Journal articles on the topic 'Children's poetry, Ukrainian'

The article examines the poetry and fiction by Mykola Vingranovskyj in English translations. Attention is paid to the chronological sequence of translations, the figures of translators and the works selected for translation, their equivalence to the original. The first translation of M. Vingranovskyj's fiction (the short story "White Flowers") appeared with the assistance of Yu. Lutsky in Canada and aimed at popularizing Ukrainian literature among students. The short story opens the extremely lyrical world of Mykola Vingranovskyj, where the story revolves not around the event, but around the feelings, which brings the short story closer to poetry. The novella was included to the anthology (Modern Ukrainian Short Stories, 1973) as the example of the prose of the sixties (shistdesyatnyky), which departed from socialist-realist ideological canons and turned to the emotional and expressive potential of artistic language. The translation of Yuri and Moira Lutsky is marked by the desire to convey as fully as possible the author's individual style, including figurative metaphor, to create a text equivalent to the original in communicative orientation. The collection Summer Evening (1987), translated by Anatoliy Bilenko, was published after M. Vingranovskyj was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1984). The collection includes stories for children's audiences, conveying children's perception of the world: Chest, Shaggi, The Gosling, Good Night, What Makes the World Spin, Summer Evening. A. Bilenko's translations are notable for the adequacy of the reproduction of artistic and stylistic features of the original, semantic equivalence. Some translated poems, which emphasize the civic component (Sistine Madonna, To My Sea, On the Golden Table, The First Lullaby, Star Prelude) were included to the anthology of Ukrainian poetry (Anthology of Soviet Ukrainian Poetry, 1982), and Russian translators were involved in translating the poems (Dorian Rottenberg, Michael McGreg), which significantly reduced the artistic value of poetry. During the times of independent Ukraine, competitions for translations to the writer's anniversaries were initiated. However, translated works have not been published in collections and anthologies. Active work on translations of M. Vingranovskyj's works is still ahead.

Yuliya Safonova is a young and talented Ukrainian poet from Kharkiv. She has a blemish from her childhood, but it did not prevent her from being strong and positive, which allowed her to withstand the test of fate. Great contribution was made to the wrapping up of her character by her parents, believing in her talent and supporting her on her life path. The girl has a particularly strong spiritual connection with her father, who inspires her to take creative steps and, at the same time, is a major critic of her works. Yuliya’s mother is very caring, and pays special attention to her daughter's education, supporting her in every possible way. Personally, I consider this woman a heroine who carries out daily maternal exploits. Julia is open for communication. Yuliya writes poems from an early age, so she found her own way to release her creative energy. Each of her poems is filled with emotions and experiences. In 2009, Yuliya became the winner of the contest "Gifted Youth" in the nomination "Children's Creativity in Poetry". Today, her life credo is: smile to the world - and the world will smile to you! The Soul and the Word Collection was released in 2014. I bring to your attention several poems from this collection: «You were right here beside me» and «Song: Lady “Grinch”».

The article is devoted to the study of the unique pedagogical and moral and ethical views of the Ukrainian philosopher and teacher Hryhoriy Skovoroda. The source of these views was the traditions of folk pedagogy, folk wisdom, folk views on education and upbringing. His pedagogical views are based on ethical problems relevant to Europe in the 18th century and on Socratic dialogues. They reflected the main features of progressive pedagogy: humanism, patriotism, high morality, nationalism, "conformity with nature". Skovoroda developed one of the leading problems of philosophical and anthropological discourse – the problem of self-actualization and self-realization of the individual, based on the concepts of Socrates, Plato, Democritus, Aristotle, Cicero, and Augustine Aurelius. He reflected his pedagogical views in parables, poems, fables and the epistolary genre. Skovoroda believed that the teacher should develop children's natural talents, be able to feel their desire for "related" work, ridiculed the blind copying of Western traditions and manners, distant and alien to the nature of Ukrainian children. These principles of humanism and "kinship" were aimed at achieving a noble goal – the upbringing and education of students, taking into account their capabilities and inclinations. Education and upbringing of a person who has work in accordance with natural gifts, inclinations and abilities permeates the pedagogical system of Hryhoriy Skovoroda. Skovoroda's poetry and prose, philosophical works have a highly ethical and moral direction and are based on the worldview of the Ukrainian people. The thinker considered the doctrine of man and his happiness to be the most important, it became the content of H. Skovoroda's philosophical and life searches. He considers happiness as a state of independence and peace of mind, which is achieved by freeing oneself from the pressure of the surrounding world and overcoming boundless passions, evil will within a person. Skovoroda emphasized the importance for a teacher to have a high moral and spiritual culture. Only a teacher with a high moral and spiritual qualities is able to ensure the correct upbringing of the young generation.

The aim of this study is to define on the basis of archival documents and Lesia Ukrainka’s episto-lary heritage the circumstances of her cooperation with mass media of the Russian Empire in the period 1905–1907, when Ukrainian newspapers and magazines were created in the Dnieper region and other cit-ies. The object of the study is mass media (projected periodicals and those published at that time), which published mostly literary works of art of the writer. The analysis includes archival materials related to projects and programs of the Ukrainian media of the early XXth century and creative work of Lesia Ukrainka. The research methods include biographical method, analogy, comparison, generalization, etc. It was found out that during 1905–1907 Lesiya Ukrainka was actively interested in new Ukrainian pe-riodicals, she has published a number of works (stories, poetry, translations, etc.) in the Ukrainian or pro-Ukrainian magazines in Odesa, Kyiv, St. Petersburg, Moscow, and Poltava; she has agreed to join the newspaper «Labor» and the children’s magazine «Star», which were never published.

The article covers the main features of Andrei Hadanovich’s works as s a representative of the modern literary process in Belarus and his liaison with Ukrainian writers and translators. Considerable attention is paid to the first literary attempts of the Belarusian writer, the process of professional development and the features of postmodernism in his writings. In this context the poetry of Andrei Khadanovich combines the achievements of Eastern European «book» poetry with elements of modern culture (pop, rock, rap, urban slang). Using his poetry-song «Hotel Belarus» as example, the research depicts «classical» postmodernism features in Andrei Hadanovich’s works – intermediality, intertextuality, irony, play, numerous allusions, parodies, experiments with form and genre. The paper also describes the main directions of the Belarusian writer’s literary work in Ukraine, his role and place in the development and popularization of modern Ukrainian literature and culture among Belarusian readers. The creative cooperation between Andrei Hadanovich, Serhiy Zhadan, Oleksandr Irvanets and Yurii Andrukhovych is characterized on the basis of their poetry books and collaborations. In particular, review of Khadanovich’s works includes several books of poems – his very first edition of «Letters from the Blankets» in Ukrainian, «From Belarus with Love», also published in Ukraine but in Belarusian, twin books «Belarusian Man» and «Ukrainian Airlines», created in the close collaboration with Serhiy Zhadan and other young artists and translators. In addition to creating some «adult» poetry, the writer from Belarus is shown as children’s author. His book of funny lyrics for children “Daddy’s Notes” was also first published in Ukraine in Ukrainian translation.

