Academic literature on the topic 'Aménagement et planification linguistique'

En 1989, la proclamation de l'indépendance de la République de Moldavie allait de pair avec les nouvelles lois linguistiques adoptées par le Parlement. L'institualisation de la dénomination de la langue officielle, « langue moldave » (Constitution 1994), rencontra une ferme opposition de la part des intellectuels qui approuvaient la nature linguistique identique du moldave et du roumain. Le glottonyme moldave renvoyait à la période soviétique de la promotion d'une « langue moldave » distincte du roumain, procédé aujourd'hui qualifié d'expérimentation linguistique ayant échouée. À présent, l’aménagement linguistique de la langue d’État exige de la part de la société moldave la recherche des réponses adaptées, en surmontant les contradictions de certaines représentations héritées du passé. La régulation des rapports entre les nouveaux États indépendants issus de l’ex-Union Soviétique connaît, elle aussi, une évolution. Cette évolution conduit à l’installation d’une nouvelle dynamique dans le rapport de différents groupes linguistiques à la langue d’État où ils résident. Nous allons observer comment se produit concrètement la reconnaissance d’une langue en tant que langue d’État (officielle). Quel est le cheminement dans l’aménagement linguistique de la République de Moldavie depuis son indépendance ? Qu’est-ce qui se passe dans l’espace symbolique et imaginaire d’un processus de reconnaissance d’une langue en tant que langue d’État ? Nous observerons la place de la langue d’État de la République de Moldavie dans la société à travers son status et les éléments constitutifs : la règlementation linguistique et les institutions de l’aménagement linguistique, les politiques linguistiques et éducatives, les forces sociolinguistiques en présence (et notamment les représentations qui sont assignées aux langues, etc.). Nous observerons son aménagement normatif, lexical, terminologique, graphique, etc., le rapport au roumain standard<br>In 1989 the proclamation of independence of the Republic of Moldova came along new linguistic laws adopted by the Parliament. The institutionalization of the denomination of the official language, Moldavian language (Constitution of 1994), encountered a strong opposition from the intellectuals, who had approved the identical linguistic nature of the Romanian and Moldavian languages. The Moldavian glottonym refers to the Soviet period of the promotion of the Moldavian language distinct from the Romanian language; a conduct today qualified of political manipulation and failed linguistic experiment. From now on the linguistic planning of the State language requires the Moldavian society to look for adapted solutions, by overcoming some contradictions inherited from the past. Regulation of the relationships between the new independent States originated from the ex-Soviet Union is evolving as well. This evolution leads to the installation of a new relationship dynamic between the different ethnic groups and the language of the State they reside in. We will observe how a language is tangibly recognized as a State language (official). Which pathway followed linguistic planning in Republic of Moldova since its independence? What happens in the symbolic and imaginary space of a State language recognition process? We will observe the position of the State language in the Republic of Moldova in the society through its status and constitutive elements: linguistic reglementation and institutions of linguistic planning, linguistic and educational policies, present sociolinguistic forces (and notably the representations that are assigned to languages, etc.). We will observe its normative, lexical, terminological, graphical, etc. relationship to the standard Romanian

