Log in

Relevant bibliographies by topics / Agent traductif / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Agent traductif.

Journal articles on the topic 'Agent traductif'

Author: Grafiati

Published: 25 May 2024

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Agent traductif.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Canovas, Stéphanie. "Le « jeu du tabou » – Pratique de traduction en situation." Agencements N° 10, no. 1 (2024): 126–33. http://dx.doi.org/10.3917/agen.010.0126.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Yuste Frías, José, and Óscar Ferreiro Vázquez. "Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad." ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, no. 42 (July 1, 2024): 177–91. http://dx.doi.org/10.14198/elua.26952.

Full text

Abstract:

Fiel a su tendencia ancestral al logocentrismo, la traductología tradicional ha focalizado casi exclusivamente en el texto tanto la pedagogía de la traducción como la teoría de la traducción, creyendo erróneamente que el traductor sólo debe ocuparse del material esencialmente lingüístico del texto. Esto ha supuesto que, durante décadas, se haya dejado de lado la paratextualidad en traductología a pesar de que está omnipresente no sólo en la edición de los textos, desde la invención de la imprenta, sino en todas las producciones editadas en pantalla hoy en día. En la era digital de la comunicac

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Fuel, Herrera Marco Orlando, and Panchi Sandra Cangui. "El silvestrol como agente antiviral de amplio espectro." Bases de la Ciencia 6, no. 2 (2021): 41–56. https://doi.org/10.5281/zenodo.7013166.

Full text

Abstract:

<strong>RESUMEN</strong> Las enfermedades virales constituyen una de las principales causas de morbilidad y mortalidad a nivel mundial debido a que algunos virus presentan altas tasas de mutación, desarrollan estrategias para evadir el sistema inmune del hospedador y generan mecanismos de resistencia a varios agentes antivirales. A esta problemática se suman los brotes repentinos de virus emergentes, muchos de los cuales carecen de tratamientos eficaces o vacunas. Por lo tanto, se requiere de nuevos agentes antivirales de origen natural como el silvestrol para ofrecer nuevas alte

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Carbone, Paola. "À propos de la subjectivation et des processus tertiaires." Adolescence T.42 N° 2, no. 2 (2024): 237–44. http://dx.doi.org/10.3917/ado.114.0049.

Full text

Abstract:

Les processus tertiaires et la subjectivation sont abordés à travers un autre couple de termes : traduction et paradoxe. La traduction invite à exercer une tiercéité particulière, à devenir un agent de liaison potentiel entre le sens et la signification ; le paradoxe pousse le Sujet au-delà de l’emprise du Moi et de sa logique dichotomique, non pour la nier mais pour avancer de façon innovante vers une troisième topique.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Gökduman, Umut Can. "Enseigner la traduction dans les contextes francophones. Levick, T., & Pickford, S. (dir.) (2021). Artois Presses Université, 300 pages, ISBN 978-2-84832-525-5." Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, no. 43 (January 28, 2025): 329–30. https://doi.org/10.30827/portalin.vi43.30790.

Full text

Abstract:

L’enseignement de la traduction est dispensé dans le monde entier depuis relativement longtemps, et les pratiques de classe des formateurs de traduction, qui sont parmi les principaux agents de cet enseignement, revêtent une grande importance. Enseigner la traduction dans les contextes francophones (2021) est un ouvrage qui se compose des études réunies par Tiffane Levick et Susan Pickford. Ce livre commence par la préface de Fayza El Qasem suivie de l’introduction des éditeurs cités plus haut, et se compose de quatre parties dont chacune contient trois articles différents. Tous ces chapitres

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Simeoni, Daniel. "Translating and Studying Translation: the View from the Agent." Meta 40, no. 3 (2002): 445–60. http://dx.doi.org/10.7202/004146ar.

Full text

Abstract:

Résumé La mise à distance objectivante induite par le « regard éloigné » du chercheur ès-sciences humaines nostalgique des sciences naturelles et physiques classiques occulte le rapport nécessairement engagé et distant du chercheur à son objet, tel que ce rapport est inscrit dans l'étude savante des pratiques. La traduction et la traductologie sont deux de ces pratiques qui gagnent à être reconceptualisées de façon cohérente en s'inspirant de travaux sociologiques de type réflexif (Elias, Bourdieu) et de linguistiques structurales phénoménologiques du type « théories des opérations énonciative

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Sanz-Moreno, Raquel, and Simó María R. Ferrer. "Les enjeux de la traduction professionnelle de bandes dessinées. Les Chemins de Malefosse : une étude de cas." Synergies Espagne, Nº 14 - 2021 (June 29, 2021): 195–215. https://doi.org/10.5281/zenodo.5062749.

