Relevant bibliographies by topics / Çeviri etiği / Journal articles
To see the other types of publications on this topic, follow the link: Çeviri etiği.

Journal articles on the topic 'Çeviri etiği'

Author: Grafiati
Published: 2 June 2025
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Çeviri etiği.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Aytaş, Gülfidan. "Çeviri Sürecinde Kültürel Manipülasyon: Sinekli Bakkal Eseri Üzerine Bir Analiz." Dil ve Edebiyat Araştırmaları, no. 31 (March 21, 2025): 153–76. https://doi.org/10.30767/diledeara.1593666.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, Halide Edib Adıvar’ın Sinekli Bakkal adlı romanının İngilizce çevirisi (The Clown and His Daughter) üzerinden edebi çeviride kültürel manipülasyonun rolünü ve etkilerini incelemektedir. Çalışma, çeviri süreçlerinde manipülasyonun hem bir gereklilik hem de bir araç olduğunu savunan Bassnett ve Lefevere’nin teorik çerçevesinden hareketle, çevirmenin ideolojik, kültürel ve etik tercihlerinin çeviri sürecine olan etkilerini değerlendirmektedir. Sinekli Bakkal, Osmanlı toplumunun modernleşme sürecinde yaşanan toplumsal ve kültürel dönüşümleri ele alan bir eserdir. Ancak eserin İngilizce
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

BAYRAK, Beyhan. "İlköğretim Öğretim Programlarındaki Çevre Eğitiminin Çevre Etiği Felsefesine Göre Analizi." Eğitimde Kuram ve Uygulama 19, no. 2 (2023): 288–311. http://dx.doi.org/10.17244/eku.1282729.

Full text
Abstract:
Yaşadığımız yüzyılda çevre sorunları hızlı bir şekilde artış göstermektedir. Çevre sorunlarındaki artışa yönelik bilinçlik kazandırmak için oluşturulmuş olan sürdürülebilir kalkınma çerçevesinde çevre sorunları ve eğitim ilişkisine dair çalışmalar ağırlık kazanmaya başlamış ve bu alana yönelik eğitim felsefesi görüşleri ortaya konulmuştur. Nitekim çevreyi anlamak, geliştirmek ve karşılaşılan sorunları çözümlemek için bilim ve teknoloji ön planda tutulsa da felsefe, etik ve eğitimde önemli bir etkiye sahiptir. Çevreyi daha iyi anlamak için gerekli olan felsefe ve etik kavramları çerçevesinde çe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

ÖZDEMİR, Ercüment. "ÇEVRE ETİĞİ AÇISINDAN ORMANCILIK ETİĞİ." Journal of Social Sciences 20, no. 20 (2018): 428–42. http://dx.doi.org/10.16990/sobider.4068.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Gökel, Nazım. "TÜRKÇE FELSEFENİN ÖNÜNDEKİ BİR ENGEL OLARAK ÇEVİRİ SORUNU: “INTENTIONALITY” TERİMİ ÖRNEĞİ." HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi 13, no. 25 (2025): 175–99. https://doi.org/10.20304/humanitas.1500534.

Full text
Abstract:
Felsefe yapmanın önündeki birtakım dilsel zorluklardan bahsedilebilir; kimi sorunlar söz-dizim kaynaklı olabilir; kimi ise semantik kaynaklı olabilir. Bir felsefeci olarak Türkçe dilinde ne sentaktik açıdan ne de semantik açıdan felsefe yapmayı imkânsız hale getirecek bir mesele göremiyorum; fakat bahsi geçen sorunlardan potansiyel olarak daha tehlikeli olabilecek ve acil bir ilgi ve önlem gerektiren oldukça tehlikeli bir sorun ile karşı karşıya olduğumuzu düşünüyorum: çeviri sorunu. Elbette, bu sorun ilgili birkaç başlık altında değerlendirilebilir; çeviriye gerekli olan ehemmiyetin verilmeme
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Eren, Mustafa. "ÇEVRE SORUNLARI KARŞISINDA SORUMLULUK ETİĞİ." KELAM ARAŞTIRMALARI DERGİSİ 13, no. 1 (2015): 423. http://dx.doi.org/10.18317/kader.17122.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Serap, FIRAT. "Çevre Etiği Üzerine Yeniden Düşünmek." Ankara Üniversitesi SBF Dergisi 58, no. 3 (2003): 1. http://dx.doi.org/10.1501/sbfder_0000001650.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Bostancı, Ceyda. "Husna Ahmad’ın Çevre Etiği Perspektifi." Platform: Müslüman Dünyanın Gündemi, no. 28 (2023): 53–55. http://dx.doi.org/10.26414/pmdg48.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Şimşek, Erol, and Fatma Nalbant. "İhtimam Etiği Bağlamında Ekofeminizm." Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 35, no. 2 (2025): 563–76. https://doi.org/10.18069/firatsbed.1575527.

