Journal articles on the topic 'Classical Occasional verse'

Warren Hastings composed occasional short verse translations and imitations of classical Latin texts over many years, perhaps particularly in later life. Almost all extant examples are recorded in autograph in the multiple volumes of his diaries now in the British Library (in some cases, elsewhere too). They have never been printed nor given scholarly attention, but are of very high quality. This note contextualizes and provides transcriptions of six of these works, viz. translations and imitations of Lucan (two passages), Horace (three odes), and Catullus.

Thomas Phaer's many printed works, including legal and medical texts, occasional verses, and classical translations, all insist upon - even assert - English as a language suitable for learned consciousness. As a physician, legal theorist, man of letters, and member of Parliament, Phaer represents a new English praxis of cultural and intellectual communication. His life and work are centered in the vicissitudes of Tudor polity, wherein he works to mobilize the vernacular and, in so doing, assert early modern English culture.

Abstract When a classical Arabic poem lacked a noticeable degree of thematic coherence and formal structure, it was at risk of foreign intervention aiming to improve it. Who was recognized in such a case as the author of the poem and on which grounds? This article looks at the interrelated questions of the poem’s unity and its authorship through the lens of collaborative poetry that was practiced by completing verse composed in the past. It presents an analysis of poetic collaboration cases from the second/eighth century to the Ayyubid era, and discusses different practical approaches of poets to authorship questions related to the earlier source poem and their own later completion. In the third/ninth century, as an expansive reservoir of ancient and modern poems became increasingly available, we occasionally notice the marks of plagiary, rather than forgery, on collaborative poems of this type. At the same time, and based on this very expansion, kinds of legitimate poetic influence can be detected in the completions of the later poets. Remarkably, poetic intervention did not cease and the poem conceptually did not achieve an inviolable status, when the scholars replaced the transmitters as the authorities on poetry around the third/ninth century and throughout the period under study. Nevertheless, the cultural domain for reshaping earlier verse changed, and the repertoire of poetry considered as “fair game” for this practice was narrowed down based on quality considerations.

Since we cannot hope to witness a catasterism for ourselves, we are fortunate to have a detailed first-hand account of the inauguration of Coma Berenices, the last constellation to be added to the ancient list until the seventeenth century. However, the description of the critical stages in the process presents various difficulties resulting not so much from obfuscation on Callimachus' part (natural though this might be in an account of a miracle) as from the circumstances of the poem's transmission and the problems to be expected in interpreting occasional verses more than two millennia after the event to which they refer. In this note I shall attempt to clarify some of the obscurities surrounding the Lock's translation.

The sea of love (a convenient heading under which to group the various marine and nautical metaphors, similes, parallels, allusions, and analogies applied to love and sex) was one of the more important amatory figures. It featured in both Greek and Latin from earliest until latest times, was employed in several genres of verse (dominating whole poems on occasion), appearing in prose as well, and reached an advanced stage of development in the hands of the Alexandrians and particularly the Augustans. The purpose of this article is to provide the first comprehensive and detailed study of the sea of love from the archaic period until late antiquity.

Summary:Centones are works that might be interpreted as bis in idem, in a positive manner, being si- multaneously a revitalisation of prior works and an independent piece, which grants a perception per se. In addition to their poetic value, a major relevance draws from the text itself, as descendant of a previous source, perfectly known not only to the author of the cento, but to the public as well, capable to appreci- ate the virtuosity. Cento nuptialis composed by Ausonius is to be considered both as Vergilian inheritance manoeuvred with poetic skill and as binomial of theory and practice, preserved in the letter addressed to Paulus.We examine two formal aspects: the iunctura points and the entire verses taken from Vergil. The iunctura of the hemistichs seems to be occasionally generated by the presence of a certain word. Regard- ing the entire Vergilian verses, the letter addressed to Paulus states that two consecutive entire verses ineptum est: the assertion might be understood either as aiming at two consecutive verses in the source text, or as two entire verses, belonging to different parts of the source text. If the second interpretation is correct, Cento nuptialis begins inelegantly (ineptum).

The article, written on the occasion of the jubilee of an outstanding polish poet, prose writer, essayist, literary critic and literary scholar, possessing enormous achievements in each of these fields, is an attempt to determine his creative personality. The author wrote about him 8 times reserving individual books and now tries to merge his recognition into the overall portrait of the writer. He states that Szaruga is a linguistic poet and at the same time well-versed in literary tradition, as evidenced by numerous intertextual references, among others to the works of Borges in short stories and Lec in aphoristics. He perfectly accomplishes both classical forms: poetic treatise, lyrical miniature, sonnet as well as experimental: linguistic poems and concrete poetry. Finally, an experimental interpretation of one short poem is presented.

The phrase ei mihi is used fifteen times by Plautus. On all but one occasion these words introduce a new speaker. The single ‘exception’ is, I suggest, rather an error of transmission. I quote the line in context, Bac. 1171–4NIC. Ni abeas, quamquam tu bella es,malum tibi magnum dabo iam. BACCH. Patiar,non metuo, ne quid mihi doleatquod ferias. NIC. Ut blandiloquast!ei mihi, metuo. SOR. Hie magis tranquillust.1173 non – blandiloquast uno versu B 1174 SOROR B: B D

One of the weaknesses of the classical tafseer (interpretation) method is the lack of concern of the mufassir (quran interpreter) to the context of the verse, therefore, their interpretations tend to be asocial or ahistorical. This paper offers a reconstruction of methods and sources of interpretation which resulted in a form of interpretation that is pertinent to the development of science and society. In interpretation study, it is necessary to have a balance in three aspects: text, context, and perspective. It should also involve three elements in coincide, namely, asbãb al-nuzûl (the occasion of revelation), language analysis, and Weltanschaung analysis or world view.Abstrak: Salah satu kelemahan metode tafsir klasik adalah kurangnya perhatian mufasir terhadap konteks sebuah ayat, sehingga melahirkan tafsir yang cenderung asosial atau ahistoris. Tulisan ini menawarkan sebuah konstruksi metode dan sumber tafsir yang bisa menghasilkan sebuah tafsir yang relevan dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan masyarakat. Dalam kajian tafsir perlu adanya keseimbangan dalam tiga hal yakni teks, konteks dan perspektif. Di samping itu juga harus melibatkan tiga unsur secara bersamaan, yakni asbãb al-nuzûl, analisis bahasa, dan analisis weltanschaung atau world view

Pauly's Real-Encyclopädie knows of two women named after the attractive looking,but allegedly unappetising fish, c⋯λπη. The first is mentioned several times in theelder Pliny, who on one occasion refers to her as an obstetrix, while the second features in the Deipnosophistae of Athenaeus as a writer of πα⋯γνια. In a recent issue of this journal J. N. Davidson has made the suggestion that they were one and the same person. Salpe's πα⋯γνια, Davidson argues, would not have consisted of light or frivolous verse, but of a compilation of prose recipes of a kind that is to be found in a section of a London magical papyrus which is headed πα⋯γνια Δημοκρ⋯του. Such recipes might well have cohabited with the kind of practicalmedical advice reportedly given by the Salpe referred to in Pliny. His case is superficially attractive since, as will be seen, such a collocation of practical help and frivolity is easy to parallel in magical and other subliterary texts. It needs to be scrutinized, however, in the light of a fuller presentation and consideration of the evidence than is to be found in his note. First, it is worth describing at greater length the phenomena in question, which are much more common than one would gather from a reading of Davidson and which are, I suspect, not as yet as familiar to the scholarly world as they should be.

Agli inizi dell'Ottocento si assiste al sorgere e al diffondersi di particolare interesse da parte di esponenti della cultura e della diplomazia internazionale verso gli imponenti resti archeologici di Cirene e di altre città della Tripolitania e della Cirenaica, che diventano meta di visita. Nella circostanza vengono in genere compilati diari di viaggio e relazioni, spesso illustrati da disegni di monumenti antichi e talvolta anche da preziose carte topografiche in cui sono evidenziate ampie aree di affioramento di ruderi e tracce superstiti di viabilità cittadina ed extraurbana.Si tratta generalmente di documentazione poco omogenea, talvolta occasionale e frutto di osservazioni del tutto personali. Di estrema rilevanza sono comunque i dati che è possibile desumere da questo tipo di ‘fonte’, spesso dovuti allo spirito di osservazione di personaggi dai vasti interessi e anche a casualità, ma sempre assai utili a comprendere il clima di indagine pionieristica della prima metà dell'Ottocento e le tappe decisive della riscoperta di Cirene.La città, per altro, era nota alla cultura storico-archeologica dell'epoca attraverso la documentazione costituita dalle fonti letterarie classiche (una delle prime sintesi è in Thrige, 1819). Esse costituiscono un valido supporto di base che accompagna vari viaggiatori nella ricerca del sito su cui sorgeva Cirene e della sua antica conformazione. Gli appunti di viaggio in seguito vengono ulteriormente elaborati e prendono corpo in opere che hanno avuto in qualche caso ampia fortuna in Europa e che hanno costituito il primo fondamento della moderna conoscenza e del rifiorire degli studi e delle ricerche sulla ‘Atene d'Africa’.

Abstract Over the centuries Zaydīs have been called upon to respond to a series of challenges from within and without to the internal cohesion of their tradition. Noting that Zaydīs did not commonly follow the legal opinions of their eponym Zayd b. ʿAlī (d. 112/740), Sunnī critics challenged them to justify their adoption of the label Zaydī. The classical response was provided by the Yemeni imam al-Manṣūr ʿAbd Allāh b. Ḥamza (d. 614/1217), who explained affiliation to Zayd in theological and political terms. Within Zaydism itself, however, disagreement among leading imams on questions of law occasioned dissent among their followers. To counter this threat to unity within their ranks, Zaydī jurists widely adopted the theory that all qualified legal experts (muğtahids), including the Zaydī imams, were equally correct. More technical were the questions that came to surround the character of the legal school (maḏhab) that became dominant among Yemeni Zaydīs. These concerned both the source of the legal opinions that made up the doctrine of the school and the related question of the school’s structure of authority. These historical and theoretical questions acquired a particular urgency from the 11th/17th century and were popularized with the circulation of Isḥāq b. Yūsuf’s (d. 1173/1760) short poem, ʿUqūd al-taškīk, which directly challenged Yemeni Zaydīs to clarify their legal identity. Equally challenged was the structure of authority of all the Sunnī maḏhabs, and therefore issues raised here pertain to Islamic law more generally. This poem evoked a variety of responses in prose and verse, including a short treatise by the poem’s author, al-Tafkīk li-ʿUqūd al-taškīk. While several respondents sought to affirm the viability of the legal school, others, notably Ibn al-Amīr al-Ṣanʿānī (d. 1182/1769) and Muḥammad b. ʿAlī al-Šawkānī (d. 1250/1834), argued that it could not be saved. Their objections to traditional legal authority (taqlīd) within Zaydism were widely disseminated by 19th- and 20th-century Muslim reformers interested in undermining the Sunnī schools of law and continue to enjoy great currency.

When in the summer of 1902 Helen Bosanquet published a book called The Strength of the People she sent a copy to Alfred Marshall. On the face of it, this might seem a rather unpromising thing to have done. Mrs Bosanquet, an active exponent of the Charity Organisation Society's ‘casework’ approach to social problems, had frequently expressed her dissatisfaction with what she regarded as the misleading abstractions of orthodox economics, and in her book she had even ventured a direct criticism of a point in Marshall's Principles. Marshall, then Professor of Political Economy at Cambridge and at the peak of his reputation as the most authoritative exponent of neo-classical economics in Britain, was, to say the least, sensitive to criticism, and he had, moreover, publicly taken issue with the C.O.S. on several previous occasions. But perhaps Mrs Bosanquet knew what she was about after all. In her book she had taken her text from the early nineteenth-century Evangelical Thomas Chalmers on the way in which character determines circumstances rather than vice versa, and, as the historian of the C.O.S. justly remarks, her book ‘is a long sermon on the importance of character in making one family rich and another poor’. Although Marshall can hardly have welcomed the general strictures on economics, he was able to reassure Mrs Bosanquet that ‘in the main’ he agreed with her: ‘I have always held’, he wrote to her, ‘that poverty and pain, disease and death are evils of greatly less importance than they appear, except in so far as they lead to weakness of life and character’.

Abstract In traditional International Relations theory (IR), states have been approached from empiricist perspective by using methods and terminologies that consider states as homogeneous ‘speaking billiard balls’, which compete for power, prestige and so forth with each other. This article does not argue that traditional paradigms of IR (such as Classical Realism or Neorealism) would not count any more, vice versa, but what this article argues is that for being able to understand more deeply such topical social phenomena as terrorism, strategic communities, spread of nuclear weapons, nuclear policies, world order, NATO-enlargement, EU-integration, threat scenarios, enemy images an so forth, one has to adopt a more holistic, Constructivist social theoretical, approach than traditional IR offers. In this context Constructivism necessitates at least three things. Firstly, one has to explicitly clear out his/her ontological and epistemological points of departure for being able to operate with Constructivist social theory. In some occasions it may e.g. be necessary to deal with God’s and religions’ ontological and epistemological statuses as signifiers of interests, or as ‘root causes’ of behaviour of many social groups, communities and nations. Secondly, the state should be considered as a ‘decentred subject’ consisting of individuals, many sub-groups, organizational structure, institutions and especially identity structure, which has been purposefully constructed throughout the history (the endogenous perspective), and which is under constant reconstruction through domestic and international discursive interactions (the interactionist perspective). Thirdly, one should take into account that human communities and societies tend to habituate themselves into certain beliefs, values and modes of action that change very slowly over the course of history (the cultural perspective), despite increasing interactions.