Le contexte sociolinguistique luxembourgeois, structuré autour d’une pluriglossie inscrite diachroniquement dans une histoire séculaire, appelle des aménagements linguistiques spécifiques face à une situation démographique particulière dans laquelle près de 50 % des résidents sont des ressortissants étrangers. Autour du trilinguisme national historique s’agrègent des variétés importées par les étrangers et largement diffusées dans la sphère économique.Une première partie recense donc les conditions d’existence d’une « politique linguistique » selon un contexte historique et géographique qui justifie la présence des variétés linguistiques sur un territoire donné. Une définition de ces variétés se propose de les cerner sous trois perspectives : une perspective morphologique ; une perspective symbolique ; une perspective sociologique. Le cas paradigmatique de la langue luxembourgeoise sert de support empirique à la démonstration. La langue, perçue comme composante d’une écologie linguistique – d’après Einar Haugen -, implique des aménagements politiques et sociaux complexes qui président à sa gestion selon son milieu de propagation. L’analyse descriptive porte alors sur l’étude de ces systèmes organisateurs de planification ou aménagements et qui se traduisent par des politiques linguistiques nationales.La deuxième partie se concentre sur les politiques linguistiques à l’œuvre au Luxembourg, tendues entre le double objectif de promouvoir la variété nationale, le luxembourgeois, et d’attirer, par nécessité économique, une main-d’œuvre massive qui se répartit en deux groupes majeurs : les francophones et les anglophones. L’analyse s’appuie sur un double corpus constitué, d’une part, du recueil d’entretiens menés auprès d’acteurs impliqués dans la mise en place de ces politiques linguistiques locales ; d’autre part, d’une collecte de questionnaires distribués à un échantillon d’étrangers résidant et travaillant dans le pays. Leur étude fait apparaître une situation sociolinguistique complexe qui bouleverse le classement hiérarchique des trois langues nationales - le français, l’allemand et le luxembourgeois. Les aménagements linguistiques successifs tentent de concilier ces antagonismes en émettant l’hypothèse d’une orientation progressive du plurilinguisme vers une prédominance juridique de la langue nationale conduisant éventuellement, à terme, à une affirmation officielle d’un monolinguisme luxembourgophone<br>The Luxembourgish sociolinguistic context, structured around a pluriglossy inscribed diachronically in a secular history, calls for specific language arrangements for the purpose of addressing a particular demographic situation in which nearly 50% of residents are foreign nationals. Varieties imported by foreigners are combined with this historical national trilingualism and widely disseminated within the economic sphere.The first part of this thesis therefore lists the conditions for the existence of a “language policy” according to a historical and geographical context that justifies the presence of linguistic varieties in a given territory. It is intended to base a definition of these varieties on three perspectives: a morphological perspective, a symbolic perspective, and a sociological perspective. Language, seen as a component of a linguistic ecology – according to Einar Haugen –, involves complex political and social arrangements that govern its management according to its propagation environment. The descriptive analysis then focuses on the study of these organisational systems of planning or development, which are translated into national language policies.The second part focuses on current language policies in Luxembourg, which are strained between the dual objective of promoting the national variety, Luxembourgish, and of attracting, by economic necessity, a massive workforce divided into two major groups: French speakers and English speakers. The analysis is based on a double corpus consisting, on the one hand, of a collection of interviews conducted with actors involved in the implementation of these local language policies, and on the other hand, a collection of questionnaires distributed to a sample of foreigners residing and working in the country. Their study reveals a complex sociolinguistic situation which disrupts the hierarchical ranking of the three national languages - French, German and Luxembourgish. The successive linguistic arrangements attempt to reconcile these antagonisms by implying the hypothesis of a progressive orientation of plurilingualism towards a legal predominance of the national language, possibly leading, in the long term, to an official affirmation of a Luxembourg speaking monolinguism

La complexité de la configuration linguistique des plusieurs pays africains mérite un regardneuf sur les phénomènes des langues en contact et de plurilinguisme dans la mesure oùelles instaurent de nouvelles dynamiques qu’il convient de prendre en compte, de décrire etd’étudier. En effet, notre recherche axée sur la sociolinguistique et la didactique des languestente de décrire et d’expliquer un dynamisme linguistique révélateur d’une dynamiqueidentitaire en Angola. Les processus communicatifs que cette étude envisage de mettre enévidence se caractérisent par un éventail de transgressions qu’on tentera d’aborder moinscomme des formes déviantes, des écarts à une norme donnée, que comme une (ré)-appropriation des langues en contact dans le champ communicationnel et commel’affirmation d’une identité plurielle imprimée par les représentations des langues et despositionnements épilinguistiques des locuteurs angolais. L’objectif ici est de déceler lesattitudes des locuteurs, leur sens de créativité linguistique et finalement décrire le françaispratiqué en Angola, qui suite aux phénomènes de migrations forcées par les guerres civileset des répressions coloniales, abrite un grand nombre de locuteurs francophones etplurilingues en son sein<br>The complexity of the language configuration of several African countries deserves a freshlook at the phenomena of language contact and multilingualism because they introduce newdynamics suitable to be taken into account, to describe and study. Indeed, our researchfocuses on sociolinguistics and language teaching and it attempts to describe and explain alinguistic dynamism revealing a new form of identity in Angola. Communicative process thatthis study intends to highlight is characterized by a range of transgressions that we shallattempt to broach not really as distorted forms or disparity of a given standard language. Weview them as a (re) -appropriation of languages in contact into the communicative field andas an affirmation of a plural identity revealed by the representations of languages andsubconscious positions of Angolan speakers. The objective here is to identify the attitudes ofthe speakers, their sense of linguistic creativity and finally describe the variety of Frenchlanguage practiced in Angola, country with a large number of French speakers andmultilingual therein due to the unprecedented migrations forced by civil wars and colonialrepressions<br>A complexidade da configuração linguística de vários países da África merece um novo olharsobre os fenômenos de contato de línguas e do plurilinguismo, na medida em queintroduzem novas dinâmicas a serem levadas em conta para descrever e estudar. De fato,nossa pesquisa que gira em torno da sociolinguística e didática de línguas, tenta descrever eexplicar um dinamismo linguístico que revela as dinâmicas identitárias em Angola. Oprocesso comunicativo que este estudo pretende destacar, apresentam uma gama detransgressões que tentamos de abordar não como formas distorcidas ou desvios àdeterminada norma, mas como (re) -apropriação das línguas em contato na esferacomunicativa e como afirmação de uma identidade plural impressa pelas representações delínguas e posições epilinguísticas dos locutores angolanos. Visamos aqui, identificar asatitudes dos falantes, seu senso de criatividade linguística e finalmente descrever o francêspraticado em Angola, que por força das migrações sem precedentes impostas pelas guerrascivis e repressões coloniais, abarca um grande número de falantes de francês e plurilinguesno seu seio