Full text
Abstract:
Ekofeminizm, ekolojik sorunlara feminist bir perspektifle yaklaşan ve çözüm önerileri getiren “melez” bir siyasal ekolojik yaklaşımdır. Kadınların tahakkümü ile doğanın tahakkümü arasında bağlantı kuran ekofeministler, ataerkil yapının oluşturduğu militarist, hiyerarşik ve doğanın yok edildiği bir toplumun ötesinde yeni bir toplumun inşasına dair ortak bir tahayyülü paylaşmakta ve kadınların ezilmesinin önlenebilmesi için insan-doğa ilişkisinin yeniden ve sağlıklı bir şekilde kurulması gerektiğini savunmaktadırlar. Literatür incelemesine dayalı olarak hazırlanan bu çalışmanın amacı ekofeminizm
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

TUNÇER-, Serpil. "ÇEVRE ETİĞİ: KEDİLER, SAMİ PAŞAZADE SEZAİ." Turkish Studies-Social Sciences Volume 14 Issue 5, Volume 14 Issue 5 (2019): 2565–78. http://dx.doi.org/10.29228/turkishstudies.24823.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

ÖZDEMİR, Ümmügülsüm. "Çevre Etiği Perspektifinde Yeşil Ekonomi Değerlendirmesi." ESAR- Eğitim ve Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi 5, no. 1 (2024): 16–30. https://doi.org/10.5281/zenodo.12602043.

Full text
Abstract:
Son yıllarda özellikle küresel bağlamda kaynakların sınırlılığı ve kullanımı, açlık, yoksulluk ve kötüye giden iklimsel süreçler gündeme en çok getirilen konulardır. Kahverengi ekonomiyle aynı minvalde yol alan, kapitalist sermaye ve üretim süreci; bahsi geçen gündem konularının en çok yaşandığı az gelişmiş ve beraberinde gelişmekte olan ülkelerde; kıtlık, yoksulluk, küresel ısınma ve bu etkenin doğurduğu tehditlerle yüzleşmiş bulunmaktadırlar. Çevre kirliliğinin tetikleyicileri arasında; yeni
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
11

ÇAPOĞLU, Nevzat. "Makine Çevirilerinde Sorun Oluşturaan Eş Yazımlı Sözcükleri Bulunduran İfadeler için Kural Matrisli Makine Çevirisi (KMMÇ) Modeli." Türkiye Bilişim Vakfı Bilgisayar Bilimleri ve Mühendisliği Dergisi 15, no. 2 (2022): 110–24. http://dx.doi.org/10.54525/tbbmd.1094213.

Full text
Abstract:
Doğal diller tam olarak matematiksel formüllerle ifade edilemediği ve sosyal kabullere dayanan sözcük veya ifadeler barındırdıkları için makine çevirilerinde bazı anlam belirsizliği durumlarıyla karşılaşılabilmektedir. Bu belirsizlik durumuna en uygun örnek eş yazımlı sözcük(ler) bulunduran ifadelerdir. Çalışmada bu ifadelerin kural tabanlı bir çeviri modeli ile doğru şekilde İngilizceden Türkçeye çevrilebilmesinin mümkün olup olmadığı sorusu ele alınmıştır. Bu maksatla, Kural Matrisli Makine Çevirisi (KMMÇ) olarak adlandırılan bir model geliştirilmiştir. Önerilen modelin başarı ölçümleri için
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
12

TURHAN, Gülsüm. ""WALL-E" Filminin Çevre Etiği Açısından Değerlendirilmesi." Researcher Social Science Studies 5, no. 4 (2017): 298–309. http://dx.doi.org/10.18301/rss.375.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
13

TEMİZ, Ahmet. "Üniversite Öğrencilerinin Çevre Etiği Farkındalıklarının Çevresel Davranışlarına Katkısı." Social Sciences Studies Journal 5, no. 51 (2019): 6849–53. http://dx.doi.org/10.26449/sssj.1921.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
14

ORUÇ, Sema. "Sait Faik Abasiyanık’in Öykülerinde Doğanın Dili ve Çevre Etiği." Turkish Studies - Language and Literature Volume 19 Issue 3, Volume 19 Issue 3 (2024): 1099–110. http://dx.doi.org/10.7827/turkishstudies.76261.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
15

Aytaş, Gülfidan. "Postkolonyal Çeviri ve Algı Yönetimi: Filistin Sorunu Örneği." Ahi Evran Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 11, Özel Sayı (2025): 322–41. https://doi.org/10.31592/aeusbed.1600568.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, Filistin-İsrail çatışmasının dil ve söylem üzerindeki etkilerini incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışma, postkolonyal çeviri teorisi çerçevesinde, çevirmenlerin terminolojik tercihlerinin ve söylem stratejilerinin çatışmanın uluslararası algısındaki rolünü analiz etmektedir. BM karar metinleri, uluslararası medya raporları ve Filistin meselesine dair akademik makaleler gibi çeşitli kaynaklardan veriler toplanarak, çeviride kullanılan terimlerin ideolojik yükleri incelenmiştir. Araştırma, söylem analizi ve içerik analizi yöntemlerini kullanarak, çevirmenlerin tercih ettiği terimlerin fa
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
16

Serteser Baştuğ, Gözde. "Sınırlar Ötesi Bağlar: Hikâye Anlatıcısı John Berger’ın Türkçedeki Yolculuğu ve Alımlanışı." Söylem Filoloji Dergisi, Çeviribilim Özel Sayısı II (March 23, 2025): 398–417. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1602031.