Full text

Abstract:

La bande dessinée suppose un véritable défi pour le traducteur : la coexistence de différents codes (linguistique et iconique), la présence très fréquente de référents culturels, le langage colloquial ou l’humour rendent la traduction de bandes dessinées une tâche souvent difficile à accomplir. Nombreuses sont les études qui abordent l’analyse de chacune de ces particularités. Or, cet article prétend aborder la traduction de bandes dessinées du point de vue des étud

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Kaindl, Klaus. "Die Übersetzung als Inszenierung." Target. International Journal of Translation Studies 9, no. 2 (1997): 270–86. http://dx.doi.org/10.1075/target.9.2.04kai.

Full text

Abstract:

Résumé Longtemps, la recherche sur les traductions d'opéras s'est appesantie sur les questions pratiques suscitées par la transposition d'un texte assorti à une partition de musique. Quant aux impliqués théoriques, ils ne dépassaient pas le niveau des prescriptions. Le présent article esquisse un cadre théorique pour l'analyse des traductions, basée sur une investigation de la pragmatique des productions d'opera. Ce cadre s'inspire lui-même d'une classification des divers types de traduction d'opéra. La démarche adoptée étant nécessairement interdisciplinaire, l'auteur examine d'abord les rela

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Lamy, Laurent. "Le don et l’abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept." TTR : traduction, terminologie, rédaction 12, no. 2 (2007): 131–58. http://dx.doi.org/10.7202/037376ar.

Full text

Abstract:

Résumé Le don et l'abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept — Cette étude met en question l'ascendant du concept dans le domaine de l'expression ou, plus généralement, celui des « arts du sens ». L'impossibilité qui frappe la nécessité même de la traduction comme vecteur de la signification, loin de l'aliéner, l'instruit plutôt comme agent créateur d'une dimension de sens dont l'ouverture, virtuellement infinie, est intimement liée à la finitude qui s'attache au partage de la condition humaine. C'est là la limite du concept et le plan de démarcation de toute poét

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Andújar Moreno, Gemma. "Traducción entregada frente a traducción publicada: reflexiones sobre la normalización en traducción editorial a partir de un estudio de caso." Meta 61, no. 2 (2016): 396–420. http://dx.doi.org/10.7202/1037765ar.

Full text

Abstract:

Seront présentés, dans ce travail, les résultats préliminaires d’une étude de cas dans la pratique réelle de la traduction éditoriale. À partir de l’analyse contrastive d’un corpus formé par un texte original français, le manuscrit de sa traduction remis à une maison d’édition espagnole et le livre finalement publié, le travail montre comment certaines divergences considérées comme des universels de traduction, telles que l’explicitation ou la suppression des répétitions, ne sont pas toujours directement imputables au traducteur mais qu’elles sont le résultat d’une stratégie de normalisation d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Agudelo, Ana María, and Diana Paola Guzmán. "La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)." Literatura: teoría, historia, crítica 19, no. 2 (2017): 51–77. http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v19n2.63368.

Full text

Abstract:

La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura por ocio y diversión. De igual forma, la traducción y el papel del traductor como agente cultural también se evidencian en la transformación que hace el propio traductor del contenido que traduce. Por otra parte, el artículo hace referencia a la renovación estética del repertorio que apareció en las

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Salazar Valenzuela, Álvaro. "El homo translator y la expansión de los límites de la traducción." Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 15, no. 2 (2022): 436–52. http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a10.

Full text

Abstract:

El presente artículo pretende, desde una perspectiva filosófica, llevar a cabo una reflexión en torno al homo translator como agente de cambio de la traducción, no solo desde esta como disciplina práctica, sino también desde la traductología en relación con los procesos de cambio de todo lo trans: transferencia, transformación o transmutación, que va desde lo lingüístico a lo social, a lo ecológico, etc., a medida que se expanden los límites en la teoría de la traducción, lo que llevaría al traductor a un quiebre entre su labor práctica y los objetivos de la traductología como ciencia de estud

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Cailleux, Dorothée. "Pratiques éditoriales dans la traduction des littératures policières et des littératures jeunesse : points de vue de traducteurs." Germanica 75 (2025): 67–82. https://doi.org/10.4000/139ta.

Full text

Abstract:

Le présent article analyse les résultats d’une enquête de terrain menée entre juin et octobre 2022 auprès de traducteurs et traductrices de l’allemand vers le français, ayant une expérience significative de la traduction de fictions policières et/ou de littérature jeunesse, qui s’inscrit dans le cadre d’un vaste projet de recherche, porté par le Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) et intitulé « Les fabriques de la traduction ». Originellement consacré à la traduction des littératures populaires contemporaines, il a été resserré, pour une première étape, sur l

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Mattiussi, Bruno. "Entrevista a Mariano Antolín Rato, traductor, novelista, ensayista, psiconauta y agitador cultural." TRANS. Revista de Traductología, no. 21 (December 16, 2017): 263. http://dx.doi.org/10.24310/trans.2017.v0i21.3659.

