Dissertations / Theses on the topic 'Bibliothèque municipale de Besançon'

Le travail a deux objectifs : d’une part, apporter une contribution au recensement des Papiers Granvelle et mettre à la disposition des chercheurs l’édition critique d’un choix de lettres pour la plupart inédites ; d’autre part, étudier les dynamiques sociales et les enjeux politiques et culturels d’un réseau de correspondances entretenues par Antoine Perrenot de Granvelle, ministre des Habsbourg, entre l’Italie de Charles-Quint et la cour du roi de France Henri II. Les documents du corpus choisi couvrent un arc chronologique qui va de mai 1549 à février 1552, avec une concentration particulière sur l’année 1551, période cruciale du règne de Charles- Quint. Les documents étudiés sont conservés dans le fonds de la Bibliothèque Municipale de Besançon. Le premier volet du corpus étudié se compose de lettres en français issues du fonds le plus ancien de la bibliothèque, la Collection Granvelle : il s’agit de vingt et une missives, partiellement éditées au XIXe siècle, envoyées par Antoine Perrenot à Simon Renard au long de l’ambassade de ce dernier à la cour de France pour le compte de l’empereur. Les lettres en italien sont issues du fonds des Trumbull Manuscripts, à ce jour en grande partie inédit, acquis par la bibliothèque lors d’une vente aux enchères en Angleterre, en 1992. Il s’agit de quatre-vingt quatorze documents échangés entre Granvelle, alors à la cour, et différents correspondants italophones résidents à Milan, Correggio, Mantoue et Nancy. Le travail se divise en deux tomes. La première partie du premier tome fournit une analyse des documents à partir des données historiques qui peuvent en être dégagées. La seconde partie du premier tome s’articule en trois chapitres et fournit une analyse des lettres du point de vue du code qui y est mis en oeuvre. L’édition des documents fait l’objet du deuxième tome. Après avoir tracé une perspective d’ensemble sur les Papiers Granvelle, les circonstances qui ont concouru à leur constitution, à leur dissémination ensuite dans les différentes archives européennes, ainsi que les publications dont ils ont fait l’objet à travers les siècles, nous focalisons l’attention sur les deux groupes de lettres sélectionnées – françaises et italiennes – et sur les fonds d’archives bisontins dans lesquels ils sont conservés ; nous fournissons une description matérielle des documents et de leurs supports
The present dissertation pursues two main goals: on the one hand, to make a contribution to the inventory/recension of the Papiers Granvelle and to provide researchers with a critical edition of a selection of mostly unpublished letters; on the other hand, to study the social dynamics and political and cultural implications of the body of correspondence of Antoine Perrenot de Granvelle, Habsburg Minister, between Charles V’s Italy and king Francis Henry II’s court. The documents corpus in question spans over the period from May 1549 and February 1552, with a special cluster in the year 1551, a crucial period in Charles V’s reign. The documents studied are preserved in the collection of the Municipal Library of Besançon. The first part of the corpus studied is made up of letters in French belonging to the oldest collection of the library, the Collection Granvelle: it consists of twenty-one letters, partly published in the nineteenth century, sent by Antoine Perrenot to Simon Renard during his diplomatic mission to the French court on behalf of the emperor. The letters in Italian, most of which are yet unpublished, are drawn from the Trumbull Manuscripts collection, acquired by the library at an auction in England in 1992. They amount to twenty-four documents exchanged between Granvelle, then at the court, and various Italian speaking correspondents resident in Milan, Correggio, Mantua and Nancy. The dissertation is divided into two volumes. The first part of the first volume provides an analysis of the documents on the basis of the historical data that can be drawn from them. On the foreign policy front, we present the activity of informers operating at Granvelle’s service, regularly sending him news concerning war preparations against the emperors and on the feudatories’ loyalties and treasons. The second part of the second volume is divided into three chapters and provides an analysis of the letters from the point of the code which is employed in them. The second volume contains a critical edition of the documents. After presenting a general overview of the Papiers Granvelle, of the circumstances under which they were collected and subsequently disseminated throughout a number of European archives, as well as of past publications through the centuries, the focus turns to the two groups of letters selected – French and Italian – and to the Besançon library collections in which they are preserved; we provide a physical description of the documents and their scripts along with a study of the state of the language they represent

Le développement des bibliothèques municipales répond au souci de diffusion de la lecture. Une telle mission de lecture publique s'ajoute à celle de conservation des œuvres littéraires. Comme équipement culturel, la bibliothèque promeut certaines valeurs littéraires : sa politique d'acquisition, les conseils des bibliothécaires convergent vers une valorisation de certaines œuvres romanesques et documentaires. De telles caractéristiques invitent à analyser la fréquentation de la bibliothèque comme celle des autres équipements culturels : musées, théâtres, concerts classique, etc. L proximité des jeunes avec l'univers culturel de la bibliothèque i. E avec les choix et les valeurs qu'elle défend, crée les conditions de leur entrée dans cet équipement culturel. Dans la première partie, on montre ainsi que les ressources culturelles familiales et juvéniles élèvent les probabilités de s'inscrire à la bibliothèque. Dans la deuxième partie, l'étude des déterminants du renouvellement de l'inscription conduit à nuancer l'analyse en termes de ressources culturelles. Les jeunes de milieu supérieur quittent davantage la bibliothèque que ceux d'origine sociale populaire ou moyenne. Il existe un seuil au-delà duquel l'accumulation des ressources culturelles joue en défaveur du maintien dans la bibliothèque
The development of public libraries answers a concern for the diffusion of reading. Such a mission of public reading adds further to the conservation of literary works. As cultural equipment, libraries promote some literary values. Their acquisition policies, the librarians advices, lead towards the valorization of some novelistic work and documentaries. Such characteristics induce to analyses the frequenting of libraries as the one of other cultural equipment (museums, theatres, classical music concerts, etc. ). The proximity of young people with the cultural universe of libraries i. E with the choices and values they defend, create the conditions of their entry to these cultural equipment. In the first part one thus shows that family and juvenile cultural resources rise the probability of joining a library. In the second part, the study of the reasons for the renewal of joining leads to qualifying the analysis in terms of cultural resources. Youngsters from the upper social classes leave libraries more than those from middle or lower social classes. There is a limit beyond which the accumulation of cultural resources works against the keeping of library membership. The limits of the cultural resources explicative process leads to studying the frequenting of libraries according to other hypothesis

En 1914, J. -Th. Welter édita partiellement le recueil d'"exempla" transmis par le ms. 1019 de la B. M. D'Arras et attribué à un sachet. Il s'imposait donc d'en fournir une édition intégrale agrémentée d'instruments de travail. Celle-ci fut établie à partir du ms. 1019 en tenant compte de la tradition manuscrite. Notre ambition fut d'approfondir la connaissance sur le compilateur, la collection, sa diffusion. La mise en parallèle de nouveaux indices dans les récits avec l'histoire de l'ordre du Sac a prouvé l'appartenance de l'auteur aux sachets de Provence et permis d'avance une datation. L'analyse des sources, de la structure, des thèmes a révélé quatre points : Jacques de Vitry a largement été démarqué ; ceci a eu une incidence sur l'orgnisation du recueil ; les rubriques reflètent les orientations de la pastorale du XIIIe s. ; l'originalité du sachet réside dans l'expression d'une proximité géographique, socioculturelle vers son auditoire. Ce recueil méridional est une source riche.