Introduction and statement of the problem. Before the revolution of 1917, artists, writers, musicians and teachers created a rich literary fund that could be the basis for professional musical children’s theater in Ukraine. That is why there is a need to study the children’s musical and dramatic heritage of the past, which is an inexhaustible treasury of cultural and educational ideas that can be creatively developed and successfully applied in modern conditions. The process of creative development of the genre of children’s musical performance is today one of the most pressing problems of professional theater for children, take in account its growing popularity, both in the world and in Ukrainian musical culture. The lack of scientific research that fully and comprehensively cover the scientific and practical significance of musical children’s plays by Marko Kropyvnytskyi for the development of musical children’s theater in Ukraine indicates the need for more in-depth researching of the chosen topic. In our research, we rely on the works and articles of authoritative experts – in particular, I. Franko (1910), M. Voronyi (1913), D. Antonovich (1925), P. Rulin (1929), I. Mar’ianenko (1953), P. Kyrychok (1985), N. Yosipenko (1958), P. Perepelitsa (1956), A. Novikov (2007; 2011), L. Moroz (1990). The vast majority of researchers noted the great merits of the artist to the national drama in particular and Ukrainian culture in general. Among the scientific works devoted to Kropyvnytskyi as a children’s playwright, one can distinguish the research by A. Novikov (2007), which focuses on the history of creation of the first children’s troupe in the country, which had no analogues in the history of the world theater, since the actors in it were peasant children. In mentioned critical and scientific works, the innovative features of the playwright’s creative heritage are outlined, attention is focused on the specifics of the genre and problem-thematic range, literary-aesthetic, socio-political, and pedagogical views. The literary and theatrical activity of M. Kropyvnytskyi has been thoroughly studied. However, there is still no work that comprehensively reveal his musical and dramatic creativity for children. The purpose of the article is to show the significant role of M. Kropyvnytskyi in the development of children’s musical theater in Ukraine based on the research of children’s musical and dramatic creativity by the artist. The research methodology is integrative. The work uses knowledge of various fields of art history and related sciences: history and theory of theater, music theory, music and theater psychology, vocal and theater pedagogy. Presentation of the main material. A great pride of the playwright is the foundation by him on the territory of his village Zatyshok of the children’s theater, “actors” in which were his own and peasant children. This event was and remains unprecedented, since nothing like this has been observed in the history of Ukrainian and European culture. The troupe consisted of peasant children aged 10–13. For performances, Kropyvnytskyi assigned the largest room (hall) in the old house, where, as in a real theater, the stage was equipped. The first performance, “Goat-Dereza” (“Koza-dereza”), took place on Christmas day, 1906. The playwright drew the scenery himself, and prepared the costumes together with the children. The play was a great success. A few days later, the children’s troupe was invited to a “tour” in the neighboring village, and the entire theater with the scenery on five carts went on a journey of six versts (Novikov, 2007: 33). In the children’s repertoire at that time, there was, in fact, only one work – the opera by M. Lysenko “Goat-Dereza” (“Koza-dereza”) (libretto by Dniprova Chaika). Ukrainian children’s repertoire did not exist at that time, and in 1907, Kropyvnytskyi created two plays for young performers based on folk tales – “Ivasyk-Telesyk” and “At the behest of the pike” (“Po shchuchomu velinniu”). The performances included vocal numbers composed by M. Kropyvnytskyi on the themes of Ukrainian folk melodies. In a letter to his good friend entrepreneur A. Suslov in January 1908, the writer, in particular, notes: “I have assembled a troupe of peasant children and I am staging in the villages: Goat-dereza, IvasykTelesyk, and At the behest of the pike (the latter both are my)” (Kropyvnytskyi, 1960: 530). Based on the plot of folk tales of the same name, he wrote original musical and dramatic works for children of great educational value. The plays are quite simple in meaning and clearly depict the images of all the negative and positive characters. The first represent such social vices as lies and insincerity, and the second are carriers of eternal positive qualities – sincerity, candor, hard work. The plays are written in an exquisite Ukrainian language, close to the oral poetic creativity. All this, as M. Yosypenko rightly notes, is evidence of “a serious approach of M. Kropyvnytskyi to the business of writing plays for children, a deep knowledge of the psychology of the young audience and its cultural and educational needs and demands” (Yosypenko, 1958: 265). The performances require participation of music, which organic include into the language range of the play itself. Music explains and complements the true meaning of the situation to the young audience. Ukrainian musical folklore material formed the basis of the musical solution of M. Kropyvnytskyi’s children’s performances. Most often, folk songs served as a means to create the image and were introduce before the dramatic action mainly by the method of self-presentation: performing a particular song, the characters showed certain traits of their nature. The songs help to reveal the inner world of the characters, to express their state of mind and moods; often they contributed to the creation of the necessary stage atmosphere: festivities, fun and jokes. A significant part of the characters could not be imagined without songs. Using some folk melodies, Kropyvnytskyi mainly wrote original music, close in melody to the folk-song sources. Solo numbers, ensembles, and choirs are organically woven into the dramaturgy of these plays. A clear reflection of the integrity and unity of the musical and dramatic process is the principle of end-to-end development of the main musical idea of performances. In preparation for productions of his children’s plays, Kropyvnytskyi wrote an orchestration for them also. Intending to put these plays on the professional stage, Kropyvnytskyi wrote down advice to future directors regarding the production of their children’s plays. He began to think of broader horizons for them. In the spring of 1910, small artists had to show their art to the audience of the neighboring county town Kupyansk. However, the premature death of the Ukrainian playwright did not allow this plan to be realized. The children’s troupe soon ceased to exist. Kropyvnytskyi children’s troupe and the repertoire he created for it became a prologue to the development of the Ukrainian theater’s creativity for young viewers. In nowadays from the repertoire do not go off the pearls of drama for children “Ivasik-Telesik’ and “At the behest of the pike”. Conclusions. Marko Kropyvnytskyi’s creative heritage and practical activities wrote the gold pages to the history of Ukrainian musical children’s drama and Ukrainian children’s theater. Children’s musical and dramatic works of the writer based on song folklore are the effective mean to educate positive attitude of young Ukrainians to folk tradition as well as to form positive nature traits: generosity, hospitality, goodwill, charity.

he late 19th and early 20th centuries marked significant changes in the social perception of children and childhood in Europe and the US. The phenomenon was vividly reflected in works of art, including painting. Images of children and childhood acquired new positive connotations. A rather ambiguous notion of “innocence” became one of the most important characteristics of childhood. The category was associated with children’s ability to receive more profound and intense religious experiences in comparison to those of adults. Poetry, philosophy, and art of that time emphasized this aspect of idealised childhood. In this research, we examine and compare works of easel and monumental painting on religious subjects by American and Western European as well as Polish and Ukrainian artists which depict children and childhood. We address both works intended for sacred spaces and secular paintings containing symbols and allusions borrowed from Christian imagery. The article looks into the genesis of the sacralised image of children and childhood in Western cultures, its specific features and ways of its representation in painting, including local traditions. The study focuses on the portrayal of peasant children in paintings by Polish and Ukrainian artists (Jacek Malczewski, Kazimierz Sichulski, Wlastimil Hofman, Oleksa Novakivskyi, Yulian Butsmaniuk) on religious subjects. The sacralisation of village children in Central and Eastern European art constitutes a peculiar artistic phenomenon closely associated with the social structure as well as political situation in the region. In the course of the research we employed a range of methods—formal, iconographical, iconological analysis, content analysis and semiological analysis.