Full text

Abstract:

Mariano Antolín Rato (Gijón, 1943) es un distinguido traductor, novelista y ensayista que supo personificar como nadie la figura del traductor como agente cultural que incide en el desarrollo de las letras y de la cultura. Su amplia experiencia y su oficio contrastado en la traducción de autoresnorteamericanos de entreguerras, posguerra y último tercio de siglo hacen de Antolín Rato un especialista en la traducción de literatura estadounidense del siglo xx. Sus traducciones de la generación perdida y la generación beat son reconocidas y alabadas por el público lector, colegas de profesión, aca

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Dadvar, Arezou. "Traduction théâtrale d'un point de vue sociologique : (re)traduire Caligula en Iran." Synergies Iran, Nº 1 - 2020 (March 28, 2020): 13–23. https://doi.org/10.5281/zenodo.5338532.

Full text

Abstract:

En adoptant une approche socio-historique, cette étude s’attachera à traiter de la réception de la pièce Caligula d’Albert Camus à travers ses cinq traductions en persan. Cet article s’intéresse plus particulièrement à la lecture effectuée par chacun des traducteurs iraniens de Caligula et à leurs interprétations selon la position qu’ils occupaient dans le champ de la traduction de leurs époques. Je tenterai d’élaborer ce champ, au sens bourdieusien, en me basant sur le r&oc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Herrero-Senés, Juan. "Ángel Flores, agente doble del cosmopolitismo transatlántico." Revista de literatura 81, no. 161 (2019): 207. http://dx.doi.org/10.3989/revliteratura.2019.01.009.

Full text

Abstract:

Este ensayo estudia la primera fase de la trayectoria del traductor y crítico literario puertorriqueño Ángel Flores, desde sus inicios hasta la Segunda Guerra Mundial. En esos años, Flores lleva a cabo una intensa campaña de difusión en Estados Unidos de los nuevos valores de la literatura europea, y particularmente española, a través de traducciones, antologías, publicaciones periódicas y contactos con escritores españoles. A la vez, Flores se convierte en una pieza importante en la expansión de la literatura norteamericana en España gracias sobre todo a su traducción de The Waste Land de T.S

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Meylaerts, Reine. "La traduction dans la culture multilingue." Target. International Journal of Translation Studies 16, no. 2 (2004): 289–317. http://dx.doi.org/10.1075/target.16.2.05mey.

Full text

Abstract:

Résumé Le présent article discute certains concepts clés des Etudes Descriptives de la Traduction (DTS) par le biais de la traduction dans les sociétés multilingues, i.c. des traductions de prose flamande en français dans l’entre-deux-guerres belge. Dans des contextes géopolitiques multilingues, les frontières géolinguistiques entre les cultures ‘source’ et ‘cible’ sont floues de sorte que les traductions, tant comme procès que comme produit, fonctionnent également dans la culture source. Celle-ci codétermine e.a. les stratégies textuelles de traduction et la réception des textes traduits. La

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Costa, Patrícia Rodrigues, and Germana Henriques Pereira de Sousa. "ENTREVISTA COM ALVARO ECHEVERRI." Belas Infiéis 4, no. 2 (2015): 149–62. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n2.2015.11343.

Full text

Abstract:

Alvaro Echeverri4 foi professor convidado pela Université de Montréal, Canadá, no Departamento de Linguística e Tradução em 2009 e desde 2010 é professor adjunto dessa instituição. Suas línguas de trabalho são o espanhol (língua materna), o francês e o inglês. Possui graduação em línguas estrangeiras pela Universidad de Antioquia, Medellín, Colômbia (1994), mestrado em Línguas Estrangeiras (M.A in Foreign Languages, West Virginia University, Morgantown (WV), EUA, 2000), mestrado em Tradução (M.A in translation, Kent State University, Kent (OH), EUA, 2001) e doutorado em Traduction, opção Tradu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Fossa, Lydia. "El difuso perfil de Juan de Betanzos como traductor de lenguas indígenas*." TRANS. Revista de Traductología, no. 12 (September 25, 2017): 51. http://dx.doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3128.

Full text

Abstract:

Desde una perspectiva indígena, Juan de Betanzos es un traductor poco confiable ya que sus versiones siempre servían a los intereses españoles. Disminuye el contenido y la cobertura de las palabras y, consecuentemente, de la cultura que las acuñó. Contribuye así a construir la representación colonial de los indígenas como personas poco efectivas, lerdas, inferiores. Su perfil, que presentaré en este artículo, coincide bien con el de un agente colonizador

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Gagné, Anne-Marie. "Sans filet : la traduction des termes dans Introducción a la sociología et Comprendre la sociologie." Meta 69, no. 2 (2024): 453–72. https://doi.org/10.7202/1118386ar.