Full text
Abstract:
Bu çalışma çeviri eserlerin okurlarda nasıl yankı bulduğunu, çevirilerle okurların buluştuğu noktaları anlamayı amaçlamaktadır. Bu amaçla, hikâye anlatıcısı John Berger’ın Türkçedeki yolculuğunu inceleyerek, yazarın Türkiye’deki okurlar için ne ifade ettiği, daha doğru bir ifadeyle, ilgili okurlarca hangi gerekçelerle okunduğu ve sevildiği gibi soruları cevaplamaya çalışır. İlk kez 1974’te Sanat ve Devrim, ardından 1978’de kendisine asıl bilinirliği kazandıran Görme Biçimleri eserlerinin aktarılmasından bu yana, neredeyse bütün eserleri Türkçeye çevrilmiş ve önemli bir kısmı en az iki baskı ya
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
17

Tunçay, Güzin Yasemin. "Hemşire Adaylarının Çevre Etiği Farkındalık Düzeyleri (Çankırı Karatekin Üniversitesi Özelinde)." International Journal of Innovative Approaches in Education 3, no. 1 (2019): 18–26. http://dx.doi.org/10.29329/ijiape.2019.204.2.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
18

ALTIN, Merve, and Nur AKCANCA. "Öğrencilerin Çevre Eğitimine Dair Öz-Yeterlikleri ve Çevre Etiği Farkındalık Algılarıyla Ekolojik Vatandaşlıklarının İlişkisi." Gazi Journal of Education Sciences 9, no. 2 (2023): 179–97. http://dx.doi.org/10.30855/gjes.2023.09.02.003.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
19

YALÇIN ÇELİK, Ayşe, Özgür K.ÇOBAN, Edanur KOÇAK, and Hüseyin AKKUŞ. "Çevre Eğitimi Dersinin Üniversite Öğrencilerinin Çevre Etik Görüşlerindeki Değişime Etkisi." Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi 43, no. 2 (2023): 1283–313. http://dx.doi.org/10.17152/gefad.1320309.

Full text
Abstract:
Çevre kirliliklerinin yarattığı sorunlar gün yüzüne çıkmaya başlamasıyla birlikte bunların çözümü için çevre etiği eğitimi bir çıkış yolu olarak gündeme gelmiştir. Bu çalışmanın amacı çevre sorunlarının nedenleri ve sonuçlarına yönelik gerçekleştirilen çevre eğitiminin üniversite öğrencilerinin çevreye yönelik değerlerine, yaklaşımlarına ve etik görüşlerine etkisini belirlemektir. Araştırma zayıf deneysel desen esas alınarak gerçekleştirilmiştir. Araştırmanın çalışma grubunu farklı fakültelerde eğitim alan 109 üniversite öğrencisi oluşturmaktadır. Veri toplama aracı olarak yansıtıcı bireysel g
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
20

KİLCİ, Zülal. "Çevre Etiği ve Çevresel Değerler Açısından Sosyal Bilgiler Dersi Öğretim Programı." Kesit Akademi 41, no. 41 (2024): 552–76. https://doi.org/10.29228/kesit.78234.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
21

Cevher, Ezgi. "YEŞİL İŞLETMELER GERÇEK Mİ? ÇEVRE DUYARLILIĞI VE ETİĞİ KAPSAMINDA ETİK KODLARIN İNCELENMESİ." Gaziosmanpasa Universitesi Sosyal Bilimler Arastirmalari Dergisi X, no. 2 (2015): 145. http://dx.doi.org/10.19129/sbad.35.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
22

Karail Nazlıcan, Deniz Dilşad. "Nikolay Gogol’ün Burun Anlatısı ve Andrea Camilleri’nin Yenidenyazımı Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme." Söylem Filoloji Dergisi, Çeviribilim Özel Sayısı II (March 23, 2025): 619–35. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1595555.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, Rus edebiyatının önde gelen isimlerinden Nikolay Gogol’ün klasik eserleri arasında yer alan ve yazarın en tanınmış hicivli anlatılarından biri olarak kabul edilen Hoc (Burun) adlı gerçeküstü öyküsü ile İtalyan edebiyatının polisiye türündeki yapıtlarıyla tanınan yazarı Andrea Camilleri’nin bu öyküyü çocuklara yönelik bir uyarlama olarak yenidenyazdığı eseri arasında karşılaştırmalı bir inceleme sunmayı amaçlamaktadır. Öykü, dokuzuncu dereceden bir memurun burnunun yüzünden ayrılarak bağımsız bir varlık sürdürmesini konu alır. Burun, mevki ve makamın sağladığı itibarı simgelemektedi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
23

DEMİRBAŞ, Servet. "The Meanings of the Preposition "Bel" in the Qur’ān and the Problem of Its Translation into Turkish." Eskiyeni, no. 47 (September 20, 2022): 765–88. http://dx.doi.org/10.37697/eskiyeni.1039336.