On the analogy of the colloquial register in some modern languages, where narrative and argument may be punctuated by oaths and exclamations (sometimes obscene or blasphemous) in order to maintain a high affective level and compel the hearer's attention, it is reasonable to postulate that Attic conversation also was punctuated by oaths, that this ingredient in comic language was drawn from life, and that the comparative frequency of ║ (|) M M (M) Δ in comedy is sufficiently explained thereby. There are obvious affinities between some passages of comedy, relaxed conversation in Plato and Xenophon, and the forceful, man-to-man tone which Demosthenes sometimes adopts to such good effect (e.g. xxi 209). Compare, for instance, Ar. V. 133 f. ἔστιν δ' ⋯νομα ⋮ τῷ μ⋯ν γέροντι ⋮ Φιλοκλέων / να⋯ μ⋯ Δία, τῷ δ' υἱεῖ κτλ., where the oath is a response to imagined incredulity, and X. Smp. 4.27 αὐτ⋯ν δ⋯ σέ, ἔɸη, ⋯γὼ εἶδον να⋯ μ⋯ τ⋯ν Ἀπόλλω, ὅτε κτλ. (‘Oh, yes, I did!’).It is also important that the commonest oaths fit, in most of their forms, the end of an iambic trimeter: (να⋯) μ⋯ τ⋯ν Δία, ν⋯ (τ⋯ν) Δία,ν⋯ τούς θεούς, μ⋯ τοὺς θεούς. Add that in Aristophanic dialogue (by contrast with Menander) over half the iambic trimeters end with major pause, and half the remainder with minor pause, and we can see why Δ / established itself early as a distinctive comic pattern. Out of 105 examples of M M (M) Δ cited from comedy in Section II above, 59 have the oath at verse-end.In the case of πάνυ, which was almost exclusively Attic and — to judge from its great rarity in tragedy — felt by Athenian poets to be prosaic, we lack evidence on its functions in the colloquial register; it may or may not have served as affective punctuation. In prose, we have to reckon with the fact that π Mπ and Mπ π constituted a genuine stylistic choice (cf. n. 32) as far back as the evidence will take us, since the two earliest instances in prose are [X.] Ath. 2.3 πάνυ δι⋯ χρείαν and ibid. 3.5 πολλ⋯ ἔτι πάνυ. The oath, as treated by the comic poets on the basis of colloquial usage, is bound to have served as a model for πάνυ, exerting an influence which pulled πάνυ to the end of the verse, but there was also a powerful metrical constraint. As a dibrach ending in a vowel which could not be elided or enter into crasis, πάνυ was especially appropriate for verse-end. That in itself was enough both to establish Mπ π as the dominant pattern in comedy and to promote Mπ … π. Out of the total of 104 examples of Mπ (…) π in comedy, 93 have πάνυ at verse-end, which makes Mπ (…) π / one of the hallmarks of comic style. Mπ … π does not occur in prose in association with any other feature identified as colloquial, but it should be noted that Aiskhines and Demosthenes are much fonder of Mπ π than other prose authors. In some cases one can see that the order Mπ π avoids a succession of short syllables (e.g. D. xviii 130, liv 1) or hiatus (e.g. D. xxx 36) or both (e.g. D. xliii 10), but there are other cases in which it has the opposite effect (e.g. D. xxiv 140, xliii 53). The possibility of comic influence on oratorical language cannot be dismissed out of hand. It is also possible that someone will find positive determinants which will explain all the cases of Mπ π in prose.σɸόδρα, which, like πάνυ, is peculiarly Attic, is metrically more tractable than πάνυ, since it can be elided; even so, out of the 80 comic examples of Mσ (…) σ no less than 58 have σɸόδρα at verse-end, and of those 58 there are 22 at major pause, 8 at presumed major pause and 9 at minor pause. The comic treatment of σɸόδρα is thus comparable with the treatment of πάνυ, and Timokles (CGFP) 222(b).4 τηρεῖν…σɸόδρα is in fact the closest analogy we have to Ar. Pl. 234 f. ἄχθομαι…πάνυ.δέ and γάρ are a different matter, and in some significant respects different from each other. Postponement of δέ is especially prominent in Aeschylus (45 examples, including a few in which the text is suspect) and then abundant in fourth-century comedy. It is much less common in Euripides (18 examples), rare in Sophocles (6) and Aristophanes (6), and virtually limited in prose to the categories which I labelled (l)–(3). There is as yet no evidence to associate postponement of δέ with colloquial language; on the contrary, it seems to have begun as a feature of poetic language and to have been taken up and exploited by fourth-century comedy. If, in addition to being Aeschylean, it was colloquial in the fourth century, what happened to it afterwards? Except for such an isolated and inexplicable case as Diod. xx85.1 (v.l.!) — in a military narrative — it is not a feature of the Koine at literary, documentary or subliterate level.Postponement of γάρ was no doubt encouraged by postponement of δέ, but it is not itself notably poetic (20 examples in tragedy, of which only three come in my class (5)). One can see how it could possibly have developed in the spoken language of the fourth century, extending the function of γάρ as an explanatory particle (rather on the lines of γε) in a way which makes it comparable with the English ‘you see’ in (e.g.) ‘He didn't dare pick it up. He hurt his back last year, you see’. For an extension of this kind we may compare the current extension of the English genitive affix in (I heard both examples a year or two ago) ‘Then the girl whose place she was taking's mother turned up’ and ‘The man that Christopher liked's Introduction is much better’. Moreover, postponed γάρ appears in a segment of conversation constructed in indirect speech by Theophrastus in Char. 8.9 τ⋯ πρ⋯γμα βο⋯σθαι γάρ (p C N γάρ). Again we must ask: what happened to it afterwards? A couple of cases in Theophrastus' botanical works (CP iii 11.3 and HP iv 6.1) could be a reflex of the influence of comedy on literary language at Athens. The influence was plainly short-lived, since it did not affect the Koine.It is not hard to see why serious poetry in the fifth century and earlier should have experimented occasionally with the postponement of δέ and γάρ: treatment of M M q as a valid alternative to M q M is metrically very convenient. No poet, however, could afford to use common words in a bizarre, un-Greek way merely to save himself time and trouble in constructing a verse. Linguistic innovation is normally analogical, proceeding by extension from a starting-point already there, and the most obvious starting-point for postponement of δέ and γάρ is constituted by my class (3). This consideration provides comic postponement with a pedigree, but does not deny it individuality. The remarkable scale and frequency with which comedy exploited a phenomenon which tragedy used with restraint and prose hardly at all gives comic postponement the right to be regarded as a quite distinctive artificial feature of comedy.

AbstractJosua Bruyn's article 'Towards a Scriptural Reading of Seventeenth-Century Dutch Landscape Paintings' (1987) elicited a great deal of criticism for both its method and its occasionally sweeping conclusions. To a certain extent this criticism is understandable. It does not however mean that recently initiated, cautious attempts to peer below the surface of the painted landscape should be aborted. It is still highly unlikely that the landscape was the only Dutch 'genre' without any intentions other than to beguile the eye. Following Wiegand and Falkenburg, each of whom has researched and interpreted the work of a single artist (Ruisdael and Patinir respectively), the author, too, focuses on one artist. Claes Jansz. Visscher is generally regarded as the publisher and artist who decisively influenced the acceptance of the landscape as an autonomous work of art without a narrative or moral tenor. One of his first publications of his own work was the series Plaisante Plaetsen of about 1611, consisting of an allegorical title print, a view ofZandvoort with the list of contents, followed by ten small landscapes in the environs of Haarlem. The author offers an iconographic analysis of the first two sheets, comparing them with Visscher's religious views, as far as these can be deduced from his life and work. Visscher was an orthodox Calvinist, and his ideas about the place of art and the artist in society were presumably formed by John Calvin's dogma. There are two ways of looking at this. In the first place Calvin, obedient to the Second Commandment in Mosaic Law, purged public worship of Divine or human representations. He did see a task for art outside the church, but only if it had a didactic, edifying character. However, another aspect of Calvin's teachings suggests that art and religion are compatible. His dogma hinges on a view of earthly reality which, unlike that of mediaeval theology, is not negative but positive: a visible reflection of the invisible divine presence. Accordingly, instead of shunning the world and nature, man should enjoy and indeed investigate them in order to gain knowledge of God's creation and thus of God Himself. This idea of creation and the concomitant mission to investigate were of great significance for the development of empirical science. The same now applied to art, inasmuch as it pursues the visual examination of nature and its registration on the flat surface. This implies works of art done 'from life' rather than 'from the mind', and generated the tradition of the empirical, 'topographical' landscape art which flourished in seventeenth-century Holland alongside the landscape which was a mental invention composed of separate elements. Seen against that background, Visscher's two representations may be interpreted as follows: 'This series is intended as a monument to Haarlem. The city boasts not only a glorious and devout past but also most pleasant surroundings. They can compare with Classical landscape, but have a character of their own, and may therefore be praised both in Latin and Dutch. The city may bask in the knowledge that God directs the radiant light of his mercy on her, as the sun shines upon Haarlem's dunes. But Haarlem's glory does not render her haughty: the thorntree in her coat of arms is a reminder that all earthly things are transient. Let the sight of this city and the knowledge of her history thus incite the beholder to sobriety and diligence. Should this mean that you have no time to visit the pleasant spots in the surroundings of Haarlem, these pictures offer you a walk on paper. Be mindful that your own conduct in life match the tenor of this print. 'I, Claes Janszoon Visschcr, the printer of these views, am an educated and versatile artist and a God-fearing man. My work as an artist may be seen as the portrayal of what 1 have read in the book of creation. With my art I open a window on God's nature as it were, not only in the form of these lifelike memories of my walks around Haarlem, but on God's creation as a whole, as its chief elements are condensed in this panorama which also contains a reference to my own name and emblem.' The moment at which these two representations were published suggests that they were intended as a visual programme, not only for this modest series of prints but for Visscher's entire activities as an artist and publisher of prints. His approach to nature, incidentally, is wholly in keeping with that of the poets of his day, who presented their pastoral verses as paeans to creation and the Creator. The notion of a pious walk on paper stayed alive throughout the seventeenth century. In 1685, for instance, a book of meditations on God's nature was published, and reprinted many times; it took the form of walks around Haarlem, illustrated with six landscapes done 'from life', including a view of Haarlem in the manner of Vermeer's celebrated panorama. The above interpretation does not preclude a particular didactic or other associative value in individual landscape motifs. Even then, however, and perhaps first and foremost, they are depicted as the object of (pious) enjoyment. In all these cases a message is conveyed. It is the artistic formulation of the message that determines the work's quality. Seen in this light, the painted landscape in the seventeenth century was not intended primarily for artistic enjoyment but was meant to inspire personal meditation, even if for art-lovers the latter tended to recede into the background in practice.

The illuminated Book of Hours dedicated to the Blessed Virgin Mary which was originally held in the former Paravia Library is today located at the Research Library in Zadar. Unfortunately, no information exists about this manuscript. It is bound between covers made of wood veneer and sheathed with black leather. It consists of 156 folios which contain the Office of the Blessed Virgin Mary, the book of hours dedicated to the Blessed Virgin Mary, the book of hours dedicated to the Holy Spirit, Holy Cross, a portion of the office for the dead, seven funerary psalms and various prayers for specific occasions. The text is written in a single column on folios made of vellum (8 x 11.4 cm). It is written in literary Latin, in the Italian-style Gothic script. The text is written in black ink which dominates the manuscript while the rubrics are in red. The text begins with a calendar of which only January, February, November and December remain. The painted decorations feature in the initials and in the margins; there are no stand-alone illustrations filling an entire text-free page. The manuscript has three types of illuminated initials: litterae historiate, litterae dominicalis and litterae ferialis. Of those, there are six litterae historiatae, the subjects of which follow the aforementioned offices contained in the text. Each decorated littera historiata is located within the text, which is framed by a wide border filled with a decorative rinceaux-type band, the main element of which is ivy enhanced with interwoven flower motifs. The Litterae dominicales were rendered so as to form stylized floral shapes and elements dominated by an intense blue, red, green and yellow colour. Initials which resemble stylized flowers are framed on both sides by an L-shaped vegetal scroll which is most commonly composed of multi-coloured blue and red flowers, leaves, and gold and black “fruits”, that is, the motif of a sun disc with rays. The Litterae ferialis were depicted in two ways, either in red and blue or in gold and blue. If the letter is blue, the decoration and the dense graphic ornament are in a contrasting colour such as red, and vice versa, the latter sometime accentuated with tiny gilt details. Each initial is accompanied by a littera arabescata with a small undulating graphic ornament descending from the litterae ferialis along the text. The Book of Hours contains only four Litterae dominicales (fols 15v, 28r, 31r and 38v). Most pages feature a littera dominicalis and a littera ferialis. Litterae arabescatae, which descend from the ornamental bases of the litterae ferialis, consist of three spiral scrolls with a necklace-like sequence of motifs such as birds, flowers, and peculiar huts with volute-like ornaments which resemble pagodas, and these are then interspersed with other, much smaller motifs, for example crosses, flowers and beads. Decorative margins found on the pages with the illuminated litterae historiatae display features of a sporadic Mannerist influence in the newly established refinement of the classical Renaissance, but also a solidity which is in contrast to the lush late Gothic drôleries which had dominated before. For example, on in the decorative margin on folio 59v there is a masked head. With regard to the painted initials inside the litterae historiatae, certain details, such as the rendering of volume with emphasized black outlines, the positioning of the bodies and similar designs, demonstrate compatibility with a number of contemporaneous examples of manuscript illumination which have been preserved in Croatia. In the first place are the illuminated manuscripts from the Treasury of Split Cathedral such as the image of king David in the initial B in the fifteenth-century Psalterium Romanum (ms 633, fol. 5, Cathedral Treasury, Split). Compared to the Renaissance manuscript illuminations at Zadar, it can be noted that the figural illuminations, the litterae historiate, in this Book of Hours are stylistically closest to the Missal of Abbot Deodato Venier. In her article Manoscritti miniati di area veneta e padana nelle biblioteche della Croazia: alcuni esempi dal XIII. al XVI. secolo, F. Toniolo linked the marginal decoration of the Zadar Book of Hours to the type used by the Venetian miniaturist Benedetto Bordone, to whom Susy Marcon too attributed the Zadar codex. However, F. Toniolo pointed out that she was not convinced that this miniaturist decorated it himself, stating that it is more likely that it was the work of a different illuminator from his workshop. She then compared the Zadar Book of Hours with a work of a miniaturist who has been named The Second Master of the Grifo Canzoniere (Il Secondo Maestro del Canzoniere Grifo) after a collection of poems composed by the court poet Antonio Grifo, in which he decorated several pages. She compared the Zadar Book of Hours with fol. 233 of the Grifo Canzoniere, which depicts the Triumph of Anteros and Venus Genetrix surrounded by a marginal decoration similar to the one at Zadar. The miniaturist who illuminated the Zadar Book of Hours must have interacted with or worked within the circle of artists whose works Toniolo identifies as the comparative material for the Zadar illuminations, which can be immediately observed at first sight. For example, the marginal decoration is typically Venetian, and similar to the type used by Julije Klović (Giulio Clovio), Girolamo da Cremona, Benedetto Bordone and other minaturists who worked in this circle. However, if one compares figural illuminations, only a number of differences can also be noted. Although the proposed definition of this circle of manuscript illuminators is highly likely, in my opinion, the issue of the miniaturist responsible for the Zadar codex remains open to debate. Since there is no information about the manuscript, and given that this is an easily portable object, it is difficult to say whether it was produced locally or brought to Zadar. Based on the stylistic and comparative analysis presented in this article, I suggest that this Book of Hours may have originated in the manuscript illumination circles of Ferrara or even Lombardy, and I argue that the workshop in question demonstrates either the strong influence of the Venetian school or the fact that some of its minaturists maintained connections with the Venetian lagoons.

In order to perceive the meanings and importance of the words of Allah, the Muslim scholars have done their very best to keep and understand the rich and poetic classical Arabic language in both of its forms; prose and poetry fully taking care of its original state and good condition. Classic Arabic is more important as it plays its role as a store of lingu istic tools for understanding the Holy Quran and Sunnah of the Holy Prophet (S A W) Abu Abdullah Al-Qurtabi (d.671) a famous commentator of the Holy Quran quoted on many occasions from Arab poets in his tafsir work “Al- Jame Le-Ahkam-e-Quran” to explain the meaning of certain words and phrases used in the Holy Quran. This article discusses and explains the rhetorical beauties of some of those verses along with their linguistic analysis and treatment explanation.

Abstract Although many scholars have discussed Phillis Wheatley’s subversive appropriation of the classics, they have been reluctant to locate a similar strain of subtle repudiation in her Revolutionary War poems. The present article reexamines these verses — ‘To His Excellency General Washington’ (1775), ‘On the Capture of General Lee’ (1776), and ‘On the Death of General Wooster’ (1778) — in light of the tradition of (neo)classical heroic poetry. I read them as a formally innovative epic, dispersed across three apparently ‘patriotic lyrics’ (Levernier (1993: 175)) and dubbed the ‘Little Columbiad’ for their personification of America. Wheatley signals that the triptych should be read as far more than a trio of occasional poems. She not only evokes elements of the epic tradition but also obfuscates the Lucanic heart of her piece within a Virgilian body. This deft juxtaposition of disparate epic registers and forms allows the poet to reprove revolutionary generals, comment upon the war, and decry a movement committed both to liberty and to slavery’s perpetuation. In playing the part of epic admonisher, Wheatley likewise spotlights the genre’s tendency to expose and dissect the flaws of leaders in even its most laudatory iterations. The ‘Little Columbiad’ therefore gives us an important opportunity to reevaluate its author’s pivotal position in the history of North American heroic poetry and epic reception, as well as to nuance regnant paradigms of the genre itself.