Full text

Abstract:

Cette étude explore, sous différents angles, comment la traduction des termes sociologiques d’Invitation to Sociology (Berger 1963) en espagnol (1967) et en français (1973) a été réalisée sans filet, par deux traducteur·rice·s non spécialistes, non spécialisé·e·s en traduction des sciences humaines et sociales et doté·e·s d’un faible prestige : Sara Galofre Llanos et Joseph Feisthauer. Ce travail, qui suit une démarche sociohistorique, a été réalisé à partir d’un cadre innovant qui emprunte à la terminologie textuelle, à la lexico-sémantique et à la socioterminologie. Ce dernier assure la cohé

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Gilbert, Claire. "Professions of exchange: Circulating expertise between Spanish Habsburg lands and Saadian Morocco." Pedralbes 40 (April 13, 2021): 123–41. http://dx.doi.org/10.1344/pedralbes.40.5.

Full text

Abstract:

El present article reuneix diversos escrits de l’«alfaqueque flamenco» i traductor marroquí Jorge de Henin (floruit 1597-1628), per il·lustrar com la categoria professional d’home d’estat va sorgir gràcies a les estratègies de construcció de la identitat i la imatge pública desenvolupades per diferents agents que buscaven créixer en el si de la Monarquia Hispànica. La seva professió no era la d’un estadista, sinó la d’un intermediari professional que s’assegurava fer de manera correcta diferents traduccions entre poders mediterranis separats per profundes rivalitats religioses, polítiques i ec

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Gimeno Ugalde, Esther. "De la invisibilidad a la subversión: la nota del traductor en «Nota al pie», de Rodolfo Walsh." Quaderns. Revista de traducció 30 (June 9, 2023): 127–38. http://dx.doi.org/10.5565/rev/quaderns.105.

Full text

Abstract:

Este ensayo sostiene que «Nota al pie» de Rodolfo Walsh, ejemplo precursor de la llamada «transficción», puede interpretarse como una forma de resistencia a la noción de la traducción como actividad literaria secundaria o «de segunda clase», a la vez que invita a repensar la posición marginal del traductor en favor de su papel activo como agente del proceso creativo de escritura. Mediante el uso subversivo de la nota al pie, el traductor-narrador de este cuento se apropia de la autoridad discursiva para poner en cuestionamiento la tradicional lógica jerárquica entre «texto principal» y «margen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Ripoll Sintes, Blanca. "Rafael Vázquez Zamora, agente cultural en la España de la posguerra." Cuadernos de Investigación Filológica 41 (December 22, 2015): 181. http://dx.doi.org/10.18172/cif.2737.

Full text

Abstract:

Este artículo pretende recuperar la figura de Rafael Vázquez Zamora como agente cultural, fundamental para comprender la vida literaria de la España de la posguerra. Licenciado en Derecho, trabajó muy pronto como traductor gracias a su dominio de cuatro idiomas (inglés, francés, italiano y alemán) para editoriales como Apolo o Espasa-Calpe. Después de la Guerra Civil se convirtió en el representante del grupo Destino en Madrid: publicó numerosos artículos de crítica literaria en la revista homónima, tradujo numerosas novelas para su editorial y fue el sempiterno secretario del jurado del Premi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Hafir, Kahina. "Enjeux socio-économiques de La traduction officielle." Traduction et Langues 11, no. 1 (2012): 39–54. http://dx.doi.org/10.52919/translang.v11i1.535.

Full text

Abstract:

Socio-economic issues of official translation This research paper aims to reveal the embittered reality of the profession of official translator-interpreter in Algeria by stressing the drawbacks he/she suffers from, be it in terms of theoretical education or continuous training. The latter is necessary for the performance of this profession. Prerequisites for the practice of this job and its legal framework will be set by us. The absence of a status governing the profession is counter to any attempt to improve the status quo. We will look at the practice of the profession and its socio-e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Pava Gómez, Arq Andrea Julieth. "El arquitecto como traductor de la complejidad territorial." Revista de Arquitectura 23, no. 34 (2018): 06. http://dx.doi.org/10.5354/0719-5427.2018.47848.

Full text

Abstract:

La falta de una noción sistémica en los procesos de proyección de la disciplina, y precisamente, el reduccionismo de la intervención arquitectónica a la adición de elementos aislados que construyen las mínimas relaciones contextuales inmediatas, representa un obstáculo al trascender de los requerimientos técnicos y variables del lugar, a la construcción del territorio. Es por esto, que el presente estudio pretende introducir lo sistémico como alternativa a los procesos proyectuales en la disciplina, y en marco de una perspectiva transdisciplinar, trascender del concepto de ciudad al de territo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Lane-Mercier, Gillian. "La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes." Recherche 55, no. 3 (2015): 531–58. http://dx.doi.org/10.7202/1028378ar.

Full text

Abstract:

Cet article s’inscrit dans une recherche plus vaste visant à consolider les bases méthodologiques de la sociologie de la traduction, tout en aménageant des points d’articulation entre celle-ci et la traductologie. Son objectif consiste à présenter les diverses difficultés d’ordre démographique, culturel, linguistique, esthétique et identitaire rencontrées dans le cadre d’un projet pilote, ainsi que les solutions retenues et quelques résultats préliminaires. Ce projet pilote portait sur les enjeux soulevés par la création et l’exploitation statistique d’une base de données de toutes les oeuvres

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Boursier, Léa. "Pratiques langagières autour du cadavre : une question de traduction." Nouvelle revue de psychosociologie N° 36, no. 2 (2023): 137–47. http://dx.doi.org/10.3917/nrp.036.0137.