Full text
Abstract:
Öz
 Dil sürekli değişen ve gelişen bir yapıdır. Dilde varlığını sürdüren her lafzın taşıdığı bir mana ve değer vardır. Bu manalar, lafızların ilişki kurduğu diğer kavramlarla zenginleşir. Arap dilinin ve Kur’ân-ı Kerîm’in en önemli dil özelliklerinde biri de çok anlamlılıktır. Çok anlamlı lafızların ifade ettiği manalar siyak ve sibakın delaletiyle tespit edilmeye çalışılır. Dilin yapısı gereği çok anlamlı lafızlar birbirine yakın manalar ifade ettikleri gibi birbirine zıt anlamları da içermektedir. Bu anlamlardan hangisinin tercih edileceği karinelerle belirlenir. Kur’ân-ı Kerîm’in anlaş
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
24

Zafer; EFE, AKKUŞ. "Çevre etiği açısından eski eser kaçakçılığı ile mücadelede polis teşkilatı ve etkinliğinin değerlendirilmesi." Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 4, no. 1 (2013): 105–42. http://dx.doi.org/10.1501/sbeder_0000000053.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
25

Dinar, Gökhan. "BOURDIEU’NÜN ALAN TEORİSİ BAĞLAMINDA TÜRKİYE’DE FUTBOL ALANINDA ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENİN ROLÜ." Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, no. 35 (June 20, 2025): 55–86. https://doi.org/10.56597/kausbed.1582549.

Full text
Abstract:
Bu araştırma, Türk futbol sektöründeki çevirmenlerin görev ve görevlerini Pierre Bourdieu'nun ifade ettiği habitus, alan ve ilişkisellik kavramları kullanılarak toplumbilimsel düşünceler merceğinden incelemektedir. Araştırma, endüstri profesyonelleriyle röportajlar yaparak ve futbolun hem bir spor hem de bir endüstri olarak tarihsel evrimini analiz ederek, küreselleşmenin ve Bosman kararı gibi yeni düzenlemelerin oyunun dinamiklerini nasıl değiştirdiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, çevirinin giderek çok dilli futbol ortamında nasıl önemli bir bileşen olarak ortaya çıktığını ve Türkiye'deki futbol
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
26

Murat; ÇOBANOĞLU, YILDIZ. "Türkiye'deki doğa koruma ve ormancılık yönetiminde karar vericilerin çevre etiği algısının uygulamalı etik değerlendirilmesi." Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 8, no. 2 (2017): 74–119. http://dx.doi.org/10.1501/sbeder_0000000141.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
27

Yavaş, Nesrin. "Aldo Leopold ve Rachel Carson'ın İzinde: Barbara Kingsolver'ın Bereketli Yaz Romanında Çevre Etiği ve Ekolojik Bilinç." Süleyman Demirel Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, no. 63 (June 30, 2025): 81–96. https://doi.org/10.35237/suitder.1634626.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, Barbara Kingsolver’ın Prodigal Summer (2000) romanını yirminci yüzyılın en önemli doğa bilimcilerinden olan Aldo Leopold’un “Toprak Etiği” ve Rachel Carson’ın çevresel fakındalık ve ekolojik sürdürülebilirlik ilkeleri çerçevesinde ele almaktadır. Roman, insan ve insan olmayan doğa arasındaki etkileşimi ekolojik denge, biyolojik çeşitlilik ve sürdürülebilir tarım bağlamında incelerken, insan müdahalesinin ekosistem üzerindeki uzun vadeli etkilerini tartışmaya açmaktadır. Kingsolver, insan merkezli doğa anlayışını sorgulayarak, doğayla daha uyumlu bir yaşam biçiminin gerekliliğini vu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
28

KAZANCI, Onur. "The Importance of Integrating Business Ethics into Business Strategy in the Omnipticon Era." Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 24, no. 2 (2023): 381–99. http://dx.doi.org/10.17494/ogusbd.1278579.

Full text
Abstract:
Önce geleneksel medyanın daha sonra da internet teknolojileri ve çevrim içi sosyal ağların gelişimiyle birlikte önceden “gözetleyen” kurumlar artık “aynı zamanda gözetlenen” konumuna gelmişlerdir. Bu gözetim yapısındaki değişme, işletmelerin kamuoyu nezdinde olumlu bir itibar (imaj) sahibi olabilmeleri ve bunu koruyabilmeleri için, her ne kadar sadece karlılık kaygısıyla da olsa, iş etiği ve sosyal sorumluluk uygulamalarına daha fazla öne atfetmelerine neden olmuştur. Ancak iş etiği uygulamalarının gerçekleştirilmesi işletmeler için birer maliyet unsuru olarak değerlendirilmekte ve bu uygulama
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
29

İrfan, DOĞAN. "Validebağ Korusunun imara açılmasının toplum-doğa ilişkisi, çevre etiği yaklaşımları, hukuk devleti ve katılımcı politika açısından değerlendirilmesi." Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 6, no. 2 (2015): 40–59. http://dx.doi.org/10.1501/sbeder_0000000101.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
30

Kesit, Selahattin. "Andreas Karkavitsas, Tesalya Manzaraları Bektaşilerin Tekkesi." Edeb Erkan, no. 7 (May 30, 2025): 177–85. https://doi.org/10.59402/ee007202510.