The computer game is perhaps the fastest growing and most quickly evolving cultural leisure technology in the western world. Invented as a form just under 40 years ago with the creation of Space War at MIT, computer and video games collectively account for hundreds of billions of dollars in sales across the world. And yet critical analysis of this cultural form is still in its infancy. Perhaps the sheer speed of the development of games may account for this. Thirty years ago, strategy games were screens of text instructions and a prompt where you could type a weather forecast. Today pretty much all games are flawlessly shaded and rendered polygons. The technology of film has barely changed at all in the same period. In any case, the critical study of games began in the eighties. The focus initially was on the psychology of the gamer. Most game players were children and teenagers during this period, and the focussing of their leisure time on this new and strange computer technology became a source of extreme moral panic for educators, parents and researchers alike. Later, research into the cultures of gaming would become more nuanced, and begin to detail the semiotics and narrative structures of games. It is in that kind of frame that this article is positioned. I want to look closely at a particular strategy game series, The Settlers. Firstly, however, a description of the strategy game genre. Strategy games put the player into a simulated inhabited environment and give the player almost total control over that environment and its simulated inhabitants. The strategy game has many genres, including the simulation game and the god game, but the sub-genre I will focus on in this paper is the real-time strategy game. The game requires the player to develop a functioning economy, geared around the production of weapons and armies, which are sent out to combat neighbouring tribes or armies. Real-time games typically give greater tactical control of the armies to the player, and slightly less detailed economic control. The aim is basically to amass as much gold or whatever as possible to buy as many troops as possible. However, the game I am about to discuss is, in addition to being a simple game of war, a very interesting simulation of economic and logistical constraints. The Settlers is series of fantasy computer strategy games developed by the German game design firm Blue Byte. The three extant Settlers games can be considered an evolution of game design rather than a continuing narrative, so, given the time constraints, for the purposes of this paper I will address only one game in the series, the most recently released title, The Settlers 3. The Settlers 3 tells the story of three expansionist empires, the Romans, the Egyptians, and the Asians, who have been thrust onto an uninhabited continent by the gods of their peoples to determine who is the fittest to survive. In other words, the game is founded from the beginning on a socio-Darwinian premise. In each level of the game, the settlers of each tribe must, under their player's direction, build an efficient and well maintained colony with a fully operating economy in order to achieve a set objective, which is usually to wipe out the opposing tribes by building up a large army, though it may be also to amass a predetermined level of a particular resource. Each level begins with about twenty settlers, a small guard hut to define the limits of the borders and a barely adequate supply of wooden planks, stone slabs and tools with which to begin to construct the economy. The player chooses building types from a menu and places them on the screen. Immediately the appropriate number of settlers walk across the landscape, leaving visible tracks in their wake, to pick up tools and supplies in order to construct the building. Typically, the player will order the construction of a woodcutter's hut, a sawmill, a stone cutter and a forester to ensure the steady flow of the basic construction materials to the rest of the colony. From this point more guard huts and towers are constructed to expand into new territory, and farms are built to feed the miners. Once constructed, the mine produce coal, gold and ore, which is sent down to the smelters to make iron bars (to make swords and tools) and gold bars (to pay the troops). Luxuries such as beer and wine are produced as a sacrifice to the gods. This results in rewards such as magical spells and promotion of the soldiers. Occasionally, incursions of enemy troops must be dealt with -- if they take a guard tower in battle, the borders, represented by lines of coloured flags, shrink, leading to the collapse and destruction of any building outside the boundaries. Finally, sufficient swords, bows and spears are produced, the soldiers are promoted, and they set off to pillage and destroy their neighbours' territory. If the previously mentioned enemy incursions were frequent enough, the final conflict where the player's warriors brutally annihilate the enemy is tremendously satisfying. The problematics of that particular game construct are left as an exercise for the audience. When territory is taken, the villages of the enemy go up in smoke and their resources are left lying on the ground, for the settlers to pick up and use for the benefit of the player. One of the things that make the game so fascinating to play is the complexity of the simulation. It must be said right away that the game employs many abstractions to make it playable and not utterly boring. For instance, only the miners out of all the settlers actually need food, and the mechanism by which new settlers are actually created is a bit vague (you construct a building called a "residence", and when it's completed, new setters simply troop out. And there only seem to be male settlers, unless you play the Amazons). Nonetheless, the game still quite explicitly details things most games of its type gloss right over. Unlike most games, pulling out all the stops in production just leads to bottlenecks where the transportation infrastructure can't get the goods to their destinations. Production levels have to be carefully monitored and throttled back where necessary to ensure the smooth flow of resources from A to B, C and D. Resources themselves -- coal lumps, gold bricks, fish, loaves of bread, swords --are modelled individually: you can actually track the process whereby an individual sheaf of wheat is harvested, picked up by a settler, carried off to the mill, turned into flour, sent to the bakery, made into a loaf of bread, and delivered to the coal miner for consumption. With its attention to the gritty detail of getting stuff from one place to the next, The Settlers is one of the very few truly logistically precise strategy games. Before I begin the analysis proper, I want to introduce some key terms that I'll be using a bit idiosyncratically in this paper. I'll be talking about gameplay quite a bit. Gameplay is a bit of a sliding signifier in the discourse of gaming theory -- loosely speaking it's that indefinable something that gets a player heated up about a game and keeps them playing for days on end. But here I want to be more precise. I'll offer a strategic definition. Gameplay is a way of quantifying the operations of a kind of economy of desire that operates between the player and the game itself. This economy has, as its constitutive elements, such factors as attention span, pleasure, ratio of novelty to repetition. These elements are in constant circulation in a game and the resulting economy is responsible for a good deal of the dynamism of the experience: in other words, the gameplay. What I want to focus on in this paper is what comes from the precise moment where two, quite central impulses of gameplay are in perfect balance, just before the first surrenders its grasp and the second takes over. The first impulse of play consists of two elements -- the visual presentation of the game, i.e. the pretty pictures that draw you in, and the narrative pretext of the story, the thing that gives what you are doing some kind of sense. It is on these two elements that classical ideological analysis of gameplay is typically founded. For instance, the archetypal platform game where all the female characters are helpless maidens who only exist as a way of getting the masculine protagonist into the action. The second impulse of gameplay is what might be called the "process", the somewhat under-theorised state where the visual trappings of the game and the motivating story line have slipped into the background, leaving only the sense of seamless integration of the player into the game's cybernetic feedback loop. The visual presentation and narrative pretext of The Settlers draws the player into a familiar fantasy of pre-modern existence. Presented to the player is a beautifully rendered virgin wilderness, filled with rolling hills, magnificent mountain ranges and vast forests, resounding with the sounds of the stream and brook, and the rustling of the wildlife. Into this wilderness the player must project an empire. That empire will consist of an elaborately detailed network (and I use the term deliberately) of cottage industries, labourers, paths, commodities, resources, defensive structures and places of worship. Real-world economic activities are consummately simulated as complex flows of information. The simulation is always fascinating to watch. Each node in this network, be it a fisherman's hut, a bakery, or a smelter, is exquisitely rendered, and full of picturesque, yet highly functional, animation. For instance, the process of a fisherman leaving his hut, going to a stream, setting his line, and catching a fish is visually expressive and lively, but it also is a specific bottleneck in the production process -- it takes a finite time, during which the carrier settlers stand around waiting for produce to deliver. This, then, is the game's crucial dialectic. What is depicted is a visually sumptuous, idyllic existence, but on closer inspection is a model of constant, uninterrupted, backbreaking labour. There are not even demarcations of day and night in the game -- life is perpetually midday and the working day will last forever. To put it less simply, perhaps, the game purposefully reifies the human social condition as being a reflexively structured mechanism of economic production under the guise of an ideologically idyllic pastoral paradise. It positions the player as not merely complicit in this mechanism but the fundamental point of determination within it. The balancing moment then is the point where the player begins to ignore or take for granted the visual lushness of the game's graphics and to focus instead on the underlying system, to internalise the lessons of the game -- the particular ideological and discursive assumptions about how economic and political systems successfully operate -- and to apply these lessons to the correct playing of the game, almost like a transition between REM dream-state sleep and deep sleep. And the analogy to sleep is not entirely specious -- critics and players alike have noted the way time stops when you play a game, with whole nights and days seemingly swallowed up in seconds of game time. The type of focus I am describing is not an interpretative one -- players are not expected to gain new insights of meaning from the act of playing at this new level of intensity, instead they are simply to blend their thoughts, actions and reactions with the dynamic processes of the game system. In a sense, a computer game is less a textual form than it is a kind of tool: in the same way proficient word processor users becomes so fluent in the operations of their software that the trappings -- toolbars, menus, mouse -- become secondary to the smooth continuous process of churning out words. Such a relationship does not exactly inspire thoughtful contemplation about the repressive qualities of Microsoft's hegemonic domination of office software, and the similar relationship with the computer game makes any kind of reflexivity about the gameplay's cultural referents seem simply counterproductive. It's an interesting dilemma for the theorist of gaming -- the point at which the underlying structure comes most clearly into focus during the state of play/analysis is also the moment when one is most resistant to the need to draw the wider connections. In this paper, I've tried to take a suggestive approach, to point out some of the ways that ideological assumptions about culture and production can be actualised in a simulated environment. And hopefully, I've also pointed out some of the pitfalls in a purely ideological analysis of games. Games are never just about the ideology. A nuanced analysis from a cultural studies point of view must also take into account the quite complex ways games not only articulate certain ideologies but they also complicate them. Beyond that, analysis must take into account the ways that games go beyond the paradigm of textuality and begin to take on the aspect of being whole systems of symbolic manipulation and transmission. It is only at this point that any kind of comprehensive and theoretically precise engagement with games as cultural texts and processes can be seriously begun. References Crawford, Chris. The Art of Computer Game Design. Berkeley, California: Osborne / McGraw-Hill, 1984. Csikszentmihalyi, Mihaly. Flow: The Psychology of Optimal Experience. New York: HarperCollins, 1990. Fleming, Dan. Powerplay: Toys as Popular Culture. Manchester and New York: Manchester UP, 1996. Freidman, Ted. "Making Sense of Software: Computer Games and Interactive Textuality." CyberSociety: Computer-Mediated Communication and Community. Ed. Steven G. Jones. Thousand Oaks: Sage, 1995. 73-89. Virilio, Paul. War and Cinema: The Logistics of Perception. Trans. Patrick Camiller. London and New York: Verso, 1989. Citation reference for this article MLA style: Nick Caldwell. "Settler Stories: Representational Ideologies in Computer Strategy Gaming." M/C: A Journal of Media and Culture 3.5 (2000). [your date of access] <http://www.api-network.com/mc/0010/settlers.php>. Chicago style: Nick Caldwell, "Settler Stories: Representational Ideologies in Computer Strategy Gaming," M/C: A Journal of Media and Culture 3, no. 5 (2000), <http://www.api-network.com/mc/0010/settlers.php> ([your date of access]). APA style: Nick Caldwell. (2000) Settler Stories: Representational Ideologies in Computer Strategy Gaming. M/C: A Journal of Media and Culture 3(5). <http://www.api-network.com/mc/0010/settlers.php> ([your date of access]).