Full text

Abstract:

La médecine légale thanatologique se pratique au sein d’Instituts médico-légaux ( iml ) dans lesquels médecins légistes et agents techniques manipulent des cadavres lors d’autopsies ayant fait l’objet d’un obstacle médico-légal. Cette contribution s’appuie sur une recherche doctorale en psychodynamique du travail qui a consisté à mener une enquête ethnographique au sein d’un iml . Le cadavre résiste à une définition stricte, tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’en faire usage. L’autrice propose d’abandonner le terme de statut – caractéristique du droit – au profit du concept de traduction

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Delisle, Jean. "La traduction littéraire ou l'art de « faire refleurir les déserts du sens »." caleidoscópio: literatura e tradução 1, no. 2 (2017): 14–33. http://dx.doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091.

Full text

Abstract:

Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author of the translation text, even if he is not the author of the original text. A translation is never a clone of the original. In translating, we do not say the same thing differently, we say something else differently, as Henri Meschonnic put it. Concepts borrowed from the field of history of translation, like historicism, passive retranslation and active retranslation are used to go against those who still erroneously think that the meaning of a literary text lies only in its words, and claim that

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Brunette, Louise. "Normes et censure : ne pas confondre." TTR : traduction, terminologie, rédaction 15, no. 2 (2004): 223–33. http://dx.doi.org/10.7202/007486ar.

Full text

Abstract:

Résumé Il arrive que des théoriciens associent à une forme de censure les interventions des relecteurs ou des réviseurs. C'est peut-être oublier qu'en matière de démarches évaluatives, les recherches sont guidées par le souci de l'objectivité. Le domaine des divers agents d'évaluation, c'est le respect d'une norme professionnelle connue, en même temps qu'évolutive, et garante de l'efficacité de la communication. Cette série de règles intériorisées par la profession garantit aussi la cohésion de cette dernière, et c'est là sa fonction sociale. La relecture et la révision ne sont pas la police d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Altimir, Mercè. "Les écueils de la traduction d’une langue littéraire traversée par l’écriture*." Meta 58, no. 3 (2014): 574–88. http://dx.doi.org/10.7202/1025052ar.

Full text

Abstract:

Inspirée par les références de Jacques Lacan à la langue japonaise tout au long duSéminaire XVIII : D’un discours qui ne serait du semblant (1970-1971), nous avons tenté d’articuler certaines de ses idées relatives à la nature de la langue et de l’écriture avec notre expérience de la traduction d’un récit en japonais :Takekurabe(1895-1896) d’Ichiyô Higuchi. Au début des années 70, Lacan s’éloigne du modèle structural, caractéristique des premières années de son enseignement, et propose les notions delettreet d’écrit. La référence largement privilégiée au signifiant est devenue insuffisante pou

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Gouanvic, Jean-Marc. "La traduction et le devenir social : le cas de l’irruption de la science-fiction américaine en France après la Seconde Guerre mondiale." TTR : traduction, terminologie, rédaction 7, no. 1 (2007): 117–52. http://dx.doi.org/10.7202/037171ar.

Full text

Abstract:

Résumé La traduction et le devenir social: le cas de l'irruption de la science-fiction américaine en France après la Seconde Guerre mondiale. À partir de la théorie de Pierre Bourdieu (concepts de champ, de capital et de biens symboliques, d'habitus et d'ïllusio), cette étude propose une sociologie de la traduction appliquée à l'importation de la science-fiction américaine en France dans les années 1950. C'est d'un « nouveau genre littéraire » d'origine américaine que Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin se font les initiateurs dans l'espace socio-culturel français. Or, si les textes

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Tomé Fernández, Sergio. "Calle Real, calle Mayor: el comercio moderno en la España de provincias (1860-1936)." Ayer. Revista de Historia Contemporánea 124, no. 4 (2021): 219–49. http://dx.doi.org/10.55509/ayer/124-2021-09.

Full text

Abstract:

Desde mediados del siglo xix hasta la Guerra Civil, las transformaciones capitalistas se extendieron a las ciudades de categoría media baja, cuyo censo no alcanzaba los cien mil habitantes en 1930. El comercio desempeñó un papel fundamental en su transición hacia el modelo urbano liberal, como motor de crecimiento, agente de cambios espaciales o paisajísticos, y traductor de los procesos de orden general. Las herencias del viejo circuito comercial proporcionaron los cimientos para la modernización de la actividad mercantil, sus implantaciones y la morfología de los establecimientos, en el nuev

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Gambier, Yves, Saulė Juzelėnienė, and Saulé Petroniené. "Traduction et pratiques pluri-sémiotiques : exemples de peintures murals." Journal of Specialised Translation, no. 35 (January 25, 2021): 96–121. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.120.