La republique de guinee, a l'instar de la majorite des pays africains, est un pays ou coexistent une pluralite de langues nationales et de langues etrangeres. Toutes les etudes qui se sont penchees sur le probleme des langues denombrent plus d'une quinzaine de langues locales. Cette coexistence ne va pas sans consequences. Une analyse du statut et du corpus laisse voir un desequilibre notoire entre le francais et les langues guineennes. Le francais est la langue exclusive du pouvoir administratif, financier et economique, du pouvoir de l'ecrit : systeme scolaire, presse ecrite, correspondance, relations entre entreprises et avec l'administration, maitrise de la technologie moderne les langues nationales quant a elles sont reservees pour les communications inter-ethniques et sont tres peu sollicitees pour le developpement economique du pays. Le francais tel qu'il est pratique en guinee est empreint de particularites phonetiques, lexicales, syntaxiques qui dependent largement des langues locales qui sont les langues maternelles des guineens. Il apparait des lors necessaire d'envisager un amenagement des differentes langues dans le sens d'une convivialite entre le francais et les langues nationales. Un tel amenagement, pour etre efficace, devrait: - definir clairement les rapports entre le francais et les langues nationales ; - mettre davantage l'accent sur l'integration effective des langues nationales au niveau des principaux secteurs d'activites du pays, gage certain de leur promotion ; - eviter de faire la promotion de plusieurs langues a la fois comme ce fut le cas anterieurement. Dans cette optique, il me semble que les trois langues vehiculaires (maninka, soso, pular) devraient etre prioritaires compte tenu des atouts qu'elles presentent : nombre de locuteurs, vehicularisation, nombre de recherches deja effectuees sur chacune d'elles ; - enfin, eviter les improvisations cause de l'echec de la politique linguistique du regime de sekou toure<br>The republic of guinea, following the example of most african countries, is a country where a plurality of national languages and foreing languages coexist. All the studies that looked into the problem of the languages contain more than fifteen or so local languages. This coexistence does not occur without consequences. A status and corpus analysis shows an obvious imbalance between french and guinean languages. French is a exclusive language of the administrative, financial and economic power, of the writing socities power : school system, news papers, correspondence, relations between companies and with the administration, command of the modern technology. The national languages are reserved inter communications and are very seldom resquested for the economic development of country. French as it is spoken in guinea is stamped with phonetic, lexical, syntactic particularities that highly depend on local languages which are guinean native tongues. It has been necessary to consider an arranging of the different languages to facilitate a social intreaction between french and nationallanguags. To be effective, such an arrangement would have to : - define clearly the connections between french and national languages ; - increase the accent on the effective integration of national languages in the country's main branches of industry, in order to guarantee their promotion ; - avoid the promotion of many languages at once as it was the case before. In this perspective, it seems to me that three langua franca (maninka, soso, pular) would have priority considering the advatages that they present : a good number of speakers for each, communication among the languages, and completed research projects on each of them ; - fanally, avoid improvisations caused of the linguistic politic failure of sekou toure's system

Cette thèse tente, dans le domaine de l'intervention humaine et délibérée sur les langues et les situations linguistiques, d'élaborer des méthodes de réflexion et d'intervention. Un bref historique des travaux dans ce champ de recherches précède une réflexion sur le statut de l'aménagement linguistique, entre théorie et pratique. Dans un deuxième temps, ce travail essaie, parmi les acquis des sciences humaines, de retenir les grands concepts qui peuvent être utiles à l'intervention sur les langues : norme, communauté linguistique, bilinguisme et diglossie, identité ethnolinguistique. De manière complémentaire, des disciplines en un sens extérieures à la linguistique et aux sciences humaines sont explorées, à la recherche de concepts et de méthodes susceptibles de rendre possible l'intervention sur les langues. Les propos tenus dans cette thèse sont fréquemment illustrés par des exemples puisés de la situation de l'île Maurice.