IntroductionFor over five years, Romanians have been using their bodies in public spaces to challenge politicians’ disregard for the average citizen. In a region low in standards of civic engagement, such as voter turnout and petition signing, Romanian people’s “citizenship of the streets” has stopped environmentally destructive mining in 2013, ousted a corrupt cabinet in 2015, and blocked legislation legalising abuse of public office in 2017 (Solnit 214). This article explores the democratic affordances of collective resistive walking, by focusing on Romania’s capital, Bucharest. I illustrate how walking in protest of political corruption cultivates a democratic public and reconfigures city spaces as spaces of democratic engagement, in the context of increased illiberalism in the region. I examine two sites of protest: the Parliament Palace and Victoriei Square. The former is a construction emblematic of communist dictator Nicolae Ceaușescu and symbol of an authoritarian regime, whose surrounding area protestors reclaim as a civic space. The latter—a central part of the city bustling with the life of cafes, museums, bike lanes, and nearby parks—hosts the Government and has become an iconic site for pro-democratic movements. Spaces of Democracy: The Performativity of Public Assemblies Democracies are active achievements, dependent not only on the solidity of institutions —e.g., a free press and a constitution—but on people’s ability and desire to communicate about issues of concern and to occupy public space. Communicative approaches to democratic theory, formulated as inquiries into the public sphere and the plurality and evolution of publics, often return to establish the significance of public spaces and of bodies in the maintenance of our “rhetorical democracies” (Hauser). Speech and assembly, voice and space are sides of the same coin. In John Dewey’s work, communication is the main “loyalty” of democracy: the heart and final guarantee of democracy is in free gatherings of neighbors on the street corner to discuss back and forth what is read in the uncensored news of the day, and in gatherings of friends in the living rooms of houses and apartments to converse freely with one another. (Dewey qtd. in Asen 197, emphasis added) Dewey asserts the centrality of communication in the same breath that he affirms the spatial infrastructure supporting it.Historically, Richard Sennett explains, Athenian democracy has been organised around two “spaces of democracy” where people assembled: the agora or town square and the theatre or Pnyx. While the theatre has endured as the symbol of democratic communication, with its ideal of concentrated attention on the argument of one speaker, Sennett illuminates the square as an equally important space, one without which deliberation in the Pnyx would be impossible. In the agora, citizens cultivate an ability to see, expect, and think through difference. In its open architecture and inclusiveness, Sennett explains, the agora affords the walker and dweller a public space to experience, in a quick, fragmentary, and embodied way, the differences and divergences in fellow citizens. Through visual scrutiny and embodied exposure, the square thus cultivates “an outlook favorable to discussion of differing views and conflicting interests”, useful for deliberation in the Pnyx, and the capacity to recognise strangers as part of the imagined democratic community (19). Also stressing the importance of spaces for assembly, Jürgen Habermas’s historical theorisation of the bourgeois public sphere moves the functions of the agora to the modern “third places” (Oldenburg) of the civic society emerging in late seventeenth and eighteenth-century Europe: coffee houses, salons, and clubs. While Habermas’ conceptualization of a unified bourgeois public has been criticised for its class and gender exclusivism, and for its normative model of deliberation and consensus, such criticism has also opened paths of inquiry into the rhetorical pluralism of publics and into the democratic affordances of embodied performativity. Thus, unlike Habermas’s assumption of a single bourgeois public, work on twentieth and twenty-first century publics has attended to their wide variety in post-modern societies (e.g., Bruce; Butler; Delicath and DeLuca; Fraser; Harold and DeLuca; Hauser; Lewis; Mckinnon et al.; Pezzullo; Rai; Tabako). In contrast to the Habermasian close attention to verbal argumentation, such criticism prioritizes the embodied (performative, aesthetic, and material) ways in which publics manifest their attention to common issues. From suffragists to environmentalists and, most recently, anti-precarity movements across the globe, publics assemble and move through shared space, seeking to break hegemonies of media representation by creating media events of their own. In the process, Judith Butler explains, such embodied assemblies accomplish much more. They disrupt prevalent logics and dominant feelings of disposability, precarity, and anxiety, at the same time that they (re)constitute subjects and increasingly privatised spaces into citizens and public places of democracy, respectively. Butler proposes that to best understand recent protests we need to read collective assembly in the current political moment of “accelerating precarity” and responsibilisation (10). Globally, increasingly larger populations are exposed to economic insecurity and precarity through government withdrawal from labor protections and the diminishment of social services, to the profit of increasingly monopolistic business. A logic of self-investment and personal responsibility accompanies such structural changes, as people understand themselves as individual market actors in competition with other market actors rather than as citizens and community members (Brown). In this context, public assembly would enact an alternative, insisting on interdependency. Bodies, in such assemblies, signify both symbolically (their will to speak against power) and indexically. As Butler describes, “it is this body, and these bodies, that require employment, shelter, health care, and food, as well as a sense of a future that is not the future of unpayable debt” (10). Butler describes the function of these protests more fully:[P]lural enactments […] make manifest the understanding that a situation is shared, contesting the individualizing morality that makes a moral norm of economic self-sufficiency precisely […] when self-sufficiency is becoming increasingly unrealizable. Showing up, standing, breathing, moving, standing still, speech, and silence are all aspects of a sudden assembly, an unforeseen form of political performativity that puts livable life at the forefront of politics […] [T]he bodies assembled ‘say’ we are not disposable, even if they stand silently. (18)Though Romania is not included in her account of contemporary protest movements, Butler’s theoretical account aptly describes both the structural and ideological conditions, and the performativity of Romanian protestors. In Romania, citizens have started to assemble in the streets against austerity measures (2012), environmental destruction (2013), fatal infrastructures (2015) and against the government’s corruption and attempts to undermine the Judiciary (from February 2017 onward). While, as scholars have argued (Olteanu and Beyerle; Gubernat and Rammelt), political corruption has gradually crystallised into the dominant and enduring framework for the assembled publics, post-communist corruption has been part and parcel of the neoliberalisation of Central and Eastern-European societies after the fall of communism. In the region, Leslie Holmes explains, former communist elites or the nomenklatura, have remained the majority political class after 1989. With political power and under the shelter of political immunity, nomenklatura politicians “were able to take ethically questionable advantage in various ways […] of the sell-off of previously state-owned enterprises” (Holmes 12). The process through which the established political class became owners of a previously state-owned economy is known as “nomenklatura privatization”, a common form of political corruption in the region, Holmes explains (12). Such practices were common knowledge among a cynical population through most of the 1990s and the 2000s. They were not broadly challenged in an ideological milieu attached, as Mihaela Miroiu, Isabela Preoteasa, and Jerzy Szacki argued, to extreme forms of liberalism and neoliberalism, ideologies perceived by people just coming out of communism as anti-ideology. Almost three decades since the fall of communism, in the face of unyielding levels of poverty (Zaharia; Marin), the decaying state of healthcare and education (Bilefsky; “Education”), and migration rates second only to war-torn Syria (Deletant), Romanian protestors have come to attribute the diminution of life in post-communism to the political corruption of the established political class (“Romania Corruption Report”; “Corruption Perceptions”). Following systematic attempts by the nomenklatura-heavy governing coalition to undermine the judiciary and institutionalise de facto corruption of public officials (Deletant), protestors have been returning to public spaces on a weekly basis, de-normalising the political cynicism and isolation serving the established political class. Mothers Walking: Resignifying Communist Spaces, Imagining the New DemosOn 11 July 2018, a protest of mothers was streamed live by Corruption Kills (Corupția ucide), a Facebook group started by activist Florin Bădiță after a deadly nightclub fire attributed to the corruption of public servants, in 2015 (Commander). Organized protests at the time pressured the Social-Democratic cabinet into resignation. Corruption Kills has remained a key activist platform, organising assemblies, streaming live from demonstrations, and sharing personal acts of dissent, thus extending the life of embodied assemblies. In the mothers’ protest video, women carrying babies in body-wraps and strollers walk across the intersection leading to the Parliament Palace, while police direct traffic and ensure their safety (“Civil Disobedience”). This was an unusual scene for many reasons. Walkers met at the entrance to the Parliament Palace, an area most emblematic of the former regime. Built by Communist dictator, Nicolae Ceaușescu and inspired by Kim Il-sung’s North Korean architecture, the current Parliament building and its surrounding plaza remain, in the words of Renata Salecl, “one of the most traumatic remnants of the communist regime” (90). The construction is the second largest administrative building in the world, after the Pentagon, a size matching the ambitions of the dictator. It bears witness to the personal and cultural sacrifices the construction and its surrounded plaza required: the displacement of some 40,000 people from old neighbourhood Uranus, the death of reportedly thousands of workers, and the flattening of churches, monasteries, hospitals, schools (Parliament Palace). This arbitrary construction carved out of the old city remains a symbol of an authoritarian relation with the nation. As Salecl puts it, Ceaușescu’s project tried to realise the utopia of a new communist “centre” and created an artificial space as removed from the rest of the city as the leader himself was from the needs of his people. Twenty-nine years after the fall of communism, the plaza of the Parliament Palace remains as suspended from the life of the city as it was during the 1980s. The trees lining the boulevard have grown slightly and bike lanes are painted over decaying stones. Still, only few people walk by the neo-classical apartment buildings now discoloured and stained by weather and time. Salecl remarks on the panoptic experience of the Parliament Palace: “observed from the avenue, [the palace] appears to have no entrance; there are only numerous windows, which give the impression of an omnipresent gaze” (95). The building embodies, for Salecl, the logic of surveillance of the communist regime, which “created the impression of omnipresence” through a secret police that rallied members among regular citizens and inspired fear by striking randomly (95).Against this geography steeped in collective memories of fear and exposure to the gaze of the state, women turn their children’s bodies and their own into performances of resistance that draw on the rhetorical force of communist gender politics. Both motherhood and childhood were heavily regulated roles under Ceaușescu’s nationalist-socialist politics of forced birth, despite the official idealisation of both. Producing children for the nationalist-communist state was women’s mandated expression of citizenship. Declaring the foetus “the socialist property of the whole society”, in 1966 Ceaușescu criminalised abortion for women of reproductive ages who had fewer than four children, and, starting 1985, less than five children (Ceaușescu qtd. in Verdery). What followed was “a national tragedy”: illegal abortions became the leading cause of death for fertile women, children were abandoned into inhumane conditions in the infamous orphanages, and mothers experienced the everyday drama of caring for families in an economy of shortages (Kligman 364). The communist politicisation of natality during communist Romania exemplifies one of the worst manifestations of the political as biopolitical. The current maternal bodies and children’s bodies circulating in the communist-iconic plaza articulate past and present for Romanians, redeploying a traumatic collective memory to challenge increasingly authoritarian ambitions of the governing Social Democratic Party. The images of caring mothers walking in protest with their babies furthers the claims that anti-corruption publics have made in other venues: that the government, in their indifference and corruption, is driving millions of people, usually young, out of the country, in a braindrain of unprecedented proportions (Ursu; Deletant; #vavedemdinSibiu). In their determination to walk during the gruelling temperatures of mid-July, in their youth and their babies’ youth, the mothers’ walk performs the contrast between their generation of engaged, persistent, and caring citizens and the docile abused subject of a past indexed by the Ceaușescu-era architecture. In