Full text

Abstract:

Intersemiotic translation as defined by Roman Jakobson (1959) has been referred to and used in many different case studies including text and pictures or sounds. This is also the starting point for our research. We draw as well on the concept of multimodality and sketch the different historical and social functions of murals. The article consists of two research projects. The first project is based on a programme related to citizens' cultural awareness and social inclusion launched by the municipality of Kaunas (Lithuania). We describe all the steps from the written official call to the implem

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Venturini, Santiago. "Dossier La traducción editorial: Presentación." El Taco en la Brea, no. 5 (June 27, 2017): 246–56. http://dx.doi.org/10.14409/tb.v1i5.6627.

Full text

Abstract:

¿Cuál es la especificidad de la noción «traducción editorial»? Más allá de concebirla como un tipo de traducción, es posible pensar la traducción editorial como un ámbito de reflexión ligado al reconocimiento de una serie de cuestiones y problemas relacionados con el diseño, la producción y la circulación de las obras traducidas en el espacio de los diferentes mercados nacionales del libro y de un mercado internacional de la traducción.Los trabajos que conforman este dossier contribuyen al pensamiento del cruce entre traducción y edición a través del abordaje de diferentes objetos, prácticas y

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Córdoba Serrano, María Sierra. "Traduction littéraire et diplomatie culturelle. Le cas de la fiction québécoise traduite en Espagne1." Globe 13, no. 1 (2010): 47–71. http://dx.doi.org/10.7202/044639ar.

Full text

Abstract:

Cet article montre que si la fiction québécoise réussit à franchir les frontières linguistiques et culturelles et à se créer un espace de réception dans les champs littéraires espagnol et catalan – et ce malgré les nombreux obstacles à la diffusion d’une littérature minoritaire – c’est grâce à l’action d’acteurs institutionnels associés au gouvernement fédéral canadien et au gouvernement provincial québécois. Un tel investissement est motivé par le fait que la traduction littéraire est considérée comme un outil au service de la diplomatie culturelle qui sert à construire une « image de marque

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Dündar, Oğuz İbrahim. "Utilisation Potentielle De Chatgpt Dans L'apprentissage Des Langues Etrangères : Exploration Des Possibilités Selon Les Niveaux Langagiers Du CECRL." Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 21, no. 1 (2024): 63–75. http://dx.doi.org/10.33437/ksusbd.1384040.

Full text

Abstract:

Cet article explore les possibilités d'utiliser ChatGPT, un agent conversationnel basé sur l'intelligence artificielle, dans l'apprentissage des langues étrangères. L'article commence par définir les termes tels que "Chatbot", "Intelligence Artificielle", "Traitement Automatique des Langues" et "Génération de Langage Naturel", afin de fournir un contexte approprié. Ensuite, il examine les différentes activités langagières définies et propose des utilisations potentielles de ChatGPT pour chacune de ces activités. Les possibilités d'utilisation de ChatGPT dans l'apprentissage des langues étrangè

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Lee, Changsoo. "A Study of Transitivity Shifts in English-to-Korean Translation1." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5, no. 1 (2007): 113–29. http://dx.doi.org/10.1075/forum.5.1.06lee.

Full text

Abstract:

Le but de notre étude est d’éclaircir comment les sujets inanimés contenus dans les textes écrits en anglais sont traduits en coréen. Dans les propositions anglaises, les agents inanimés se voient confiés le rôle d’assurer les actions provoquant un impact sur sur d’autres participants. Or, la langue coréenne tolèrent difficilement une telle utilisation des sujets inanimés, ce qui crée un problème épineux pour les traducteurs d’anglais en français. Notre analyse montre que dans 9 examples sur 10 selectionnés pour notre étude, les traducteurs ont modifié la transitivité du texte source, tantôt e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Solomonovskaya, A. L. "Metaphoric Conceptualization of Translation and Translator in Para- and Metatexts: “dead” and “live” Metaphors." NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication 20, no. 2 (2022): 126–39. http://dx.doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-2-126-139.

Full text

Abstract:

Intellectual pursuits in general and in translation particularly cannot be conceptualized without resorting to metaphorical means relating this experience to more perceptible ones. In European languages the metaphor in question is TRANSLATION IS MOVEMENT / RELOCATION. The terms for translation in various European languages (translatio(n), traduction, perevod) all imply the idea of relocation of a physical object. Translatare and traducere, the latter introduced by Italian humanists, find parallels (prēlozhiti and prēvoditi respectively) in Slavic prologues of the period. Although its verbal re

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús. "Traducción y medios de comunicación al trasluz de la homonormatividad." Hikma 20, no. 2 (2021): 255–77. http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v20i2.13387.