The article substantiates the need for the use of innovative technologies in teaching children’s literature to students majoring in “Primary Education”. The introduction of an integrated course “Native education: children’s literature with studying methods” in the training of future primary school teachers gives them the opportunity to navigate in current trends in children’s literature and model various algorithms of perception and interpretation of the texts. The study analyzes the introduction of interactive technology in literary education, which changes the vector of lectures to dialogic interaction with the student audience, provides a formal update of practical classes using quests and workshops. In accordance with the tasks of the New Ukrainian School and higher education of future primary school teachers, the authors analyze the possibilities of using critical thinking technology, ICT, augmented reality, projects in the system of literary education of the Pedagogical Institute.The importance of acquiring knowledge, skills and abilities to apply AR-applications to interactive editions of fiction by future primary school teachers during their organization of literary reading is substantiated. Tasks with the use of ICT tools have been developed for students. This mainly applies to creation of book trailers and comics based on works of art for children; QR-quests for junior pupils on the texts of fictionsof modern writers; mental maps (Mindmeister resource) based on prose plots; video presentations about writers and their works (resources “PoowToon”, “Prezi”); visualized plan of fictions made with the help of infographics; intellectual game tasks for younger students (LearningApps resource), etc. It was also recognized that the effective type of intellectual activity of students during the study of literature is a project, the result of which is the creation of students’ own literary product (fairy tales, poetry, essays, game content) and its publication in electronic edition.

The article has been analyzed the creative heritage of Podilia writer for chil-dren of diff erent ages. Particular attention has been paid to artistic text arrange-ment. There have been considered the texts of diff erent genres and subject mat-ters, artistic means, and approaches with the characters characterized.Children’s literature at the present stage has reached a high level of devel-opment. A lot of writers from the Khmelnytskyi region wrote for children and about children: Mykola Balema, Vasyl Horbatyuk, Mykola Magera, Oksana Radushynska, Hryhoriy Hrapach, Nina Shmurikova, etc. The works have been included in reading books, literature collections, and school textbooks. Nina Shmurikova worked productively in children’s literature, who has writ-ten more than 20 books for children.She wrote for children of preschool and primary school age in the genre of poetry and fairy tales about animals, love for them, good attitude. The young-est readers can «get acquainted» with the variety of colors that surround man in nature. N. Shmurikova also writes about plants: in the collection «Colorful Wonderland» the poet introduces the reader to a fl ower in her poems, sometimes little known («Rudbeckia», «Chornushka», «Lyutin», etc.). In his works, the poet mentions the seasons and natural phenomena. Although the author writes for a certain age group, she raises the theme of patriotism, love for Ukraine, native land, using Ukrainian national and national symbols. Poems about school and school life occupy an equally important place in the poet’s work.N. Shmurikova is one of the best representatives of children’s literature in the Khmelnytskyi region. Her work is highly valued not only by readers but also by society and the state.

Background. The article is a step towards a modern comprehension of the creative heritage by M. Karminskyi, whose work in the second half of the 20 century contributed to the development and international fame of Ukrainian music. Analysis of scientific publications (Heivandova, K., 1981; Ivanova, Yu., 2001; Kushchova, E., 2004 etc.), memoirs (Hanzburg, G., 2000) and a huge array of periodicals devoted to the composer allows us to single out the characteristic features of his creative personality, which determine the originality of his talent as a composer, explaining the constant demand for his music and its successful functioning in the pedagogical process, in particular, in children’s music schools. The purpose and objectives of this study – to consider the artistic and aesthetic orientation of the creative heritage by M. Karminskyi and identify its distinctive features, focusing on the genre and style aspect of his works for children and youth and their methodological significance in pedagogical practice. Research methods are based on general scientific principles of systematization and generalization. The most important role was played by the interdisciplinary approach to the analysis of the composer’s creative heritage from the standpoint not only of musicology, but also of history, culturology, and pedagogy. For reflecting the spiritual atmosphere, where the composer’s talent was formed, the historicalbiographical approach was of great importance. Research results. The way of formation of M. Karminskyi’s individuality, development of his innate musical inclinations to successful realization of talent is crowned with creation of compositions of various genres, both largescale – partitas, operas, music to performances, and chamber – vocal-choral and instrumental miniatures, among which the piano music for children and youth audiences appealed to the style of Ukrainian folklore occupies a significant place. Ukrainian literature, in particular, works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko, which were carefully studied by M. V. Karminskyi as a student of the Faculty of Journalism at V. N. Karazin Kharkiv State University, had a significant influence on the formation of the composer’s worldview and aesthetic priorities. Probably, it was the love for literature that determined the programmatic narrative nature of M. Karminskyi’s compositions. However, the love for music itself prevailed: M. Karminskyi continued his studies at the Kharkiv Conservatory in the class of Professor D. Klebanov possessed in perfection by the musical artistic heritage and was able to transfer creatively this knowledge to students. M. Karminskyi’s later applied the skills acquired from him in his work. In those years, the Kharkiv School of Composition stood out among other music unions of Ukraine with a high level of creative competence: composers sought their own way and artistic individuality, creating a modern musical language. However, even in this highly educated environment, the personal potential of Mark Veniaminovich, his highly artistic taste and erudition rose. Mark Veniaminovich is sometimes called “the knight of the country of childhood” thanks to his brilliant compositions for children. The composer speaks to the children’s audience with the help of intonations and artistic techniques available to the child’s worldview, but he does not adapt to the child, but teaches him to develop thinking, show strong emotions. Pupils like program music with interesting content that evokes familiar associations, specific ideas. Therefore, in many of his works M. Karminskyi turns to the literary basis, clear concrete and dynamic images, heightened emotionality (“Steppe, steppe...”, “Autumn Day”, “Lyrical intermezzo”, etc.). Such approach motivates children not to perform works abstractly and mechanically, but to bring their own emotions and understandings into them. M. Karminskyi uses clear three-part or couplet forms that contain repetition (the plays “Favorite Tale”, “Ancient History”, “Merry Trumpeter”, etc.), he is characterized by conciseness of melodic phrases. The texture is convenient for children’s hands: parallel intervals, counterpointing voices, organ points of the lower voice, melodic figurations and harmonic degrees sustained in the middle line, register dynamics are used. These and other techniques promote students’ technical capabilities by developing mobility and finger strength. Continuing the traditions of the Ukrainian singing school, M. Karminskyi pays a lot of attention to the techniques of cantilena performance, forcing students to master the art of playing the pedal, which requires careful sound control. Piano ensembles, unique in their poetic beauty, were created by the composer at the end of his not too long life. These plays use themes from the music to the play “Robin Hood”, and the musical images of the pieces are extremely clear even in the names: “Old Grandfather Kohl”, “Lady Tambourine”, “Road to the Temple”, “Crazy Waltz”. M. Karminskyi, feeling a passionate interest in theatrical action with its playful moments and the task of embodying specific images, created music for performances. The radio production “Robin Hood” with the participation of the country’s leading artists, based on the poems of the famous Scottish poet R. Burns translated by S. Marshak and imbued with romantic sublimity, lyricism and sincerity, received a special resonance; it contains expressive melodies that are quickly memorized. In 1978, the company “Melody” released a stereo disc “Robin Hood” with a recording of this radio show. The variety of artistic tasks of the ensemble music of M. Kaminskyi leads to the formation of a variety of pianistic skills. The predominance of playful, moving images in plays develops motor technic and synchronization in performing. The meter and the rhythm of the works are complicated using the measures 6/8, 9/8 or size change in one work: 2/4; 3/4; again 2/4; then 4/4. This technique allows you to transmit movement and free breath of a musical phrase. Karminskyi actively uses chords from fourths and fifths intervals characterized the repertoire of Ukrainian bandura players. Conclusions. The composer gave the children a lot of strength and inspiration, creating music for them in accordance with high moral and ethical criteria and filled with vivid emotions, theatricality, and visible concrete imagery. Miniatures for the children’s choir, the master’s piano pieces have a high spiritual meaning and are among the best achievements of Ukrainian children’s musical literature. The piano music of M. Karminskyi is marked by a tendency to search for a new national style: the composer does not quote folk melodies, creating original musical images in the spirit of folklore. The multi-genre works of M. Karminskyi embody the eternal themes of good and evil, love and death, betrayal and fidelity with the emotional strength inherent in his music, demonstrating the composer’s deep erudition and human decency, originality, uniqueness of his personality and his talent.

