Books on the topic 'Bilingualism and literature'

Niger, Samuel. Bilingualism in the history of Jewish literature. Lanham [Md.]: University Press of America, 1990.

1954, Holmen Anne, ed. Bilingualism and the individual. Clevedon: Multilingual Matters, 1988.

Hirutski, A. A. Belorussko-russkiĭ khudozhestvennyĭ bilingvizm: Tipologii͡a︡ i istorii͡a︡, i͡a︡zykovye prot͡s︡essy. Minsk: Universitetskoe, 1990.

Strelet︠s︡, I. Ė. I︠A︡zykovai︠a︡ lichnostʹ i bilingvizm: Ot lingvopersonologii k lingvodidaktike : nauchnoe izdanie. Moskva: Plotter-Plus, 2020.

Louar, Nadia. Figure(s) du bilinguisme beckettien. Paris: Lettres modernes Minard, 2018.

Beer, Jeanette M. A. Early prose in France: Contexts of bilingualism and authority. Kalamazoo, Mich: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1992.

Siegfried, Wenzel. Macaronic sermons: Bilingualism and preaching in late-medieval England. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994.

Kraskowska, Ewa. Twórczość Stefana Themersona--dwujęzyczność a literatura. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1989.

Harlan, Judith. Bilingualism in the United States: Conflict and controversy. New York: F. Watts, 1991.

Starychonak, V. Dz, T. V. Balush, and V. T. Ivatovich. Kulʹtura rechi v uslovii︠a︡kh bilingvizma: Sostoi︠a︡nie, perspektivy, innovat︠s︡ionnye tekhnologii : materialy II Mezhdunarodnoĭ nauchnoĭ konferent︠s︡ii, Minsk, 3-4 noi︠a︡bri︠a︡ 2005 g. Minsk: Belorusskiĭ gos. pedagog. universitet im. Maksima Tanka, 2005.

J, Boot W., ed. Literatuur en tweetaligheid. Leiden: Onderzoekschool CNWS, 1994.

Borio, Alex. Poetiche autotraduttive-psicanalitiche: Bebbe Fenoglio. Ariccia (RM): Aracne editrice int.le S.r.l., 2016.

Tanqueiro, Helena, and Xosé Manuel Dasilva. Aproximaciones a la autotraducción. Vigo: Academia del Hispanismo, 2011.

Bakon, Yitzhak. Mendeli, Shalom ʻAlekhem: Beḥinah meḥudeshet = a neyer areynbliḳ. Ramat Gan: ha-Merkaz le-limude Yidish ʻa. sh. Rinah Ḳosṭah, 1995.

Bacon, Yitzhak. Mendeli, Shalom ʻAlekhem: Beḥinah meḥudeshet = a neyer areynbliḳ. Ramat Gan: ha-Merkaz le-limude Yidish ʻa. sh. Rinah Ḳosṭah, 1995.

Ahrndt, Mareile. Karl Klostermann, 1848-1923, als Schriftsteller in zwei Sprachen: Die allmähliche Wandlung eines Deutschen zum tschechischen Literaten. Frankfurt/Main: Haag + Herchen, 1995.

Stiehler, Heinrich. Interkulturalität und literarische Mehrsprachigkeit in Südosteuropa: Das Beispiel Rumäniens im 20. Jahrhundert. Wien: Edition Praesens, 2000.

1948-, Stiehler Heinrich, ed. Literarische Mehrsprachigkeit. Iași: Editura Universității "Al. I. Cuza", 1996.

Society, American Philosophical, ed. Both English and Latin: Bilingualism and biculturalism in Milton's neo-Latin writings. Philadelphia, PA: American Philosophical Society, 2012.

Mezhregionalʹnyĭ, kruglyĭ stol "Problemy i. tendent︠s︡ii chtenii︠a︡ v. uslovii︠a︡kh nat︠s︡ionalʹnogo dvui︠a︡zychii︠a︡" (2007 Saransk Russia). Problemy i tendent︠s︡ii chtenii︠a︡ v uslovii︠a︡kh nat︠s︡ionalʹnogo dvui︠a︡zychii︠a︡: Materialy mezhregionalʹnogo kruglogo stola, 17-19 okti︠a︡bri︠a︡ 2007 g. Saransk: Mordovskiĭ gos. universitet, 2007.

Fitch, Brian T. Beckett and Babel: An investigation into the status of the bilingual work. Toronto: University of Toronto Press, 1988.

Tanqueiro, Helena, Christian Lagarde, and Stéphane Moreno. L'autotraduction: Aux frontières de la langue et de la culture. Limoges]: Éditions Lambert-Lucas, 2013.

Mazanaev, Sh A. Dvui͡a︡zychnoe khudozhestvennoe tvorchestvo v sisteme nat͡s︡ionalʹnykh literatur. Makhachkala: I͡U︡piter, 1997.

Barchiesi, María Amalia. Borges y Cortázar: Lo fantástico bilingüe. Roma: Aracne, 2009.

Hirutski, A. A. Dvui︠a︡zychie: Teorii︠a︡ i praktika : monografii︠a︡. Minsk: Belorusskiĭ gos. pedagog. universitet imeni Maksima Tanka, 2012.

Finkin, Jordan D. A rhetorical conversation: Jewish discourse and modern Yiddish literature. University Park, Pa: The Pennsylvania State University Press, 2010.