Le secteur culturel est connu pour sa fragilité économique. Ainsi les bibliothèques, souvent les premières sacrifiées au nom de la contrainte budgétaire, rencontrent régulièrement des problèmes financiers avec lesquels elles doivent composer. Elles sont alors amenées à introduire des changements, à adopter de nouvelles approches et méthodes de gestion. Nombreux sont les choix et les modes de gestion alternatifs qui se présentent aux décideurs. Ils peuvent opérer un repli et tenter de faire face aux changements budgétaires par des remaniements internes. Ils peuvent décider de tarifer les services pour assurer des rentrées financières. Ils peuvent aussi préférer se tourner vers l'extérieur : pour rechercher des aides, de nature financière ou autre ; pour mettre en commun certains services et ressources avec d'autres organisations et donc pour coopérer ; ou encore pour confier en sous-traitance certaines tâches à une entité indépendante publique ou privée. Notre enquête sur les bibliothèques françaises des villes moyennes montre que l'ensemble de ces choix gestionnaires est mis en oeuvre. Les raisons sont multiples et varient d'une bibliothèque à une autre. Mais les décisions reposent rarement sur un raisonnement gestionnaire. Les outils et les démarches de management restent encore des concepts ambigus pour les professionnels. Pour nombre d'entre eux, il subsiste une inadéquation entre la culture et l'économie. Dès lors la façon de gérer leur établissement relève plus de l'intuition, du parti-pris, que d'une véritable rationalisation économique. Sur la base de ce constat, ce travail se conclut sur la proposition de construction d'un outil d'aide à la décision qui permettrait aux décideurs de juger de l'opportunité réelle des choix qui s'offrent à eux dans le domaine de la gestion des bibliothèques
The cultural sector is known for its economic fragility. Thus, being the first sacrificed because of the budgetary constraint, the libraries are regularly face financial problems with which they must adapt. Librairies have therefore to introduce changes, to adopt new approaches and methods of management. Decision makers have many alternative choices and methods of management. They can either drawback and try to face the budgetary changes by internal rehandlings or they can decide to tariff the services to ensure of the financial re-entries. They can also prefer to seek financial and other kinds of assistance from outside ; to share certain services and resources with other organisations and thus to cooperate ; or to entrust in subcontracting certain tasks to a public or private independent entity. Our investigation into the French libraries of the average cities (of 20 000 to 100 000 inhabitants) shows that all of these administrative choices are implemented. The reasons are multiple and vary from one library to another. But the decisions seldom depend on managerial reasoning. Managerial tools and actions still remain ambiguous concepts for the professionals. For a number of them, there remains an inadequacy between culture and economy. Consequently, the way of managing their establishment relies more on intuition, bias, than on a true economic rationalisation. On the basis of this report, this work concludes on the proposal of the construction of a decision-making aid tool which would allow the decision makers to consider the real opportunity of the choices they have in the field of library management

A l'aube de la renaissance, une technique nouvelle, l'imprimerie, se reprend tres vite en europe. A lyon, l'imprimerie paraitra en 1473, trois ans pres paris. En espagne, elle fera ses debuts a segovie, en 1472. Les conditions de l'espagne et de lyon dans la deuxieme moitie du xvieme siecle et surtour au xviieme siecle, vont faire que lyon s'interesse a la publication d'ouvrages d'auteurs espagnols, ouvrages qui se caracterisent par leur qualite. Notre etude met en evidence les rapports frequents entre lyon et l'espagne dans le monde de l'edition. En effet, une partie considerable de l'edition de livres aux xvieme et xviieme siecles s'est faite a lyon,non seulement en espagnol, mais aussi en italien, et surtout en latin et en francais. Aussi, l'etude des ouvrages de la bibliotheque de lyon part-dieu, des auteurs, des themes et des editions, a-t-elle permis de constater qu'aux xvieme et xviieme siecles, il y a eu un considerable apport culturel de l'espagne a la france a travers l'edition lyonnaise dans des domaines aussi varies que la litterature, la philosophie, l'humanisme, la religion, la politique, la medecine et la pharmacie. Cette etude prouve que les francais lisaient cette importante production espagnole, que celle-ci leur a plu, et qu'ils en ont ete impregnes. La culture espagnole a donc exercee en france une influence reelle. Ainsi, l'on peut affirmer que le siecle d'or espagnol ne concerne pas seulement l'espagne, mais l'europe, d'une maniere generale et la france, tout particulierement. . .
At the dawn of the renaissance, a new technique, the art of printing, made rapid progress in europe. Printing appeared in lyons in 1473, three yearts later than in paris. In spain, it began in segovia in 1472. Conditions in spain and lyons in the second half of the 16th and more specially in the 17th century were the reason why lyons was interested in publishing works by spanish authors, works of great quality. This study sheds light on the frequent links between lyons and sapin, with regard to the world of editions. As a matter of fact, an extensive portion of the editions of 16th and 17th century books was made in lyons, not only in spanish, but also in italien, and most of all, in latin and in franch. Also by studying the works of the part-dieu library in lyons, of the authors, subjects and editions, one comes to the conclusion that during the 16th and 17th centuries there was an important spanish cultural contribution to france, by means of editions from lyons, in subjects as widely varying as literature, philosophy, humanism, religion, politics, medicine, and pharmacy. This study proves that the french read this important spanish production, that they liked it and were influenced by it. Spanish cutlure thus had a real influence in france.