Background. The article deals with the choral creativity by the famous Ukrainian composer Mark Karminskyi. The weight of M. Karminskyi’s choral works in the legacy of the composer and in choral art in general stimulates research interest in this area of his activity. However, there are relatively few scientific studies that examine the composer’s choral work; most of them are aimed at reconstructing his general creative portrait or at examining other pages of his heritage. The scientific novelty of this research is determined by the comprehensive coverage of children’s choral creativity by M. Karminskyi and the consideration of his unpublished choral works. The research methodology, synthesizing analytical and generalizing approaches, is based on the traditions of national musicology and is determined by the specifics of vocal and choral genres, first of all, by the inextricable link between musical drama and text. The purpose of the article is to recreate the most complete picture of M. Karminsky’s choral work for children and to determine its role in contemporary choral performing. The results of the research. The composer’s early works were distinguished by meaningfulness, optimism, brightness of musical images, which was embodied in easy, convenient and accessible tunes. Many Soviet-era songs created for children of different school age were included in the “Songs for Students” collections as a new program material for choral singing of Ukrainian secondary schools students in music lessons. Several works of the author became known throughout the country and published in the leading music publishers in Kiev and Moscow: “What Boys Are Made Of” (lyrics by R. Burns translated by S. Marshak), “Quicker to the Gathering” (by L. Galkin), “Balloons” (lyrics by Ya. Akim). The songs about Victory in the Second World War are popular: “Victory is celebrated by the people” (S. Orlova), “The soldier has forgotten nothing” (E. Berstein), “Red Poppies” (poems by G. Pozhenyan). The composer combines his songs into vocal-symphonic suites. One of the main genre of choral creativity of the author has become a miniature that is able to absorb a variety of musical expressive means to expand and deepen the content of the work in a small area of the form. The works by M. Karminskyi revealed such features of choral miniature as philosophicity, attentive attitude to the word, its emotional and semantic meaning, which is reflected in the detailed development of the thematic material. Most of the composer’s choral works are written for a cappella choir. The collections of “Choral Notebooks” (1988) and “Road to the Temple” (1995) have reflected the artist’s thoughts for several decades. The figurative content of “Choir Notebooks” includes the lyrical states caused by contemplation of pictures of nature; the collection “Road to the Temple” represents philosophical reflections not only of a personal nature, but also thoughts about the universal problems of today. The cycles reveal the principles of the composer’s thinking and are one of the pinnacles of his creative heritage. The article looks at one of the best works of the cycle “Road to the Temple”, the choir “Remembering Drobitsky Yar” (lyrics by E. Yevtushenko) for children’s choir, soloist (tenor) and piano. Also, the article deals with unpublished choral works by M. Karminskyi “Paraphrases on the Sonata of Mozart” and “Guitar” on F. G. Lorka’s poems. In the work “Guitar” on Lorca’s poem (translated by M. Tsvetayeva), the composer uses signs of Spanish color: imitation of techniques of playing the guitar, rhythmic copyism of the castanets playing and other. The poetic text “decorated” by flexible, broad, expressive melody that gives words greater emotion. The piece is full of sharp changes of genre signs of melodic structures (vocal without text, dance, austinous repetitions) revealing the semantic implication of the poem. The basis of the “Paraphrase on the theme of Mozart’s Sonatine” was the fourth part (Allegro) of Sonatina No. 1 in C Major from the Six Vienna Sonatas by W. A. Mozart. M. Karminskyi noticed the vocal nature of many parts of this cycle and skillfully made a “translation” of one of them for the children’s choir. Unlike many of his contemporaries, he wrote music that does not fundamentally claim to be innovative. As a true professional, he pays attention to the integrity of the compositions elaborating the smallest details. He strives for the laconism of expression and, at the same time, is able to saturate the choral texture with modern expressive means, if the artistic image of the work requires it. Natural expressive intonation, intonation as emotional content of vocal language distinguishes choral music by M. Karminskyi. A special role in intonation is played by breathing, it is inextricably linked with melodic movement and energy. The breath of the melodies of the author is enriched by the lively intonations of the language, which reveal her “soul”, give a feeling of warmth, strength, caress, greatness, truthfulness. Musical form of the composer’s works is determined by the intonation of the music. Based on linguistic-vocal intonations, most of the author’s works have strophic forms that follow from the semantic aspect of the literary text. Karminskyi is a master of choral unison. This mean of expressiveness, which is not often used by composers, in Karminsky’s works is a carrier of expressive melodism and suppose the performance with a great inner feeling. Features of declamation always find a place in his choirs, they reproduce the living human language, the spiritual experiences of a man. Conclusion. The works for the children’s choir have a special purity and cordiality that is so subtly perceived by children. Mark Karminsky’s music is capable of drawing children’s attention to musical values that purify the soul and nurture personality. His music makes you think and feel! M. Karminsky’s creativity has forever entered the concert practice of children’s choirs of Ukraine.

В статті досліджено особливості сучасної української книжкової графіки на прикладі видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Окреслюються відмінності у оформленні книжкової продукції для дитячої аудиторії. Наукова новизна полягає у спробі структурувати пошуки українських художників у оформленні казок та дитячих історій, визначити особливості роботи з ілюстрацією видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» — флагмана української видавничої справи. Виявлено що українська книжкова графіка почала швидко розвиватися, що пов’язано з затребуваністю на ринку саме українських видань, зниженням попиту на книжки російських видавництв. Одним з яскравих прикладів являється вплив масштабних літературних ярмарків таких як Книжковий Арсенал. Незважаючи на присутність різної якості видань, адже на книжкових полицях в магазинах можна зустріти різні книжки і не завжди продукція має високий професійний рівень, на сьогоднішній день з’являються видання ілюстровані високопрофесійними, сучасними українськими художниками, які слідкують за світовими тенденціями та експериментують з ілюстрацією та оформленням книги. Традиційно сильною в Україні залишається класична книжкова ілюстрація, але митці відкриті і до експерименту, тим самим разповсюдженою стає віртуальна графіка, що привертає до книжки багато читачів різного віку. Часто ілюструючи віршовані видання, художники прагнуть до новаторських рішень, що допомагають розкрити зміст сучасних оригінальних творів та доповнити картину детальними образами. Проаналізовано процес розвитку графіки видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» загалом і в конкретних художніх явищах, мистецьких творах простежується постійна взаємодія інтернаціонального і національного, новітнього і традиційного, загального й особливого. На своєрідність художньої мови ілюстрацій вплинуло співробітництво видавництва з високопрофесійними сучасними українськими художниками, які поєднують у своїх творах традиційні мотиви з глибоко індивідуальними засобами творення образу. The article examines the specifics of modern Ukrainian book graphics. Differences in the design of books for children are outlined. The scientific novelty is an attempt to structure the search for Ukrainian artists in the design of fairy tales and children’s stories, to determine the features of working with the illustration of the publishing house «A-ba-ba-ha-la-ma-ga» — the flagship of Ukrainian publishing.It was found that Ukrainian book graphics began to develop rapidly, which is due to the demand in the market of Ukrainian publications, declining demand for books by Russian publishers. One striking example is the influence of large-scale literary fairs such as the Book Arsenal. Despite the presence of different quality publications, because on the bookshelves in stores you can find different books and products are not always high professional level, today there are publications illustrated by highly professional, contemporary Ukrainian artists who follow world trends and experiment with illustration and book design. Classical book illustration remains traditionally strong in Ukraine, but artists are also open to experimentation, thus virtual graphics are becoming widespread, attracting many readers of all ages to the book. Often illustrating poetic editions, artists strive for innovative solutions that help reveal the meaning of modern original works and complement the picture with detailed images.The process of development of graphics of the publishing house «A-ba-ba-ha-la-ma-ga» in general and in specific artistic phenomena, works of art is traced to the constant interaction of international and national, new and traditional, general and special. The originality of the artistic language of illustrations was influenced by the publishing house’s cooperation with highly professional contemporary Ukrainian artists, who combine traditional motifs in their works with deeply individual means of image creation.