Le nouveau mode de régulation en cours d'élaboration que l'on a qualifié de territorial pourrait constituer une alternative sérieuse à la crise du mode de régulation fordiste. Ce paradigme repose sur les concepts fondamentaux définis par l'école de la régulation mais en intégrant la variable spatiale comme un élément de compréhension majeur du mouvement de transformation qui affecte successivement les différents modes de régulation. La régulation territoriale impose une spécification des territoires dans le cadre d'une D S T programmée à l'échelle européenne. Ceci suppose une transformation radicale de la forme institutionnelle état et des procédures de planification. Si on applique cette grille de lecture au cas de la corse on se rend compte que cette ile est toujours restee en marge du mouvement. Dans un premier temps le mode regulation concurrentiel viendra buter en corse sur une économie paysanne persistante et son corollaire le mode de régulation communautaire. De la même façon le mode de régulation fordiste dans l'île sera complètement dénaturé faisant succéder au non développement le mal développement. Les nouvelles procédures d'intervention publique dans le cadre de la régulation territoriale pourraient ouvrir de nouvelles perspectives pour l'économie insulaire. A la condition cependant qu'elles s'appuient plus largement sur une véritable planification régionale mais toujours dans le cadre d'une contractualisation avec la communauté économique européenne<br>The new method of regulation being developed and which bas been called territorial, could well become a serious alternative to the crisis of the fordist regulation method. This paradigm is inspired from the basic concepts defined by the theory of regulations and which includes a space variable an important element in the understanding of the movements for transformation that modity successive types of regulation methods. Territorial regulation requives the specification of a territory of a d s t programmed on a european scale. This implies a radical, transformation of state institutions and planning procedures. If this scale is applied to corsica it is quickly apparent that the island has always remained on the finge of regulation movements. Indeed, in an initial period this type of competitive regulation in corsica will come up against the persisting practices of a farm economy with the communuty regulation system that this implies. In the same way the regulations of fordism will be completely in appropriate hene, as they wouted transform non development into bad development. The new state procedures of intervention in the framwork of territorial regulation could open new prespectives to the island7s economy. This on the condition however that they are move widely surported by gennine regional planning, whist remaining in the framwork of european economie. .

Ce travail est une recherche sur les noyens qu'il faut mettre en oeuvre pour donner a la langue kikongo (langue parlee en angola, au congo et au zaire) le dynamisme necessaire afin qu'elle devienne la langue officielle et celle de l'enseignement des trois pays cites, sans oublier en meme temps les autres langues, a savoir : le ciluba, le lingala, le swahili, le kibundu. Dans un premier temps nous avons comment les choses se sont realisees avant et apres les independances et comment elles se realisent aujourd'hui dans le domaine linguistique. Dans un deuxieme temps, a partir de cette situation linguistique, nous avons etudie la situation sociolinguistique de la communaute kongo en nous appuyant sur le cas congolais, et nous avons vu comment se repartissent les langues en presence, a savoir : le francais (comme exemple de langue coloniale) et le kikongo (langue retenue pour notre etude). Dans un troisieme temps, il nous a donc ete necessaire, a partir de cette situation sociolinguistique de proposer des solutions pour l'avenir de cette langue; comment peut-on arriver a un reel equilibrage entre les langues congolaises et les langues coloniales, equilibrage qui nous permettrait d'arriver au plein emploi de nos langues et d'en faire les langues de la nation. Aussi nous aboutissons sur des propositions en ce qui concerne une recherche sur l'ensemble de l'enseignement des langues en presence, en privilegiant les langues des pays concernes<br>This is a research on the different means through which one could bring to the kikongo language (a language spoken in angola, congo and zaire) the drive it would need to become the official and educationnal language in the three countries named above, not leaving aside the other languages which are ciluba, swahili, lingala and kibundu. First of all we have shoun out the linguistic situation before and after the clash, between the colonial and local languages, and how it is nowadays. Secondly from that linguistic situation we have studied the sociolinguistic situation of the kongo society. Basing ourselves on the congolese instance, we have surveyed the working of both languages in presence : french (as an instance of a colonial language) and kikongo (the language chosen for our study). Thirdly after surveying this sociolinguistic situation, we have felt impelled to suggest some solutions for the futur of the kikongo language. How to obtain an actual balance between the congolese languages and the colonial ones. This balancing would enable us getting to a point where our languages would be fully used and become the languages of the nation. We end up with a proposal for a research on the whole teaching of the languages in presence by chartering the local ones

Ce travail, base sur un ensemble d'experiences concretes conduites tant en france (en provence) qu'en pays en developpement (senegal. Moyenne casamance) a pour objet d'eprouver la validite et la faisabilite d'une demarche de planification decentralisee. La planification par projet, s'appuyant sur des initiatives locales, repose sur une approche volontairement selective, centree sur un probleme specifique et organisee autour d'un projet dont les objectifs ne sont pas determines a priori. S'adaptant a une image stratifiee de l'organisation territoriale, la planification par projet fait intervenir, aux differents niveaux organisationnels (formation, accumulation du capital) les differentes strates territoriales (locale, regionale, nationale). Elle favorise ainsi une articulation entre planification sectorielle (fonctionnelle) et planification territoriale. S'appuyant sur un processus d'apprentissage collectif, elle fait de la planification une forme superieure d'organisation instituant de nouveaux modes de participation et d'integration sociale et economique entre acteurs publics et prives : le partenariat<br>This study, based on several practical experiments, which have been carried out as well in france (provence) as in developping countries (senegal - casamance) is supposed to test the validity and feasability of decentralised planning. The project management, in connection with local initiatives, is in fact an intentionally selective approach, centered on a specific problem, and organized around a concrete project of which the ends are not set in advance. Adapting to a stratified territorial organization, the project management involves at different organizational levels the different territorial strata. This way, the project management promotes a connection between the fonctionnal and the territorial planning. Depending on a collective learning-process, the project management is therefore a superior form of organization creating new forms of partnership

La logistique est une fonction majeure du système économique pour la production et pour la distribution des marchandises, elle donne naissance à une nouvelle branche industrielle. Elle est aussi un facteur clef de l'organisation spatiale, requérant une intention adéquate dans les démarches de planification. Une comparaison entre les expériences chinoises et françaises traitant des "parcs logistiques" éclaire les enjeux et les problèmes de l'insertion de la logistique dans l'aménagement urbain et régional. Cette thèse vise à faire un bilan des expériences de la manière dont sont prises en compte, par les pouvoirs publics, la logistique et ses spécificités dans la planification urbaine et régionale<br>Logistics is a key function in economic development, for production and for distribution, it gives birth to an emerging new industry. Logistics is also a key factor of spatial functioning and organization, requiring an adequate attention and priority in planning. A comparison of Chinese and French experiences dealing with "freight villages" throws light on the major stakes and questions of introducing logistics into urban and regional planning agenda. This thesis tries to take stock of experiences of ways to take into account logistics and his characteristics in urban and regional planning

Cette thèse porte sur le raisonnement contextuel impliqué par la production d'expressions anaphoriques dans un système de génération de langue naturelle. Plus précisément, nous proposons des stratégies pour générer deux types d'anaphore n'ayant encore jamais été considérés dans la génération : les anaphores associatives et les adverbes additifs. Dans ce but, nous formalisons tout d'abord les conditions contextuelles déterminant l'usage de ces expressions. Cette formalisation est basée sur des notions linguistiques, et étend les approches antérieures de génération d'anaphores co-référentielles. Ensuite, nous spécifions les tâches de raisonnement à effectuer pour vérifier ces conditions contextuelles. Nous décrivons comment ces tâches peuvent être implémentées en utilisant un système d'inférence pour les logiques de description, et nous comparons notre approche à des approches alternatives utilisant d'autres systèmes d'inférence. Pour finir, nous décrivons une implémentation expérimentale de notre approche<br>This thesis investigates the contextual reasoning involved in the production of anaphoric expressions in natural language generation systems. More specifically, I propose generation strategies for two types of discourse anaphora which have not been treated in generation before: bridging descriptions and additive particles. To this end the contextual conditions that govern the use of these expressions have to be formalized. The formalization that I propose is based on notions from linguistics and extends previous approaches to the generation of co-referential anaphora. I then specify the reasoning tasks that have to be carried out in order to check the contextual conditions. I describe how they can be implemented using a state-of-the-art reasoning system for description logics, and I compare my proposal to alternative approaches using other kinds of reasoning tools. Finally, I describe an experimental implementation of the proposed approach