Full text
Abstract:
Bu çeviri, Andreas Karkavitsas’ın Durbali tekkesi konulu Yunanca yazısının çevirisinden oluşmaktadır. Andreas Karkavitsas, Rumeli’de birçok yerleşim yerinde geziler yaparak köylerin yaşamları, gelenekleri ve efsaneleri hakkında bilgi toplayarak derlemiştir. Andreas Karkavitsas, Estia gazetesinin kısa hikâye yarışması ilanından sonra folklorik derleme ve malzeme toplamak üzere geziye çıkmış ve gezilerden birisini de Durbali tekkesine yapmıştır. Durbali tekkesine tekkenin idari işlerinden sorumlu kişi aracılığı ve yoldaşlığıyla birlikte seyahat etmiştir. Tekkede geçirdiği vakit içerisinde tekken
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
31

Ramazan, Kulak, Çakır Zafer, Dervişoğlu İbrahim, and Kartal Selma. "Uluslararası Çevre Sözleşmeleri ve Türkiye de Çevre Politikaları." International Journal of Social and Humanities Sciences Research 11, no. 104 (2024): 431–39. https://doi.org/10.5281/zenodo.10732724.

Full text
Abstract:
Dünyada yaşayan insangillerin hayatlarını devam ettirmek için mücadele ettiği ve bu mücadeleyi doğa ile yaptığı, bu şekilde etkileşime girdiği bir gerçekliktir. Çevresiyle etkileşime giren insanoğlunun günümüz dünyasında çevre sorunlarına bakışı ve çevre sorunlarının geçmişten günümüze geldiği noktayı küresel boyutlarda ele almak ve çözüm önerileri getirmek gerekli olmuştur. Bu kapsamda uluslararası boyutta gerçekleştirilen birçok sözleşme ve anlaşmalar &cce
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
32

ORAL, A. Zeynep, and Ceylan YILDIRIM YAŞAR. "DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının Türkçe çevirileri: çeviri etiği bağlamında bir değerlendirme." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, December 20, 2023. http://dx.doi.org/10.29000/rumelide.1406031.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının İstanbul Üniversitesi “COVID-19 Bilgi Seferberliği Projesi” kapsamında yapılan Türkçe çevirilerine odaklanmaktadır. Çalışmanın amacı, proje kapsamında yapılan COVID-19 çevirilerini çeviri etiği bağlamında inceleyerek çeviride etik olgusuna dikkat çekmek ve çeviriye bakışı temel alan bir etik model üzerinde düşünülmesini önermektir. Çalışmada, COVID-19 yayınlarının çevirileri betimleyici bir yaklaşımla incelenerek, çeviri etiği söylemleri çerçevesinde bir değerlendirme yapılmıştır. Kaynak metnin türü, amacı, hedef kitlesi, erek kültürdeki işl
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
33

ORAL, Zeynep, and Ceylan YILDIRIM YAŞAR. "DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının Türkçe çevirileri: çeviri etiği bağlamında bir değerlendirme." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, November 24, 2023. http://dx.doi.org/10.29000/rumelide.1395545.

Full text
Abstract:
Bu çalışma, DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının İstanbul Üniversitesi “COVID-19 Bilgi Seferberliği Projesi” kapsamında yapılan Türkçe çevirilerine odaklanmaktadır. Çalışmanın amacı, proje kapsamında yapılan COVID-19 çevirilerini çeviri etiği bağlamında inceleyerek çeviride etik olgusuna dikkat çekmek ve çeviriye bakışı temel alan bir etik model üzerinde düşünülmesini önermektir. Çalışmada, COVID-19 yayınlarının çevirileri betimleyici bir yaklaşımla incelenerek, çeviri etiği söylemleri çerçevesinde bir değerlendirme yapılmıştır. Kaynak metnin türü, amacı, hedef kitlesi, erek kültürdeki işl
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
34

Tellioğlu, Banu. "Bir Çeviri Etiği Dersine Doğru." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, August 17, 2018, 254–65. http://dx.doi.org/10.29000/rumelide.454276.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
35

SÜTER GÖRGÜLER, Zeynep. "Yeni medya etiği etrafında üretilen tara-çeviri pratikleri: Kavramsal tartışmalardan saha deneyimlerine." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, December 21, 2021. http://dx.doi.org/10.29000/rumelide.1032577.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
36

YILDIRIM, Aslı Tara. "CHATGPT 3.5 ve CHATGPT 4-o'nun Yaptığı Şiir Çevirisinin Andrew Chesterman'ın Çeviri Etiği Yaklaşımı Bağlamında Karşılaştırması: Louise Glück'in End of Winter Şiiri." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no. 46 (May 22, 2025). https://doi.org/10.5281/zenodo.15487792.