Research devoted to childhood as a social-cultural phenomenon has become more active in present-day science. Scientists study some peculiarities of the perception of child and childhood by society in different historical epochs, try to fix childhood limits and to define age periods within child age, and make a conclusion that in many cases, periods of man's life are correlated with social roles of people rather than with biological age, and they were formed under the influence of social institutes developing together with the evolution of society. The present paper analyzes lexical means used in written records of the Ukrainian language in the 16th-18th centuries to denote child age and express the concept of an age differentiation of childhood. The written records of the Ukrainian language of different genres in the mentioned period were the sources of the research: e.g. business language records, P. Berynda's dictionary, religious texts, sermons, and poetic works. Lexical units expressing child age to denote childhood as an age period of man's life and general names originating from colloquial language and taken from Church Slavonic were used to denote children. Written sources confirm an active use of hypocoristic forms. The lack of a clear classification of childhood into separate age periods is seen in the system of children's names. Most of the general names denoting children did not represent an age gradation of childhood and only some words were special names of a child expressing an age characteristic: those were the names of a newly-born child and a baby. Some adjectives combination with nouns to denote children indicated a relative age characteristic (little, minor) but the contexts in which phrases with the adjective little were used did not give a reason to distinguish between a little child and a young man. In several sources, a seven-year period was classified as a special stage in a child's life, first of all, due to religious practice. According to Christian tradition, a child was considered to have no sins until the age of 7 since he or she cannot distinguish between good and bad. After that, he or she had to shrive. In secular practice, the age of 7 became the time when a child would be sent to an educational institution. The texts of pedagogical orientation prove the synonymy of common names denoting children with special names of the individuals who get education. A differentiation according to an age characteristic “adulthood” vs. “minority” can be seen clearly, which is explained by the legal status of an adult and, correspondingly, is expressed by the corresponding lexical denotations. The vocabulary denoting this age period is mostly represented by sources written in business language. One can see that lexical semantics, with help of which child age is marked in records of the Ukrainian language in the 16th-18th centuries, gives a general concept of childhood common for Ukrainian and European social communities of that time.

Literary awards have been analyzed within the system of book awards and ratings in Ukraine; their characteristics have been studied along with the criteria for the selection of texts and editions, assessment methodology as well as the impact the awards have on the recognition of authors and their books in Ukraine and beyond. Selected for the analysis were already published texts, thus focus is placed on book awards, ratings and rankings. In order to develop a methodology for the assessment of literary works as part of book awards, their systematization under various criteria has been put forward. Distinction has been drawn between the concepts of a literary and a book award; specifics of competitions, awards and ratings have been provided. Literary awards are based on the discussion of the content, namely relevance, freshness, artistic merit, aesthetic value and others; book awards consider a totality of literary criteria and the publishing characteristics of the publication and its culture. The study concentrates on the methodology of book selection, assessment criteria, marketing potential and fiction authors-winners of a dozen of book awards, namely Book Forum Best Book Award, Book of the Year rating, BBC Book of the Year, Best Ukrainian Book (rating by Korrespondent magazine), LitAkcent of the Year, Critic’s Rating, Golden Writers of Ukraine and others. The nominations of book competitions and awards for fiction have been discussed. The specifics of each of the awards with regards to the selection and assessment of literary works has been identified along with their coverage in media, promotion of sales, impact on further assessment of the book in the system of book procurement and the potential for translations being made into other languages. Book of the Year rating, BBC Book of the Year, LitAkcent of the Year and others have been used to analyze the nominations for literary works of various genres: poetry, prose, special genre literature, belles-lettres, memoirs, documentary, scripts, drama, teenage and children’s literature.