addition to performing a new caring imagined community (Anderson), women’s silent, resolute walk on the crosswalk turns a lifeless geography, heavy with the architectural traces of authoritarian history, into a public space that holds democratic protest. By inhabiting the cultural role of mothers, protestors disarmed state authorities: instead of the militarised gendarmerie usually policing protestors the Victoriei Square, only traffic police were called for the mothers’ protest. The police choreographed cars and people, as protestors walked across the intersection leading to the Parliament. Drivers, usually aggressive and insouciant, now moved in concert with the protestors. The mothers’ walk, immediately modeled by people in other cities (Cluj-Napoca), reconfigured a car-dominated geography and an unreliable, driver-friendly police, into a civic space that is struggling to facilitate the citizens’ peaceful disobedience. The walkers’ assembly thus begins to constitute the civic character of the plaza, collecting “the space itself […] the pavement and […] the architecture [to produce] the public character of that material environment” (Butler 71). It demonstrates the possibility of a new imagined community of caring and persistent citizens, one significantly different from the cynical, disconnected, and survivalist subjects that the nomenklatura politicians, nested in the Panoptic Parliament nearby, would prefer.Persisting in the Victoriei Square In addition to strenuous physical walking to reclaim city spaces, such as the mothers’ walking, the anti-corruption public also practices walking and gathering in less taxing environments. The Victoriei Square is such a place, a central plaza that connects major boulevards with large sidewalks, functional bike lanes, and old trees. The square is the architectural meeting point of old and new, where communist apartments meet late nineteenth and early twentieth century architecture, in a privileged neighbourhood of villas, museums, and foreign consulates. One of these 1930s constructions is the Government building, hosting the Prime Minister’s cabinet. Demonstrators gathered here during the major protests of 2015 and 2017, and have walked, stood, and wandered in the square almost weekly since (“Past Events”). On 24 June 2018, I arrive in the Victoriei Square to participate in the protest announced on social media by Corruption Kills. There is room to move, to pause, and rest. In some pockets, people assemble to pay attention to impromptu speakers who come onto a small platform to share their ideas. Occasionally someone starts chanting “We See You!” and “Down with Corruption!” and almost everyone joins the chant. A few young people circulate petitions. But there is little exultation in the group as a whole, shared mostly among those taking up the stage or waving flags. Throughout the square, groups of familiars stop to chat. Couples and families walk their bikes, strolling slowly through the crowds, seemingly heading to or coming from the nearby park on a summer evening. Small kids play together, drawing with chalk on the pavement, or greeting dogs while parents greet each other. Older children race one another, picking up on the sense of freedom and de-centred but still purposeful engagement. The openness of the space allows one to meander and observe all these groups, performing the function of the Ancient agora: making visible the strangers who are part of the polis. The overwhelming feeling is one of solidarity. This comes partly from the possibilities of collective agency and the feeling of comfortably taking up space and having your embodiment respected, otherwise hard to come by in other spaces of the city. Everyday walking in the streets of Romanian cities is usually an exercise in hypervigilant physical prowess and self-preserving numbness. You keep your eyes on the ground to not stumble on broken pavement. You watch ahead for unmarked construction work. You live with other people’s sweat on the hot buses. You hop among cars parked on sidewalks and listen keenly for when others may zoom by. In one of the last post-socialist states to join the European Union, living with generalised poverty means walking in cities where your senses must be dulled to manage the heat, the dust, the smells, and the waiting, irresponsive to beauty and to amiable sociality. The euphemistic vocabulary of neoliberalism may describe everyday walking through individualistic terms such as “grit” or “resilience.” And while people are called to effort, creativity, and endurance not needed in more functional states, what one experiences is the gradual diminution of one’s lives under a political regime where illiberalism keeps a citizen-serving democracy at bay. By contrast, the Victoriei Square holds bodies whose comfort in each other’s presence allow us to imagine a political community where survivalism, or what Lauren Berlant calls “lateral agency”, are no longer the norm. In “showing up, standing, breathing, moving, standing still […] an unforeseen form of political performativity that puts livable life at the forefront of politics” is enacted (Butler 18). In arriving to Victoriei Square repeatedly, Romanians demonstrate that there is room to breathe more easily, to engage with civility, and to trust the strangers in their country. They assert that they are not disposable, even if a neoliberal corrupt post-communist regime would have them otherwise.ConclusionBecoming a public, as Michael Warner proposes, is an ongoing process of attention to an issue, through the circulation of discourse and self-organisation with strangers. For the anti-corruption public of Romania’s past years, such ongoing work is accompanied by persistent, civil, embodied collective assembly, in an articulation of claims, bodies, and spaces that promotes a material agency that reconfigures the city and the imagined Romanian community into a more democratic one. The Romanian citizenship of the streets is particularly significant in the current geopolitical and ideological moment. In the region, increasing authoritarianism meets the alienating logics of neoliberalism, both trying to reduce citizens to disposable, self-reliant, and disconnected market actors. Populist autocrats—Recep Tayyip Erdogan in Turkey, the Peace and Justice Party in Poland, and recently E.U.-penalized Victor Orban, in Hungary—are dismantling the system of checks and balances, and posing threats to a European Union already challenged by refugee debates and Donald Trump’s unreliable alliance against authoritarianism. In such a moment, the Romanian anti-corruption public performs within the geographies of their city solidarity and commitment to democracy, demonstrating an alternative to the submissive and disconnected subjects preferred by authoritarianism and neoliberalism.Author's NoteIn addition to the anonymous reviewers, the author would like to thank Mary Tuominen and Jesse Schlotterbeck for their helpful comments on this essay.ReferencesAnderson, Benedict R. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 2016.Asen, Robert. “A Discourse Theory of Citizenship.” Quarterly Journal of Speech 90.2 (2004): 189-211. Berlant, Lauren. “Slow Death (Obesity, Sovereignty, Lateral Agency).” Critical Inquiry 33.4 (2007): 754-80. Bilefsky, Dan. “Medical Care in Romania Comes at an Extra Cost.” New York Times, 8 Mar. 2009. 1 Sep. 2018 <https://www.nytimes.com/2009/03/09/world/europe/09bribery.html>.Brown, Wendy. “Neoliberalism Poisons Everything: How Free Market Mania Threatens Education — and Democracy.” Interview by Elias Isquith. Salon, 15 June 2015. 20 May 2016 <https://www.salon.com/2015/06/15/democracy_cannot_survive_why_the_neoliberal_revolution_has_freedom_on_the_ropes/>.Bruce, Caitlin. “The Balaclava as Affect Generator: Free Pussy Riot Protests and Transnational Iconicity.” Communication and Critical/Cultural Studies 12.1 (2015): 42-62. Butler, Judith. Notes toward a Performative Theory of Assembly. Cambridge: Harvard UP, 2015.Calhoun, Craig J. Habermas and the Public Sphere. Cambridge, MA: MIT, 1992. Cisneros, Josue David. “(Re)bordering the Civic Imaginary: Rhetoric, Hybridity, and Citizenship in La Gran Marcha.” Quarterly Journal of Speech 97.1 (2011): 26-49. “Civil Disobedience, Corruption Kills.” Facebook, 11 July 2018. 12 July 2018 <https://www.facebook.com/coruptia.ucide/videos/852289114959995/>. “Cluj-Napoca. Civil Disobedience.” Corruption Kills. 9 Sep. 2018 <https://www.facebook.com/coruptia.ucide/videos/847309685457938/>.Commander, Emily. “European Personality of the Year: Florin Badita, Founder of Corruption Kills.” Euronews, 31 May 2018. 12 Sep. 2018 <http://www.euronews.com/2018/05/31/european-personality-of-the-year-florin-badita-founder-of-corruption-kills>.“Corruption Perceptions Index 2017.” Transparency International, 21 Feb. 2018. 20 July 2018 <https://www.transparency.org/news/feature/corruption_perceptions_index_2017>. Deletant, Dennis. “Romania’s Protests and the PSD: Understanding the Deep Malaise That Now Exists in Romanian Society.” London School of Economics and Political Science, 31 Aug. 2018. 10 Sep. 2018 <http://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2018/08/31/romanias-protests-and-the-psd-understanding-the-deep-malaise-that-now-exists-in-romanian-society/>. Delicath, John W., and Kevin Michael DeLuca. “Image Events, the Public Sphere, and Argumentative Practice: The Case of Radical Environmental Groups.” Argumentation 17 (2003): 315-33. Dewey, John. “Creative Democracy—the Task before Us.” The Later Works, 1925–1953. Volume 14: 1939–1941. Ed. Jo Ann Boydston. Carbondale: Southern Illinois UP, 1991. 227. “Education and Training Monitor 2017 Romania.” European Commission. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017. 8 Sep. 2018 <https://ec.europa.eu/education/sites/education/files/monitor2017-ro_en.pdf>.Fabj, Valeria. “Motherhood as Political Voice: The Rhetoric of the Mothers of Plaza de Mayo.” Communication Studies 44.1 (1993): 1-18. Foss, Karen A., and Kathy L. Domenici. “Haunting Argentina: Synecdoche in the Protests of the Mothers of the Plaza de Mayo.” Quarterly Journal of Speech 87.3 (2001): 237-58. Fraser, Nancy. “Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy.” Habermas and the Public Sphere. Ed. Craig Calhoun. Cambridge: MIT P, 1992. 109-42.Gubernat, Ruxandra, and Henry P. Rammelt. “Recreative Activism in Romania How Cultural Affiliation and Lifestyle Yield Political Engagement.” Socio.hu (2017): 143–63. 20 June 2018 <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01689629/document>.Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. 1962. Trans. T. Burger. Cambridge, MA: MIT, 1989.Harold, Christine, and Kevin Michael DeLuca. “Behold the Corpse: Violent Images and the Case of Emmett Till.” Rhetoric & Public Affairs 8.2 (2005): 263-86. Hauser, Gerard A. Vernacular Voices: The Rhetoric of Publics and Public Spheres. Columbia: U of South Carolina, 1999. Holmes, Leslie. Corruption: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2015. Kligman, Gail. “The Politics of Reproduction in Ceausescu’s Romania: A Case Study in Political Culture.” East European Politics and Societies 6.3 (1992): 364–418. Lewis, Tiffany. “The Mountaineering and Wilderness Rhetorics of Washington Woman Suffragists.” Rhetoric and Public Affairs 21. 2 (2018): 279 -315.Marin, Iulia. “Survival Strategies for Middle-Class Romanians.” PressOne, 28 Nov. 2016. 24 July 2018 <https://pressone.ro/strategii-de-supravietuire-in-clasa-de-mijloc-a-romaniei/>. McKinnon, Sara L., Robert Asen, Karma R. Chávez, and Robert Glenn Howard. Text + Field: Innovations in Rhetorical Method. University Park, PA: Pennsylvania State UP, 2016. Miroiu, Mihaela. Societatea Retro. București: Editura Trei, 1999.Oldenburg, Ray. The Great Good Place: Cafés, Coffee Shops, Bookstores, Bars, Hair Salons, and Other Hangouts at the Heart of a Community. New York: Marlowe & Company, 1999.Olteanu, Tina, and Shaazka Beyerle. “The Romanian People versus Corruption: A Paradoxical Nexus of Protest and Adaptation.” Partecipazione e Conflitto 10.3 (2017): 797-825. 20 June 2018 <http://siba-ese.unisalento.it/index.php/paco/article/view/18551>.Parliament Palace Visitor Tour. Communication during group tour on 20 June 2018. “Past Events: Coruptia Ucide.” Facebook, n.d. 9 Aug. 2018 <https://www.facebook.com/pg/coruptia.ucide/events/?ref=page_internal>. Pezzullo, Phaedra C. “Resisting ‘National Breast Cancer Awareness Month’: The Rhetoric of Counterpublics and Their Cultural Performances.” Quarterly Journal of Speech 89.4 (2003): 345-65. Preoteasa, Isabela. “Intellectuals and the Public Sphere in Post-Communist Romania: A Discourse Analytical Perspective.” Discourse & Society 13 (2002): 269-292. Rai, Candice. Democracy’s Lot: Rhetoric, Publics, and the Places of Invention. Tuscaloosa: U of Alabama P, 2016.“Romania Corruption Report.” GAN Business Anticorruption Portal, Apr. 2017. 9 Sep. 2018 <https://www.business-anti-corruption.com/country-profiles/romania/>.Salecl, Renata. (Per)versions of Love and Hate. London: Verso, 2000.Sennett, Richard. The Spaces of Democracy. Ann Arbor: Goetzcraft Printers, 1998. <https://taubmancollege.umich.edu/pdfs/publications/map/wallenberg1998_richardsennett.pdf>. Solnit, Rebecca. Wanderlust: A History of Walking. New York: Granta, 2014.Szacki, Jerzy. 1995. Liberalism after Communism. Budapest: Central European UP. Tabako, Tomasz. “Irony as a Pro-Democracy Trope: Europe’s Last Comic Revolution.” Controversia 5.2 (2007): 23-53. Ursu, Ramona. Va Vedem (We See You). Bucharest: Humanitas, 2018.“#vavedemdinSibiu. Aproape 700 de sibieni, cu bagajele în fața sediului PSD.” Turnul Sfatului, 17 Dec. 2017. 10 Sep. 2018 <http://www.turnulsfatului.ro/2017/12/17/foto-protestele-vavedemdinsibiu-aproape-700-de-sibieni-cu-bagajele-fata-sediului-psd/>.Verdery, Katherine. “From Parent-State to Family Patriarchs: Gender and Nation in Contemporary Eastern Europe.” East European Politics and Societies 8.2 (1994): 225–255. Warner, Michael. “Publics and Counterpublics (Abbreviated Version).” Quarterly Journal of Speech, 88.4 (2002): 413–25. Zaharia, Diana. “Poverty in Statistics.” Profit.ro. 8 Aug. 2016. 1 Sep. 2018 <https://www.profit.ro/stiri/economie/saracia-din-statistici-aproape-jumatate-dintre-salariatii-romani-raman-cu-cel-mult-1-000-lei-in-mana-dupa-taxare-15540558>.