Marcella, Munson, ed. The bilingual text: History and theory of literary self-translation. Manchester, UK: St. Jerome Pub., 2007.

Shuraym, Jūzīf Mīshāl. Bilinguisme, traduction et francophonie: 27 et 28 septembre 2001. Kaslik, Liban: Université Saint-Esprit de Kaslik, Faculté des lettres, 2002.

Georg, Kremnitz, Tanzmeister Robert, and Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften, eds. Literarische Mehrsprachigkeit: Zur Sprachwahl bei mehrsprachigen Autoren : soziale, psychische und sprachliche Aspekte : Ergebnisse eines internationalen Workshops des IFK, 10.-11. November 1995 = Multilinguisme littéraire. Wien: IFK Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften, 1995.

Santueva, Ė. Z. (Ėlen Zaĭdkhanovna), author and Dagestanskiĭ gosudarstvennyĭ pedagogicheskiĭ universitet, eds. Lingvisticheskiĭ analiz russkoi︠a︡zychnoĭ khudozhestvennoĭ literatury lakskikh pisateleĭ. Makhachkala: Dagestanskiĭ gosudarstvennyĭ pedagogicheskiĭ universitet, 2013.

Auzas, Noémie. Chamoiseau, ou, Les voix de Babel: De l'imaginaire des langues. Paris: Imago, 2009.

Deutscher Hispanistentag (12th 1999 Berlin, Germany). Escribir entre dos lenguas: Escritores catalanes y la eleccion de la lengua literaria = Escriure entre dues llengües : escriptors catalans i l'eleccio de la llengua literaria. Kassel: Edition Reichenberger, 2002.

Starova-Zlatku, Blerina. Intertekstualnata paradigma vo deloto na Jeronim de Rada. Skopje: Dijalog, 2009.

testi e contesti (Conference) (2011 Dipartimento di lingue dell'Alma Mater) Autotraduzione. Autotraduzione e riscrittura. Bologna: Bononia University Press, 2013.

Rudaš, Jutka. Kulturális intarziák: Válogatott írások = Kulturne intarzije : izbrani spisi. Pilisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2012.

Deutscher Hispanistentag (1999 Berlin, Germany). Escribir entre dos lenguas: Escritores catalanes y la elección de la lengua literaria = Escriure entre dues llengües : escriptors catalans i l'elecció de la llengua literaria. Kassel: Edition Reichenberger, 2002.

Beretta, Marie-Flore. Langue(s) d'écrivains. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 2013.

A, Beglov V., and Sterlitamakskai︠a︡ gosudarstvennai︠a︡ pedagogicheskai︠a︡ akademii︠a︡, eds. Problemy prepodavanii︠a︡ russkogo i︠a︡zyka i literatury v uslovii︠a︡kh dvui︠a︡zychii︠a︡: Sbornik materialov Vserossiĭskoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii, Respublika Bashkortostan, g. Sterlitamak 1 marta 2007 g. Sterlitamak: Sterlitamakskai︠a︡ gos. pedagog. akademii︠a︡, 2007.

Abdullaev, A. A. Voprosy i͡a︡zyka i stili͡a︡ russkoi͡a︡zychnoĭ prozy A. Omarova, S. Gabieva, Ė. Kapieva. Makhachkala: [s.n.], 2000.

Kremnitz, Georg. Mehrsprachigkeit in der Literatur: Wie Autoren ihre Sprachen wählen : aus der Sicht der Soziologie der Kommunikation. Wien: Edition Praesens, 2004.

Gilles, Bertrand, Salvadori E, Università di Pavia. Dipartimento di lingue e letterature straniere moderne., Centre culturel français de Milan, and Convegno internazionale Bilinguismo e biculturalismo (1995 : Pavia, Italy), eds. La parola conquistata: Bilinguismo e biculturalismo negli autori di lingua francese e inglese dell'Africa. Como: Ibis, 1997.

Banjo, L. Ayo. Making a virtue of necessity: An overview of the English language in Nigeria. Ibadan, Nigeria: Ibadan University Press, 1996.

Tarnowska, Beata. Między światami: Problematyka bilingwizmu w literaturze : dwujęzyczna twórczość poetów grupy "Kontynenty". Olsztyn: Wydawn. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2004.

Gyasi, Kwaku Addae. The francophone African text: Translation and the postcolonial experience. New York: P. Lang, 2005.

Bakon, Yitzhak. Brener u-Genesin ke-sofrim du-leshoniyim. [Beersheba, Israel]: ha-Ḳatedrah le-Yidish, Universiṭat Ben-Guryon, 1986.

Klünder, Ute. Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen--: Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgn̈gertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen/Karen Blixen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.

Beatrice, Hrsg :. Bagola, ed. Mosel, Maas, Mississippi: Kontakte zwischen Romania und Germania in Westeuropa und Nordamerika. Kolloquium, Trier, 24. - 28. April 2003. Veitsh ochheim: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann, 2005.

Centre national de la recherche scientifique (France), ed. Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Age: Linguistique, codicologie, esthétique. Turnhout: Brepols, 2010.

Khaled, Maya. L'écriture d'Amin Maalouf à la lisière de deux langues: Une approche pluridisciplinaire. Paris: L'Harmattan, 2017.

Bacon, Yitzhak. Brener u-Genesin ke-sofrim du-leshoniyim. [Beersheba, Israel]: ha-Ḳatedrah le-Yidish, Universiṭat Ben- Guryon, 1986.