Formulation of the problem, analysis of the publications on the topic. The opera by Lev Kolodub “Poet” is one of the recognized examples of modern “Shevchenkian music” and the outstanding achievement of the composer. From the very premiere at the Kharkiv Opera and Ballet Theater named after M. Lysenko (2001) to this day, this work has been preserved in the theater’s repertoire, and the 2011 Kharkiv performance has become a world event: in the recording of Ukrainian Radio, it was broadcast to 78 countries of the world by the European Broadcasting Union. L. Kolodub’s creativity attracts considerable attention of researchers and was covered in various sources, including monographic essays (Zahaikevych, M., 1973), scientific, encyclopedic, journalistic articles (Bielik Zolotariova, N., 2009; Sulim, R., 2010; Paukov, S., 2007), where the opera “Poet” is mentioned in different contexts. The reviews of premiere performances of this opera were given: in scenic version at Kharkiv (Velychko, Yu., 2002) and in philharmonic variant in Kyiv (Sikorska, I., 2004); in his interviews, the composer also recalled this work. Nevertheless, the holistic analysis of the concept of the opera and the image of its leading hero, as well as its vocal-stage interpretation by the Kharkiv Opera’s artistic collective, has not been carried out yet. The objective of this article is to formulate the concept of the stage embodiment of the Poet’s image in the opera of the same name by L. Kolodub, on the basis of its interpretation at the Kharkiv National Opera and Ballet Theatre and self-own scenic experience of the author of these words, which is currently the only performer of the protagonist’s part. Summary of the main material. The composer has many times emphasized the outstanding importance of Taras Shevchenko’s work for every Ukrainian. “I consider Shevchenko to be a personality who has arisen on the basis of Ukrainian folklore. She is understandable to everyone, everyone cares - this is a very social poet. Many perceive him naturally, since the problems of his works excite and affect people. Shevchenko is incredibly interesting! I constantly re-read him and every time I find a new one. The main thing is that he himself suffered, all this is transmitted in his poetry. At the same time, he is a very big optimist, a warm-hearted person” (from the interview, as cited by Koskin, V., 2008b). The composer noted that the scenic life of his opera was not easy: at first the work arose interest both in Dnipropetrovsk and Kyiv (Children’s Music Theater on Podol, National Opera Theater). In 1988, when the opera was created, S. Turchak, who was supposed to be the conductor, suddenly passed away, and the new management of National Opera deleted it from their plans. Nevertheless, the opera was staged at Kyiv in the philharmonic performance in the arrangement for soloists, choir and brass band (2004). In I. Sikorska’s (2004) opinion, the composer “broke the stereotypes”, having redrafted the score in such a way that the brass orchestra’s timbre palette rivals the symphonic one. The opera is written on the basis of drama “Path” by O. Biletskyi and Z. Sagalov. The librettists’ idea was that the events of poet’s life intervene with the plot collisions of his works. For example, execution of Jun Hus symbolically coincides with the moment of death of Shevchenko himself. Moreover, the poet’s image is identified with heroes of his works. So, Colodub’s opera is the authors’ interpretation of Shevchenko-Kobzar’s fate from the XX century human’s point of view. Therefore, both, phantasmagoria and cinematographic methods are justified. The composer thought that “modern opera requires novel forms of delivering the material. The art of cinema and drama theater are developing fast, and opera esthetics is sort of frozen in the 19th century, she is not seeing even the heels of the far-ahead walking dramaturgy of the modern theater” (from the interview, Koskin, V., 2008a). The principle of introspection became the main dramaturgical principle of opera libretto’s construction. Avoiding the symphonic introduction, the first scene instantly transfers the viewer to the last March night of the Poet’s life. Being on the edge of eternity, the heavily ill Shevchenko is diving in memories. The Poet in the opera acts simultaneously as the event’s participant and its commenter, revealing gradually through different scenic roles: as a naïve creative person (scene 10), as a poet-citizen, who points out social injustices (scenes 3, 4, 15, 16), as a loving and beloved person (scenes 6, 7, 14, 20), or a thinker (scenes 11, 13, 1, 22). Over time, these roles are summing up, turning Shevchenko’s image into polyphonic and lifting the latter to the epic generalization. The image of the Poet become the symbol of the nation’s self-consciousness lost in the conditions of imperial Russia’s brutal reality (scene 29, “The burning of Jan Hus” – the Czech thinker is the hero of the Shevchenko’s poem of the same name). The opera’s authors do not separate the title hero from the storm of events and kaleidoscope of others scenic personages, which stipulates the specificity of vocal dramaturgy of Shevchenko’s opera character. The Poet’s vocal party does not include the developed solo or duet episodes, but it consists of concise replicas-phrases written by the recitative (Dargomyzhsky-Mussorgsky’s tradition) and several solo statements of arioso type. Conclusions. So, “Poet” by L. Kolodub, continuing the line of psychological opera-drama, vividly presented in the twentieth century by the works of D. Shostakovich, A. Berg, B. Britten and their followers, at the same time appeals to symbolism as to one of the main means of artistic expression. The image of Taras Shevchenko is interpreted as polysemantic: the fate of the Poet coincides in the perception of the audience with the fate of the Ukrainian people in their desire for liberty in a situation of opposition to the autocratic regime. And the freedom of expression of poetic and civic thought appears as a conscious necessity in the struggle for personal freedom, honor and human dignity. The logical culmination of the development of the image is the final scene of the auto-da-fé, where the burning of Jan Hus, the hero of Shevchenko’s poem, acts as a symbol of cruelty to the Poet himself, and to the people, of whose part he is. The musical language of the Poet’s vocal party, on the one hand, is quite naturally approaches to the style of Ukrainian kobzars folk lyrics; on the other hand, it inherits the recitative type of melodicism, which is a characteristic feature of psychological musical theater. Such a synthesis helps to reveal the image of the Poet as the outstanding representative and spiritual leader of the Ukrainian people, and, at the same time, to emphasize the rich content of his work, and the beauty of the inspirited poetic Word. Theopera provides rich artistic material for the study of innovative type of dramatic thinking in the context of the development of the national tradition of the genre and is promising for further study.

Background. Rapidness of information flows of contemporary life enforces to concentrate a significant amount of information in small formats. This fact meaningfully increases social and practical significance, cultural and aesthetic value of miniature genres, in particularly, in the musical art. The violin miniature is a historically developed, typologically settled genre of professional musical creativity designed to solo music-making in the conditions of chamber or concert performance. Relevance of the genre is also due to its active inclusion in the programs of competitions and festivals. To the violin miniature genre the such outstanding masters of past were addressing as N. Paganini, H. Wieniawski, P. Tchaikovsky, E. Elgar, J. Sibelius, F. Kreisler, as well as the Ukrainian composers – M. Lysenko, V. Kosenko, L. Revutskyi, B. Liatoshynskyi, etc. True renaissance of violin miniature in Ukraine began in the 70’s of the XX century: about 30 miniatures were created by Yu. Ishchenko, I. Karabits, E. Stankovich, O. Kiva, V. Homoliaka, L. Bulhakov, S. Kolobkov and others. At the end of the XX century the Ukrainian artists written about a dozen miniatures and cycles, among the authors ‒ V. Sylvestrov, M. Skoryk, M. Karminskyi, K. Dominchen, H. Havrylets, O. Krasotov, V. Manyk. The 2000s years for the violin miniature genre became even more productive. Let us note the creative achievements of M. Skoryk, O. Hnatovska, I. Albova and M. Stetsiun. The miniatures by famous Kharkiv composer Liudmila Shukailo, who created a cycle of 10 plays, were an important contribution to the violin repertoire. The objective of the article is to consider the peculiarities of the genre interpretation of violin miniatures in the L. Shukailo’s creativity on the example of her collection «10 pieces for violin and piano». At the present stage the study of the genre of Ukrainian violin miniature is insufficient; in particular, L. Shukaylo’s miniatures were not considered by researchers. The methodological basis of this study is the concept of the genre of miniature by K. Zenkin (1997), E. Nazaikinskyi (2009), N. Ryabukhа (2004), L. Sviridovska (2007), N. Govar (2013), O. Harhai (2013), V. Zaranskyi (2009). The research results. Miniature is a genre that embodies a variety of lyrical emotions and subtle nuances of mental states and also presupposes clearness of a form, laconism and concentration of thought, the elegance of means of artistic expression and the chamber conditions for performance. The latter contribute to the passing of depth of its content and special intimacy of utterance. In the works of L. Shukailo all the characteristics of miniature genre are the means realization the composer’s artistic idea. There are a lot of miniatures for various instruments among her works. This genre attracts the artist with its exceptional feature: it is necessary to outline a specific laconic image without «blurring». Working on the violin miniature, the author seeks to achieve maximum effects by minimal means, taking into account the performing convenience and mobility of the chamber type of music. Creativity by Kharkiv composer Liudmila Shukailo, who for several decades has been working in the Kharkiv Middle Special Music School, attracts the attention of performers and art critics. All the time communicating with children, the composer creates a lot of various pieces for young performers. Thus, the original author’s solution demonstrates in the collection «10 pieces for violin and piano» formed on the principle of «school of playing», that is the increasing of degree of complexity. Most of the pieces have the names corresponding to different style traditions: Baroque (Passacalia), Romanticism (Elegy, Scherzino, Waltz, Intermezzo, Burlesque), some of plays are emphasized separately – «Ballet scene», «Variations» and «Spring duet». It is the contrast of genre attributes that promotes to join diverse miniatures into a cycle. The author traditionally prefers the genre of descriptive (programmed) miniature, because in it, in her opinion, it is easier to specify the content and create the vivid image that is very important for young musicians. The first piece of the collection, “Passacalia”, is stylized in the same named genre (moderate tempo, triple meter, elements of basso ostinato, etc.), however L. Shukailo uses the method of stylization creatively: she interprets this genre in the context of a new round of historical and stylistic development, with the maximum introduction of individual musical thinking. The piece “Ballet scene” marked by bright theatricality. Its waltz theme has a cross-cutting development, creates the illusion of whirling; the accents and underscores of weak shares add to it vividness and capriciousness. The piece “Oh, verbo, verbo” (“Oh, willow, willow”) is the miniature variations on the theme of Ukrainian folk song. The first variation resembles a waltz, the second – the Ukrainian dance “Cossack” with its characteristic rhythm and the third associates with the genre of Toccata due to monotonous rapid movement. The romantic quasi-vocal “Spring duet”, a musical dialogue of violin and piano, requires the ability to «sing» on the instrument, to fill the sound with a beautiful timbre. The next piece, “Allegro”, corresponds to its tempo and characteristic designation. The choice of the tonality of the miniature (“bright” C major), “grateful” for a violinist, adds a festive flavor and reveals the author’s goal: to address the music to beginners, taking into account their perception and performance capabilities. The monotony of the “canter” technical figurations, which is maintained throughout the play, unites “Allegro” with the etude and makes it possible to use it as an etude. Semantics of the next piece, “Elegies” in D minor, fully corresponds to the genre of the sad song. Its lyrical and psychological aura outlines the multifaceted image and its tense development. The contrast to the antecedent sad mood the piece “Scherzino” presents – the miniature with a characteristic for children’s music name. The stroke of staccato, the alternation of ascending and descending melodic movements, unexpected stops create a certain comic effect. Unfolded “Waltz” marked by virtuoso-improvisational character, continues the cycle. Song and recitation “Intermezzo” is characterized by the complication of the figurative and semantic aspects. The miniature has a pronounced lyrical and dramatic orientation. Modern harmonious style is manifested in the extension of tonal-harmonic relations, the introduction of alterated tones, tone oppositions, daring shifts-modulations. The piece is marked by equality of violin and piano parts, which seize the initiative from each other creating the continuity of musical development. The last miniature – “Burlesque”, with Rondo features, performs the final function in the cycle. The piece has virtuosic orientation – fast paced, rapid passages, pizzicato, dynamic contrasts and the solo Cadenza with bright loud double notes. Interpretation of this miniature can be complete only in terms of technical assimilation of all previous material. “Burlesque”, in fact, is a test of skill and can be recommended for performances in open concerts. Conclusions. Violin miniature is a conceptual genre of musical culture, performing self-sufficient artistic function like to other genres and being able to reflect the psychology of an author’s personality. In the Ukrainian composers creativity, the genre of violin miniatures is lifted on great artistic high, as the “10 pieces for violin and piano” by L. Shukailo evidenced, which are characterized by melodicism, clarity and persuasiveness of the creative idea, the logics of the musical language. The composer uses the program descriptiveness, genre stylization and folklore sources expressing in music her own emotions, impressions and feelings. Poetic imagery that fascinates with emotion and extremely romanticized reproduction of reality, as well as interesting findings in the field of form and expressive means give the works of self-containment and artistic value. L. Shukailo’s cycle “10 pieces for violin and piano” can be recommended both, for performing as an indivisible work and for using of the pieces in isolation with a methodical purpose. The cycle is aimed at the formation of not only the technical skills, but also on the possession of the specifics of adequate reproduction of the figurative and semantic content of a musical work. Prospects. The questions of scientific understanding of the individual composer’s style of L. Shukailo require the more detailed musicological analysis. Some of the observations obtained in this article can be applied in the study of a wider range of problems of modern violin art, in particular, the use of the latest composer techniques in the genre of violin miniatures. Further development of the theme will also contribute to the enrichment of the teaching and methodical repertoire in the genre of violin miniature, to identify its new genre varieties and to attract its best samples to the violin performance.

