Academic literature on the topic '跨文化翻译'

随着互联网 + 时代的来临，以跨境电商为代表的新型贸易形态正渐渐加快脚步。但中国跨境电商产品介绍的翻译工作仍然存在不少瑕疵，如产品描述用词失误、忽视产品文化内涵等；传统的翻译模式在翻译过程的速度和效率上已经不能满足互联网时代的大数据需求；在这样的情况下，众包翻译模式所具备的高效、免费、操作流程多样化等优点很好弥补了传统翻译模式的不足。论文就从跨境电商平台英语语言使用的规范性研究入手，结合众包翻译模式 , 积极探索两者结合的有效路径。

从古至今,我国都与其他国家联系都十分紧密。在新时代的背景下,我国在国际上的地位与日俱增,我国与国外其他绝大多数国家的联系也日渐紧密。因此,无论对于普通人还是专业语言人员来说,掌握一门外语是十分有必要的,跨文化用语也逐渐进入了人们研究的范围,而在此视角下的外宣翻译工作也十分重要。作为一门新学科,它存在很大的研究与发展空间。因此,本文将着重研究跨文化用学以及外宣翻译策略,分析语言大环境对二者的影响,为我国的外宣翻译事业做出相应贡献。

双关语是指在一定的语言环境中,利用词的一词多义或同音异义,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默,它经常出现于各类场合和各种文体中,能加深语意,给人以深刻印象。关于双关语的翻译一直是大家争论不休的话题,它“可否译,怎样译,翻译过来的双关语是否还属于翻译？”都是大家讨论的热点话题了。本文将就这些问题进行探讨,并简单讨论“不可译”与“再创造”的联系和区别,旨在为双关语的翻译研究添砖加瓦,为更好的跨文化交际尽绵薄之力。

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (área de especialização em Tradução, Formação e Comunicação Empresarial)
O presente relatório tem como foco o estágio curricular realizado no showroom português da empresa LingGan Shoe Material, Lda, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho. Neste relatório será abordado o papel da tradução na comunicação empresarial, qual a relação entre os dois e os problemas e dificuldades encontradas durante o estágio, que demonstram alguns dos problemas que os tradutores podem encontrar no seu dia-a-dia de trabalho. Serão também debatidas algumas teorias de tradução que interferem no trabalho de um tradutor e que serão depois enquadradas com os procedimentos e o trabalho desenvolvido na entidade acolhedora. Finalmente, é estabelecida uma reflexão sobre possíveis melhorias a serem implementadas em empresas e no sistema de educação de modo a que essas dificuldades possam ser diminuídas e tornar o mundo empresarial mais translator-friendly.
This report focuses on the curriculum internship held in the Portuguese showroom of LingGan Shoe Material, Lda, within the framework of the Master's Degree in Portuguese / Chinese Intercultural Studies: Translation, Training and Business Communication of the University do Minho. This report will address the role of translation in business communication, the relationship between the two and the problems and difficulties encountered during the internship, which demonstrate some of the problems that translators can encounter in their day-to-day work. Some theories of translation that interfere with the work of a translator will also be debated and framed within the procedures and the work developed during the internship. Finally, a reflection is made on possible improvements to be implemented in companies and in the education system so that these difficulties can be reduced and to help the business world become more translator-friendly.
本报告的重点是介绍我为在米尼奥大学中葡跨文化研究：翻译，培训和企 业交流方向硕士课程第二年第二学期在东莞市灵感(特殊)鞋材(开发)有限公司在 葡萄牙的展室进行的实习。这份报告将探讨翻译在商务沟通中的作用，翻译和商 务沟通之间的关系，以及在实习期间遇到的问题和困难，因为这些困难也是翻译 者在日常工作会遇到的困难。 本报告试图用实习中遇到的部分情况来探讨一些可能影响翻译者的日常工 作的翻译理论。 最后，这份报告也将尝试探讨一些企业及教育系统可能有益于优化翻译者 工作环境与潜力的意见。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial
Este trabalho foca-se no processo de revisão de tradução Chinês – Português, particularmente na tradução da cultura do chá chinês, partindo-se da revisão de traduções da obra “A sabedoria do chá chinês para corpo e mente - 喝茶的智慧：养生养心中国茶 Hē chá de zhìhuì: Yǎngshēng yǎngxīn zhōngguó chá” para o desenvolvimento do mesmo. O primeiro capítulo destaca algumas teorias de tradução em contexto intercultural, as quais demonstram que o tradutor é um consultor cultural. De seguida aborda-se o papel da revisão na tradução, demonstrando a sua importância e influência na qualidade da mesma. O capítulo termina com uma apresentação do estado da arte na tradução de Chinês – Francês, Chinês – Inglês e Chinês – Português. No segundo capítulo, oferece-se uma breve apresentação da cultura do chá em Portugal e na China, seguida da uma análise sobre a tradução de terminologia com ela relacionada. A análise da terminologia do chá sugere algumas soluções para questões de interpretação, bem como recursos a usar na tradução desta temática. O último capítulo explora as problemáticas presentes na tradução de chinês como língua de partida, havendo uma análise da revisão levada a cabo, com o objetivo de mostrar os problemas e soluções encontradas.
This project focuses on the revision process of Chinese – Portuguese translation. Particularly on the translation of Chinese tea culture. Its development starts from the revision of the book “The wisdom of Chinese tea for body and mind” - 喝茶的智慧：养生养心中国茶 Hē chá de zhìhuì: Yǎngshēng yǎngxīn zhōngguó chá” translations’. The first chapter highlights some of the translation theories in an intercultural context, which shows the translator as a cultural consultant. Thereafter, the chapter tackles the role of revision in translation, demonstrating its importance as well as influence in the quality of the translation. It ends with a presentation of the state of the art of Chinese – French translation, Chinese – English and Chinese – Portuguese translation. On the second chapter, there is a brief presentation of the tea culture in Portugal and in China, followed by an analysis concerning the translation of its related terminology. This analysis on tea terminology suggests some solutions for interpreting problems, as well as some resources to use in the translation of this topic. The last chapter explores the issues found when translating Chinese as the source language, analyzing the revision work that was done with the goal of showing some of the problems and solutions encountered throughout it.
本篇论文的主要内容是汉–葡翻译的修订过程，草稿涉及了中国茶文化的各个方面。本文围绕《喝茶的智慧：养生养心中国茶》的葡语翻译修订和重译过程中所遇到的问题来展开讨论。第一章回顾了一些跨文化翻译理论，这些理论说明翻译者有文化顾问的作用。此后，本章尝试从翻译角度显示修订的重要性，指明它对翻译质量的影响。最后，还表现汉-法、汉-英和汉-葡翻译技巧的研究现状。 第二章描述葡萄牙和中国的茶文化，并分析与其关的术语翻译。通过这段对于茶学术语的分析来展现对一些特殊术语的考证、阐释和翻译的解决方法，以及译者对相关领域的知识进行探究的重要性。最后一章，探索汉语作为源语言的特殊性并提出在修订过程中所遇问题的解决办法。