 지지를 얻을 수 있는 환경을 구축하도록 도와주는 치료 기법이자 치료 적용법이다. 이는 매우 통합적이며 복원적인 임상분야이다. Dr. Helen Bonny가 구상한 Bonny기법은 무의식적인 감정 및 기억과 관련된 심상을 자극하고 유지하기 위해 의도적으로 구성된 클래식 음악 프로그램을 활용한다. 본 논문은 Bonny기법이 생소한 독자들에게 이번 Music & Medicine 특별 호의 여러 논문들을 깊이있게 이해할 수 있도록 돕기 위해 Bonny기법 및 기술들을 완화의료 환경에서 사용하는 데 필요한 지침들을 소개한다. Bonny기법은 짧은 시간 내에 심층적으로 생각할 수 있게 해주고, 심리적 고통을 완화시키는 데 도움을 줄 수 있기 때문에 말기 환자에게 적합하다. 음악과 심상을 통한 정서적 해방과 탐구를 제공할 때, 통찰력, 통제, 희망 등을 촉진시킬 수 있고, 질병의 다양한 양상을 시각화시키는 수단을 제공함으로써 고통과 신체적 증상들을 완화시켜주는 역할을 한다. 완화 의료 환경내 실제적인 적용에 있어 고려해야 하는 주의점 및 수정 기법에 대한 내용들도 심층적으로 다룬다. 키워드: 유도된 심상, Bonny기법, 음악, 완화 의료, 심상, 심리적 고통, 정서

Clinicians and researchers have provided strong evidence for the efficacy of Guided Imagery and Music (GIM) and similar therapies across a wide range of clinical conditions. What is still lacking is a theoretical framework that would allow for the identification of the ‘active ingredients’ in this process. This paper seeks to introduce a new systemic framework for investigating such therapies by examining the biological roots as well as the role of music in the regulation of individual and social life to maintain homeostasis via multimodality by means of arousal, imagery, attentional engagement, emotion, memory and analogous processes. Taking the work of Edelman, Damasio and other leaders of modern neuroscience as a point of departure, homeostasis and multimodality are presented as essential not only to the human life process in terms of our active mental life but also to the fullness of Edelman's "primary consciousness" and Damasio's "core self." The implications of these intricate cross-connections are considered as well as the unique propensity for music to spontaneously and multimodally engage these connections. Proposals are also made to evaluate these ideas and stimulate further research in both basic science and clinical practice. Keywords: multimodality, self, reentrant, signaling, homeostasis, consciousness, music therapySpanishImagineria Multimodal en musica: Ingredientes activos y los mecanismos que subyacen la participación musicalHarry Ballan , Anna AbrahamResumen: Clínicos e investigadores han provisto de sólida evidencia sobre la eficacia de la Imaginería Guiada y Música (GIM) y de terapias similares en un amplio rango de condiciones clínicas. Lo que aún falta es un marco teórico que permitiría identificar los “ingredientes activos” en este proceso. Este trabajo busca introducir un nuevo marco sistemático para la investigación de dichas terapias examinando los marcadores biológicos así como el rol de la música en la regulación del individuo y su vida social para mantener la homeostasis de manera multimodal por medio del alerta, la imaginería, el compromiso atencional, la emoción, la memoria y otros procesos análogos. Tomando el trabajo de Edelman, Damasio y otros líderes de la neurociencia moderna como punto de partida, la homeostasis y la multimodalidad son presentadas como esenciales no solo en los procesos de la vida humana en términos de nuestra vida activa mental sino también en la plenitud de la “conciencia primaria” de Edelman y del “core self” de Damasio. Las implicancias de estas intrincadas conexiones entrecruzadas son consideradas también como la propensión espontánea y multimodal de la música para enlazar estas conexiones. Se propone evaluar estas ideas y estimular nuevas investigaciones basadas tanto en la ciencia como en la práctica clínicaPalabras clave: msica, multimodal, imaginería, homeostasis, conciencia, musicoterapia GermanMultimodale Imagery in Music: Aktive Bestandteile und Mechanismen , die musikalischem Handeln zugrunde liegenHarry Ballan, Anna AbrahamKliniker und Forscher haben überzeugende Evidenz für die Wirkung von Guided Imagery and Music (GIM) und ähnlicher Therapien über ein weites Spektrum klinischer Zustände geliefert. Was noch fehlt, ist ein theoretischer Rahmen, der erlauben würde, die aktiven Bestandteile in diesem Prozess zu identifizieren. Dieser Beitrag versucht, einen neuen systemischen Rahmen für solche Therapien vorzustellen, indem die biologischen Wurzeln und die Rolle der Musik zur Regulation individuellen und sozialen