Gilles de Chin suit Le Livre des Amours du Chastellain de Coucy et de la dame de Fayel dans le manuscrit Godefroy 50 de la Bibliothèque municipale de Lille. Créé dans l'atelier lillois du bibliophile bourguignon Jean Wavrin, illustré par son miniaturiste "le maître de Wavrin", l'ouvrage était répertorié dans l'inventaire dressé à la mort de Philippe le Bon (1467). Dans le volume d'introduction, l'auteur présente ce manuscrit de Gilles de Chin, puis celui de la Bibliothèque Royale de bruxelles n° 10237, sa minute, et enfin la copie tardive du texte en vers du XIIIe siècle (Arsenal n° 3140) source de la mise en prose. Puis elle analyse comment s'opère le dérimage : découpage de la matière textuelle, suppressions, ajouts et développements et aborde l'importante question de la mise en prose : flatter le grand duc d'occident et la noblesse hennuyère dans leurs goûts pour les valeurs chevaleresques d'un Moyen Age finissant. Suit une étude stylistique et une étude grammaticale ; graphies, phonétique, morphologie, syntaxe, les traits picards témoignant de son origine géographique. Les annexes : cartographie, tableaux grammaticaux, table comparative des proverbes, interventions d'auteur. . . Apportent des indications précieuses. Le tome II est consacré au texte, présenté avec des notes de bas de page descriptives, suivi des variantes du manuscrit de Bruxelles. Un index comparatif associe les noms propres de la prose et du poème, permettant de constater l'actualisation du récit. Un glossaire détaillé relève tous les mots du texte (à l'exception des mots-outils). Il signale les locutions et expressions propres à la langue d'époque
Gilles de Chin follows Le Livre des Amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel in the manuscript Godefroy 50 of the Bibliothèque municipale of Lille. Created in the lillois' scriptorium of the burgundian lover of books Jean Wavrin, illustrated by his miniaturist "le maître de Wavrin", the work was listed int he inventory set after the dead of Philippe le Bon (1467). In the introduction (tome 1), the author presents this manuscriptt of Gilles de Chin, then this of the Bibliothèque Royale of Bruxelles n° 10237, its minut, and finally the late copy of versified text of the XIIIe century (Arsenal n°3140) source of the prosaic text. The she analyses how is forged the translation in prose : separation of the textual matter, suppressions, adds and developpements and she enters upon the important question of the purpose of the translation : flatter the great duke of Occident and the Hainaut's nobility through their like for the chivalrous values of leaving off medieval period. Follows a stylistic study and a grammatical study : graphies, phonetic, morphology, syntax, the picardisms vouching his geographic origin, the appendixes : cartography, grammatical table, comparative table of the proverbs, interventions of author. . . Brings precious indications. The second tome is reserved at the text, presented with descriptive foot notes, followed by variants of the Brussels' manuscript. A comparative index combines the proper names of the prose with those of the poem allowing to ascertain the actualisation of the narrative. A detailed glossary picked up all the words o the text (except stop words). It points out locutions and specific expressions of the language of epoch

La thèse, s’appuyant sur le fonds de motets à grand chœur conservés à la bibliothèque municipale de Lyon, tente de répondre à la problématique de la pratique musicale lyonnaise au XVIIIe siècle. Les quatre-vingt dix-neuf manuscrits et imprimés conservés se présentent sous forme de partitions ou de parties séparées et viennent pour la plupart de l’ancienne académie des beaux arts ou Concert. La première partie présente les cadres d’exécution du Grand motet à Lyon, dont le Concert, actif entre 1713 et 1773, mais aussi l’éphémère académie des Jacobins, la cérémonie annuelle du vœu pour le salut du roi Louis XV, les fêtes et réjouissances publiques et les concerts spirituels. Le corpus des motets conservés à Lyon est l’objet d’une analyse rigoureuse : la deuxième partie s’attache au catalogue de l’académie, au support musical (papiers à musique, filigranes et graphies musicales), ainsi qu’aux éléments musicaux dont témoignent les sources. La troisième partie présente le répertoire lyonnais du genre. Lalande représente la moitié du corpus conservé et la majorité des compositeurs sont des maîtres de musique de la Cour ou de la capitale, mais l’on trouve également des compositeurs d’autres provinces (Pétouille, Valette de Montigny, …) et des Lyonnais (Estienne, Bergiron du Fort-Michon, Belouard, …). La réception des œuvres à Lyon est mise en évidence par des comparaisons de sources, tandis que quelques particularités locales apparaissent, telles que la composition en « fragments ». Cette étude permet d’affirmer que, si la musique à Lyon est inscrite dans son époque, elle développe néanmoins des caractéristiques qui lui sont propres
This thesis is founded on the corpus of french “grands motets” which are part of the collection of the Lyon public library, and tries to explain the question of musical practice in Lyon in the 18th century. The ninety-nine manuscripts and engraved sources conserved in the collection are scores and material which come mostly from the ancient “académie des beaux-arts”, also known as Concert. The first part of the thesis presents the context of Grand motet performances in Lyon, namely the Concert, which was active from 1713 to 1773, the short-lived “académie des Jacobins”, the yearly ceremony of the vow for salvation of the king Louis XV, and also public festivities and spiritual concerts. The corpus of motets conserved in Lyon is the subject of a rigorous analysis: the second part is dedicated to the catalogue of the Concert, the musical support (music papers, watermarks and musical handwritings) and to musical elements which appeared in the sources. The third part presents Lyon’s repertory of the motet genre. Half of the corpus is made up of Lalande’s works; most of the composers are from the Court or the capital, but there are musicians from other French provinces (Pétouille, Valette de Montigny, …) and also from Lyon (Estienne, Bergiron du Fort-Michon, Belouard…). The specific nature of the treatment of the motet in Lyon is brought to the fore by a comparison of the sources, while local particularities appear, like the composition by “fragments”. This study shows that if Lyonnais music belonged to its time, it nevertheless developed its own characteristics

Cette étude porte sur une sélection de huit oeuvres de musique dramatique française du XVIIIe siècle classées par genres : motets, cantates, opéras (pastorale, pastorale, héroïque, tragédie lyrique, ballet héroïque) dont la bibliothèque municipale de Lyon conserve les manuscrits. Leur restitution (texte et musique) est précédée de la biographie des compositeurs et des librettistes, d'une analyse historique et littéraire mettant les sources en évidence, et suivie d'un commentaire musical (harmonie, mélodie, rythme) déterminant les caractères de l'oeuvre et sa place dans l'histoire musicale de son temps. Ainsi apparaissent diverses catégories de compositeurs et d'écrivains dont les oeuvres restées oubliéesà ce jour, renaissent, constituant un échantillon représentatif du goût et de l'art baroque en France
Material of this study is a choice of eight manuscripts of French dramatic music from the 18th century, preserved in the municipal library of Lyons : motets, cantatas, operas ("pastorale" , "pastorale heroique", "tragedie lyrique" , "ballet heroique"). Before each restoration (text and music), there is a biography of composers and librettists with a historical and literary analysis that also point out possible connexions with the freemasonery, abowe principal origins of texts and musics. A commentary on harmony, melody and rythm determines the caracters of these works and their place in the story of music. Thus, several different composers and writers, whose works had been forgotten till to-day, are brung to light. They represents a typical sample of baroque taste and art in France