Full text

Abstract:

En esta investigación nos aproximamos al concepto de «homonormatividad» y a la configuración de un discurso hegemónico sobre el colectivo LGTB+ desde occidente que oculta subrepticiamente a minorías dentro de esta comunidad. Desde estas premisas, examinaremos los discursos traducidos que circulan en los medios de comunicación para entender cómo actúa la homonormatividad y cómo permea la sociedad mediante la reproducción de sus dictámenes en el mundo globalizado actual a través de la traducción. Localizar las formas discursivas disimuladas de neoimperialismo en las diferentes vías de comunicaci

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Alauzen, Marie. "L’altération informatique du droit. Une sociologie du passage du droit aux droits." Droit et société 117, no. 2 (2024): 293–315. http://dx.doi.org/10.3917/drs1.117.0277.

Full text

Abstract:

Comment passe-t-on du droit, c’est-à-dire d’énoncés généraux et impersonnels, à la déclinaison personnelle des droits ? Dans les bureaucraties contemporaines, répondre à cette question suppose de décrire non plus seulement l’interprétation réalisée par des agents d’interface, mais la traduction des règles de droit dans des programmes exécutant automatiquement et massivement des actes administratifs, comme le calcul des impôts et des prestations sociales. À partir d’une enquête par rétro-ingénierie du programme de calcul des allocations logement en France et par entretiens, l’article met en lum

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Soldan, Rezende Alice, de Oliveira de Lima Kamila Moreira, and Marcelino João Gabriel Carvalho. "Étude comparative de deux glossaires, sur des traductions françaises de Vidas Secas et Grande Sertão : Veredas." Revista Letras Raras 13, no. 1 (2024): 1–23. https://doi.org/10.5281/zenodo.10892822.

Full text

Abstract:

Dans cet article, nous cherchons à étudier un thème qui semble être progressivement mis en lumière dans le champ des Études de Traduction : le glossaire. Bien qu’il puisse être inclus dans la plus vaste catégorie des « paratextes » (GENETTE 2009), le glossaire possède, en même temps, quelques caractéristiques qui lui sont propres. Lorsqu’on analyse un glossaire sur une traduction, son étendue et sa profondeur peuvent nous aider à étudier des choix des traducteur

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Nareau, Michel. "La revue Dérives et le Brésil. Modifier l’identité continentale du Québec." Globe 14, no. 2 (2012): 165–84. http://dx.doi.org/10.7202/1008787ar.

Full text

Abstract:

En 1983, la revue québécoise Dérives (1975-1987), dirigée par Jean Jonassaint et consacrée à la transculture, publie un dossier sur la littérature brésilienne. Ce numéro triple (nos 37/38/39) se veut à la fois une introduction à la production brésilienne, une invitation à établir des contacts entre ce pays et le Québec et une nouvelle voie, celle des liens directs, pour interroger l’appartenance continentale des littératures des Amériques. La nouveauté de l’exercice tient pour une bonne part dans le travail de sélection des auteurs, dans la présentation générale du corpus et surtout dans la tr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Clayer, Nathalie. "Les espaces locaux de la construction étatique à l'aune du cas albanais (1920-1939)." Annales. Histoire, Sciences Sociales 69, no. 02 (2014): 415–38. http://dx.doi.org/10.1353/ahs.2014.0108.

Full text

Abstract:

Résumé En suivant les études qui prennent en compte la localité comme un lieu de production et pas seulement de reproduction des processus de construction stato-nationale et d’affirmation d’une souveraineté impulsés du centre, cet article propose de déplacer la focale au niveau local. À travers le cas des politiques scolaires dans l' Albanie de l' entre-deux-guerres, qui sont au coeur de l' affirmation de cette souveraineté, il s’agit d’étudier le contrôle de l' espace local comme traduction de ces processus. Le regard est porté plus précisément sur les rapports de force qui s’instaurent autou

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Clayer, Nathalie. "Les espaces locaux de la construction étatique à l'aune du cas albanais (1920-1939)." Annales. Histoire, Sciences Sociales 69, no. 2 (2014): 415–38. http://dx.doi.org/10.1017/s0395264900008544.

Full text

Abstract:

RésuméEn suivant les études qui prennent en compte la localité comme un lieu de production et pas seulement de reproduction des processus de construction stato-nationale et d’affirmation d’une souveraineté impulsés du centre, cet article propose de déplacer la focale au niveau local. À travers le cas des politiques scolaires dans l' Albanie de l' entre-deux-guerres, qui sont au coeur de l' affirmation de cette souveraineté, il s’agit d’étudier le contrôle de l' espace local comme traduction de ces processus. Le regard est porté plus précisément sur les rapports de force qui s’instaurent autour

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Maréchal, Maxime. "Le « bon » interprète. Identifications et sanctions des erreurs et des fautes des interprètes intervenant dans les phases d’instruction des demandes d’asile en France." Sociologies pratiques N° 46, no. 1 (2023): 21–29. http://dx.doi.org/10.3917/sopr.046.0021.

