To see the other types of publications on this topic, follow the link: Comic book translation.

Journal articles on the topic 'Comic book translation'

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Comic book translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

RAY, Alice. "Who translates the translation? (Re)traduire les héros marginaux d'Alan Moore." TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies 8, no. 2 (2016): 42. http://dx.doi.org/10.21992/t9fk86.

Full text
Abstract:
The retranslation phenomenon is essential to the translation process. It is considered as the logical progression of this process which allows the translated literary work to regenerate in a restless cultural and language space. To a lesser extent, we can observe the same phenomenon in the translation of comics. However, this specific translation requires other competencies and a translating approach somehow different from the ones required to translate fiction literature, especially because of the presence of the visual system of drawings which is strongly bound to its own culture and the end
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Agung, I. Gusti Ayu Mahatma. "Translation Issues and Strategies Applied in the Comic Adulthood is a Myth." Journal of English Language Teaching and Linguistics 6, no. 2 (2021): 371. http://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v6i2.596.

Full text
Abstract:
<em>This research aims to find out the translation issues in the comic book Adulthood is a Myth. The study focuses on the analysis of translation issues that might affect the translation process. In addition, it also aims to find out the strategies applied to translate the verbal message in the comic book. This study is conducted with a descriptive qualitative approach. The translation issues in the comic book were classified based on the theory proposed by Nurlaila et al. (2018). The translation strategies were analyzed by using the theory proposed by Celotti (2014).</em> <em&g
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Ali, Mohammad. "Japanese Translation of Indonesian Comic’s Onomatopoeia." Proceeding of International Conference on Business, Economics, Social Sciences, and Humanities 1 (December 1, 2020): 657–561. http://dx.doi.org/10.34010/icobest.v1i.215.

Full text
Abstract:
This study intends to describe translation strategies used for translating onomatopoeia that appear in Indonesian comic books. The data as the source text was taken from one of the indigenous comic written by Indonesian Author. The method used in this study was a qualitative method with content analysis as a technique. All of onomatopoeia that appeared in this comic book will be paired with their Japanese translation before going into analysis. As result, there are 4 translation strategies that used for translating onomatopoeia in Indonesian comic, (1) equivalent, (2) derivative, (3) katakana-
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Belov, Dmytro. "Types and Genre Specificity of the Comics in Ukraine." Ukrainian Journal on Library and Information Science, no. 5 (June 19, 2020): 29–42. https://doi.org/10.31866/2616-7654.5.2020.205728.

Full text
Abstract:
The article is devoted to the coverage of the main trends in the comics’ development in Ukraine from the standpoint of its types and genre specificity. The increase of comic books popularity as an information product on the domestic book publishing market has been revealed. Based on the analysis of statistical data, the tendency to increase both the number of names of domestic comics and the number of publishers specializing in comics’ products has been shown. The perspectives of comics as a tool for engaging in reading in an informative society have been substantiated. An attempt
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Derkachova, Olga, Oksana Tytun, and Solomiya Ushnevych. "EDUCATIONAL AND CULTURAL POTENTIAL OF INCLUSIVE COMICS." Mountain School of Ukrainian Carpaty, no. 26 (April 26, 2022): 16–22. http://dx.doi.org/10.15330/msuc.2022.26.16-22.

Full text
Abstract:
The article deals with the research on comics' educational and cultural potential, particularly inclusive comic books, and their influence on inclusive culture formation. Inclusive graphic stories have long been part of the readership abroad. Gradually, this tradition is becoming popular in the Ukrainian cultural space. The chronology of the implementation of inclusive education in Ukraine is established, a brief overview of the regulatory framework is given. There is more and more inclusive literature on the Ukrainian book market: it is both translations and works of domestic writers, it is l
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Nuramaeda, Carisya. "TERJEMAHAN BERANOTASI KOMIK PSYCHIATRIC TALES KARYA DARRYL CUNNINGHAM KE DALAM BAHASA INDONESIA." Paradigma, Jurnal Kajian Budaya 9, no. 1 (2019): 83. http://dx.doi.org/10.17510/paradigma.v9i1.256.

Full text
Abstract:
<p>This thesis is an annotated translation consisting of a translation and translator’s arguments for choosing the equivalents of a number of translation units which are deemed to cause translation problems. The source text of this study is a comic book entitled Psychiatric Tales. The researcher used all contents of the comic book as research corpus. The translation methods applied in this study are communicative and semantic methods. In order to solve translation problems, the researcher applied several translation procedures. The annotation data were found to be related to several psyc
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Asimakoulas, Dimitris. "Aristophanes in Comic Books: Adaptation as Metabase." Meta 61, no. 3 (2017): 553–77. http://dx.doi.org/10.7202/1039219ar.