Background. Choral work of American composers of the second half of the XX century is characterized by new qualities that have appeared because of not only musical but also non-musical factors generated by the system of cultural, historical and social conditions. Despite of a serious amount of scientific literature on the history of American music, the choral layer of American music remains partially unexplored, especially, in Ukrainian musical science, that bespeaks the science and practical novelty of the research results. The purpose of this study is to discover and to analyze the peculiarities of the historical formation and identity of American choral art of the second half of the twentieth century using the the works of famous American artists as examples. The research methodology is based on theoretical, historical and analytical methods, generalization and specification. Results. The general picture of the development of American composers’ practice in the genre of choral music is characterized by genre and style diversity. In our research we present portraits of iconic figures of American choral music in the period under consideration. So, the choral works of William Dawson (1899–1990), one of the most famous African-American composers, are characterized by the richness of the choral texture, intense sonority and demonstration of his great understanding of the vocal potential of the choir. Dawson was remembered, especially, for the numerous arrangements of spirituals, which do not lose their popularity. Aaron Copland (1899–1990), which was called “the Dean of American Composers”, was one of the founder of American music “classical” style, whose name associated with the America image in music. Despite the fact that the composer tends to atonalism, impressionism, jazz, constantly uses in his choral opuses sharp dissonant sounds and timbre contrasts, his choral works associated with folk traditions, written in a style that the composer himself called “vernacular”, which is characterized by a clearer and more melodic language. Among Copland’s famous choral works are “At The River”, “Four Motets”, “In the Beginning”, “Lark”, “The Promise of Living”; “Stomp Your Foot” (from “The Tender Land”), “Simple Gifts”, “Zion’s Walls” and others. Dominick Argento’s (1927–2019) style is close to the style of an Italian composer G. C. Menotti. Argento’s musical style, first of all, distinguishes the dominance of melody, so he is a leading composer in the genre of lyrical opera. Argento’s choral works are distinguished by a variety of performers’ stuff: from a cappella choral pieces – “A Nation of Cowslips”, “Easter Day” for mixed choir – to large-scale works accompanied by various instruments: “Apollo in Cambridge”, “Odi et Amo”, “Jonah and the Whale”, “Peter Quince at the Clavier”, “Te Deum”, “Tria Carmina Paschalia”, “Walden Pond”. For the choir and percussion, Argento created “Odi et Amo” (“I Hate and I Love”), 1981, based on the texts of the ancient Roman poet Catullus, which testifies to the sophistication of the composer’s literary taste and his skill in reproducing complex psychological states. The most famous from Argento’s spiritual compositions is “Te Deum” (1988), where the Latin text is combined with medieval English folk poetry, was recorded and nominated for a Grammy Award. Among the works of Samuel Barber’s (1910–1981) vocal and choral music were dominating. His cantata “Prayers of Kierkegaard”, based on the lyrics of four prayers by this Danish philosopher and theologian, for solo soprano, mixed choir and symphony orchestra is an example of an eclectic trend. Chapter I “Thou Who art unchangeable” traces the imitation of a traditional Gregorian male choral singing a cappella. Chapter II “Lord Jesus Christ, Who suffered all lifelong” for solo soprano accompanied by oboe solo is an example of minimalism. Chapter III “Father in Heaven, well we know that it is Thou” reflects the traditions of Russian choral writing. William Schumann (1910–1992) stands among the most honorable and prominent American composers. In 1943, he received the first Pulitzer Prize for Music for Cantata No 2 “A Free Song”, based on lyrics from the poems by Walt Whitman. In his choral works, Schumann emphasized the lyrics of American poetry. Norman Luboff (1917–1987), the founder and conductor of one of the leading American choirs in the 1950–1970s, is one of the great American musicians who dared to dedicate most of their lives to the popular media cultures of the time. Holiday albums of Christmas Songs with the Norman Luboff Choir have been bestselling for many years. In 1961, Norman Luboff Choir received the Grammy Award for Best Performance by a Chorus. Luboff’s productive work on folk song arrangements, which helped to preserve these popular melodies from generation to generation, is considered to be his main heritage. The choral work by Leonard Bernstein (1918–1990) – a great musician – composer, pianist, brilliant conductor – is represented by such works as “Chichester Psalms”, “Hashkiveinu”, “Kaddish” Symphony No 3)”,”The Lark (French & Latin Choruses)”, “Make Our Garden Grow (from Candide)”, “Mass”. “Chichester Psalms”, where the choir sings lyrics in Hebrew, became Bernstein’s most famous choral work and one of the most successfully performed choral masterpieces in America. An equally popular composition by Bernstein is “Mass: A Theater Piece for Singers, Players, and Dancers”, which was dedicated to the memory of John F. Kennedy, the stage drama written in the style of a musical about American youth in searching of the Lord. More than 200 singers, actors, dancers, musicians of two orchestras, three choirs are involved in the performance of “Mass”: a four-part mixed “street” choir, a four-part mixed academic choir and a two-part boys’ choir. The eclecticism of the music in the “Mass” shows the versatility of the composer’s work. The composer skillfully mixes Latin texts with English poetry, Broadway musical with rock, jazz and avant-garde music. Choral cycles by Conrad Susa (1935–2013), whose entire creative life was focused on vocal and dramatic music, are written along a story line or related thematically. Bright examples of his work are “Landscapes and Silly Songs” and “Hymns for the Amusement of Children”; the last cycle is an fascinating staging of Christopher Smart’s poetry (the18 century). The composer’s music is based on a synthesis of tonal basis, baroque counterpoint, polyphony and many modern techniques and idioms drawn from popular music. The cycle “Songs of Innocence and of Experience”, created by a composer and a pianist William Bolcom (b. 1938) on the similar-titled poems by W. Blake, represents musical styles from romantic to modern, from country to rock. More than 200 vocalists take part in the performance of this work, in academic choruses (mixed, children’s choirs) and as soloists; as well as country, rock and folk singers, and the orchestral musicians. This composition successfully synthesizes an impressive range of musical styles: reggae, classical music, western, rock, opera and other styles. Morten Lauridsen (b. 1943) was named “American Choral Master” by the National Endowment for the Arts (2006). The musical language of Lauridsen’s compositions is very diverse: in his Latin sacred works, such as “Lux Aeterna” and “Motets”, he often refers to Gregorian chant, polyphonic techniques of the Middle Ages and the Renaissance, and mixes them with modern sound. Lauridsen’s “Lux Aeterna” is a striking example of the organic synthesis of the old and the new traditions, or more precisely, the presentation of the old in a new way. At the same time, his other compositions, such as “Madrigali” and “Cuatro Canciones”, are chromatic or atonal, addressing us to the technique of the Renaissance and the style of postmodernism. Conclusions. Analysis of the choral work of American composers proves the idea of moving the meaningful centers of professional choral music, the gradual disappearance of the contrast, which had previously existed between consumer audiences, the convergence of positions of “third direction” music and professional choral music. In the context of globalization of society and media culture, genre and stylistic content, spiritual meanings of choral works gradually tend to acquire new features such as interaction of ancient and modern musical systems, traditional and new, modified folklore and pop. There is a tendency to use pop instruments or some stylistic components of jazz, such as rhythm and intonation formula, in choral compositions. Innovative processes, metamorphosis and transformations in modern American choral music reveal its integration specificity, which is defined by meta-language, which is formed basing on interaction and dialogue of different types of thinking and musical systems, expansion of the musical sound environment, enrichment of acoustic possibilities of choral music, globalization intentions. Thus, the actualization of new cultural dominants and the synthesis of various stylistic origins determine the specificity of American choral music.