Le bréviaire conservé à la Bibliothèque municipale de Chambéry sous la cote n°4 a été commandé par Marie de Savoie, fille du Duc Amédée VIII et épouse de Filippo Maria Visconti, Duc de Milan. Chacune des 106 divisions majeures du texte est marquée par une initiale illustrée d'une scène religieuse tandis que les marges sont peuplées de motifs profanes (animaux en style naturaliste, Putti, etc. ) prenant appui sur des rinceaux. A la suite de P. Toesca, les spécialistes ont distingué deux peintres dans son élaboration : le maître des vitae imperatorum seconde par des collaborateurs imitant son style pour la majorité des enluminures et Belbello de Pavie pour quatre feuillets seulement. Bien que ce manuscrit soit depuis longtemps reconnu comme l'un des chefs-d'œuvre de l'enluminure lombarde du deuxième quart du XVe siècle, illustrant le style de l'enlumineur préféré du duc de Milan ou encore la tradition et la virtuosité des artistes animaliers lombards, il n'a jamais fait l'objet d'une analyse approfondie dans sa globalité codicologique, stylistique et iconographique. Seule l'hétérogénéité de sa facture l'a inclus dans le grand débat lancé par A. Stones en 1969 sur la distinction du corpus du Maître Olivetain. Le système ornemental à Marginalia ignoré jusqu'ici et pourtant exceptionnel dans la production lombarde de cette époque, est au cœur de cette thèse. L'enquête propose d'identifier la source d'inspiration de ce système avec un manuscrit du XIIIe siècle du Nord de la France que possédait les Visconti. Elle examine la postérité et met à jour un carnet de modèles d'animaux ayant servi à la diffusion des motifs jusque dans les années 1460
The breviary in the municipal library of Chambéry, Ms4, was made at the request of Marie de Savoie (1411-1469), the daughter of the Duke Amadeus VIII and the wife of Filippo Maria Visconti, Duke of Milan. Each of the 106 textual in the book is marked by an initial with a religious scene; the margins, on the other hand, are transformed into a playground for secular motifs (naturalistic animals, Putti, etc. ) lodged on spiralling tendrils. P. Toesca and later art historians have distinguished two main painters in the book, the master of the vitae imperatorum, assisted by a collaborator who imitates his style, and Belbello da Pavia who appears on four folios. Although the manuscript has long been recognized as one of the masterpieces of Lombard illumination, providing both a fine example of the style of the duke of Milan's preferred painter and a display of naturalistic animal-painting, it has never been fully studied in terms of its make-up, style or iconography. Since 1969 the manuscript, which is painted by several artists closely related in style, has been embroiled in an often nebulous debate launched by A. Stones concerning the distinction between the styles of the master of the vitae imperatorum and the Olivetan master. The system of marginalia, however, which is quite exceptional in Lombard illumination of the period, has never been studied and forms the centrepiece of this thesis. The study proposes as sources of inspiration for the marginalia a thirteenth-century north French manuscript in the duke's library as well as a model-book on animal studies, then regroups and traces the history of the relatively few manuscripts that prolong the tradition

Le @but de ce travail de thèse a consisté à éditer la version anonyme de la Legenda Aurea de Jacques de Voragine, d'après le manuscrit de Tours, Bibliothèque Municipale, 1008. Cette version comprend 50 légendes de vie de saints, vierges et martyrs, dans une scripta franco-italienne. A la partie édition s'ajoutent divers chapitres, tels qu'une étude de la langue du manuscrit, une analyse philologique de la place de cette version dans la la littérature d'Italie du Nord et dans la tradition de la Legenda Aurea, le sanctoral des 50 légendes sélectionnées, ainsi qu'un glossaire et un index des noms propres
The @purpose of this thesis consisted in editing the anonymous version of the Legenda Aurea de Jacques de Voragine, according to the manuscript of Tours, Bibliothèque Municipale, 1008. This version includes 50 legends of lives of saints, virgins and martyrs, in a French-Italian scripta. In the part edition are added diverse chapters, such as a study of the language of the manuscript, a philological analysis of the place of this version in the literature of Italy of the North and in the tradition of Legenda Aurea, the sanctoral of 50 selected legends, as well as a glossary and an index of the proper nouns

Cette thèse est consacrée à l'histoire des bibliothèques jésuites de l'époque contemporaine en France, pour la période allant de la restauration de l'Ordre en 1814 jusqu'à 1998, date de fermeture du Centre culturel des Fontaines, où se trouvait la plus grande bibliothèque jésuite française, installée depuis à la Bibliothèque municipale de lyon dans le cadre d'un prêt à usage. Riche de quelques 500 000 volumes, la bibliothèque des Fontaines résultait en réalité de la fusion de plusieurs bibliothèques distinctes et de divers fonds de livres appartenant aux différentes Provinces jésuites. C'est elle qui nous servira de fil conducteur afin de produire une vision d'ensemble de ce sujet encore très méconnu. Celui-ci sera étudié non seulement sous l'angle spécifique de l'histoire du livre et des bibliothèques, mais également sous celui de l'histoire religieuse, culturelle, politique et sociale de la période étudiée, la Compagnie de Jésus étant par vocation et par définition un Ordre engagé dans le siècle. Parmi les aspects abordés, nous nous efforcerons d'expliquer comment ces diverses bibliothèques ont été fondées, dans quel contexte, par qui, pour quelle raison (formation religieuse, etc. ), afin de démontrer que les bibliothèques jésuites sont notamment, au-delà de leur simple fonction initiale le reflet de leurs temps et des idées qui le caractérisent. Le thème des pérégrinations - celles des différents fonds de livres, qui suivent ou rejoignent leurs propriétaires - reste également central dans cette recherche en raison de la période traitée, marquée par des révolutions, des guerres, et les lois anti-congréganistes qui contraignent nos religieux à l'exil
This thesis deals with the history of the french jesuit libraries of the contemporary era. It begins with the year of the universal restoration of the Order in 1814 and spans ot 1998, when the french jesuits closed the Centre culturel des Fontaines in Chantilly. It was home to the biggest french jesuit library, la Bibliothèque des Fontaines, which houses about 500 000 volumes. The library was subsequently relocated to the public library in Lyon as part of an official loan from the jesuits to the Lyon city council. The Fontaines library is a fusion of various and distinct book collections and is the main theme of this research study. It provides a global perspective to a relatively unknown subject. Our research covers the history of the books and libraries and also analyses it from the religious, political, social and cultural view point. This is necessary as the Society of Jesus is, by definition and by vocation, a religious order that is involved in world affairs. We have documented how these libraries were created and by whom and under what circumstances and for what purpose (religious, education, etc. ). We show that the jesuit libraries extend well beyond their basic function to mirror the times and the ideas that characterise that period. The theme of peregrinations is also central in this research. The 19th and 20th centuries in France were characterised by revolutions, wars and laws against religious orders. These factors forced the jesuits to migrate to neighbouring countries, taking with them their book collections

La première version des Chroniques des rois, ducs et princes de Bretagne a été rédigée par Pierre Le Baud sur commande de Jean de Châteaugiron,seigneur de Derval, et est achevée en 1480. Deux manuscrits nous sont parvenus de cette rédaction : l’original conservé à la Bibliothèque nationale de France (ms fr.8266) a été édité partiellement en 1907 par Charles de La Lande de Calan, alors que le deuxième, appartenant à la Bibliothèque municipale d’Angers (ms. 941) et copie du premier, n’a jamais fait l’objet d’une transcription.Cette édition transcrit le manuscrit 941 dans sa totalité, c'est‐à‐dire les trois livres rédigés sur 406folios. Cette transcription analyse également la méthode de compilation du chroniqueur, les particularités linguistiques du copiste et les variantes par rapport au manuscrit 8266 de la Bibliothèque nationale de France. Un glossaire ainsi que des index des personnes, des lieux et des sources permettent d’éclairer les aspects historiques, géographiques et culturels présents dans cet ouvrage
The first version of "Chroniques des rois, ducs et princes de Bretagne" was ordered by Jean de Châteaugiron, lord of Derval and Pierre Le Baud finished writing it in 1480. Only two manuscripts reached us : the original, preserved at the Bibliothèque nationale de France (ms fr.8266),was partially edited in 1907 by Charles de LaLande de Calan, whereas the second, which canbe found at the Bibliothèque municipale d'Angers and is a copy of the first, was never transcripted. This edition transcribes the manuscript 941 in its entirety, meaning all the three books written on over 406 folios. This transcription also analyses the method the chronicler used to compile the text, the linguistic characteristics of the scribe andthe differences with the manuscript 8266 of theBibliothèque nationale de France. A glossary, aswell as an index of persons, an index of locations and an index of sources, will also enlighten the historical, geographical and cultural aspects of this publication