Full text
Abstract:
Translation studies researchers have for a long time critically engaged with the idea of translation being a mode of creative rewriting across media and cultural or temporal divides. Adaptation studies experts use a similar premise to study products, processes and reception of adaptations for specific locales. This article combines such perspectives in order to shed light on an under-researched area of comic adaptation: this is the metabase, or transfer, of Aristophanic comedies to the comic book format in Greek and their subsequent translation into English for an e-book edition (Metaichmio Pu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Matuszko, Kinga. "(Nie)zbędność zmian – serialowe adaptacje komiksów w perspektywie przekładu kulturowego (na przykładzie Sandmana i Wednesday)." Między Oryginałem a Przekładem 29, no. 4(62) (2023): 145–61. http://dx.doi.org/10.12797/moap.29.2023.62.08.

Full text
Abstract:
A (NON-)NECESSITY OF CHANGE – SERIAL COMIC BOOK ADAPTATIONS FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL TRANSLATION (USING SANDMAN AND WEDNESDAY AS EXAMPLES)The article analyses the changes made in adaptations of comic books compared to the original, using the examples of the Netflix TV shows: Sandman and Wednesday. These reflections have their origin in cultural translation and are related to issues important to contemporary (pop) culture, such as: character creation, representation of sexual and ethnic minorities, and the role and position of women in American society. The author examines the types of
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Mahmudah, Zakiah, Hasbi Hasbi, and Difiani Apriyanti. "Translating “Muhammad Al-Fatih: Perang Varna” Into English." Journal Polingua : Scientific Journal of Linguistics, Literature and Education 6, no. 2 (2018): 1–8. http://dx.doi.org/10.30630/polingua.v6i2.61.

Full text
Abstract:
This final report explains about the process of comic book translation that the title of comic book is “Muhammad al-Fatih: Perang Varna” which was created by Handri Satria an illustrator from Indonesia. This final project is entitled Translating “Muhammad Al-Fatih: Perang Varna” Comic by Handri Satria from Bahasa Indonesia into English which this final project is one of the requirements for the students of English Department in State Polytechnic of Padang in order to finish their study. This final project is aimed to add the reference of translating a comic. This final report gave the discussi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Dharmawan, Eric. "Translation Strategies for Indonesian Version of The Adventure of Tintin Land of Black Gold." k@ta kita 11, no. 2 (2023): 206–14. http://dx.doi.org/10.9744/katakita.11.2.206-214.

Full text
Abstract:
Knowing translation strategies allows the translator to select the best word choices when translating a text, which is especially important in entertainment media. The purpose of this research is to examine the translator's translation strategies used in translating the comic The Adventure of Tintin: Land of Black Gold into the comic Petualangan Tintin di Negeri Emas Hitam. Baker's (2018) eight translation strategies are used as the main theory of analysis in the study. The qualitative approach is used in this study's methodology. The writer examines each utterance and bubble in the book, excl
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
11

Kittopakarnkit, Kullayanee, and Phongpitch Sawongram. "Translating Chinese Comics Titles into the Thai Language." Pattimura Excellence Journal of Language and Culture 2, no. 1 (2022): 124–33. http://dx.doi.org/10.30598/pejlac.v2.i1.pp124-133.

Full text
Abstract:
Comics have been a popular entertainment medium throughout the years. The Chinese cartoon has developed continuously since the late 19 century to early 20 century, imported into Thailand both in book form and online from around 2000, and has been translated into the Thai language for Thai readers. The translation of a comic's title has a profound impact in terms of attracting readers to that particular comic. This research is to study the translation of Chinese comics titles into Thai language. The objective is to study strategies for translation problems and solutions to problems arising from
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
12

Dodig, Milana L. "QUESTION DE LA FONCTION ET DE LA TRADUCTION DE L’ONOMATOPÉE DANS LA BANDE DESSINÉE." Nasledje Kragujevac XIX, no. 52 (2022): 41–54. http://dx.doi.org/10.46793/naskg2252.041d.

Full text
Abstract:
The aim of this paper is to present the role of onomatopoeia in comics and to emphasize the importance of its translation there. Firstly, we pay attention to the issue of the status of comics. The brief presentation of their evolution allows us to show their legitimacy as the ninth art and the importance of being treated as a full-fledged genre possessing its own language which must be decoded. Secondly, we highlight the peculiarity of the language of comics and analyze one of its essential traits - onomatopoeia. Finally, we focus on the question of the translation of onomatopoeias from our co
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
13

Debrenne, M. "Image of Russia in French-Language Comics." NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication 19, no. 4 (2021): 167–80. http://dx.doi.org/10.25205/1818-7935-2021-19-4-167-180.