Diaspora This article looks at diaspora through the transformations of an established public service broadcaster, the BBC World Service, by considering some of the findings of the AHRC-funded Tuning In: Contact Zones at the BBC World Service, which is part of the Diasporas, Migration and Identities program. Tuning In has six themes, each of which focuses upon the role of the BBC WS: The Politics of Translation, Diasporic Nationhood, Religious Transnationalism, Sport across Diasporas, Migrating Music and Drama for Development. The World Service, which was until 2011 funded by the Foreign Office, was set up to cater for the British diaspora and had the specific remit of transmitting ideas about Britishness to its audiences overseas. Tuning In demonstrates interrelationships between the global and the local in the diasporic contact zone of the BBC World Service, which has provided a mediated home for the worldwide British diaspora since its inception in 1932. The local and the global have merged, elided, and separated at different times and in different spaces in the changing story of the BBC (Briggs). The BBC WS is both local and global with activities that present Britishness both at home and abroad. The service has, however, come a long way since its early days as the Empire Service. Audiences for the World Service’s 31 foreign language services, radio, television, and Internet facilities include substantive non-British/English-speaking constituencies, rendering it a contact zone for the exploration of ideas and political opportunities on a truly transnational scale. This heterogeneous body of exilic, refugee intellectuals, writers, and artists now operates alongside an ongoing expression of Britishness in all its diverse reconfiguration. This includes the residual voice of empire and its patriarchal paternalism, the embrace of more recent expressions of neoliberalism as well as traditional values of impartiality and objectivism and, in the case of the arts, elements of bohemianism and creative innovation. The World Service might have begun as a communication system for the British ex-pat diaspora, but its role has changed along with the changing relationship between Britain and its colonial past. In the terrain of sport, for example, cricket, the “game of empire,” has shifted from Britain to the Indian subcontinent (Guha) with the rise of “Twenty 20” and the Indian Premier League (IPL); summed up in Ashis Nandy’s claim that “cricket is an Indian game accidentally discovered by the English” (Nandy viii). English county cricket dominated the airways of the World Service well into the latter half of the twentieth century, but the audiences of the service have demanded a response to social and cultural change and the service has responded. Sport can thus be seen to have offered a democratic space in which new diasporic relations can be forged as well as one in which colonial and patriarchal values are maintained. The BBC WS today is part of a network through which non-British diasporic peoples can reconnect with their home countries via the service, as well as an online forum for debate across the globe. In many regions of the world, it continues to be the single most trusted source of information at times of crisis and disaster because of its traditions of impartiality and objectivity, even though (as noted in the article on Al-Jazeera in this special issue) this view is hotly contested. The principles of objectivity and impartiality are central to the BBC WS, which may seem paradoxical since it is funded by the Commonwealth and Foreign office, and its origins lie in empire and colonial discourse. Archive material researched by our project demonstrates the specifically ideological role of what was first called the Empire Service. The language of empire was deployed in this early programming, and there is an explicit expression of an ideological purpose (Hill). For example, at the Imperial Conference in 1930, the service was supported in terms of its political powers of “strengthening ties” between parts of the empire. This view comes from a speech by John Reith, the BBC’s first Director General, which was broadcast when the service opened. In this speech, broadcasting is identified as having come to involve a “connecting and co-ordinating link between the scattered parts of the British Empire” (Reith). Local British values are transmitted across the globe. Through the service, empire and nation are reinstated through the routine broadcasting of cyclical events, the importance of which Scannell and Cardiff describe as follows: Nothing so well illustrates the noiseless manner in which the BBC became perhaps the central agent of national culture as its cyclical role; the cyclical production year in year out, of an orderly, regular progression of festivities, rituals and celebrations—major and minor, civic and sacred—that mark the unfolding of the broadcast year. (278; italics in the original) State occasions and big moments, including those directly concerned with governance and affairs of state, and those which focused upon sport and religion, were a big part in these “noiseless” cycles, and became key elements in the making of Britishness across the globe. The BBC is “noiseless” because the timetable is assumed and taken for granted as not only what is but what should be. However, the BBC WS has been and has had to be responsive to major shifts in global and local—and, indeed, glocal—power geometries that have led to spatial transformations, notably in the reconfiguration of the service in the era of postcolonialism. Some of these massive changes have involved the large-scale movement of people and a concomitant rethinking of diaspora as a concept. Empire, like nation, operates as an “imagined community,” too big to be grasped by individuals (Anderson), as well as a material actuality. The dynamics of identification are rarely linear and there are inconsistencies and disruptions: even when the voice is officially that of empire, the practice of the World Service is much more diverse, nuanced, and dialogical. The BBC WS challenges boundaries through the connectivities of communication and through different ways of belonging and, similarly, through a problematisation of concepts like attachment and detachment; this is most notable in the way in which programming has adapted to new diasporic audiences and in the reworkings of spatiality in the shift from empire to diversity via multiculturalism. There are tensions between diaspora and multiculturalism that are apparent in a discussion of broadcasting and communication networks. Diaspora has been distinguished by mobility and hybridity (Clifford, Hall, Bhaba, Gilroy) and it has been argued that the adjectival use of diasporic offers more opportunity for fluidity and transformation (Clifford). The concept of diaspora, as it has been used to explain the fluidity and mobility of diasporic identifications, can challenge more stabilised, “classic” understandings of diaspora (Chivallon). A hybrid version of diaspora might sit uneasily with a strong sense of belonging and with the idea that the broadcast media offer a multicultural space in which each voice can be heard and a wide range of cultures are present. Tuning In engaged with ways of rethinking the BBC’s relationship to diaspora in the twenty-first century in a number of ways: for example, in the intersection of discursive regimes of representation; in the status of public service broadcasting; vis-à-vis the consequences of diverse diasporic audiences; through the role of cultural intermediaries such as journalists and writers; and via global economic and political materialities (Gillespie, Webb and Baumann). Tuning In thus provided a multi-themed and methodologically diverse exploration of how the BBC WS is itself a series of spaces which are constitutive of the transformation of diasporic identifications. Exploring the part played by the BBC WS in changing and continuing social flows and networks involves, first, reconfiguring what is understood by transnationalism, diaspora, and postcolonial relationalities: in particular, attending to how these transform as well as sometimes reinstate colonial and patriarchal discourses and practices, thus bringing together different dimensions of the local and the global. Tuning In ranges across different fields, embracing cultural, social, and political areas of experience as represented in broadcasting coverage. These fields illustrate the educative role of the BBC and the World Service that is also linked to its particular version of impartiality; just as The Archers was set up to provide information and guidance through a narrative of everyday life to rural communities and farmers after the Second World War, so the Afghan version plays an “edutainment” role (Skuse) where entertainment also serves an educational, public service information role. Indeed, the use of soap opera genre such as The Archers as a vehicle for humanitarian and health information has been very successful over the past decade, with the “edutainment” genre becoming a feature of the World Service’s broadcasting in places such as Rwanda, Somalia, Nigeria, India, Nepal, Burma, Afghanistan, and Cambodia. In a genre that has been promoted by the World Service Trust, the charitable arm of the BBC WS uses drama formats to build transnational production relationships with media professionals and to strengthen creative capacities to undertake behaviour change through communication work. Such programming, which is in the tradition of the BBC WS, draws upon the service’s expertise and exhibits both an ideological commitment to progressive social intervention and a paternalist approach drawing upon colonialist legacies. Nowadays, however, the BBC WS can be considered a diasporic contact zone, providing sites of transnational intra-diasporic contact as well as cross-cultural encounters, spaces for cross-diasporic creativity and representation, and a forum for cross-cultural dialogue and potentially cosmopolitan translations (Pratt, Clifford). These activities are, however, still marked by historically forged asymmetric power relations, notably of colonialism, imperialism, and globalisation, as well as still being dominated by hegemonic masculinity in many parts of the service, which thus represent sites of contestation, conflict, and transgression. Conversely, diasporic identities are themselves co-shaped by media representations (Sreberny). The diasporic contact zone is a relational space in which diasporic identities are made and remade and contested. Tuning In employed a diverse range of methods to analyse the part played by the BBC WS in changing and continuing social and cultural flows, networks, and reconfigurations of transnationalisms and diaspora, as well as reinstating colonial, patriarchal practices. The research deconstructed some assumptions and conditions of class-based elitism, colonialism, and patriarchy through a range of strategies. Texts are, of course, central to this work, with the BBC Archives at Caversham (near Reading) representing the starting point for many researchers. The archive is a rich source of material for researchers which carries a vast range of data including fragile memos written on scraps of paper: a very local source of global communications. Other textual material occupies the less locatable cyberspace, for example in the case of Have Your Say exchanges on the Web. People also featured in the project, through the media, in cyberspace, and physical encounters, all of which demonstrate the diverse modes of connection that have been established. Researchers worked with the BBC WS in a variety of ways, not only through interviews and ethnographic approaches, such as participant observation and witness seminars, but also through exchanges between the service, its practitioners, and the researchers (for example, through broadcasts where the project provided the content and the ideas and researchers have been part of programs that have gone out on the BBC WS (Goldblatt, Webb), bringing together people who work for the BBC and Tuning In researchers). On this point, it should be remembered that Bush House is, itself, a diasporic space which, from its geographical location in the Strand in London, has brought together diasporic people from around the globe to establish international communication networks, and has thus become the focus and locus of some of our research. What we have understood by the term “diasporic space” in this context includes both the materialities of architecture and cyberspace which is the site of digital diasporas (Anderssen) and, indeed, the virtual exchanges featured on “Have Your Say,” the online feedback site (Tuning In). Living the Glocal The BBC WS offers a mode of communication and a series of networks that are spatially located both in the UK, through the material presence of Bush House, and abroad, through the diasporic communities constituting contemporary audiences. The service may have been set up to provide news and entertainment for the British diaspora abroad, but the transformation of the UK into a multi-ethnic society “at home,” alongside its commitment to, and the servicing of, no less than 32 countries abroad, demonstrates a new mission and a new balance of power. Different diasporic communities, such as multi-ethnic Londoners, and local and British Muslims in the north of England, demonstrate the dynamics and ambivalences of what is meant by “diaspora” today. For example, the BBC and the WS play an ambiguous role in the lives of UK Muslim communities with Pakistani connections, where consumers of the international news can feel that the BBC is complicit in the conflation of Muslims with terrorists. Engaging Diaspora Audiences demonstrated the diversity of audience reception in a climate of marginalisation, often bordering on moral panic, and showed how diasporic audiences often use Al-Jazeera or Pakistani and Urdu channels, which are seen to take up more sympathetic political positions. It seems, however, that more egalitarian conversations are becoming possible through the channels of the WS. The participation of local people in the BBC WS global project is seen, for example, as in the popular “Witness Seminars” that have both a current focus and one that is projected into the future, as in the case of the “2012 Generation” (that is, the young people who come of age in 2012, the year of the London Olympics). The Witness Seminars demonstrate the recuperation of past political and social events such as “Bangladesh in 1971” (Tuning In), “The Cold War seminar” (Tuning In) and “Diasporic Nationhood” (the cultural movements reiterated and recovered in the “Literary Lives” project (Gillespie, Baumann and Zinik). Indeed, the WS’s current focus on the “2012 Generation,” including an event in which 27 young people (each of whom speaks one of the WS languages) were invited to an open day at Bush House in 2009, vividly illustrates how things have changed. Whereas in 1948 (the last occasion when the Olympic Games were held in London), the world came to London, it is arguable that, in 2012, in contemporary multi-ethnic Britain, the world is already here (Webb). This enterprise has the advantage of giving voice to the present rather than filtering the present through the legacies of colonialism that remain a problem for the Witness Seminars more generally. The democratising possibilities of sport, as well as the restrictions of its globalising elements, are well represented by Tuning In (Woodward). Sport has, of course become more globalised, especially through the development of Internet and satellite technologies (Giulianotti) but it retains powerful local affiliations and identifications. At all levels and in diverse places, there are strong attachments to local and national teams that are constitutive of communities, including diasporic and multi-ethnic communities. Sport is both typical and distinctive of the BBC World Service; something that is part of a wider picture but also an area of experience with a life of its own. Our “Sport across Diasporas” project has thus explored some of the routes the World Service has travelled in its engagement with sport in order to provide some understanding of the legacy of empire and patriarchy, as well as engaging with the multiplicities of change in the reconstruction of Britishness. Here, it is important to recognise that what began as “BBC Sport” evolved into “World Service Sport.” Coverage of the world’s biggest sporting events was established through the 1930s to the 1960s in the development of the BBC WS. However, it is not only the global dimensions of sporting events that have been assumed; so too are national identifications. There is no question that the superiority of British/English sport is naturalised through its dominance of the BBC WS airways, but the possibilities of reinterpretation and re-accommodation have also been made possible. There has, indeed, been a changing place of sport in the BBC WS, which can only be understood with reference to wider changes in the relationship between broadcasting and sport, and demonstrates the powerful synchronies between social, political, technological, economic, and cultural factors, notably those that make up the media–sport–commerce nexus that drives so much of the trajectory of contemporary sport. Diasporic audiences shape the schedule as much as what is broadcast. There is no single voice of the BBC in sport. The BBC archive demonstrates a variety of narratives through the development and transformation of the World Service’s sports broadcasting. There are, however, silences: notably those involving women. Sport is still a patriarchal field. However, the imperial genealogies of sport are inextricably entwined with the social, political, and cultural changes taking place in the wider world. There is no detectable linear narrative but rather a series of tensions and contradictions that are reflected and reconfigured in the texts in which deliberations are made. In sport broadcasting, the relationship of the BBC WS with its listeners is, in many instances, genuinely dialogic: for example, through “Have Your Say” websites and internet forums, and some of the actors in these dialogic exchanges are the broadcasters themselves. The history of the BBC and the World Service is one which manifests a degree of autonomy and some spontaneity on the part of journalists and broadcasters. For example, in the case of the BBC WS African sports program, Fast Track (2009), many of the broadcasters interviewed report being able to cover material not technically within their brief; news journalists are able to engage with sporting events and sports journalists have covered social and political news (Woodward). Sometimes this is a matter of taking the initiative or simply of being in the right place at the right time, although this affords an agency to journalists which is increasingly unlikely in the twenty-first century. The Politics of Translation: Words and Music The World Service has played a key role as a cultural broker in the political arena through what could be construed as “educational broadcasting” via the wider terrain of the arts: for example, literature, drama, poetry, and music. Over the years, Bush House has been a home-from-home for poets: internationalists, translators from classical and modern languages, and bohemians; a constituency that, for all its cosmopolitanism, was predominantly white and male in the early days. For example, in the 1930s and 1940s, Louis MacNeice was commissioning editor and surrounded by a friendship network of salaried poets, such as W. H. Auden, Dylan Thomas, C. Day Lewis, and Stephen Spender, who wrote and performed their work for the WS. The foreign language departments of the BBC WS, meanwhile, hired émigrés and exiles from their countries’ educated elites to do similar work. The biannual, book-format journal Modern Poetry in Translation (MPT), which was founded in 1965 by Daniel Weissbort and Ted Hughes, included a dedication in Weissbort’s final issue (MPT 22, 2003) to “Poets at Bush House.” This volume amounts to a celebration of the BBC WS and its creative culture, which extended beyond the confines of broadcasting spaces. The reminiscences in “Poets at Bush House” suggest an institutional culture of informal connections and a fluidity of local exchanges that is resonant of the fluidity of the flows and networks of diaspora (Cheesman). Music, too, has distinctive characteristics that mark out this terrain on the broadcast schedule and in the culture of the BBC WS. Music is differentiated from language-centred genres, making it a particularly powerful medium of cross-cultural exchange. Music is portable and yet is marked by a cultural rootedness that may impede translation and interpretation. Music also carries ambiguities as a marker of status across borders, and it combines aesthetic intensity and diffuseness. The Migrating Music project demonstrated BBC WS mediation of music and identity flows (Toynbee). In the production and scheduling notes, issues of migration and diaspora are often addressed directly in the programming of music, while the movement of peoples is a leitmotif in all programs in which music is played and discussed. Music genres are mobile, diasporic, and can be constitutive of Paul Gilroy’s “Black Atlantic” (Gilroy), which foregrounds the itinerary of West African music to the Caribbean via the Middle Passage, cross-fertilising with European traditions in the Americas to produce blues and other hybrid forms, and the journey of these forms to Europe. The Migrating Music project focused upon the role of the BBC WS as narrator of the Black Atlantic story and of South Asian cross-over music, from bhangra to filmi, which can be situated among the South Asian diaspora in east and south Africa as well as the Caribbean where they now interact with reggae, calypso, Rapso, and Popso. The transversal flows of music and lyrics encompasses the lived experience of the different diasporas that are accommodated in the BBC WS schedules: for example, they keep alive the connection between the Irish “at home” and in the diaspora through programs featuring traditional music, further demonstrating the interconnections between local and global attachments as well as points of disconnection and contradiction. Textual analysis—including discourse analysis of presenters’ speech, program trailers and dialogue and the BBC’s own construction of “world music”—has revealed that the BBC WS itself performs a constitutive role in keeping alive these traditions. Music, too, has a range of emotional affects which are manifest in the semiotic analyses that have been conducted of recordings and performances. Further, the creative personnel who are involved in music programming, including musicians, play their own role in this ongoing process of musical migration. Once again, the networks of people involved as practitioners become central to the processes and systems through which diasporic audiences are re-produced and engaged. Conclusion The BBC WS can claim to be a global and local cultural intermediary not only because the service was set up to engage with the British diaspora in an international context but because the service, today, is demonstrably a voice that is continually negotiating multi-ethnic audiences both in the UK and across the world. At best, the World Service is a dynamic facilitator of conversations within and across diasporas: ideas are relocated, translated, and travel in different directions. The “local” of a British broadcasting service, established to promote British values across the globe, has been transformed, both through its engagements with an increasingly diverse set of diasporic audiences and through the transformations in how diasporas themselves self-define and operate. On the BBC WS, demographic, social, and cultural changes mean that the global is now to be found in the local of the UK and any simplistic separation of local and global is no longer tenable. The educative role once adopted by the BBC, and then the World Service, nevertheless still persists in other contexts (“from Ambridge to Afghanistan”), and clearly the WS still treads a dangerous path between the paternalism and patriarchy of its colonial past and its responsiveness to change. In spite of competition from television, satellite, and Internet technologies which challenge the BBC’s former hegemony, the BBC World Service continues to be a dynamic space for (re)creating and (re)instating diasporic audiences: audiences, texts, and broadcasters intersect with social, economic, political, and cultural forces. The monologic “voice of empire” has been countered and translated into the language of diversity and while, at times, the relationship between continuity and change may be seen to exist in awkward tension, it is clear that the Corporation is adapting to the needs of its twenty-first century audience. ReferencesAnderson, Benedict. Imagined Communities, Reflections of the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983. Anderssen, Matilda. “Digital Diasporas.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/cross-research/digital-diasporas›. Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994. Briggs, Asa. A History of Broadcasting in the United Kingdom, Volume II: The Golden Age of Wireless. Oxford: Oxford UP, 1995. Cheesman, Tom. “Poetries On and Off Air.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/cross-research/bush-house-cultures›. Chivallon, Christine. “Beyond Gilroy’s Black Atlantic: The Experience of the African Diaspora.” Diaspora 11.3 (2002): 359–82. Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Cambridge UP, 1997. Fast Track. BBC, 2009. 30 Nov. 2010 ‹http://www.bbc.co.uk/worldservice/sport/2009/03/000000_fast_track.shtml›. Gillespie, Marie, Alban Webb, and Gerd Baumann (eds.). “The BBC World Service 1932–2007: Broadcasting Britishness Abroad.” Special Issue. The Historical Journal of Film, Radio and Television 28.4 (Oct. 2008). Gillespie, Marie, Gerd Baumann, and Zinovy Zinik. “Poets at Bush House.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/about›. Gilroy, Paul. Black Atlantic. MA: Harvard UP, 1993. Giulianotti, Richard. Sport: A Critical Sociology. Cambridge: Polity, 2005. Goldblatt, David. “The Cricket Revolution.” 2009. 30 Nov. 2010 ‹http://www.bbc.co.uk/programmes/p0036ww9›. Guha, Ramachandra. A Corner of a Foreign Field: The Indian History of an English Game. London: Picador, 2002. Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Identity: Community, Culture, Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence and Wishart, 1990, 223–37. Hill, Andrew. “The BBC Empire Service: The Voice, the Discourse of the Master and Ventriloquism.” South Asian Diaspora 2.1 (2010): 25–38. Hollis, Robert, Norma Rinsler, and Daniel Weissbort. “Poets at Bush House: The BBC World Service.” Modern Poetry in Translation 22 (2003). Nandy, Ashis. The Tao of Cricket: On Games of Destiny and the Destiny of Games. New Delhi: Oxford UP, 1989. Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992. Reith, John. “Opening of the Empire Service.” In “Empire Service Policy 1932-1933”, E4/6: 19 Dec. 1932. 30 Nov. 2010 ‹http://www.open.ac.uk/socialsciences/diasporas/research.htm›. Scannell, Paddy, and David Cardiff. A Social History of British Broadcasting, 1922-1938. Oxford: Basil Blackwell, 1991. Skuse, Andrew. “Drama for Development.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/core-research/drama-for-development›. Sreberny, Annabelle. “The BBC World Service and the Greater Middle East: Comparisons, Contrasts, Conflicts.” Guest ed. Annabelle Sreberny, Marie Gillespie, Gerd Baumann. Middle East Journal of Culture and Communication 3.2 (2010). Toynbee, Jason. “Migrating Music.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/core-research/migrating-music›. Tuning In. 30 Nov. 2010 ‹http://www.open.ac.uk/socialsciences/diasporas/index.htm›. Webb, Alban. “Cold War Diplomacy.” 2010. 30 Nov. 2010 ‹http://www8.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/projects/cold-war-politics-and-bbc-world-service›. Woodward, Kath. Embodied Sporting Practices. Regulating and Regulatory Bodies. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2009.