Lebens untersucht werden, die über Multimodalitäten von Arousal, Imagery, attentionales Engagement, Emotionen, Erinnerung und analogen Prozessen Homöostase zu erhalten suchen. Wenn man die Arbeiten von Edelmann, Damasio und anderen führenden Personen der modernen Neurowissenschaften als Ausgangpunkt nimmt, werden Homöostase und Multimodalität als wesentlich nicht nur für den menschlichen Prozess unseres aktiven mentalen Lebens als auch als Fülle von Edelmans „primary consciousnes“ und Damasios „core self“ präsentiert. Die Verflechtungen dieser schwierigen Kreuz-Verbindungen werden sowohl als einzigartige Neigung für Musik bis zur spontanen und multimodalen Beteiligung dieser Verbindung angesehen. Es wurden bereits Vorschläge gemacht, diese Ideen zu evaluieren und weitere Forschung für Grundlagenwissenschaft und klinischer Praxis anzuregenKeywords: Musik, Multimodalität, Imagery, Homöostase, Bewusstsein, Musiktherapie. ItalianHarry Ballan, Anna Abraham Medici e ricercatori hanno forito una forte evidenza dell’efficacia della Guided Imagery and Music (GIM) e di terapie simili, applicate ad una vasta gamma di condizioni cliniche. Ciò che ancora manca è un quadro teorico che permetterebbe l’identificazione dei “principi attivi” in questo processo. Il presente documento si propone di introdurre un nuovo quadro sistematico per indagare tali terapia esaminando le radici biologiche, nonché il ruolo della musica nella regolazione della vita individuale e sociale mantenendo l’omeostasi per mezzo dell’eccitazione, l’immaginario, l’impegno dell’attenzione, emozione, memoria e altri processi analoghi. Prendendo il lavoro di Edelman, Damasio ed altri leader delle neuroscienze moderne come punto di partenza, l’omeostasi e la multimodalità sono essenzialmente presenti non solo per il processo della vita umana I termini di nostra vita mentale attiva, ma anche per la pienezza della “coscenza primadria di Edelman e il cuore di se stesso di Damasio. Le implicazioni di questi intricati collegamenti trasversali sono considerati come anche l’unica propensita per la musica di impegnare spontaneamente e multimodalmente quest connessioni. Le proposte per valutare queste idee e stimolare ultiriori ricerche sia nella scienza di base che nella pratica clinica sono fatte. Parole Chiave: musica, multimodalità, immaginario, omeostasi, musicoterapiaChinese音樂中的多元形式聯想：投入音樂帶來的活化元素與機制對於音樂引導意象(GIM)的廣泛應用及臨床上類似的治療法之效用，臨床工作者與研究者已提出許多有力的證據。然而，能用來定義在過程中的「活化元素」之理論架構則尚未完備。本文試以一種新的架構來研究這些治療，透過生理基礎以及音樂的多元形式與方法，如喚起、想像、集中注意力、將情緒和記憶類比的過程，調節社交生活並維持自我平衡。文中以Edelman、Damasio和其他現代神經科學領導者的觀點出發，以自我平衡及多元形式為基礎，不只是人類生活中的心智活動過程，也將Edelman所提的「首要意識」以及Damasio所謂的「核心自我」作為根基，將這些複雜而交錯連結的意義加以考慮，以音樂獨有的特性將這些多元的模式自發性的連結。作者建議未來要進一步評估這些想法，並激勵更多這方面的基礎科學研究與臨床實踐。Japanese音楽におけるマルチモーダル・イメージ： 音楽的エンゲージメントの基礎的な有効成分と仕組み Harry Ballan, Anna Abraham臨床家と研究者はGIM並びに広範囲での臨床条件における類似した療法の効能について強いエビデンスを提供してきた。理論構成上未だに不足しているのはこのプロセスにおける“有効成分”の証明を考慮に入れることである。本研究は、生物学ルーツの検証によってこれらの療法の調査のための新しいシステムの枠組み、 同時に、覚醒、心像、 注意の調和、感情、記憶、そして相違したプロセスを経たマルチモーダルを通じて恒常性を保持するための個人と社会生活の調整においての音楽の役割の紹介に努める。出発点として、Damasios Edelman氏の研究、そして他の現代の神経学の先駆者について、また、 恒常性とマルチモーダルの活動的な精神的生活の見地からの人類の生活のプロセス、そしてEdelman氏の“主意識”とDamasio氏の “中核的自己” の充満度について言及する。これらの複雑な相互関係の包含について、また、自発性とマルチモーダルをこれらの関係と噛み合わせるための音楽独特の性質が考察される。基礎的科学と臨床においてこれらの見解を評価し将来の研究を促すための提案がなされた。キーワード：音楽、マルチモーダル、イメージ、恒常性、意識、音楽療法 Korean음악의 다중 심상: 음악적 개입의 기초를 이루는 유효 요소와 장치들 Harry Ballan, Anna Abraham 임상의들과 연구자들은 다양한 임상 상황에서 심상 유도 음악(GIM)과 유사한 치료법들의 효능에 대한 강력한 증거들을 제시해왔다. 그러나 이 과정에서 효과적인 요소들을 식별할 수 있는 이론적 토대는 여전히 부족하다. 본 연구는 비유 과정(analogous processes), 기억, 정서, 주의 개입(attentional engagement), 각성(arousal), 심상(imagery) 같은 다중 접근법(multimodality)을 통해 항상성(homeostasis)을 유지하기 위해서 개인 생활 및 사회생활의 규제에서 음악이 하는 역할 뿐만 아니라 생물학적 근거를 조사함으로써 해당 치료법들에 대한 새로운 체계적 토대를 도입하려고 한다. Edelman, Damasio, 그리고 현대 신경 과학의 지도자들의 연구를 출발점으로, 항상성과 다중접근법(multimodality)을 우리의 활발한 정신생활과 관련된 인간의 일상 과정뿐 만 아니라 Edelman의 일차의식(primary consciousness)과 Damasio의 핵심 자아(core self)에도 꼭 필요한 것으로 나타났다. 음악이 다양한 측면에서 이런 연관관계에 개입할 수 있는 독특한 경향성이 있다는 것 뿐 만 아니라 또한 복잡한 교차적 연관관계가 갖는 의의도 고려해야 한다. 본 연구는 기초 과학과 임상현장 두 영역에서 이루어 질 수 있는 추가 연구에 대한 제안 및 평가에 대해 제안한다. 키워드: 음악, 다중의(multimodal), 심상, 항상성, 의식, 음악 치료