Le @titre Le livre de la vie des saints a été choisi en fonction du lexique adopté dans la table du recueil du manuscrit et dans les rubriques initiales à chacune des légendes. Ces travaux de recherches en édition de textes médiévaux se composent de trois parties : un premier chapitre est dédié à une approche littéraire. Il s'agit d'une étude de la structure du légendier ayant pour objectif de déterminer quatre sources à la compilation originale qui en résulte (en six sections distinctes), la place du légendier dans l'ensemble du recueil, à travers l'étude d'une logique de composition (recrutement des légendes, images véhiculées par les saints sélectionnés), la définition d'un message chrétien (manifestement inhérent à la rédemption), par conséquent, d'un projet et par extension, d'un commanditaire (probablement de sexe féminin ?) Un second chapitre (plus court) est dédié à la présentation de la langue des textes édités. Il s'agit d'une étude linguistique permettant de préciser la couleur picarde de la cripta dans l'objectif de familiariser un éventuel lecteur, de fournir des proportions d'utilisation des phénomènes linguistiques relevés et d'établir des rapprochements entre les textes issus de sources diverses. Le troisième chapitre se consacre à l'essentiel de la thèse, soit l'édition du texte. Il est introduit par des principes et méthodes d'édition qui expliquent les choix éditoriaux de la transcription vers l'édition. Suit l'édition courante des vingt-quatre légendes, un glossaire visant non seulement à fournir une définition des mots et un répertoire exhaustif de leurs occurrences dans le texte, mais également des exemples en contexte permettant de fournir une image immédiate de la signification. Une table des noms propres complète le travail
The @title The Book of the life of the saints was chosen according to the lexicon adopted in the table of the collection of the manuscript and in the initial columns (sections) in each of the legends. These research works in edition of medieval texts consist of three parts : a first chapter is dedicated to a literary approach. It is about a study of the structure of the legendier having for objective to determine four sources to the original compilation which results from it (in six different sections), the place of the légendier in the whole of the collection, through the study of a logic of compostion (recruitment of the legends, the image conveyed by the holy selected players), the definition od a Christian message (manifestly female ?) A second chapter (shorter) is dedicated to the presentation of the language of the edited texts. It is about a linguistic study allowing to clarify the picarde's color of the scripta in the objective to familiarize a possible reader, to supply proportions of use of the raised linguistic phenomena and to establish links between texts stemming from diverse sources. The third chapter, which is the main one, dedicates itself to the edition of the text. It is introduced by principles and methods of edition which explain the editorial choices of the transcription towards the edition. Follows the current edition of twenty four legends, a glossary aiming not only at supplying a definition of the words and an exhaustive directory of their occurrences int he text, but also examples in context allowing to supply an immediate image of the meaning. A table of the proper nouns completes the work

La Bibliothèque Municipale de Douai, dans le Nord de la France, possède onze manuscrits (graduels et antiphonaires) enluminés par Hubert Cailleau, (1526-1579). Il était lai͏̈c, et travaillait dans un atelier de Valenciennes, pour l'abbé Charles Coguin d'Anchin et les abbés Jacques de Groot et Arnould Gantois de Marchiennes. Chaque manuscrit contient une quinzaine de miniatures mesurant en moyenne 8x8 mm. La page où se trouve l'enluminure s'orne d'une bordure illustrée de fleurs, de fruits, etc. . . Pour le style, Cailleau a d'abord été marqué par les oeuvres flamandes de Jean Bellegambe et par le miniaturiste Simon Marmion qui travaillait avant lui à Valenciennes; mais sa manière de peindre va évoluer vers l'art de la Renaissance, sous l'influence des jeunes artistes flamands qui vont étudier à Rome, les Romanistes. Pour l'iconographie, Cailleau ne se laisse pas imprégner par les thèses des protestants qui sont pourtant bien ancrées à Valenciennes, "la seconde Genève" : il représente, par exemple, de nombreux saints, alors que la nouvelle religion prohibait le culte des images; en 1566, les iconoclastes dévastèrent de nombreuses églises et monastères. Quant aux décorations dans les marges, Cailleau adopte le style Ganto-Brugeois mis à l'honneur par Alexandre Bening : des fleurs et des fruits en trompe l'oeil ornent les bordures. Cependant, alors que la plupart des manuscrits de cette époque montrent une décoration marginale qui enjolive simplement la page avec n'importe quelle fleur, Hubert Cailleau s'est toujours ingénié à choisir des fleurs, des fruits et des animaux ayant un rapport avec le thème de la miniature; par exemple, il peint une fleur du paradis, un strelitzia, pour le couronnement de la Vierge au paradis. De même, il représente les symboles de la Vierge pour l'Annonciation (la lune, le soleil, le jardin clos. . . ), et l'arbre de Jessé pour la naissance de Marie

Cette étude a pour objet les conservatoires français de la Révolution à la Première Guerre Mondiale et se base sur les exemples des écoles de musique de Besançon, Caen, Rennes, Roubaix et Saint-Étienne. La première partie établit l'histoire institutionnelle de ces structures en l'inscrivant dans des mouvements globaux d'échelle nationale ou européenne. La deuxième partie est une approche transversale des schémas éducatifs en présence dans ces écoles, partant de l'énonciation des politiques à mener (les objectifs) et les moyens mis en place pour les réaliser, pour arriver à la réalité de l'enseignement (les résultats). La troisième partie est une analyse du rapport existant entre l'évolution des conservatoires et celle de la vie musicale locale, de l'impact des écoles de musique - et notamment des professeurs - sur l'économie musicale
The present study deals with French conservatoires from the French Revolution to World War One. It is based on the examples of the musical schools of Besançon, Caen, Rennes, Roubaix and Saint-Étienne. The first part establishes the international story of these structures through their inscription within global evolutions on either a national or a European scale. The second part offers a cross analysis of the educative schemes at work within these schools, from the enunciation of politics to be followed (the objectives) and the means chosen to enact them, to reach the reality of the teaching (the results). The third part proposes an approach of the existing link between the evolution of the conservatoires and of the local musical life, of the impact of music schools - and of teachers - upon musical economy