IntroductionIn 1802 George Howe (1769-1821), the recently appointed Government Printer, published Australia’s first book. The following year he established Australia’s first newspaper; an enterprise that ran counter to all the environmental factors of the day, including: 1) issues of logistics and a lack of appropriate equipment and basic materials to produce a regularly issued newspaper; 2) issues resulting from the very close supervision of production and the routine censorship by the Governor; and 3) issues associated with the colony’s primary purposes as a military outpost and as a penal settlement, creating conflicts between very different readerships. The Sydney Gazette was, critically for Howe, the only newspaper in the infant city for over two decades. Alternative voices would not enter the field of printed media until the 1820s and 1830s. This article briefly explores the birth of an Australian industry and looks at how a very modest newspaper overcame a range of serious challenges to ignite imaginations and lay a foundation for media empires.Government Printer The first book published in Australia was the New South Wales General Standing Orders and General Orders (1802), authorised by Governor Philip Gidley King for the purposes of providing a convenient, single-volume compilation of all Government Orders, issued in New South Wales, between 1791 and 1802. (As the Australian character has been described as “egalitarian, anti-authoritarian and irreverent” [D. Jones 690], it is fascinating that the nation’s first published book was a set of rules.) Prescribing law, order and regulation for the colony the index reveals the desires of those charged with the colony’s care and development, to contain various types of activities. The rules for convicts were, predictably, many. There were also multiple orders surrounding administration, animal husbandry as well as food stuffs and other stores. Some of the most striking headings in the index relate to crime. For example, in addition to headings pertaining to courts there are also headings for a broad range of offences from: “BAD Characters” to “OFFENSIVE Weapons – Again[s]t concealing” (i-xii). The young colony, still in its teenage years, was, for the short-term, very much working on survival and for the long-term developing ambitious plans for expansion and trade. It was clear though, through this volume, that there was no forgetting the colony of New South Wales was first, and foremost, a penal settlement which also served as a military outpost. Clear, too, was the fact that not all of those who were shipped out to the new colony were prepared to abandon their criminal careers which “did not necessarily stop with transportation” (Foyster 10). Containment and recidivism were matters of constant concern for the colony’s authorities. Colonial priorities could be seen in the fact that, when “Governor Arthur Phillip brought the first convicts (548 males and 188 females) to Port Jackson on 26 January 1788, he also brought a small press for printing orders, rules, and regulations” (Goff 103). The device lay dormant on arrival, a result of more immediate concerns to feed and house all those who made up the First Fleet. It would be several years before the press was pushed into sporadic service by the convict George Hughes for printing miscellaneous items including broadsides and playbills as well as for Government Orders (“Hughes, George” online). It was another convict (another man named George), convicted at the Warwick Assizes on March 1799 (Ferguson vi) then imprisoned and ultimately transported for shoplifting (Robb 15), who would transform the small hand press into an industry. Once under the hand of George Howe, who had served as a printer with several London newspapers including The Times (Sydney Gazette, “Never” 2) – the printing press was put to much more regular use. In these very humble circumstances, Australia’s great media tradition was born. Howe, as the Government Printer, transformed the press from a device dedicated to ephemera as well as various administrative matters into a crucial piece of equipment that produced the new colony’s first newspaper. Logistical Challenges Governor King, in the year following the appearance of the Standing Orders, authorised the publishing of Australia’s first newspaper, The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser. The publication history of The Sydney Gazette, in a reflection of some of the challenges faced by the printer, is erratic. First published on a Saturday from 5 March 1803, it quickly changed to a Sunday paper from 10 April 1803. Interestingly, Sunday “was not an approved day for the publication of newspapers, and although some English publishers had been doing so since about 1789, Sunday papers were generally frowned upon” (Robb 58). Yet, as argued by Howe a Sunday print run allowed for the inclusion of “the whole of the Ship News, and other Incidental Matter, for the preceeding week” (Sydney Gazette, “To the Public” 1).The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser Vol. 1, No. 1, 5 March 1803 (Front Page)Call Number DL F8/50, Digital ID a345001, State Library of New South WalesPublished weekly until 1825, then bi-weekly until 1827 before coming out tri-weekly until 20 October 1842 (Holden 14) there were some notable pauses in production. These included one in 1807 (Issue 214, 19 April-Issue 215, 7 June) and one in 1808-1809 (Issue 227, 30 August-Issue 228, 15 May) due to a lack of paper, with the latter pause coinciding with the Rum Rebellion and the end of William Bligh’s term as Governor of New South Wales (see: Karskens 186-88; Mundle 323-37). There was, too, a brief attempt at publishing as a daily from 1 January 1827 which lasted only until 10 February of that year when the title began to appear tri-weekly (Kirkpatrick online; Holden 14). There would be other pauses, including one of two weeks, shortly before the final issue was produced on 20 October 1842. There were many problems that beset The Sydney Gazette with paper shortages being especially challenging. Howe regularly advertised for: “any quantity” of Spanish paper (e.g.: Sydney Gazette, “Wanted to Purchase” 4) and needing to be satisfied “with a variety of size and colour” (P.M. Jones 39). In addition, the procurement of ink was so difficult in the colony, that Howe often resorted to making his own out of “charcoal, gum and shark oil” (P.M. Jones 39).The work itself was physically demanding and papers printed during this period, by hand, required a great deal of effort with approximately “250 sheets per hour … [the maximum] produced by a printer and his assistant” (Robb 8). The printing press itself was inadequate and the subject of occasional repairs (Sydney Gazette, “We Have” 2). Type was also a difficulty. As Gwenda Robb explains, traditionally six sets of an alphabet were supplied to a printer with extras for ‘a’, ‘e’, ‘r’ and ‘t’ as well as ‘s’. Without ample type Howe was required to improvise as can be seen in using a double ‘v’ to create a ‘w’ and an inverted ‘V’ to represent a capital ‘A’ (50, 106). These quirky work arounds, combined with the use of the long-form ‘s’ (‘∫’) for almost a full decade, can make The Sydney Gazette a difficult publication for modern readers to consume. Howe also “carried the financial burden” of the paper, dependent, as were London papers of the late eighteenth century, on advertising (Robb 68, 8). Howe also relied upon subscriptions for survival, with the collection of payments often difficult as seen in some subscribers being two years, or more, in arrears (e.g.: Sydney Gazette, “Sydney Gazette” 1; Ferguson viii; P.M. Jones 38). Governor Lachlan Macquarie granted Howe an annual salary, in 1811, of £60 (Byrnes 557-559) offering some relief, and stability, for the beleaguered printer.Gubernatorial Supervision Governor King wrote to Lord Hobart (then Secretary of State for War and the Colonies), on 9 May 1803: it being desirable that the settlers and inhabitants at large should be benefitted by useful information being dispersed among them, I considered that a weekly publication would greatly facilitate that design, for which purpose I gave permission to an ingenious man, who manages the Government printing press, to collect materials weekly, which, being inspected by an officer, is published in the form of a weekly newspaper, copies of which, as far as they have been published, I have the honor to enclose. (85)In the same letter, King wrote: “to the list of wants I have added a new fount of letters which may be procured for eight or ten pounds, sufficient for our purpose, if approved of” (85). King’s motivations were not purely altruistic. The population of the colony was growing in Sydney Cove and in the outlying districts, thus: “there was an increasing administrative need for information to be disseminated in a more accessible form than the printed handbills of government orders” (Robb 49). There was, however, a need for the administration to maintain control and the words “Published By Authority”, appearing on the paper’s masthead, were a constant reminder to the printer that The Sydney Gazette was “under the censorship of the Secretary to the Governor, who examined all proofs” (Ferguson viii). The high level of supervision, worked in concert with the logistical difficulties described above, ensured the newspaper was a source of great strain and stress. All for the meagre reward of “6d per copy” (Ferguson viii). This does not diminish Howe’s achievement in establishing a newspaper, an accomplishment outlined, with some pride, in an address printed on the first page of the first issue:innumerable as the Obstacles were which threatened to oppose our Undertaking, yet we are happy to affirm that they were not insurmountable, however difficult the task before us.The utility of a PAPER in the COLONY, as it must open a source of solid information, will, we hope, be universally felt and acknowledged. (Sydney Gazette, “Address” 1)Howe carefully kept his word and he “wrote nothing like a signature editorial column, nor did he venture his personal opinions, conscious always of the powers of colonial officials” (Robb 72). An approach to reportage he passed to his eldest son and long-term assistant, Robert (1795-1829), who later claimed The Sydney Gazette “reconciled in one sheet the merits of the London Gazette in upholding the Government and the London Times in defending the people” (Walker 10). The censorship imposed on The Sydney Gazette, by the Governor, was lifted in 1824 (P.M. Jones 40), when the Australian was first published without permission: Governor Thomas Brisbane did not intervene in the new enterprise. The appearance of unauthorised competition allowed Robert Howe to lobby for the removal of all censorship restrictions on The Sydney Gazette, though he was careful to cite “greater dispatch and earlier publication, not greater freedom of expression, as the expected benefit” (Walker 6). The sudden freedom was celebrated, and still appreciated many years after it was given:the Freedom of the Press has now been in existence amongst us on the verge of four years. In October 1824, we addressed a letter to the Colonial Government, fervently entreating that those shackles, under which the Press had long laboured, might be removed. Our prayer was attended to, and the Sydney Gazette, feeling itself suddenly introduced to a new state of existence, demonstrated to the Colonists the capabilities that ever must flow from the spontaneous exertions of Constitutional Liberty. (Sydney Gazette, “Freedom” 2)Early Readerships From the outset, George Howe presented a professional publication. The Sydney Gazette was formatted into three columns with the front page displaying a formal masthead featuring a scene of Sydney and the motto “Thus We Hope to Prosper”. Gwenda Robb argues the woodcut, the first produced in the colony, was carved by John W. Lewin who “had plenty of engraving skills” and had “returned to Sydney [from a voyage to Tahiti] in December 1802” (51) while Roger Butler has suggested that “circumstances point to John Austin who arrived in Sydney in 1800” as being the engraver (91). The printed text was as vital as the visual supports and every effort was made to present full accounts of colonial activities. “As well as shipping and court news, there were agricultural reports, religious homilies, literary extracts and even original poetry written by Howe himself” (Blair 450). These items, of course, sitting alongside key Government communications including General Orders and Proclamations.Howe’s language has been referred to as “florid” (Robb 52), “authoritative and yet filled with deference for all authority, pompous in a stiff, affected eighteenth century fashion” (Green 10) and so “some of Howe’s readers found the Sydney Gazette rather dull” (Blair 450). Regardless of any feelings towards authorial style, circulation – without an alternative – steadily increased with the first print run in 1802 being around 100 copies but by “the early 1820s, the newspaper’s production had grown to 300 or 400 copies” (Blair 450).In a reflection of the increasing sophistication of the Sydney-based reader, George Howe, and Robert Howe, would also publish some significant, stand-alone, texts. These included several firsts: the first natural history book printed in the colony, Birds of New South Wales with their Natural History (1813) by John W. Lewin (praised as a text “printed with an elegant and classical simplicity which makes it the highest typographical achievement of George Howe” [Wantrup 278]); the first collection of poetry published in the colony First Fruits of Australian Poetry (1819) by Barron Field; the first collection of poetry written by a Australian-born author, Wild Notes from the Lyre of a Native Minstrel (1826) by Charles Tompson; and the first children’s book A Mother’s Offering to Her Children: By a Lady, Long Resident in New South Wales (1841) by Charlotte Barton. The small concern also published mundane items such as almanacs and receipt books for the Bank of New South Wales (Robb 63, 72). All against the backdrop of printing a newspaper.New Voices The Sydney Gazette was Australia’s first newspaper and, critically for Howe, the only newspaper for over two decades. (A second paper appeared in 1810 but the Derwent Star and Van Diemen’s Land Intelligencer, which only managed twelve issues, presented no threat to The Sydney Gazette.) No genuine, local rival entered the field until 1824, when the Australian was founded by barristers William Charles Wentworth and Robert Wardell. The Monitor debuted in 1826, followed the Sydney Herald in 1831 and the Colonist in 1835 (P.M. Jones 38). It was the second title, the Australian, with a policy that asserted articles to be: “Independent, yet consistent – free, yet not licentious – equally unmoved by favours and by fear” (Walker 6), radically changed the newspaper landscape. The new paper made “a strong point of its independence from government control” triggering a period in which colonial newspapers “became enmeshed with local politics” (Blair 451). This new age of opinion reflected how fast the colony was evolving from an antipodean gaol into a complex society. Also, two papers, without censorship restrictions, without registration, stamp duties or advertisement duties meant, as pointed out by R.B. Walker, that “in point of law the Press in the remote gaol of exile was now freer than in the country of origin” (6). An outcome George Howe could not have predicted as he made the long journey, as a convict, to New South Wales. Of the early competitors, the only one that survives is the Sydney Herald (The Sydney Morning Herald from 1842), which – founded by immigrants Alfred Stephens, Frederick Stokes and William McGarvie – claims the title of Australia’s oldest continuously published newspaper (Isaacs and Kirkpatrick 4-5). That such a small population, with so many pressing issues, factions and political machinations, could support a first newspaper, then competitors, is a testament to the high regard, with which newspaper reportage was held. Another intruder would be The Government Gazette. Containing only orders and notices in the style of the London Gazette (McLeay 1), lacking any news items or private advertisements (Walker 19), it was first issued on 7 March 1832 (and continues, in an online format, today). Of course, Government orders and other notices had news value and newspaper proprietors could bid for exclusive rights to produce these notices until a new Government Printer was appointed in 1841 (Walker 20).Conclusion George Howe, an advocate of “reason and common sense” died in 1821 placing The Sydney Gazette in the hands of his son who “fostered religion” (Byrnes 557-559). Robert Howe, served as editor, experiencing firsthand the perils and stresses of publishing, until he drowned in a boating accident in Sydney Harbour, in 1829 leaving the paper to his widow Ann Howe (Blair 450-51). The newspaper would become increasingly political leading to controversy and financial instability; after more changes in ownership and in editorial responsibility, The Sydney Gazette, after almost four decades of delivering the news – as a sole voice and then as one of several alternative voices – ceased publication in 1842. During a life littered with personal tragedy, George Howe laid the foundation stone for Australia’s media empires. His efforts, in extraordinary circumstances and against all environmental indicators, serve as inspiration to newspapers editors, proprietors and readers across the country. He established the Australian press, an institution that has been described asa profession, an art, a craft, a business, a quasi-public, privately owned institution. It is full of grandeurs and faults, sublimities and pettinesses. It is courageous and timid. It is fallible. It is indispensable to the successful on-going of a free people. (Holden 15)George Howe also created an artefact of great beauty. The attributes of The Sydney Gazette are listed, in a perfunctory manner, in most discussions of the newspaper’s history. The size of the paper. The number of columns. The masthead. The changes seen across 4,503 issues. Yet, consistently overlooked, is how, as an object, the newspaper is an exquisite example of the printed word. There is a physicality to the paper that is in sharp contrast to contemporary examples of broadsides, tabloids and online publications. Concurrently fragile and robust: its translucent sheets and mottled print revealing, starkly, the problems with paper and ink; yet it survives, in several collections, over two centuries since the first issue was produced. The elegant layout, the glow of the paper, the subtle crackling sound as the pages are turned. The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser is an astonishing example of innovation and perseverance. It provides essential insights into Australia’s colonial era. It is a metonym for making words matter. AcknowledgementsThe author offers her sincere thanks to Geoff Barker, Simon Dwyer and Peter Kirkpatrick for their comments on an early draft of this paper. The author is also grateful to Bridget Griffen-Foley for engaging in many conversations about Australian newspapers. ReferencesBlair, S.J. “Sydney Gazette and New South Wales Advertiser.” A Companion to the Australian Media. Ed. Bridget Griffen-Foley. North Melbourne: Australian Scholarly Publishing, 2014.Butler, Roger. Printed Images in Colonial Australia 1801-1901. Canberra: National Gallery of Australia, 2007.Byrnes, J.V. “Howe, George (1769–1821).” Australian Dictionary of Biography, National Centre of Biography: 1788–1850, A–H. Canberra: Australian National University, 1966. 557-559. Ferguson, J.A. “Introduction.” The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser: A Facsimile Reproduction of Volume One, March 5, 1803 to February 26, 1804. Sydney: The Trustees of the Public Library of New South Wales in Association with Angus & Robertson, 1963. v-x. Foyster, Elizabeth. “Introduction: Newspaper Reporting of Crime and Justice.” Continuity and Change 22.1 (2007): 9-12.Goff, Victoria. “Convicts and Clerics: Their Roles in the Infancy of the Press in Sydney, 1803-1840.” Media History 4.2 (1998): 101-120.Green, H.M. “Australia’s First Newspaper.” Sydney Morning Herald, 11 Apr. 1935: 10.Holden, W. Sprague. Australia Goes to Press. Detroit: Wayne State UP, 1961. “Hughes, George (?–?).” Australian Dictionary of Biography, National Centre of Biography: 1788–1850, A–H. Canberra: Australian National University, 1966. 562. Isaacs, Victor, and Rod Kirkpatrick. Two Hundred Years of Sydney Newspapers. Richmond: Rural Press, 2003. Jones, Dorothy. “Humour and Satire (Australia).” Encyclopedia of Post-Colonial Literatures in English. 2nd ed. Eds. Eugene Benson and L.W. Conolly. London: Routledge, 2005. 690-692.Jones, Phyllis Mander. “Australia’s First Newspaper.” Meanjin 12.1 (1953): 35-46. Karskens, Grace. The Colony: A History of Early Sydney. Crows Nest: Allen & Unwin, 2010. King, Philip Gidley. “Letter to Lord Hobart, 9 May 1803.” Historical Records of Australia, Series 1, Governors’ Despatches to and from England, Volume IV, 1803-1804. Ed. Frederick Watson. Sydney: Library Committee of the Commonwealth Parliament, 1915.Kirkpatrick, Rod. Press Timeline: 1802 – 1850. Canberra: National Library of Australia, 2011. 6 Jan. 2017 <https://www.nla.gov.au/content/press-timeline-1802-1850>. McLeay, Alexander. “Government Notice.” The New South Wales Government Gazette 1 (1832): 1. Mundle, R. Bligh: Master Mariner. Sydney: Hachette, 2016.New South Wales General Standing Orders and General Orders: Selected from the General Orders Issued by Former Governors, from the 16th of February, 1791, to the 6th of September, 1800. Also, General Orders Issued by Governor King, from the 28th of September, 1800, to the 30th of September, 1802. Sydney: Government Press, 1802. Robb, Gwenda. George Howe: Australia’s First Publisher. Kew: Australian Scholarly Publishing, 2003.Spalding, D.A. Collecting Australian Books: Notes for Beginners. 1981. Mawson: D.A. Spalding, 1982. The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser. “Address.” 5 Mar. 1803: 1.———. “To the Public.” 2 Apr. 1803: 1.———. “Wanted to Purchase.” 26 June 1803: 4.———. “We Have the Satisfaction to Inform Our Readers.” 3 Nov. 1810: 2. ———. “Sydney Gazette.” 25 Dec. 1819: 1. ———. “The Freedom of the Press.” 29 Feb. 1828: 2.———. “Never Did a More Painful Task Devolve upon a Public Writer.” 3 Feb. 1829: 2. Walker, R.B. The Newspaper Press in New South Wales, 1803-1920. Sydney: Sydney UP, 1976.Wantrup, Johnathan. Australian Rare Books: 1788-1900. Sydney: Hordern House, 1987.