Full text
Abstract:
Her dakika öğrenen, kendini güncelleyen ve geliştiren yapay zeka (Makalenin devamında YZ şeklinde kısaltılacaktır.), gündelik hayatın neredeyse tüm alanlarında olduğu gibi çeviri alanında da kendini kanıtlama aşamasındadır. İşler yürütülürken, meslekler icra edilirken, en basitinden marketten veya otomattan su alınırken dahi YZ insanlara en büyük yardımı sağlayacak olan araçtır ve ancak onunla uyum içinde çalışmak mümkün olursa emek gerektiren ve vakit alan işler daha kolay uygulanır hale gelecektir. YZ&rsq
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
37

TOSUN, Esat. "Makine Çevirisi Programları ve Farklı Metin Türü Kesitlerinin Makine Çevirisi Çıktıları Üzerine Bir İnceleme." SÖYLEM Filoloji Dergisi, January 1, 2023. http://dx.doi.org/10.29110/soylemdergi.1186965.

Full text
Abstract:
Çeviri edimi, teknolojik gelişmelerin etki ettiği alanlardan birisidir. Teknoloji, hayatın her alanına etki ettiği, hız kazandırdığı, mesleklerin uygulama biçimlerini değiştirdiği gibi çevirmenlerin çalışma alışkanlıklarını da değiştirmiştir. Bu bağlamda fiili olarak yarım asrı aşkın süredir, çeviri üzerinde insan faktörünü nasıl ortadan kaldırırız sorusu üzerine tartışılmış, bilgisayarlar ve yazılımlar aracılığıyla bu amaç gerçekleştirilmeye çalışılmıştır. Aslında burada temel sorunsal insan öznesinin varlığından ziyade, çevirinin mümkün olduğunca daha hızlı bir şekilde gerçekleştirilmesini s
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
38

TÜKEL KANRA, Yeşim. "STEFAN ZWEIG’IN OLAĞANÜSTÜ BİR GECE ADLI ESERİNİN YENİDEN ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME." Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, April 12, 2022. http://dx.doi.org/10.33207/trkede.1070562.

Full text
Abstract:
Avusturyalı yazar Stefan Zweig Almanca edebiyatın en önemli temsilcilerindir ve Türkçeye en çok çevrilen yazarlardan biridir. Farklı yayınevleri tarafından kitaplarının defalarca yeniden çevirisi yayımlanmaktadır. Yayınevleri ve çevirmenler pek çok nedenle yeniden çeviriye yönelebilir. Yeniden çeviri kararının altında hangi nedenin yattığı elbette her metin, çeviri, yayınevi ve çevirmen bağlamında kendi içinde değerlendirilmelidir. Bununla birlikle her çeviri açık ya da örtük olarak ortaya konmuş bir iddia, bir gerçekleşme amacı içerir ve hangi neden söz konusu olursa olsun, bazı çeviriler diğ
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
39

Hengil, Ökkeş, and Mehmet Şayır. "André Lefevere’in Şiir Çeviri Stratejisi Bağlamında Eski Arap Şiiri İncelemesi: İmru’ul-Kays Örneği." Söylem Filoloji Dergisi, July 10, 2024. http://dx.doi.org/10.29110/soylemdergi.1496368.

Full text
Abstract:
Bu araştırmanın amacı, Türkçede birden çok çevirisi bulunan eski Arap şiirlerinden İmru’ul Kays b. Hucr Muallakası çevirilerinin André Lefevere’nin şiir çevirisi stratejileri bağlamında Türkçenin ses özelliklerinden yararlanma, kaynak metnin poetik unsurlarını hedef metne taşıma vb. durumlarının araştırılmasıdır. Şiirin kaynak kültür dizgesinde büyük önemi haiz olduğu, buna bağlı olarak hedef kültürde çevirisinin önem arz ettiği düşünülmektedir. Araştırmada yöntem olarak doküman analizi kullanılmış olup araştırmanın yapıldığı tarih itibarıyla söz konusu kaynak metnin hedef dilde üç adet çeviri
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
40

BUZLUKÇU, Cemali. "The Relationship between Environmental Ethics Awareness, Environmentally Friendly Behavior and Person-Organization Fit in Eco-Friendly Hotels." Seyahat ve Otel İşletmeciliği Dergisi, June 12, 2023, 208–26. http://dx.doi.org/10.24010/soid.1281224.