Jeanne d’Arc devient l’un des personnages clés de la fin du XIXème siècle. Façonnée et tiraillée, construite comme un symbole, elle est au cœur des enjeux politiques. C’est dans ce contexte que Camille Vallery-Radot réunit sa collection. Née en 1880 et contemporaine de cette période, elle s’est prise de passion pour Jeanne d’Arc et collectionne dès son enfance et jusqu’à sa mort en 1927 tout ce qui a trait à son héroïne, soit 10 000 documents. Sa collection s’apparente à un regard contemporain, et qui se veut en même temps exhaustif, de la période qui, progressivement, fait de la Pucelle un symbole fort de la Patrie. Elle témoigne de cette construction d’un mythe et d’un véritable culte lorsque Jeanne d’Arc devient le symbole de tout un peuple jusqu’à devenir ensuite un produit moteur pour le tourisme naissant. Le personnage de Jeanne d’Arc prend une place centrale dans les politiques culturelles qui commencent à se structurer à cette même période. A Rouen, la préservation et la valorisation du patrimoine lié à l’héroïne est au coeur de la démarche. Au-delà de sa fonction commémorative, l’enjeu de ce patrimoine devient aussi celui de l’attractivité d’un territoire
By the end of the 19th century, Joan of Arc became one of the key character, shaped and raised as a symbol, she is at the core of political stakes. The Camille Vallery Radot's collection fits this context. She was born in 1880 and was contemporary of that period. She became passionate about Joan of Arc at the early age to her death in 1927. She collected everything she can find about her heroin, in total around 10 000 documents. This collection is a certain contemporary viewpoint, even exhaustive, of the period which will gradually built the Pucelle d’Orléans to a strong mother country symbol. Her collection witnesses the creation of myth and cult of Joan of Arc for the entire French population to become a product to rising tourism. Joan of Arc becomes the mainspring of cultural politics which arise at that time. In Rouen, preservation and development of patrimony linked to the heroin is deep in the heart of the procedures that leads not only to a commemoration, but also to a challenge of attractiveness issue

Le scriptorium de Saint-Martin de Tours fut un centre de production artistique prospère (architecture, sculpture, épigraphie, peintures murales, manuscrits), marqué par les années fastes alcuiniennes : le codex « B. M. Tours, Ms 193 » s'inscrit dans cette tradition scripturaire et iconographique. Manuscrit composite (Sacramentaire de 1180, Antiphonaire du XIIIe siècle, documents historiques des XIIIe-XIVe siècles), témoin des tâtonnements dans la constitution des missels, son étude révéla un héritage liturgique alcuinien. Son décor atteste d’une dévotion martinienne, apostolique, mariale, christologique, trinitaire, révélateur d’une affirmation de la communauté martinienne face aux pouvoirs présents dans la cité (Evêque, Bourgeois), plaidoyer pour une Ecclesia unie. Ce codex « B. M. Tours, Ms 193 » incarne la Memoria de Saint-Martin de Tours, glorifiant son lieu de réalisation, sa communauté, rétablissant, pour le XIIe siècle, un prestige passé sous silence après Alcuin
The scriptorium of Saint-Martin of Tours was a center of prosperous artistic production (architecture, sculpture, epigraphy, wall painting, manuscripts), marked by Alcuin’s years splendors : the codex « B. M. Tours, Ms 193 » joins in this scripturary and iconographic tradition. Composite manuscript (Sacramentary of 1180, Antiphonary of XIIIth century, historic documents of the XIIIth-XIVth centuries), witness of experimentations in the constitution of missals, its study revealed a liturgical alcuinian inheritance. Its ornementation gives evidence of a martinian worship, apostolic, marial, christologic, trinitarian, revelation of an assertion of the martinian community in front of powers present in the city (bishop, burgess), plea for united Ecclesia. This codex « B. M. Tours, Ms 193 » embodies Memoria of Saint-Martin of Tours, glorifying its place of realization, its community, restoring, for XIIth century, an untold prestige after Alcuin

De 1670 à 1687, Philibert de La Mare, conseiller au Parlement de Dijon, rédigea ses "Mémoires". Fondée sur la transcription intégrale de ce manuscrit inédit, la présente étude tente d'analyser une polygraphie aussi dépourvue d'ambition biographique que de structure. Quelles furent les élections culturelles des lettrés dijonnais du XVIIe siècle ? Quels travaux produirent-ils et quelle pouvait être leur mentalité ? Autant de questions que le "mélange" du parlementaire permet de considérer dans la perspective de l'histoire littéraire. La lecture des "Mémoires" nuance la perception de la vie intellectuelle dans la Bourgogne du Grand Siècle. Elle relève l' "arrière-boutique" d'un érudit curieux dont les contradictions affleurent au fil du texte. Livrant le miroir fragmenté d'une culture, le manuscrit témoigne d'une conception du savoir en réaction contre le grand mouvement d'ordonnancement épistémoliogique inspiré par le cartésianisme.

En 966, le duc de Normandie Richard Ier installa dans le sanctuaire du Mont Saint-Michel une communauté de moines. La vie liturgique de cette communauté nous est connue par plusieurs livres de l’office et de la messe copiés entre le XIe et le XVe siècles. Cette thèse est consacrée à l’étude de deux de ces témoins liturgiques, des ordinaires produits à la fin du Moyen Âge (Avranches, BM, ms 46 ; Avranches, BM, ms 216). L’analyse codicologique, paléographique et liturgique de ces deux manuscrits, qui décrivent le cérémonial et le cursus des fêtes et des féries du temporal et du sanctoral, doit permettre d’éclairer le degré de parenté de ces livres et leur dépendance à l’égard de l’ordo montois primitif, ainsi que le code et les évolutions des usages liturgiques de l’abbaye. La thèse présente également un prototype d’édition en XML-TEI des ordinaires, offrant des outils d’indexation du texte liturgique et de ses remaniements secondaires. Ce prototype a été utilisé pour réaliser l’édition critique et numérique d’une partie des ordinaires montois correspondant au temps de l’Avent et au temps de Noël
In 966, the Duke of Normandy Richard I established in the sanctuary of Mont Saint-Michel a community of monks. The liturgical life of this community is known to us from several books of the Divine Office and Mass copied between the eleventh and fifteenth centuries. This thesis is dedicated to the study of two of these liturgical witnesses, ordinals produced at the end of the Middle Ages (Avranches, BM, MS. 46, Avranches, BM, MS. 216). Both manuscripts describe the ceremonial and chant of each day of the temporal and sanctoral cycles. Their codicological, palaeographic and liturgical analysis must make it possible to study the relation of these books and their dependence with regard of the primitive Liturgy of Mont Saint-Michel, as well as the code and evolutions of the liturgical usages of the abbey. The thesis also presents a prototype for the XML-TEI edition of the ordinals, offering tools for indexing the liturgical text and its secondary modifications. This prototype was used to realize the critical and numerical edition of a part of the ordinals of the Mont Saint-Michel corresponding to the periods of Advent and Christmas