The article specifies the necessary condition to involve the national samples of pedagogical repertoire in the teaching and educational process of training violinists. The programmatic musical pieces, which are directly related to Ukraine and its nature, are particularly important. The author has chosen the cycle for the violin and piano by Bohdan Shyptur for analysis. This cycle includes four musical pieces with programmatic title and epigraphs from Children’s Poetry of Mariika Pidhirianka. Most of these excerpts are from her collection My Songs. As a poet and teacher, she focused her creative work on the Ukrainian folklore and its educational and spiritual potential. The first musical piece of the cycle V Litniu Poru In the Summer) has the features of the marching song. This genre is organically derived from the text of the epigraph. The violin and the fortepiano complement each other in performing the exalted and cheerful marching. The second piece Dzvinochky (Little Bells) includes the onomatopoeic leitmotiv, which has a semantic meaning of good wishes. In the counter instrumental parts, the composer used ingenious texture transformations and modal-tonal musical composition approximating to the folk harmonic means. The third musical piece Kolyshysia Kalynonka (Wave Snowball Tree, Wave) has a lyrical mood and resembles folk cradle songs by both in rhythm and intonation, and by modal and structural features. The final of Oy Selom, Selom (Oh, in Village, Village) is a comprehensive picture with a variety of themes – from Kolomyika tongue twisters to improvisatory recitative and thoughtful contemplation. The diatonic scale is combined with alterations and chromaticism, the dance rhythm - with song rhythm, three-part form - with variant deployment. In general, B. Shypura cycle combines typical national figurativeness peculiar to the poetry by the poet and musical lexicon inspired by them. The duo of two instruments made the beauty of the artistic word visible and enriched it with emotional and semantic nuances.

Abstract. The article is devoted to the research of linguodidactic potential of counting-out rhymes in classes of Ukrainian as a foreign language. Now there are many works in Ukrainian methodology of teaching language to foreign students concerning the formation of a set of texts for studying purposes. The authors of selected scientific articles suggest including folklore texts (fairy tales, songs, legends, proverbs and sayings, tongue twisters) in the teaching of the Ukrainian language. The aim of our article is to explore the place and role of the counting-out rhyme as a supplementary text for foreign students of beginner level. For this purpose, we describe the definition of the term «counting-out rhyme», define the linguistic and methodological criteria for selecting texts and how they should be presented to foreign audiences. Results of the research. The counting-out rhyme is a genre of children's playful folklore, a small-form poetic text with a clear rhyme-rhythmic structure. For to study Ukrainian as a foreign language at the beginning stage not all the texts of counting-out rhymes are suitable, but only those that folklorist G. Vinogradov called «chislovka» or «proper chislovka". This type of counting-out rhymes have cardinal numbers and ordinal numbers as a part of their structure. We consider that the main criteria for selecting and presenting texts of this genre as educational units should be: 1) a simple structure, clear and understandable content of the text; 2) the common vocabulary of counting-out rhymes, which corresponds as much as possible to communicative topics and grammatical material of the beginner level of Ukrainian language learning; 3) the texts of the counting rhymes should be chosen with the aim of practising certain speech skills and abilities; 4) limited amount of the material. In classes with foreign students, we primarily use counting-out rhymes to introduce the category of numerals and to teach counting. Children's folklore play texts act as very important supplementary linguistic material. Rational, accurate counting (mostly from one to ten) and the rhythm and rhythmics of the short poetic text help a foreign student to learn to count in Ukrainian quickly and easily. In addition, the expressive reading of counting-out rhymes helps to improve the phonetic aspect of foreign language speech - clear pronunciation of separate sounds, intonation, accents, training of rhythm, speed of speech. Working with the texts of counting-out rhymes in UFL classes also actualises word meanings within the boundaries of communicative topics of the first year of language learning, enriches vocabulary, and optimises the rapid memorisation of typical lexical-grammatical constructions with their subsequent inclusion in the active vocabulary. Moreover, tasks with counting-out rhymes engage an element of a game in the learning process, making the lesson more exciting and interesting. Conclusions. The results of the analysis show that the counting-out rhymes have linguodidactic potential and can be used as supplementary teaching material in UFL classes (beginner level).