Full text
Abstract:
Bu çalışmada, otel işletmelerinde çalışan personelin çevre etiği farkındalığı, çevre dostu davranışı ve birey-örgüt uyumu arasındaki ilişkinin ortaya çıkarılması amaçlanmıştır. Bu bağlamda çevre etiği farkındalığının çevre dostu davranış üzerindeki etkisinde birey-örgüt uyumunun aracılığı ele alınmıştır. İlişkisel tarama modelinin kullanıldığı araştırmada veriler İstanbul ilinde faaliyet gösteren çevreye duyarlı konaklama tesisi belgesine sahip beş yıldızlı otel işletmelerinden anket tekniği ile toplanmıştır. Çevre etiği farkındalığının çevre dostu davranış üzerindeki etkisine birey-örgüt uyum
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
41

Çimen Karayürek, Esra. "Diliçi Çeviride Yanmetinsel Unsurlara Bakış: Ankara Mahpusu Örneği." Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, September 24, 2024. http://dx.doi.org/10.37999/udekad.1516506.

Full text
Abstract:
Çeviribilim çalışmaları her geçen gün farklı bir alanla kendi kuramsal yapısını geliştirip yenilemektedir. Bu bağlamda diliçi çeviri, çeviribilimin bir alt alanı olarak kuramsallaştırılmaya başlanmış, özellikle de yakın geçmişte dil reformu yaşayan Türk Dilinde bu hususta çeviri yazı ve dilde sadeleştirme yoluyla yapılan diliçi çeviri çalışmaları artmıştır. Tanzimat Dönemiyle başlayan dilde sadeleştirme çalışmaları, 1928’de yapılan harf devrimiyle desteklenmiş, söz konusu çalışmalar özellikle Cumhuriyetin ilk yıllarında titizlikle gerçekleştirilmiştir. Bu çalışmada dilde sadeleştirme bağlamınd
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
42

ÖZBAKIR, Funda. "ABDULRAZAK GURNAH’IN “PARADISE” (CENNET) ADLI ESERİNDE, “YABANCILAŞTIRMA” VE “YERLİLEŞTİRME’’ STRATEJİLERİ İLE KÜLTÜREL ÖGELERİN ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME." Turkish Academic Studies - TURAS, November 17, 2022. http://dx.doi.org/10.54566/turas.1180487.

Full text
Abstract:
Geçmişi M.Ö. 3000’ li yıllara dayandığı bilinen çeviri, birbirinden farklı disiplinler içinde önemini koruyarak, günümüzde vazgeçilmez bir olgu haline gelmiştir. Çevirinin bu derece önem kazanmasında; günümüz dünyasında farklı ulustan milletlerin gerek politik, sosyal, siyasi, gerekse de ekonomik, göç ya da eğitim gibi sebeplerden dolayı daha sık bir araya gelmesi oldukça etkili olmuştur. Pek çok bilim uzmanı, giderek artan küreselleşme ile birlikte uluslar arasındaki sınırların ortadan kalktığı konusunda görüş bildirse de, kültürel farklılıklar çeviribilim alanında güncelliğini koruyarak önem
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
43

GÜLER, Muhammed İkbâl, and Yavuz BAYRAM. "FIRST TRANSLATION CRITICAL IN TURKISH: QISSA-I ANTAR INTRODUCTION." International Journal Of Turkish Literature Culture Education, August 2, 2023. http://dx.doi.org/10.7884/teke.1312337.

Full text
Abstract:
Muallakatü’s-Seb’â şairi olarak bilinen, aynı zamanda kahramanlığı ile nam salmış olan Anter bin Şeddâd’ın hayatı etrafında oluşturulan Sîretü’l-Anter hikâyesi, asırlarca farklı coğrafyalarda dilden dile dolaşmıştır. Anter bin Şeddâd’ın yaşamış olduğu VI. yüzyılda Arap coğrafyasında sözlü edebiyat geleneğinde varlık bulan bu hikâye, XII. yüzyılda yazıya geçirilmiş ve hikâyenin tamamı ilk defa Fatih Sultan Mehmed’in emriyle 1477 yılında Türkçeye tercüme edilmiştir. Mütercimi belli olmayan Kıssa-i Anter tercümesinin mukaddimesi, mevcut bilgiler ışığında, Türkçede ilk çeviri eleştirisi olma özell
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
44

ERGÜN, Turan, and Nesrin ÇOBANOĞLU. "SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA VE ÇEVRE ETİĞİ." Ankyra Ankara, 2011, 097–123. http://dx.doi.org/10.1501/sbeder_0000000041.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
45

ELGÜL, Ceyda. "Erken Cumhuriyet Dönemi Kültür Repertuvarı’na özne odaklı bir bakış: Yaşar Nabi Nayır’ın çeviri biyografisi." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, August 20, 2023. http://dx.doi.org/10.29000/rumelide.1342154.

Full text
Abstract:
Bu çalışmada Cumhuriyet Dönemi Türk aydını Yaşar Nabi Nayır’ın, hem Tercüme Bürosu ve Türk Dil Kurumu gibi devlet destekli dil projelerinde yer almış olması, hem de Erken Cumhuriyet Dönemi özel yayın sektörünün ilk girişimcilerinden olması göz önünde bulundurulmakta ve kendisinin bir bürokratik entelektüel ve kültür girişimcisi olarak çeviri odaklı biyografisi sunulmaktadır. Çeviribilimde yaygınlaşan sosyolojik bakış açısı kültür öznelerinin çevirmen kimliğini popüler bir çalışma alanı haline getirmiş; gerek çeviri repertuvarları, gerek ise çeviri stratejileri, kültürel dönemeç öncesinde görün
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
46

BİLGİLİ, Muhammed Yunus. "SIFIR ATIK YÖNETİMİNİN ÇEVRE ETİĞİ YAKLAŞIMLARI AÇISINDAN İNCELENMESİ." Erciyes Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, February 10, 2023. http://dx.doi.org/10.18070/erciyesiibd.1173752.