Cette thèse est consacrée à un exemplaire en français de la Légende Dorée, compilation de vies de saints rédigée par Jacques de Voragine à la fin du 13ème siècle. Il s'agit du manuscrit 266 conservé à la Bibliothèque Municipale de Rennes, ouvrage réalisé à la fin du 14ème siècle. Après avoir étudié la littérature concernant le texte et l'auteur, je me suis attachée à la description codicologique du manuscrit, dans le but de le comparer avec seize autres manuscrits du même texte réalisés entre 1348 et 1430. Ces manuscrits ont également bénéficié d'une description codicologique détaillée. Outre une comparaison de l'aspect physique des manuscrits, j'ai également comparé les choix iconographiques opérés dans le manuscrit rennais avec ceux des autres ouvrages du corpus afin de démontrer d'une part les relations équivoques entre le texte et ses images mais aussi l'originalité de chaque programme iconographique malgré l'utilisation de motifs traditionnels. Effectivement la thématique de l'iconographie est un élément prédominant dans la conception du programme, montrant ainsi que l'atelier responsable de l'enluminure a restitué les thèmes majeurs abordés dans la Légende Dorée dans le cadre d'une réflexion globale sur le programme. Après avoir défini les caractéristiques des différentes mains pour mettre en évidence l'organisation du travail, je me suis penchée sur les possesseurs des manuscrits de la Légende Dorée, voulant mettre en avant la sincérité de leur foi et démontrer que la lecture de l'oeuvre s'insère dans le cadre d'une profonde spiritualité se démarquant de la pratique des exercices et de la lecture des heures. Le manuscrit conservé à Rennes trouve ainsi sa place au sein de la production artistique médiévale et dans un contexte plus large, la Légende Dorée en langue française reprend toute sa valeur dans la société médiévale.

L’Histoire des écoles d’horlogerie de Besançon est inhérente à la naissance et à la continuité d’une industrie spécifique très localisée sur un territoire. Avec elles nous partons de l’ère « proto-industrielle » qui plonge ses racines dans les idéaux révolutionnaires de 1793 pour aboutir aux bouleversements technologiques de l’électronique et du « quartz » des années 1970… S’inscrivant sur la longue durée, trois « écoles » vont se succéder. Pour répondre aux attentes d’une industrie horlogère qui doit constamment faire face aux évolutions techniques, chacune à sa manière, va innover pour constituer un « corpus » original de formation qui n’est pas sans bousculer les rites et usages du temps. Si les deux premières « écoles » eurent une durée de vie limitée, la dernière entité, née en 1861 de la volonté municipale, va pendant plus d’un siècle, accompagner toute une ville (et sa région) dans sa réussite industrielle. Dès sa création, et au fur et à mesure des adaptations qu’elle a su mettre en place, par la qualité et la spécificité des formations dispensées, elle va irriguer de ses élèves toute une industrie toujours à l’affût de personnels qualifiés. Au plan national elle va diffuser le nom de Besançon comme « capitale française de l’horlogerie » en formant nombre d’horlogers-rhabilleurs tenant boutiques et autres ateliers de réparation par tout le territoire… Elle va servir de référence pour implanter dans la Cité des laboratoires de recherche et d’enseignement supérieur : un Observatoire chronométrique, une École d’ingénieurs, un Centre d’études horlogères et de développement industriel (Cétéhor)… Elle va contribuer à la diversification industrielle de la ville dans des domaines connexes à l’horlogerie, notamment dans le découpage, la micromécanique, l’appareillage et les microtechniques… Nationalisée en 1891, elle fait dès lors partie de la petite élite des Écoles Nationales Professionnelles (par assimilation), qui vont marquer le développement industriel du Pays. En 1933, quand elle intègre ses nouveaux locaux, par le nombre et l’originalité de ses filières (de l’ouvrier qualifié à l’ingénieur), par sa dotation en matériels modernes, elle est signalée comme étant le « premier établissement de l’enseignement technique » en France. Le cheminement de cette dernière école fait aussi ressortir une histoire « humaine », « prosopographique », qui met en exergue les nombreux anciens élèves qui se sont lancés avec grande réussite dans la création d’entreprises. Restés fidèles à leur école, ils ont contribué au renom et au développement de la richesse économique de la cité et de sa région… Avec ces écoles d’horlogerie, on aborde enfin l’histoire de l’Enseignement Technique en France. Pour répondre à la demande d’une industrie horlogère en pleine croissance qui déplorait les carences de l’apprentissage en atelier, elles ont été pionnières en ouvrant la voie de « la scolarisation » de la formation professionnelle. Par leurs innovations pédagogiques, et soutenues par les Anciens Élèves, elles ont su établir un lien « École-Entreprise » des plus fructueux qui marque encore la mémoire collective des Bisontins…En 1974 elle perd toute référence à l’horlogerie pour devenir le Lycée Jules Haag. Le temps de l’histoire est désormais advenu pour tenter de comprendre ce qui a fait la force et la réussite de ces « Écoles d’horlogerie » dans leur participation active, sur la durée, à la prospérité économique et industrielle d’une ville et de sa région…
The history of the watchmaking schools in Besançon is part of the birth and continuous development of a specific industry in a very limited sector of the French territory. When studying those schools we start at the « protoindustrial » time with its roots in the revolutionary ideals of 1793 and end up with the technological upheavals of electronics and the « quartz » technology in the 1970s. Three « schools » followed one another over the long term. Each school aimed at satisfying the demands of a watchmakng industry confronted to rapidly changing technical evolutions ; so it innovated in its own way by creating an original « corpus » in the students training and most of the time upset the practices and common ideas of the time. If the first two « schools » had a limited lifespan, the last one created in 1861 by the town council itself has been supporting the industrial growth of the city and the surrounding region. Since its foundation it has stuck to the industrial reality by placing the emphasis on high standards and opening new specific branches whenever necessary, thus answering the needs of firms always looking for highly qualified staff. For a large number of French people Besançon became the « capital town of the watchmaking industry » thanks to the shops or repair workshops kept by Besançon-trained former students all over France… It served as a background to set up research and university laboratories in the city : Observatoire Chronométrique, Ecole d’Ingénieurs, Centre d’Etudes Horlogères et de Développement Industriel (Cétéhor)… It contributed to the industrial diversification of the town in fields related to watchmaking such as mechanical cutting, micromechanics, equipment and microtechniques. It was nationalized in 1891 and then belonged to the very small elite goup of the Professional National Schools that influenced the future industrial development of the country. In 1933 it moved into sparkling-new premises and was acknowledged as the flagship of technical education in France : it offered a large number of innovating courses ranging from the skilled worker to the engineer and was granted the latest equipments in every field. The path of this new school also enhanced a « humane » and « prosopographical » history ; it highlighted the part played by the numerous former students who created their own successful businesses. Being faithful to their old school they contributed to the renown and economic growth and prosperity of the city and its region… Beyond the local impact we must regard the history of the watchmaking schools as an important part of the history of Technical Education in France. To meet the needs of a soaring watchmaking industry they opened the way to the transfer of professional training from apprenticeship in workshops with its observed shortcomings to education in technical high schools. Their pedagogical innovations, the strong support of their former students created a vital school-business link that still lives on in the collective memory of the town inhabitants.In 1974 its name changed to Lycée Jules Haag thus losing any reference to watchmaking. Let us now try and understand the strong influence and success of those watchmaking schools, the active part they played in the economic industrial prosperity of a town and its surrounding region…

Issu d'une pratique professionnelle consacrée à l'offre en langues étrangères dans une bibliothèque municipale, ce travail de recherche questionne le positionnement de l'institution, basée sur le principe d'égalité d'accès au service public de la lecture, alors que celle-ci cherche à enrayer la baisse de sa fréquentation et celle du nombre de ses inscrits à une époque caractérisée par l'accroissement des mouvements migratoires et l'augmentation conséquente du plurilinguisme. La problématique s'attache aux transformations des pratiques et des représentations des professionnels dans les bibliothèques municipales métropolitaines induites par l'introduction d'une offre en langues étrangères, en questionnant les notions de public, d'information et de positionnement institutionnel. Une première enquête quantitative vise à établir le nombre d'établissements concernés par cette offre singulière et la taille de celle-ci en volume et en valeur ; une seconde enquête qualitative s'attache à l'analyse des propos recueillis lors d'entretiens en face à face avec des professionnels, des non usagers des bibliothèques et des élus dont dépendent ces établissements. Les résultats montrent des bibliothèques nombreuses à proposer ce type d'offre, les faibles volumes et valeurs de celle-ci. Ils soulignent une méconnaissance des publics cibles comme de leurs attentes, le bouleversement des pratiques et des représentations professionnelles engendré par la prise en compte du critère inhabituel de la langue des usagers et des documents, la transformation du positionnement des bibliothécaires, des publics et de l'institution finalement peu investie dans le champ des langues étrangères. Ils montrent que cette question déborde les pouvoirs décisionnels des professionnels, interpelle ceux de la tutelle territoriale et de l'Etat. Ils ne permettent pas de déterminer si l'évolution de cette offre singulière relève plus de l'ombre d'un développement ou d'un développement dans l'ombre
Initiated and informed by years of professional experience dedicated to providing foreign language resources in a French public library, this research questions the positioning of the library as an institution anchored in the principle of equal access to public service, in the context of a decline in both attendance and enrolment as well as that of increased international migration and multilingualism. The argument focuses on the transformation of practice and professional representation generated by the introduction of foreign language material in France's municipal libraries and questions the notions of “general public,” “information,” and “institutional positioning.” A quantitative survey assesses the size of the phenomenon. The qualitative survey analyses observations collected during face-to-face interviews with professionals, with non-library users as well as with elected representatives responsible for overseeing public libraries. Results reveal a real, albeit limited evolution: while numerous libraries now provide resources in foreign languages, such offers remain small in terms of both volume and value. They also highlight a lack of understanding of the nature and expectations of target audiences, the disruption of professional practice and representation generated by the acknowledgment of language as one of the criteria to shape the offer of resources, the transformation of the positioning of public librarians, of audiences and, more generally, of an institution not yet substantially involved in the field of foreign languages. In conclusion, the results show that this question goes beyond the sole decision-making power of public libraries themselves and falls more broadly in the remit of territorial and national authorities. Whether the development of foreign language resources in French public libraries is merely a passing shadow or, on the contrary, a significant evolution remains to be determined

Le manuscrit Aix-en-Provence, bibliothèque municipale, 428/(306) contient deux ensembles de textes. Le premier, La Chanson de Bertrand du Guesclin, est un poème épique rimé retraçant la vie de Bertrand du Guesclin (1320-1380), modeste chevalier breton qui s'illustre lors de la première partie de la Guerre de Cent Ans et devient connétable de France. Cette biographie a été composée par un certain Cuvelier entre 1380 et 1385, peu après la mort du guerrier. Le second est un ensemble de sept pièces lyriques écrites en mémoire de Bertrand, dont certaines sont attribuées à Eustache Deschamps. La première œuvre, à la fois récit historique, épopée, éloge posthume, biographie et poème, tient une place de choix dans la production littéraire de l'époque, puisqu'elle est considérée comme étant la dernière chanson de geste à avoir été rédigée en français. Les poèmes à la gloire du connétable sont pleinement en adéquation avec le renouveau lyrique de la fin du Moyen Age. A travers notre travail, nous souhaitons faire découvrir ou redécouvrir ces textes mal connus. Nous fournissons, avec la transcription de tous les textes originaux du manuscrit, la description des autres témoins, une étude littéraire incluant une analyse du contexte ainsi que de nouvelles informations sur l'auteur, une analyse linguistique du texte, des notes critiques, un glossaire, un index des noms propres, la liste des proverbes et une bibliographie sélective
The manuscript Aix-en-Provence, municipal library, 428(306) contains two different texts. The first, La Chanson de Bertrand du Guesclin, is a rimed epic poem telling the life of Bertrand du Guesclin (1320-1380), a Britain knight from a modest background who took part of the One Hundred Years War, and would become the constable of France. This biography has been written by a certain Cuvelier between 1380 and 1385, right after Bertrand's death. The second is a set of seven lyric poems written in memory of Bertrand, three of which were written by Eustache Deschamps. The first text, at the same time historical, epic, a tribute, biographie and poem, has a considerable importance in the literary production of the day as the last chanson de geste to be written in French. The poems celebrating the constable are fully in line with the lyric revival of the end of the 14th century. Through our study, we like to discover or rediscover this underrated work ; we will provide original text of the manuscript, descriptions of the other manuscripts, a literary review including a study of the context and new information about the author, a linguistic study, critical notes, a glossary, an index, a list of proverbs, and a comprehensive bibliography

Issu d'une pratique professionnelle consacrée à l'offre en langues étrangères dans une bibliothèque municipale, ce travail de recherche questionne le positionnement de l'institution, basée sur le principe d'égalité d'accès au service public de la lecture, alors que celle-ci cherche à enrayer la baisse de sa fréquentation et celle du nombre de ses inscrits à une époque caractérisée par l'accroissement des mouvements migratoires et l'augmentation conséquente du plurilinguisme. La problématique s'attache aux transformations des pratiques et des représentations des professionnels dans les bibliothèques municipales métropolitaines induites par l'introduction d'une offre en langues étrangères, en questionnant les notions de public, d'information et de positionnement institutionnel. Une première enquête quantitative vise à établir le nombre d'établissements concernés par cette offre singulière et la taille de celle-ci en volume et en valeur ; une seconde enquête qualitative s'attache à l'analyse des propos recueillis lors d'entretiens en face à face avec des professionnels, des non usagers des bibliothèques et des élus dont dépendent ces établissements. Les résultats montrent des bibliothèques nombreuses à proposer ce type d'offre, les faibles volumes et valeurs de celle-ci. Ils soulignent une méconnaissance des publics cibles comme de leurs attentes, le bouleversement des pratiques et des représentations professionnelles engendré par la prise en compte du critère inhabituel de la langue des usagers et des documents, la transformation du positionnement des bibliothécaires, des publics et de l'institution finalement peu investie dans le champ des langues étrangères. Ils montrent que cette question déborde les pouvoirs décisionnels des professionnels, interpelle ceux de la tutelle territoriale et de l'Etat. Ils ne permettent pas de déterminer si l'évolution de cette offre singulière relève plus de l'ombre d'un développement ou d'un développement dans l'ombre.