Full text
Abstract:
This article initiates research on the representation of Russia in French comic books. From 1849 to the present about 400 volumes have been published. In this paper, the notion “comics about Russia” include: a) a book of comics in which the action takes place either in the tsarist Russia, the USSR or contemporary Russia, b) a book in which a character or a place of the above period are involved. After an overview of the types of books and genres of comics about Russia (documentary, historical, adventure, science fiction, comical, as well as literary adaptations), an analysis of the visual aspe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
14

Van Dijk, Floriane. "Self-Translation and Comics: Practices, Attitudes, and Publishing." Journal of Literary Multilingualism 2, no. 1 (2024): 36–60. http://dx.doi.org/10.1163/2667324x-20240103.

Full text
Abstract:
Abstract This article is the first attempt to identify comics self-translators and analyze their practices, taking into account the multimodality of the medium. Based on this corpus of comics authors who have translated their own work, this article addresses the contexts (sedentary or migratory) in which they work, the languages they use, and the way they publish their works. It discusses the attitudes that comics self-translators have toward self-translation, especially in terms of their own perceived freedom, before analyzing the authors’ translation choices, while considering how authors co
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
15

Temnikov, Nikita, and Alexandra Yakovleva. "Translation strategies for rendering interjections from Dutch into Russian in translation of comics." Scandinavian Philology 21, no. 2 (2023): 297–317. http://dx.doi.org/10.21638/11701/spbu21.2023.207.

Full text
Abstract:
The growing popularity of online communication, where participants increasingly convey their feelings and emotions using minimal characters, has significantly increased the role of interjections in modern language. This research is based on the translation into Russian of the comic book Het Amusement by the Flemish author Brecht Evens (translated by E. Tortsyna). In the comics, the use of interjections, alongside graphic techniques, plays an extremely important role. When rendering interjections, the translator relies primarily on the context. The translation strategy is connected with the sea
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
16

Toșu, Ioana Ruxandra. "The Pragmatics of Stereotypical Speech. Loss of Identity Through Translation Compromise." Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia 67, no. 1 (2022): 313–29. http://dx.doi.org/10.24193/subbphilo.2022.1.18.

Full text
Abstract:
"The Pragmatics of Stereotypical Speech. Loss of Identity through Translation Compromise. This article explores the possibility of translating stereotypical language markers, from Japanese (source language) into Romanian (target language). The case study is conducted on a Japanese comic book (manga) titled Rurōni Kenshin -Meiji Kenkaku Roman Tan-, analysed in terms of pragmatic sense conveyed through the translations of certain deictics and appellatives used to differentiate between the two identities assumed by the main character. The translation compromises oftentimes required due to the lac
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
17

Dybiec-Gajer, Joanna. "Zemsta Trygława i Swaroga? Krytyka fanowska angielskiego tłumaczenia komiksu Kajko i Kokosz." Krytyka przekładu i okolice, no. 42 (December 29, 2021): 116–43. http://dx.doi.org/10.4467/16891864pc.21.020.14331.

Full text
Abstract:
The Revenge of Triglav and Svarog? Fan-Generated Translation Criticism of the English Version of the Comic Book Kajko i Kokosz The article discusses the role of fan communities as critics of translated texts. It shows how fans’ active involvement as prosumers in the production of translational (mock) critical content can affect the promotion and distribution of the official, commercial translation. The case in point is a fan-generated and fan-mediated reception of the English rendition of an album from a classic Polish Kajko i Kokosz comic series. First published in 1975, Szkoła latania (Flyin
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
18

Prodanović Stankić, Diana, and Helga Begonja. "Expressive language in translation of books for children: a corpus-based study." Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 100 (November 14, 2024): 235–43. https://doi.org/10.5209/clac.80532.

Full text
Abstract:
The paper focuses on translation solutions used in translating expressive language from English into German, Croatian and Serbian. This qualitative analysis is corpus-based and it includes translations of a children’s book from the series Diary of a Wimpy Kid by Jeff Kinney. These books are written for children aged 9 ‒12 and represent a kind of a hybrid multimodal form because they contain text accompanied by illustrations in the form of a comic with speech balloons, sound effects and similar. By expressive language we mean wordplay, onomatopoeic words and funny names, frequently employed in
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
19

Rae, Ian. "Comedy in Carson’s The Trojan Women: A Comic." Classical Antiquity 42, no. 2 (2023): 293–301. http://dx.doi.org/10.1525/ca.2023.42.2.293.

Full text
Abstract:
This essay examines Carson’s The Trojan Women: A Comic, a 2021 translation of Euripides illustrated by Rosanna Bruno. Carson’s subtitle, through the intersection of classical and modern senses of “the comic” as a genre, demands that the reader ask of her book: What is the place of comedy in a comic about one of the bleakest plays in the Western canon? The comic elements of The Trojan Women reframe Euripides’ narrative and underscore, in a bitter irony, the disastrous impact on the Greeks of the reconciliation of the gods Athena and Poseidon.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
20

Schechter, Joel. "No Kidding! Clown as Protagonist in Twentieth-Century Theater. By Donald McManus. Newark: University of Delaware Press. 2003; pp. 190. $39.50 cloth." Theatre Survey 45, no. 2 (2004): 315–17. http://dx.doi.org/10.1017/s0040557404390265.

Full text
Abstract:
The century that featured two world wars, mass murder, and nuclear terror was also a century in which clowns ceased to be comic. So Donald McManus suggests in his book about clowns who face their own deaths: suicides, mock executions, and hangings. No wonder the book is titled No Kidding! That phrase is a translation of the Swiss clown Grock's “Sans blââgue!”—words through which the popular circus artist indicated “to his audience the potentially serious nature of his comic turns,” according to McManus (11).
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
21

Nobis, James. "Exploring Translation Problems in a Japanese Comic Book." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 11, no. 1 (2013): 181–201. http://dx.doi.org/10.1075/forum.11.1.08nob.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
22

Semikolennykh, Maria. "Basilios Bessarion on George of Trebizond’s translation of Plato’s Laws." European Journal of Humour Research 9, no. 2 (2021): 74–91. http://dx.doi.org/10.7592/ejhr2021.9.2.480.

Full text
Abstract:
George of Trebizond (1395-1472) has spent a significant part of his life translating Greek books into Latin. The bulk of his translations is impressive: from Ptolemy’s Almagest to John Chrysostom’s homilies and works by Cyril of Alexandria, Basil the Great, Gregory of Nyssa, and Aristotle. He was quite an experienced translator, who had worked out an elaborated method explained in several writings. At the height of his career, George rather hastily translated Plato’s Laws. The haste and, probably, George’s bias against Plato and Platonism resulted in numerous inaccuracies of translation. Sever
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
23

Erkalan Çakır, Nesibe, and Yasin Murat Demir. "Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin." Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, no. 51 (June 25, 2024): 97–108. http://dx.doi.org/10.21497/sefad.1343412.

Full text
Abstract:
In the texts of the comics, it is aimed to convey the message to the target audience by creating a humorous effect through metaphoric language and puns. In the translation of such texts, the same humorous effect is expected to be conveyed with similar metaphoric language and puns. This expectation is one of the difficulties that translators may encounter in the process of the translation of comics. At this point, it is assumed that the translator will overcome these difficulties by following various translation strategies and methods in the translation process, as long as s/he has a grasp of b
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
24

Bernal, Miguel. "Video games and children's books in translation." Journal of Specialised Translation, no. 11 (January 25, 2009): 243–47. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648.

Full text
Abstract:
The young and the not-so-young have enjoyed reading what we now call children’s books for many decades. Be it a comic book or a novel, this type of literature often captivates us with its fantastic worlds and magical characters, but what happens to these popular books when they get turned into video games? The change of medium implies the reworking of the original source into a different format that will, ideally, combine the creative charm of the old content and the thrill of the new multimedia interactive technology in a way that is agreeable to both. Then, the difficulties of translating li
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
25

Karjo, Clara Herlina. "When Equivalence is Not Enough: Translation Adjustments of Philosophical Text in Comic Form." Humaniora 4, no. 1 (2013): 82. http://dx.doi.org/10.21512/humaniora.v4i1.3420.

Full text
Abstract:
The tenet of good translation is to achieve idiomatic equivalence. However, when the translation work is going to be published, there should be some adjustments, either lexical or structural. The reasons for adjustment might be various: for politeness, conciseness, etc. This article discusses the translation adjustments of a Chinese philosophical book: The Sayings of Zhuang Zi by comparing the original translation by the translator with the published book which has been edited by publisher’s editor. The objectives of this study are to find different types of translation adjustment made by the
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
26

Lilly, Gina Prat. "Slanted Translation[s]: An Interview with Artist Rosanna Bruno." Classical Antiquity 42, no. 2 (2023): 322–37. http://dx.doi.org/10.1525/ca.2023.42.2.322.

Full text
Abstract:
In this interview-essay, artist Rosanna Bruno talks with the author about her illustrations of The Trojan Women, a comic-book made in collaboration with Anne Carson. Bruno’s illustrations offer the reader an oblique entry into a devastated Troy: they are translation “at a slant.” The artist speaks on going against what is visually expected or plausible, in her use of surprising imagery to convey and counterpoint suffering, and touches upon the use of humor to bring the tragedy into sharp focus. Bruno explains how the comic-book format can communicate radical ideas in the interdependence of wor
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
27

Pravuljac, Anja Đ. "TRANSLATING THE ZEITGEIST: ZEROCALCARE’S GRAPHIC NOVELS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA." Филолог – часопис за језик књижевност и културу 14, no. 27 (2023): 365–83. http://dx.doi.org/10.21618/fil2327365p.

Full text
Abstract:
This paper investigates the problem of transferring cultural elements in literary translation. The issue is primarily examined on examples of the Bosnian translation of references from popular culture in the graphic novels of the Italian comic book author Zerocalcare. Two groups of cultural expressions were analysed: national cultural expressions, related to the Italian cultural environment, and generational cultural expressions, related to members of a certain age, not a territory. Given that the author, in his autobiographical narrative approach, makes extensive use of references from popula
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
28

Saktiningrum, Nur. "Intermedial Transformation in Comic Book Movie Adaptation of X-Men: First Class." NOBEL: Journal of Literature and Language Teaching 11, no. 1 (2020): 1–15. http://dx.doi.org/10.15642/nobel.2020.11.1.1-15.

Full text
Abstract:
The objects of this study are eight X-Men: First Classcomic books, volume 1 published from September 2006 until April 2007 andX-Men: First Classmovie made in 2011.Texts in the forms of dialogues and visual images taken both from the comic books and the movie are the data which then are analysed qualitatively. Applying intersemiotic translation promoted by Zecca, this study is trying to uncover how social and economic factors influence translation process and whether there are any continuity and changes along the process.
 The study focuses on the social and economic aspects involved in th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
29

Braga, Guilherme da Silva. "Beneath the veil of speech: on translating Alan Moore’s The Courtyard and Neonomicon." Translation Matters 3, no. 2 (2021): 110–23. http://dx.doi.org/10.21747/21844585/tm3_2a7.

Full text
Abstract:
This article is a case-study of a rather unique translation problem faced during the translation of Alan Moore’s and Jacen Burrows’s comic book series The Courtyardand Neonomicon from English into Brazilian Portuguese. After a brief exposition of the intertextual aspects relating to Moore’s countless references to Lovecraft in these series, the exploration of language as a major stylistic device is established with reference to Lovecraft’s pseudo-mythology. There follows an in-depth discussion of the translation problems elicited by Moore’s remarkable use of language and meta-language as a plo
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
30

Vignali, Cristina. "De Poème-bulles à Orfi aux enfers : ennoblissement et clarification de Poema a fumetti de Dino Buzzati." Équivalences 48, no. 1 (2021): 109–20. http://dx.doi.org/10.3406/equiv.2021.1591.

Full text
Abstract:
In 1969, Dino Buzzati published his Poema a fumetti, a sui generis book, whose nature lies mid-way between the illustrated poems and comic strips genres, and in which the artist provides us with a updated myth of Orpheus that has been altered by the sixties (1960s)’ contemporaneousness. Two French language translations of Poema a fumetti will consecutively be written : the first one was performed by Max Gallo and Antoine Ottavi and was published a year only after the publication of the original Italian language book at Laffont. It was entitled Poème-bulles (1970). Another translation was there
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
31

LIANG, Yan. "Retranslations of World Fairy Tales and Western Novels by XU Zhuodai." Border Crossings: The Journal of Japanese-Language Literature Studies 16, no. 1 (2023): 191–203. http://dx.doi.org/10.22628/bcjjl.2023.16.1.191.

Full text
Abstract:
From the 1910s to the early 1920s Xu Zhuodai translated many fairy tales from around the world and Western novels into Chinese, via Japanese translations. His “World Fairy Tales” series, based on the “Otogibanashi” series by Iwaya Sazanami, were integral to the development of the Zhonghua Book Company, and represented an important milestone in China’s initial evolution of children’s literature. His translations of Western prose texts, including short stories by world-renowned authors such as Tolstoy, Maupassant, and Mark Twain, as well as long detective novels by the popular French writers Mau
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
32

Tembo, Kwasu. "Why Superman Will Not Save the World: Theorizing the Relationship Between Suffering and DC Comics Superman (Translation into Russian)." Corpus Mundi 2, no. 2 (2021): 14–34. http://dx.doi.org/10.46539/cmj.v2i2.43.

Full text
Abstract:
The hypothesis that there is an inextricable link between comic book superheroes and suffering would, to anyone with a cursory knowledge of superhero characters found in DC, Marvel, Image, Wildstorm and other houses, and their histories, ostensibly seem valid. This validity depends on which character one is applying said hypothesis to; the psychological and physical suffering of a Batman being more acceptable as such than that of a Plastic Man, for example. However, using DC Comics character Superman as a case study, this paper explores the inextricable link between Otherness, power, and suffe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
33

Tolstykh, N. "“ASTERIX. ASTERIX APUD BRITANNOS”: THE TRANSLATION OF A COMIC BOOK INTO LATIN." International Humanitarian University Herald. Philology 2, no. 53 (2022): 141–44. http://dx.doi.org/10.32841/2409-1154.2022.53-2.32.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
34

YAHYA, Eman Fathi. "THE COMIC MODE IN KINGSLEY AMIS'S NOVEL"LUCKY JIM"." International Journal of Humanities and Educational Research 03, no. 06 (2021): 518–24. http://dx.doi.org/10.47832/2757-5403.6-3.39.

Full text
Abstract:
During these Study, I realized that the Qur'an is not a book that can be passed over by reading a translation when viewed from the outside. Because it is a book that scholars can't get enough of, that doesn't get old from repetition, and that never ends with admiration. The Quran is a divine and universal institution that teaches people to live with Allah. There cannot be a life that doesn´t take God into account; because there is no space or moment without God. In this study, the approach of hermeneutics acquis to the heaven will be examined. According to the meaning of heaven, in the Torah,
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
35

Segovia, Raquel. "Transfer phenomena and intercultural movements of texts." Journal of Intercultural Communication 9, no. 1 (2009): 1–11. http://dx.doi.org/10.36923/jicc.v9i1.475.

Full text
Abstract:
The complexity of contemporary international communication requires an analysis of the transfer phenomena occurring within it. This paper addresses the subject from the perspective of cultural approaches to translation by adopting the concept modes of discursive transfer, which refers to any form of text processing that can be produced within and/or across cultures and media (translation, summary, adaptation for children, comic strip or film, etc.). To illustrate the transformations that textual material can undergo, I draw on the well-known example of Harry Potter and the Philosopher’s Stone
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
36

Holt, Jon, and Teppei Fukuda. "“The Power of Onomatopoeia in Manga,” an Essay by Natsume Fusanosuke with Translators' Introduction." Japanese Language and Literature 56, no. 1 (2022): 157–84. http://dx.doi.org/10.5195/jll.2022.170.

Full text
Abstract:
Natsume Fusanosuke is one of the founding critics of manga that pioneered a style of formal analysis of manga in the 1990s. Natsume’s first important foray into his “theory of expression” (hyōgenron) was seen in the collaborate work, Manga no yomikata (How to read manga) in 1995. He later streamlined those ideas in a twelve-episode series Manga wa naze omoshiroi no ka: sono bunpō to hyōgen (Why is manga so interesting?: Its grammar and expression) for NHK television in 1996. The accompanying expanded book (1997) consists of well-ordered, individual essays on elements of manga such as line, cha
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
37

Mikkonen, Kai. "The paradox of intersemiotic translation and the comic book: examples from Enki Bilal'sNikopoltrilogy." Word & Image 22, no. 2 (2006): 101–17. http://dx.doi.org/10.1080/02666286.2006.10435739.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
38

Bratchikova, Nadezhda S. "Onomatopoeias in a graphic novel and the ways of their rendering from Finnish into Russian (on the material of comics “Kalevala” by S. Makkonen)." Finno-Ugric World 14, no. 2 (2022): 147–59. http://dx.doi.org/10.15507/2076-2577.014.2022.02.147-159.

Full text
Abstract:
Introduction. The article discusses the features of onomatopoeia and alliteration in the genre of graphic novel on the example of the work on the translation of the comics “Kalevala”. The author analyzes the phonostylistic techniques of the graphic novel “Kalevala” by S. Makkonen, studies the potential of onomatopoeic complexes, analyses the emotional components of onomatopoeia and their role in creating the perlocutionary effect of the comic. Materials and Methods. Research material includes onomatopoeia, which autonomously formalize speech acts of comic book characters, as well as alliterati
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
39

Kuznetsova, Ekaterina. "«Vi in posek shteyt geshribn»: On the Problem of Translating Quotations from the Sacred Texts in Sholem Aleichem's Tevye the Dairyman into Russian." Judaic-Slavic Journal, no. 1 (2) (2019): 171–97. http://dx.doi.org/10.31168/2658-3364.2019.1.2.1.

Full text
Abstract:
The article focuses on the problem of translation of Biblical Hebrew (and some Aramaic) quotes in Sholem Aleichem’s works into Russian.A review of different translations into English and Hebrew is also included to show a broader context. Sholem Aleichem is one of the most frequently translated Yiddish writers and certainly the most translated into Russian, and translators face many peculiar challenges while working on his texts. One of those challenges is the usage of phrases and quotes from various languages (Hebrew, Aramaic, Russian, Ukrainian, German, etc.). Each language has its own semant
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
40

Mikaelyan, Yu I. "“Soviet Pushkin” in Latin America: How to Translate the Myth? Dovlatov’s “Pushkin Hills” in Brazil and Argentina." Linguistics & Polyglot Studies 10, no. 4 (2024): 89–100. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-4-41-89-100.

Full text
Abstract:
The article aims to analyze the translations of Sergei Dovlatov’s novella “Pushkin Hills” into Spanish (Argentine national version) and Portuguese (Brazilian national version). In both countries, the translations were published in 2016; these were the first publications of Dovlatov’s works in a separate book in Latin America. Based on the comparative text analysis within the communicativefunctional approach framework, the strategies of translating the novella as a “text of culture” according to the concept of Yury Lotman are investigated, taking into account its inherent intertextuality and al
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
41

Jiang, Pei. "Artistic originality of the first translation and publication of I. Krylov's plays in China." World of Russian-speaking countries 1, no. 11 (2022): 60–67. http://dx.doi.org/10.20323/2658-7866-2022-1-11-60-67.

Full text
Abstract:
The article is devoted to the first translation of I. A. Krylov's plays in China, published in 2020. The translator is Li Chunyu, a lecturer at the Faculty of foreign languages of Xiamen University. This is the first book to introduce Chinese readers to Krylov as a playwright. As a fable writer he has long been well known in China, but his plays were translated for the first time by Li Chunyu, and he translated all 13 of Krylov's plays, including three unfinished ones. The article discusses some features of these translations, primarily the specifics of the title transformations, when the comi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
42

Ciemniewski, Marcin. "Indian spooks: What Indian Comic Books Readers Are Afraid of." Politeja 16, no. 2(59) (2019): 161–76. http://dx.doi.org/10.12797/politeja.16.2019.59.11.

Full text
Abstract:
The comic book industry in India began in 1950. Back then leading American comic books like The Phantom, Flash Gordon and Rip Kirby started to be published in India and translated into local languages. Indian youngsters in no time became interested in the new medium, especially in superhero comics known from the American popular culture. The success of these translations encouraged local publishers and cartoonists to create Indian themed comic books, set in India with Indian heroes (and superheroes) − even though Indian comics were still strongly influenced by American ones, mainly in terms of
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
43

KUZENKO, Halyna. "THE TRANSLATION MISSION OF MYKOLA LUKASH IN THE DEVELOPMENT OF THE UKRAINIAN LANGUAGE CULTURE." Folia Philologica, no. 6 (2023): 23–29. http://dx.doi.org/10.17721/folia.philologica/2023/6/3.

Full text
Abstract:
The relevance of the article is determined by the general focus of translation studies on the research of the heritage, as well as the practice of artistic translation of the Ukrainian theoretician Mykola Lukash. In fact, in translation studies, the author's method of translation of baroque literature in the polysystem of the Ukrainian literature still remains vaguely defined. The analysis of the influence of the translated baroque literature on the creative and life paths of the artisttranslator seems to be promising. The purpose of the study is to reveal Mykola Lukash’s translation mission a
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
44

Borodo, Michał. "Exploring the Links Between Comics Translation and AVT." TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies 8, no. 2 (2016): 68. http://dx.doi.org/10.21992/t9xk9x.

Full text
Abstract:
For a very young but steadily developing subfield of Translation Studies such as the translation of comics it seems only natural to look to other research areas within the discipline for inspiration and research methods. This is also one of the aims of the present article, which will attempt to point to certain similarities between comics translation and the subdiscipline of Translation Studies known as AVT (Audiovisual Translation) and the field of subtitling in particular. Both films and comic books are multimodal texts based on the interplay between the verbal and the visual. What is more,
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
45

Molés-Cases, Teresa. "On the translation of Manner-of-motion in comics." Languages in Contrast 20, no. 1 (2019): 141–65. http://dx.doi.org/10.1075/lic.19007.mol.

Full text
Abstract:
Abstract This paper focuses on the translation of Manner-of-motion in comics, a genre in which information is conveyed in both verbal and visual language. The study draws on Slobin’s Thinking-for-translating hypothesis, according to which translators tend to distance themselves from the source text in order to conform to the rhetorical style of the target language. Special attention is devoted to the role of visual language within this framework, with the ultimate aim of identifying translation techniques adapted to the issue of translating Manner-of-motion in comics, in both inter- and intrat
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
46

D'Arcangelo, Adele, and Federico Zanettin. "Dylan Dog Goes to the USA: a North-American Translation of an Italian Comic Book Series." Across Languages and Cultures 5, no. 2 (2004): 187–210. http://dx.doi.org/10.1556/acr.5.2004.2.3.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
47

Borodo, Michał. "Translation, localization and foreignization: The metamorphoses of a comic book about a girl from the socialist bloc." Across Languages and Cultures 19, no. 1 (2018): 99–120. http://dx.doi.org/10.1556/084.2018.19.1.5.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
48

Yusuf, Muhammad, Defika Adriana Sari, and Dedi Setiawan. "Pengembangan LKPD Fiqh Berbasis Komik Edukasi Model Distance Learning QR Code di SMP Islam al-Amin Nusantara Lampung." Tarbawiyah : Jurnal Ilmiah Pendidikan 6, no. 2 (2022): 154. http://dx.doi.org/10.32332/tarbawiyah.v6i2.5234.

Full text
Abstract:
In the process of learning fiqih material in Arabic writing, such as using the Mabadi fiqh book, it is still difficult for some students who basically do not understand the writing, and are then required to understand the content of the material. Without a translation from the teacher, students have not been able to learn independently. Thus, this study aims to develop Fiqih students’ worksheets, and educational comic QR codes, so that students can learn the material easily. The Research and Development (R&D) model used is ADDIE, which includes Analysis, Design, Development, Implementation
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
49

Kenevisi, Mohammad Sadegh, and Mohammad Saleh Sanatifar. "Comics Polysystem in Iran: A Case Study of the Persian Translations of Les Aventures de Tintin." TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies 8, no. 2 (2016): 174. http://dx.doi.org/10.21992/t9dk98.

Full text
Abstract:
Despite the popularity of comics, the subject of their translation has remained notably underexplored. Comics swept into the market of Iran in the 1970s; however, they were a new and unfamiliar genre in the country. One of the earliest comic series to appear in Iran was Les Aventures de Tintin, translated by Khosro Sami’i and published by Universal Publications before the Islamic Revolution of Iran in 1979. Following the Revolution, Universal discontinued the series in Iran and other publishers briefly took it up; after a few years, publication of the books was discontinued. It was not until 2
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
50

Nervegna, Sebastiana. "SOPHOCLES THE KŌMŌIDOUMENOS: TWO FORGOTTEN COMIC FRAGMENTS." Classical Quarterly 66, no. 1 (2016): 32–45. http://dx.doi.org/10.1017/s000983881600015x.

Full text
Abstract:
In his biography of Polemon, head of the Academy from 313 to 269, Diogenes Laertius comments on Polemon's fondness for Sophocles after detailing Polemon's relationship with his predecessor, Xenocrates (4.19–20): ἐῴκει δὴ ὁ Πολέμων κατὰ πάντα ἐζηλωκέναι τὸν Ξενοκράτην· καὶ ἐρασθῆναι αὐτοῦ φησιν Ἀρίστιππος ἐν τῷ τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς. ἀεὶ γοῦν ἐμέμνητο ὁ Πολέμων αὐτοῦ, τήν τ' ἀκακίαν καὶ τὸν αὐχμὸν ἐνεδέδυτο τἀνδρὸς καὶ τὸ βάρος οἱονεὶ Δώριός τις οἰκονομία. ἦν δὲ καὶ φιλοσοφοκλῆς, καὶ μάλιστα ἐν ἐκείνοις ὅπου κατὰ τὸν κωμικὸν τὰ ποιήματα αὐτῷκύων τις ἐδόκει συμποιεῖν Μολοττικός,καὶ ἔνθα ἦν
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!