Game of Thrones (GoT) has become the most popular way of referring to a universe that was previously known under the title A Song of Ice and Fire by fans of fantasy novels. Indeed, thanks to its huge success, the TV series is now the most common entry into what is today a complex narrative constellation. Game of Thrones began as a series of five novels written by George R. R. Martin (first published in 1996). It was adapted as a TV series by David Benioff and D.B. Weiss for HBO in 2011, as a comic book series (2011—2014), several video games (Blood of Dragons, 2007; A Game of Thrones: Genesis, 2011; Game of Thrones, 2012; Game of Thrones Ascent, 2013; Game of Thrones, 2014), as well as several prequel novellas, a card game (A Game of Thrones: The Card Game, 2002), and a strategy board game (2003), not to mention the promotional transmedia developed by Campfire to bring the novels’ fans to the TV series. Thus, the GoT ensemble does indeed look like a form of transmedia, at least at first sight.Game of Thrones’ UniverseGenerally, definitions of transmedia assemble three elements. First, transmedia occurs when the content is developed on several media, “with each new text making a distinctive and valuable contribution to the whole. … Each franchise entry needs to be self-contained so you don’t need to have seen the film to enjoy the game, and vice versa” (Jenkins 97-98). The second component is the narrative world. The authors of Transmédia Dans Tous Ses États notice that transmedia stories “are in some cases reduced to a plain link between two contents on two media, with no overall vision” (Collective 4). They consider these ensembles weak. For Gambarato, the main point of transmedia is “the worldbuilding experience, unfolding content and generating the possibilities for the story to evolve with new and pertinent content,” what Jenkins called “worldmaking” (116). The third ingredient is the audience. As the narrative extends itself over several platforms, consumers’ participation is essential. “To fully experience any fictional world, consumers must assume the role of hunters and gatherers, chasing down bits of the story across media channels” (Jenkins 21).The GoT constellation does not precisely match this definition. In the canonical example examined by Jenkins, The Matrix, the whole was designed from the beginning of the project. That was not the case for GoT, as the transmedia development clearly happened once the TV series had become a success. Not every entry in this ensemble unfolds new aspects of the world, as the TV series is an adaptation of the novels (until the sixth season when it overtook the books). Not every component is self-contained, as the novels and TV series are at the narrative system’s centre. This narrative ensemble more closely matches the notion of “modèle satellitaire” conceived by Saint-Gelais, where one element is the first chronologically and hierarchically. However, this statement does not devalue the GoT constellation, as the canonical definition is rarely actualized (Sepulchre “La Constellation Transmédiatique,” Philipps, Gambarato “Transmedia”), and as transmedia around TV series are generally developed after the first season, once the audience is stabilized. What is most noticeable about GoT is the fact that the TV series has probably replaced the novels as the centre of the ensemble.Under the influence of Jenkins, research on transmedia has often come to be related to fan studies. In this work, he describes very active and connected users. Research in game studies also shows that gamers are creative and form communities (Berry 155-207). However, the majority of these studies focused on hardcore fans or hardcore gamers (Bourdaa; Chen; Davis; Jenkins; Peyron; Stein). Usual users are less studied, especially for such transmedia practices.Main Question and MethodologyDue to its configuration, and the wide spectrum of users’ different levels of involvement, the GoT constellation offers an occasion to confront two audiences and their practices. GoT transmedia clearly targets both fiction lovers and gamers. The success of the franchise has led to heavy consumption of transmedia elements, even by fans who had never approached transmedia before, and may allow us to move beyond the classical analysis. That’s why, in that preliminary research, by comparing TV series viewers in general with a quite specific part of them, ordinary gamers of the videogame GOT Ascent, we aim to evaluate transmedia use in the GOT community. The results on viewers are part of a broader research project on TV series and transmedia. The originality of this study focuses on ordinary viewers, not fans. The goal is to understand if they are familiar with transmedia, if they develop transmedia practices, and why. The paper is based on 52 semi-structured interviews conducted in 2012 (11) and 2013 (41). Consumers of fictional extensions of TV series and fans of TV series were selected. The respondents are around twenty years old, university students, white, mostly female (42 women, 10 men), and are not representative outside the case study. Therefore, the purpose of this first empirical sample was simply to access ordinary GOT viewers’ behaviours, and to elaborate an initial landscape of their use of different media in the same world.After that, we focused our analysis on one specific community, a subset of the GOT’s universe’s users, that is, players of the GoT Ascent videogame (we use “gamers” as synonym for “players” and “users”). Through this online participative observation, we try to analyse the players’ attitudes, and evaluate the nature of their involvement from a user perspective (Servais). Focusing on one specific medium in the GOT constellation should allow us to further flesh out the general panorama on transmedia, by exploring involvement in one particular device more deeply. Our purpose in that is to identify whether the players are transmedia users, and so GoT fans, or if they are firstly players. During a three month in-game ethnography, in June-August 2013, we played Aren Gorn, affiliated to House Tyrell, level 91, and member of “The Winter is Dark and Full of Terrors” Alliance (2500 members). Following an in-game ethnography (Boellstorff 123-134), we explored gamers’ playing attitudes inside the interface.The Users, TV Series, and TransmediaThe respondents usually do not know what transmedia is, even if a lot of them (36) practice it. Those who are completely unaware that a narrative world can be spread over several media are rare. Only ten of them engage in fan practices (cosplay, a kind of costuming community, fan-fiction, and fan-vidding, that is fans who write fiction or make remix videos set in the world they love), which tends to show that transmedia does not only concern fans.Most of the ordinary viewers are readers, as 23 of them cite books (True Blood, Gossip Girl, Pretty Little Liars, Les Piliers de la Terre), one reads a recipe book (Plus Belle la Vie), and seven consume comics (The Walking Dead, Supernatural). They do not distinguish between novelisation (the novel adapted from a TV series) and the original book. Other media are also consumed, however a lot less: animation series, special episodes on the Internet, music, movies, websites (blogs, fictional websites), factual websites (about the story, the production, actors), fan-fiction, and cosplay.Transmedia does not seem to be a strong experience. Céline and Ioana respectively read the novels adapted from Plus Belle la Vie and Gossip Girl, but don’t like them. “It is written like a script … There’s no description, only the dialogues between characters” (Ioana). Lora watched some webisodes of Cougar Town but didn’t find them funny. Aurélie has followed the Twitter of Sookie Stackouse (True Blood) and Guilleaume D. sometimes consumes humoristic content on 9gag, but irregularly. “It’s not my thing” (Aurélie). The participants are even more critical of movies, especially the sequels of Sex and the City.That does not mean the respondents always reject transmedia components. First, they enjoy elements that are not supposed to belong to the world. These may be fan productions or contents they personally inject into the universe. Several have done research on the story’s topic: Alizée investigated mental disorders to understand United States of Tara; Guilleaume G. wandered around on Google Earth to explore Albuquerque (Breaking Bad); for Guilleaume D., Hugh Laurie’s music album is part of the character of Gregory House; Julie adores Peter Pan and, for her, Once Upon A Time, Finding Neverland, and Hook are part of the same universe. Four people particularly enjoy when the fictional characters’ couples are duplicated by real relationships between actors (which may explain all the excitement surrounding Kit Harrington and Rose Leslie’s real-life love story, paralleling their characters’ romance on GOT). If there is a transmedia production, it seems that there is also a kind of “transmedia reception,” as viewers connect heteroclite elements to build a coherent world of their own. Some respondents even develop a creative link to the world: writing fan-fiction, poetry, or building scale models (but that is not this paper’s topic, see Sepulchre “Les Constellations Narratives”, “Editorial”).A second element they appreciate is the GOT TV series. Approximately half of the respondents cite GoT (29/52). They are not fundamentally different from the other viewers except that more of them have fan practices (9 vs. 1), and a few more develop transmedia consumption (76% against 61%). To the very extent that there is consensus over the poor quality of the novels (in general), A Song of Ice and Fire seems to have seduced every respondent. Loic usually hates reading; his relatives have pointed out to him that he has read more with GoT than in his entire lifetime. Marie D. finds the novels so good that she stopped watching the TV series. Marine insists she generally reads fan-fiction because she hates the novelisations, but the GoT books are the only good ones. The novels apparently allow a deeper immersion into the world and that is the manifest benefit of consuming them. Guilleaume G. appreciates the more detailed descriptions. Céline, Florentin, Ioana, and Marine like to access the characters’ thoughts. Julie thinks she feels the emotions more deeply when she reads. Sometimes, the novels can change their opinions on a character. Emilie finds Sansa despicable in the TV series, but the books led her to understand her sensibility.Videogames & TransmediaThe vast majority of transmedia support from the GoT universe primarily targets “world lovers,” that is, users involved in media uses because they love the fantasy of the universe. However, only video games allow a personalized incarnation as a hero over a long term of time, and thus a customized active appropriation. This is in fact undoubtedly why the GoT universe’s transmedia galaxy has also been deployed in video games. GOT Ascent is a strategy game edited by Disruptor Beam, an American company specialising in TV games. Released in February 2013, the franchise attracted up to 9,000,000 players in 2014, but only 295,107 monthly active users. This significant difference between the accumulated number of players and those actually active (around 3 %) may well testify that those investing in this game are probably not a community of gamers.Combining role playing and strategy game, GoT Ascent is designed in a logic that deeply integrates the elements, not only from the TV series, but also from books and other transmedia extensions. In GoT Ascent, gamers play a small house affiliated to one of the main clans of Westeros. During the immersive game experience, the player participates in all the GoT stories from an insider’s point of view. The game follows the various GoT books, resulting in an extension whenever a new volume is published. The player interacts with others by PVE (Player versus Environment) or PVP (Player versus Player) alliances with a common chat and the possibility of sending goods to other members. With a fair general score (4,1 on 10), the game is evaluated weakly by the players (JeuxOnLine). Hence a large majority of them are probably not looking for that kind of experience.If we focus on the top players in GoT Ascent, likely representing those most invested, it is interesting to examine the names they choose. Indeed, that choice often reveals the player’s intention, either to refer to a gamer logic or the universe of GoT. During our research, we clearly distinguished two types of names, self-referential ones or those referring to the player’s general pseudonym. In concrete terms, the name is a declination of a pseudonym of more general avatars, or else refers to other video game worlds than GoT. In GoT Ascent, the second category of names, those very clearly anchored in the world of Martin, are clearly dominant.Is it possible to correlate the name chosen and the type of player? Can we affirm that people who choose a name not related to the GoT universe are players and that the others are GoT fans? Probably not obviously, but the consistency of a character’s name with the universe is, in the GoT case, very important for an immersive experience. The books’ author has carefully crafted his surnames and, in the game, assuming a name is therefore very clearly a symbolically important act in the desire to roleplay in that universe. Choosing one that is totally out of sync with the game world clearly means you are not there to immerse yourself in the spirit of GoT, but to play. In short, the first category is representative of the gamers, but the players are not restricted to those naming their avatar out of the world’s spirit.This intuition is confirmed by a review of the names related to the rank of the players. When we studied high-level players, we realized that most of them use humorous names, which are totally out of the mood of the GoT universe. Thus, in 2013, the first ranked player in terms of power was called Flatulence, a French term that is part of a humorous semantics. Yet this type of denomination is not limited to the first of the list. Out the top ten players, only two used plausible GoT names. However, as soon as one leaves the game’s elite’s sphere, the plausible names are quickly in the majority. There is a sharp opposition between the vast majority of players, who obviously try to match the world, and pure gamers.We found the same logic for the names of the Alliances, the virtual communities of players varying from a few to hundreds. Three Alliances have achieved the #1 rank in the game in the game’s first two years: Hear Me Roar (February 2013), Fire and Blood (January 2014), and Kong's Landing (September 2014). Two of those Alliances are of a more humoristic bent. However, an investigation into the 400 alliances demonstrates that fewer than 5 % have a clear humoristic signification. We might estimate that in GoT Ascent the large majority of players increase their immersive experience by choosing a GoT role play related Alliance name. We can conclude that they are mainly GoT fans playing the game, and that they seek to lend the world coherence. The high-level players are an exception. Inside GOT Ascent, the dominant culture remains connected to the GoT world.ConclusionA transmedia story is defined by its networked configuration, “worldmaking,” and users’ involvement. The GoT constellation is clearly a weak ensemble (Sepulchre, 2012). However, it has indeed developed on several platforms. Furthermore, the relationship between the novels and the TV series is quite unprecedented. Indeed, both elements are considered as qualitative, and the TV series has become the main entry for many fans. Thus, both of them acquire an equal authority.The GoT transmedia storyworld also unfolds a fictional world and depends on users’ activities, but in a peculiar way. If the viewers and gamers are analysed from fan or game studies perspectives, they appear to be weak users. Indeed, they do not seek new components; they are mainly readers and do not enjoy the transmedia experience; the players are not regular ones; and they are much less creative and humorous than high-level gamers.These weak practices have, however, one function: to prolong the pleasure of the fictional world, which is the third characteristic of transmedia. The players experiment with GoT Ascent by incarnating characters inserted into Alliances whose names may exist in the original world. This appears to be a clear attempt to become immersed in the universe. The ordinary viewers appreciate the deeper experience the novels allow. When they feed the world with unexpected elements, it is also to improve the world.Thus, transmedia appropriation by users is a reality, motivated by a taste for the universe, even if it is a weak consumption in comparison with the demanding, creative, and sometimes iconoclastic practices gamers and fans usually develop. It is obvious, in both fields, that they are new TV series fans (they quote mainly recent shows) and beginners in the world of games. For a significant part of them, GoT was probably their first time developing transmedia practices.However, GoT Ascent is not well evaluated by gamers and many of them do not repeat the experience (as the monthly number of gamers shows). Likewise, the ordinary viewers neglect the official transmedia components as too marketing oriented. The GoT novels are the exception proving the rule. They demonstrate that users are quite selective: they are not satisfied with weak elements. The question that this paper cannot answer is: was GoT a first experience? Will they persevere in the future? Yet, in this preliminary research, we have seen that studying ordinary users’ weak involvement (series viewers or gamers) is an interesting path in elaborating a theory of transmedia user’s activities, which takes the public’s diversity into account.ReferencesBerry, Vincent. L’Expérience Virtuelle: Jouer, Vivre, Apprendre Dans un Jeu Video. Rennes: UP Rennes, 2012.Boellstorff, Tom. “A Typology of Ethnographic Scales for Virtual Worlds.” Online Worlds: Convergence of the Real and the Virtual. Ed. William Sim Bainbridge. London: Springer, 2009.Bourdaa, Mélanie. “Taking a Break from All Your Worries: Battlestar Galactica et Les Nouvelles Pratiques Télévisuelles des Fans.” Questions de Communication 22 (2012) 2014. <http://journals.openedition.org/questionsdecommunication/6917>.Chen, Mark. Leet Noobs: The Life and Death of An Expert Player Group in World of Warcraft. New York: Peter Lang, 2012.Collective. Le Transmédia Dans Tous Ses États: Les Cahiers de Veille de la Fondation Télécom. Paris: Fondation Télécom, 2012. 29 Dec. 2017 <https://www.fondation-mines-telecom.org/wp-content/uploads/2016/01/2012-cahier-veille-transmedia.pdf\>.Davis, C.H. “Audience Value and Transmedia Products.” Media Innovations. Eds. T. Storsul and A. Krumsvik. Gothenburg: Nordicom, 2013. 179-190.Gambarato, Renira. “How to Analyze Transmedia Narratives?” Conference New Media: Changing Media Landscapes. Saint Petersburg, 2012. 2017 <http://prezi.com/fovz0jrlfsn0/how-to-analyze-transmedia-narratives>.Gambarato, Renira. “Transmedia Storytelling.” Serious Science, 2016. 2017 <https://www.youtube.com/watch?v=thZnd_K8Vfs>.Jenkins, Henry. Convergence Culture. Where Old and New Media Collide. Updated ed. New York: New York UP, 2006.JeuxOnLine. “Game of Thrones Ascent.” 2013. <http://www.jeuxonline.info/jeu/Game_of_Thrones_Ascent>.Peyron, David. Culture Geek. Limoges: FYP Editions, 2013.Philipps, Andrea. A Creator’s Guide to Transmedia Storytelling: How to Captivate and Engage Audiences across Multiple Platforms. New York: McGraw-Hill Education, 2012.Saint-Gelais, Richard. Fictions Transfuges. La Transfictionnalité et Ses Enjeux. Paris: Seuil, 2011.Sepulchre, S. Le Transmédia Dans Tous Ses États: Les Cahiers de Veille de la Fondation Télécom. Paris: Fondation Télécom, 2012. 29 Dec. 2017 <https://www.fondation-mines-telecom.org/wp-content/uploads/2016/01/2012-cahier-veille-transmedia.pdf>.———. “La Constellation Transmédiatique de Breaking Bad: Analyse de la Complémentarité Trouvée entre la Télévision et Internet.” ESSACHESS-Journal for Communication 4.1 (2011). 29 Dec. 2017 <http://www.essachess.com/index.php/jcs/article/view/111>. ———. “Les Constellations Narratives: Que Font les Téléspectateurs des Adaptations Multimédiatiques des Séries Télévisées?” TV/Series 3 (2013). 29 Dec. 2017 <http://journals.openedition.org/tvseries/729>. ———. “Editorial.” Inter Pares: Revue Électronique de Jeunes Chercheurs en Sciences Humains et Sociales 6 (2016). 29 Dec. 2017 <https://epic.univ-lyon2.fr/medias/fichier/inter-pares-6-maquette-v8web_1510576660265-pdf>.Servais, Olivier. “Funerals in the “World of Warcraft”: Religion, Polemic, and Styles of Play in a Videogame Universe.” Social Compass 62.3 (2015): 362-378.Stein, Louisa Ellen, and Kristina Busse. Sherlock and Transmedia Fandom: Essays on the BBC series. Jefferson: McFarland, 2014.