Full text

Abstract:

Des interprètes sont sollicité·es dans près de 90 % des rencontres institutionnelles dans le cadre de l’instruction des demandes d’asile en France, et rendent possible l’évaluation de ces requêtes. Aussi le repérage et l’éventuelle sanction des erreurs et des fautes qu’ils et elles pourraient commettre touchent-ils directement à l’enjeu de justesse de l’instruction. Mais cette identification est particulièrement difficile du fait de la nature complexe de l’activité d’interprétation, et du fait que les interprètes disposent la plupart du temps du monopole de la compétence linguistique. L’articl

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Vargas Torres, Germán Andrés, and Ricardo Andrés Castillo Estepa. "Desarrollo de algoritmo para detección y comando de robots humanoides en tareas de recolección." Revista Tecnura 19, no. 45 (2015): 127. http://dx.doi.org/10.14483/udistrital.jour.tecnura.2015.3.a010.

Full text

Abstract:

Este artículo presenta un algoritmo para comandar un grupo de robots humanoides Bioloid, organizándolos alrededor de un objeto de interés, detectado previamente por un sistema de visión externa. Los robots conforman un Sistema Multi-Agente (SMA) orientado hacia tareas de recolección cooperativa. Se detalla el desarrollo del SMA, así como cada componente del algoritmo de organización y la simulación en ambiente virtual. El algoritmo se subdivide en dos hilos dedicados: uno se encarga de visión de máquina (filtrado, detección de contornos y clasificación logrados a través de librerías de EmguCV)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Hein, Jürgen. "„Die Handlung ist dem Französischen nachgebildet.“ Johann Nestroy und seine Vorlagen im Spiegel der neuen Historisch-kritischen Ausgabe." Austriaca 75, no. 1 (2012): 15–39. http://dx.doi.org/10.3406/austr.2012.4959.

Full text

Abstract:

Plus de 30 pièces de Nestroy - soit plus d’un tiers de son œuvre - sont inspirées d’opéras, de drames et de romans français qui, traduits par l’auteur, tantôt restent proches du canevas, tantôt font l’objet d’une adaptation et d’une «recréation» «libre», dans la mesure où le dramaturge «transfère» les éléments empruntés à d’autres et «incorpore» les éléments qui lui sont propres. Dans le contexte des «fabriques de traduction», des organismes employant des agents et de la situation du théâtre à Vienne autour de 1840 (entre autres de la discussion autour du «vaudeville»), le processus de «remani

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Johnston, David, and Lisha Xu. "Ecologies of translation: Chinese classical opera and Spanish Golden Age Theatre." BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA DE MENÉNDEZ PELAYO 97, no. 1 (2021): 197–224. http://dx.doi.org/10.55422/bbmp.441.

Full text

Abstract:

Este artículo examina una tarea clave del traductor, que es identificar las «affordances», o prestaciones, de los contextos receptores en los que el texto traducido puede prosperar como obra independiente. El artículo sugiere que nuestro creciente interés contemporáneo en lo que podríamos denominar el retorno del espíritu del barroco como estética escénica proporciona un marco significativo para realizar el potencial en inglés tanto de las obras de teatro del Siglo de Oro español como de las óperas clásicas chinas. Ambas formas, en mayor o menor medida, se han visto atrapadas en un punto muert

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Johnston, David, and Lisha Xu. "Ecologías de la traducción: la ópera clásica china y el teatro español del Siglo de Oro." BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA DE MENÉNDEZ PELAYO 97, no. 1 (2021): 167–96. http://dx.doi.org/10.55422/bbmp.272.

Full text

Abstract:

Este artículo examina una tarea clave del traductor, que es identificar las «affordances», o prestaciones, de los contextos receptores en los que el texto traducido puede prosperar como obra independiente. El artículo sugiere que nuestro creciente interés contemporáneo en lo que podríamos denominar el retorno del espíritu del barroco como estética escénica proporciona un marco significativo para realizar el potencial en inglés tanto de las obras de teatro del Siglo de Oro español como de las óperas clásicas chinas. Ambas formas, en mayor o menor medida, se han visto atrapadas en un punto muert

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Figueroa Saavedra, Miguel. "Sesgos, efectos e implicaciones sociolingüísticas en la aplicación de la técnica de entrevista: la entrevista lingüísticamente minorizadora." Empiria. Revista de metodología de ciencias sociales, no. 49 (December 30, 2020): 65. http://dx.doi.org/10.5944/empiria.49.2021.29232.

Full text

Abstract:

Desde finales del siglo XX, sobre todo en el mundo anglófono, se ha reflexionado y analizado cómo el imperialismo lingüístico y las políticas lingüísticas monolingüistas afectan a ciertas prácticas metodológicas en el contexto del contacto de lenguas. A este respecto, la técnica de la entrevista merece una atención especial, ya que en ocasiones en la elección de la lengua de entrevista se prima una determinada lengua, más por preferencias y prejuicios lingüísticos del investigador-entrevistador que por una verdadera ventaja metodológica. En este artículo se presenta una revisión sobre los acer

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!