Full text
Abstract:
İnsan ihtiyaçlarının karşılanabilmesi amacıyla gerçekleştirilen üretim ve tüketim faaliyetleri atıkların ortaya çıkmasına neden olmaktadır. Atıkların insan ve çevre sağlığını riske atmadan işlenmesi ve/veya bertaraf edilmesi atık yönetiminin temel amacıdır. Günümüzde birçok ülke, atık kaynaklı risklerin önlenebilmesi adına sıfır atık yönetimini benimsemiştir. Sıfır atık yönetimi kapsamında gerçekleştirilen atıkların yeniden kullanılması, geri dönüştürülmesi ve kazanılması gibi uygulamaların çevresel unsurlar üzerinde çeşitli etkileri bulunmaktadır. Sıfır atık yönetimi kapsamındaki uygulamaları
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
47

Ekinci, Sedat, and Münür Bilgili. "Geoetik ve coğrafya eğitimi." Kapadokya Eğitim Dergisi, December 10, 2024. https://doi.org/10.69643/kaped.1561878.

Full text
Abstract:
Etik değerler, toplumlar ve bilimlerin kodlarında yer alan teorik ve uygulamalı kabullerdir. Sosyal bir bilim dalı olan coğrafya ise kendi anlayışını yansıtan bir ahlak felsefesine sahiptir. Araştırma; coğrafya için önemli olan, ama çalışmalarda ve coğrafya eğitiminde gerektiği yeri bulamayan etiğin bu bilim dalı içindeki mevcut konumunun analiz edilmesi ve bu analizler dahilinde belli sorunlar üzerine eleştiriler getirilmesi amacıyla yapılmıştır. Bu doğrultuda geoetik, coğrafya eğitimiyle nasıl bir ilişkiye sahiptir?” sorusuna cevap aranmıştır. Araştırmada gömülü teori deseni kullanılmıştır.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
48

Gülersoy, Ali Ekber, and Hazan Burkan Akyol. "Sosyal bilgiler öğretmenliği yüksek lisans öğrencilerinin çevre etiği yaklaşımlarının incelenmesi." Uluslararası Sosyal Bilimler Eğitimi Dergisi, May 13, 2024. http://dx.doi.org/10.47615/issej.1446720.

Full text
Abstract:
Sosyal bilgiler öğretmenliği yüksek lisans öğrencilerinin çevre etiği anlayışını değerlendirmeyi amaçlayan bu nitel durum çalışması, çevre etiği öğretiminin toplumda çevre bilincinin oluşturulmasına katkı sağlamadaki potansiyel etkilerini keşfetmektedir. Araştırma, katılımcıların genelde insan ve acı merkezci yaklaşımları tercih etmemelerini, bunun yerine canlı merkezci bir perspektifi benimsemelerini vurgulamaktadır. Özellikle, katılımcıların çevre etiğini öğretilmesi amacına dair değerlendirmelerinde, öncelikli hedeflerin gelecek nesillere yaşanabilir bir çevre bırakma, çevre bilincini küçük
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
49

YAZICIOĞLU, Şebnem, Elif BENZER, and Mehtap YILDIRIM. "Web 2.0 Destekli Sosyobilimsel Konuların Çevre Etiği Algılarına Etkisinin İncelenmesi." IBAD Sosyal Bilimler Dergisi, April 7, 2023. http://dx.doi.org/10.21733/ibad.1222968.

Full text
Abstract:
Hızlı nüfus artışı sebebiyle doğal kaynaklarımızın azaldığı bu dönemde çevre kirliliğinin oluşmasında, doğal dengenin bozulmasında insanın rolü oldukça fazladır. Bu durum insanları çevre konusunda düşünmeye yönlendirmiştir ve çevre etiğini önemli kılmıştır. Sosyobilimsel konuların öğretiminde kullanılan web 2.0 araçlarının öğrencilerin çevre etiği algılarına etkisini araştırmak amaçlanmıştır. Çalışmada iç içe gömülü karma desen kullanılmıştır. Nicel boyutunda zayıf deneysel desen kullanılmış, nitel boyutunda ise “Çevre Etiği Etkinlik Formu” uygulanmış ve uygulama sonrasında öğrencilerden görüş
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
50

YOĞURTÇU, Gökçe. "Çevre Etiği Bağlamında Medyanın Çevre Sorunlarına Yönelik Sorumluluğu: Kırgızistan Gazeteleri Örneği." MANAS Sosyal Araştırmalar Dergisi, April 19, 2021, 1151–67. http://dx.doi.org/10.33206/mjss.894759.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography