Log in

Relevant bibliographies by topics / Echivalent / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Echivalent.

Journal articles on the topic 'Echivalent'

Author: Grafiati

Published: 3 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 31 journal articles for your research on the topic 'Echivalent.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Angela, GRĂDINARU. "MIJLOACELE DE ECHIVALARE A ENUNȚURILOR PAREMIOLOGICE ÎN COMEDIILE FRANCEZE SUBTITRATE ÎN LIMBA ROMÂNĂ." Studia Universitatis Moldaviae. Seria Științe Umanistice, no. 4(134), 2020 (August 14, 2020): 45–52. https://doi.org/10.5281/zenodo.3984867.

Full text

Abstract:

Acest articol reprezintă un studiu al proverbelor în traducerea audiovizuală. În comedie, proverbele joacă un rol important în procesul de comunicare al personajelor. Chiar dacă franceza și româna au caracteristici conexe care manifestă o dimensiune universală (definită de lingviști ca frazeologii universale), traducerea paremiilor rămâne o problemă complexă. Dificultățile impuse de paremii vizează transferul sensului și al valențelor expresive. Subtitrorul își propune să ajute telespectatorul să depășească barierele lingvistice și culturale.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

DUMITRU, Ștefan. "Traducerea expresiilor idiomatice grecești (dificultăți și soluții)." ANALELE UNIVERSITĂȚII DIN CRAIOVA SERIA ȘTIINȚE FILOLOGICE LIMBI STRĂINE APLICATE 2024, no. 1 (2024): 153–63. http://dx.doi.org/10.52744/aucsflsa.2024.01.17.

Full text

Abstract:

În articol prezint, într-o ordine marcată de interdependență logică, dificultățile pe care le comportă traducerea expresiilor idiomatice grecești în limba română. Am identificat astfel două mari categorii de dificultăți: de recuperare totală a sensului și a diferitelor conotații în limba-bază, respectiv de transpunere fidelă a lor în limba țintă. Relevanța rezultatelor derivă pe de o parte din structura băncii de date consultată (peste cinci mii două sute de îmbinări lexicale cu statut idiomatic), pe de alta din raportarea la un obiectiv concret: identificarea celui mai adecvat echivalent, pri

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Angela, GRĂDINARU. "UMORUL ÎN COMEDIILE FRANCEZE: A TRADUCE FĂRĂ A TRĂDA EMOȚIA." STUDIA UNIVERSITATIS MOLDAVIAE Științe Umanistice, no. 10(150) (2021): 75–86. https://doi.org/10.5281/zenodo.5802916.

Full text

Abstract:

Traducerea este un proces de comunicare interculturală, o mediatoare între două culturi care transmite o bună parte a culturii Celuilalt. Acest fapt ne determină să regândim rolul elementelor socioculturale din filme, căci una dintre principalele provocări în traducerea audiovizuală rămâne transferul umorului. Acest articol reprezintă un studiu al traducerii umorului și al transformărilor realizate în timpul transferului dintr-o limbă/cultură în alta. Transferul umorului și înțelegerea lui în traducerea audiovizuală poate avea loc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Nestor, Raul Alexandru. "Aplicarea legii penale mai favorabile în cazul dispoziţiilor art. 10 din Legea nr. 241/2005, astfel cum au fost modificate prin Legea nr. 55/2021 – o perspectivă asupra condamnărilor definitive." Criminal Law Writings (Caiete de Drept Penal), no. 4 (April 6, 2022): 15–28. http://dx.doi.org/10.24193/cdp.2021.4.2.

Full text

Abstract:

La data de 01.04.2021, a fost publicată Legea nr. 55/2021 privind modificarea Legii nr. 241/2005 prin care s-a dispus modificarea unor dispoziţii din Legea privind prevenirea şi combaterea evaziunii fiscale, în următorul sens: ,,În cazul săvârşirii unei infracţiuni de evaziune fiscală prevăzută la art. 8 şi 9, dacă în cursul urmăririi penale sau al judecăţii, prejudiciul cauzat este acoperit în totalitate şi valoarea acestuia nu depăşeşte 100.000 euro, în echivalentul monedei naţionale, pedeapsa poate fi aplicată cu amendă. Dacă prejudiciul cauzat şi recuperat în aceleaşi condiţii

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Степанюк, Сталина. "Сопоставительный анализ семантико - функциональных особенностей русского глагола иметь и его иноязычных эквивалентов". Limbaj şi context = Speech and Context : Rev. de lingvistică, semiotică şi şt. literară 2012 (2) (15 травня 2017): 105–12. https://doi.org/10.5281/zenodo.580043.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Сталина, СТЕПАНЮК. "СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИКО- ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РУССКОГО ГЛАГОЛА ИМЕТЬ И ЕГО ИНОЯЗЫЧНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ". Limbaj si context / Speech and Context Journal 2(IV)2012, № 4 (2017): 107–14. https://doi.org/10.5281/zenodo.809847.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Gherlan, George. "MANAGEMENTUL INFECȚIEI CU VIRUS HEPATITIC B ÎN LEGĂTURĂ CU REPRODUCEREA UMANĂ." Romanian Journal of Infectious Diseases 19, no. 3 (2016): 108–18. http://dx.doi.org/10.37897/rjid.2016.3.10.

Full text

Abstract:

Infecția cu VHB este o problemă importantă de sănătate publică. Se estimează că la nivel mondial 2 miliarde de oameni prezintă markeri serologici ce atestă trecerea prin această infecție. În majoritatea cazurilor de infecție VHB contractată la vârsta adultă, evoluția naturală este către clearance-ul AgHBs (ceea ce nu este totuși echivalent în toate cazurile cu vindecarea completă, virusul putând persista sub forma de ccc ADN în celulele hepatice). Situația este complet diferită, însă atunci când infecția survine în perioada perinatală intrapartum sau post-partum și mai rar intrauterin), acești

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Farrokh, Parisa. "The translating of english extraposition constructions into azeri." Limbaj şi context = Speech and Context : Rev. de lingvistică, semiotică şi şt. literară 2011 (2) (April 26, 2017): 269–80. https://doi.org/10.5281/zenodo.569233.

Full text

Abstract:

Abstract The aim of the research is to run the gamut of English extraposition constructions involving copular verbs, followed by “that-clause” and infinitive. Providing some evidence of the use of these constructions and comparing their translation in Azeri and investigating of linguistic properities are the purposes of this study. To this aim, the English fictions and their Azeri translations considered as sources of the data. The researcher classifies the data into two main categories:the extraposition constructions followed by “that”-clause and the extraposition constructions followed by “i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

IGESCU, Denisa. "Echivalența versurilor în subtitrări ale filmelor Disney." ANALELE UNIVERSITĂȚII DIN CRAIOVA SERIA ȘTIINȚE FILOLOGICE LIMBI STRĂINE APLICATE 2024, no. 1 (2024): 245–57. http://dx.doi.org/10.52744/aucsflsa.2024.01.28.

Full text

Abstract:

This paper proposes a detailed analysis of the translation process of Disney movies´ lyrics, focusing on the concept of lexical equivalence and ways of correspondence between English and Romanian. Three Disney musical films – „Frozen” (2013), „The Lion King” (1994 and 2019), and „Moana” (2016) – are selected to illustrate various lexical contexts, highlighting the ways in which words and phrases are translated and adapted to preserve the melodicity of the lyrics. The analysis also focuses on translation errors, explaining the reasons for them and offering suggestions for replacing those lyrics

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Galina, VORNICESCU. "ASUPRA ECHIVALENȚEI UNOR ALGEBRE DE OPERATORI INTEGRALI CU TRANSLAȚII ÎN SPAȚIILE L_p CU PONDERI." STUDIA UNIVERSITATIS MOLDAVIAE Științe Exacte și Economice, no. 2(142) (2021): 17–25. https://doi.org/10.5281/zenodo.5094529.

Full text

Abstract:

În această lucrare se demonstrează că unele algebre de operatori integrali sunt echivalente cu algebra generată de operatorii integrali singulari cu coeficienți continui pe porțiuni. Cu ajutorul echivalenței se definește noțiunea de simbol pentru operatorii din algebrele abordate în această lucrare, se stabilește că condițiile noetheriene și indicele operatorilor se exprimă prin determinatul simbolurilor lor. În studiul algebrelor respective sunt folosite anumite rezultate ale matematicienilor I.Gohberg și N.Krupnik.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Stănescu, Antalia-Celestina. "Echivalențe semantice în câmpul lexical al fenomenelor atmosferice din limba română." ROMANIAN STUDIES TODAY 8, no. 1/2024 (2024): 223–44. https://doi.org/10.62229/rst/8.1/15.

Full text

Abstract:

Through the present paper, we aim to analyse and describe at the same time the paradigmatic relationship of semantic equivalence within the terminology of atmospheric phenomena in the Romanian language, starting from the descriptive theories of Coșeriu (2000, 2002) and Bidu-Vrănceanu (1984, 2005, 2008). The study includes the componential, semantic and morphological analysis of a wide inventory of terms, starting from the work Dicționarul fenomenelor atmosferice (Florescu ed., 2015). In order to follow the purpose of this study, the terms were divided according to the typology of the equivalen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

ISTRATE, Marius Constantin, and Ion BĂLĂCEANU. "VALORI COMUNE ALE ORGANIZAȚIEI MILITARE ȘI ALE DOMENIULUI EDUCAȚIE FIZICĂ ȘI SPORT." Buletinul Universității Naționale de Apărare „Carol I” 9, no. 2 (2021): 140–44. http://dx.doi.org/10.53477/2065-8281-21-17.

Full text

Abstract:

Organizația militară, datorită rolului său fundamental în apărarea, menținerea suveranității și securității oricărui stat de pe mapamond, a cunoscut un proces evolutiv firesc. În cadrul acestui proces, omul deține rolul principal. Astfel, transformarea continuă la care a fost și este supusă organizația militară, fiind permanent condiționată de amenințările și de provocările în continuă schimbare, s-a realizat concomitent cu evoluția omului, sub impactul tuturor descoperirilor și tehnologiilor dezvoltate și implementate de către acesta. În acest articol, vom analiza două domenii importante ale

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Verebceanu, Galaction. "Sinonimia Lexicală În Textul Manuscrisului Sandipa." Limba, literatura, folclor, no. 1 (July 2022): 33–42. http://dx.doi.org/10.52505/llf.2022.1.03.

Full text

Abstract:

Articolul are ca scop analiza seriilor sinonimice consemnate în textul romanului popular Sandipa, ms. rom., cota 824, datat la sfârșitul secolului al XVIII-lea (1798), copiat de Ioan Crăciun din Ștefănești, Dorohoi și păstrat la Biblioteca de Stat Rusă, Moscova. Pentru a ușura consultarea valorii echivalente a cuvintelor, seriile au fost grupate alfabetic, exceptând situațiile în care termenii sunt legați prin coordonare (cu și copulativ sau exprimând raport disjunctiv cu sau), prin juxtapunere ori fiind precizate de adverbul de mod explicativ adică. Cuvintele cuibului sinonimic sunt prezentat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Bratu, Polidor. "Experimental Correlations with Calculus Parameters for a Dynamic System Equipped with Antiseismic Elastomeric Devices." Romanian Journal of Transport Infrastructure 3, no. 2 (2014): 1–11. http://dx.doi.org/10.1515/rjti-2015-0023.

Full text

Abstract:

Rezumat Lucrarea prezintă rezultatul încercărilor efectuate la cicluri cinematice cu deplasări instantanee armonice pentru elemente elastomerice cu rol de izolare dinamică în conformitate cu SR EN 1337-3 şi SR EN 15129. Valorile amortizării interne determinate pe standuri de încercare în condiţiile din documentele de referinţă trebuie corelate cu valorile sistemului de dispozitive antiseismice elastomerice ce echipează un sistem dinamic supus acţiunilor seismice exterioare. În acest caz, pentru fiecare situaţie reală, proiectantul trebuie să realizeze corelaţia dintre cele două valori ale amor

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Ulici, Vlad Nicolas. "Echivalentul art. 7 din Directiva 2013/40/UE din dreptul penal român. Obstacole în transpunerea infracţiunii obstacol." Criminal Law Writings (Caiete de Drept Penal), no. 1 (October 1, 2024): 105–19. https://doi.org/10.24193/cdp.2024.1.5.

Full text

Abstract:

Prezenta lucrare își propune să analizeze dacă art. 365 din Codul Penal reprezintă o transpunere corectă sau defectuoasă a art. 7 din Directiva 2013/40/UE. Luând în considerare evoluția criminalității informatice din perspectiva folosirii unor noi forme de „programe informatice”, prezenta analiză va răspunde la unele întrebări ridicate pe parcursul studierii alegerilor de transpunere făcute de către legiuitorul român.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Goicovici, Juanita. "Volatilitatea formalismului informativ interconectat formării online a contractelor bussiness-to-consumer: comentariu asupra deciziei CJUE în cauza c‑249/21." Studia Universitatis Babeş-Bolyai Iurisprudentia 67, no. 3 (2023): 143–82. http://dx.doi.org/10.24193/subbiur.67(2022).3.5.

Full text

Abstract:

Studiul abordează problematica formalismului informativ și a executării obligației de transparență care incumbă profesioniștilor în raporturile cu consumatorii, prin raportare la formarea contractelor încheiate la distanță în format digital, îndeosebi cu privire la interogația dacă o formulă înscrisă pe butonul de comandă sau pe o funcție digitală similară, cum ar fi formula „finalizare rezervare”, este echivalentă mențiunii „comandă ce implică o obligație de plată”; inserarea ultimei mențiuni este obligatorie în cazul contractelor formate online, în temeiul dispozițiilor art. 8, alin. (2), te

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Goicovici, Juanita. "Volatilitatea formalismului informativ interconectat formării online a contractelor bussiness-to-consumer: comentariu asupra deciziei CJUE în cauza c‑249/21." Studia Universitatis Babeş-Bolyai Iurisprudentia 67, no. 3 (2023): 143–82. http://dx.doi.org/10.24193/subbiur.67(2023).3.5.

Full text

Abstract:

Studiul abordează problematica formalismului informativ și a executării obligației de transparență care incumbă profesioniștilor în raporturile cu consumatorii, prin raportare la formarea contractelor încheiate la distanță în format digital, îndeosebi cu privire la interogația dacă o formulă înscrisă pe butonul de comandă sau pe o funcție digitală similară, cum ar fi formula „finalizare rezervare”, este echivalentă mențiunii „comandă ce implică o obligație de plată”; inserarea ultimei mențiuni este obligatorie în cazul contractelor formate online, în temeiul dispozițiilor art. 8, alin. (2), te

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Siserman, Munteanu Mihaela. "Perspective lingvistico-pragmatice în abordarea textual-discursivă a referinţei (consideraţii teoretice, retrospective și de perspectivă)." Limbaj și context = Speech and Context : Rev. de lingvistică, semiotică și șt. literară 2009 (1) (April 3, 2017): 16–22. https://doi.org/10.5281/zenodo.439890.

Full text

Abstract:

Résumé La présente étude se propose tout d’abord une présentation des théories du signe linguistique: le paradigme structuraliste (le modèle binaire – F. de Saussure et L. Hjelmslev) et le modèle triadique (Odgen-Richards, Frege, Morris, Peirce). L’approche linguistico-pragmatique présente la référence comme un acte de langage qui, à partir de la théorie de J.C.Milner, fait la distinction entre la référence virtuelle, indépendante de l’expression verbale, équivalente à la signification lexicale de l’expression, et la référence actuelle, déterminée contextuellement. La perspective sémiotique de

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Corina, BALAN. "CAUZALITATEA ȘI FACTORII DE RISC AI AGRESIVITĂȚII ȘI VIOLENȚEI ȘCOLARE." STUDIA UNIVERSITATIS MOLDAVIAE Științe ale Educației, no. 9(159) (2022): 50–55. https://doi.org/10.5281/zenodo.7405429.

Full text

Abstract:

În articol este elaborată problematica violenței școlare din perspectiva cauzalității și a factorilor de risc implicați în acest fenomen.Violența școlară reprezintă latura întunecată a realității din sfera interacțiunilor sociale specifice vârstelor școlare. Ideea existenței unei baze biologice și a unei predispoziții către agresivitate nu reprezintă echivalentul ideii conform căreia unele ființe sunt programate a fi violente. Violența este rezultatul unor influențe biologice, dar, în mod deosebit, a unor influențe situaționale și de mediu. Determinând cauze

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Coman, Claudiu-Ioan. "POATE FI ECHIVALAT GOLEMUL DIN PSALMUL 138, 16 CU ISAIA 53, 2? O TIPOLOGIE HRISTOLOGICĂ EMBRIONARĂ A VECHIULUI TESTAMENT." Teologie și Viață 29, no. 5-8 (2019): 63–78. http://dx.doi.org/10.47433/tv.xcvn5-8.63.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Kalό, Ildiko. "Influența viziunii lui Luther asupra muzicii în apariția conceptelor de musica poetica și retorică muzicală." Lucrări de Muzicologie 35, no. 1 (2020): 33–38. http://dx.doi.org/10.47809/lm.2020.35.01.02.

Full text

Abstract:

De cele mai multe ori, când vorbim despre retorică muzicală, despre figuri retorice sau elemente care țin de musica poetica, gândul ni se duce spre Baroc și, de ce nu, spre muzica lui Johann Sebastian Bach. Însă puțini dintre noi realizăm că augurii acestor noțiuni au pornit încă din Renaștere și un număr mult mai mic dintre noi vom conecta toate acestea de numele lui Martin Luther și Reforma protestantă. Principiile retoricii muzicale s-au dezvoltat cu precădere în spațiul nord-german, deși au fost prezente și în alte țări ca Italia, Franța și Anglia. Germania a fost, însă, cea care a adoptat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Lupu, Anamaria. "Observații asupra elementelor de limbaj muzical în lucrarea La casa di peste drum de Tudor Jarda." Lucrări de Muzicologie 35, no. 1 (2020): 39–48. http://dx.doi.org/10.47809/lm.2020.35.01.03.

Full text

Abstract:

De cele mai multe ori, când vorbim despre retorică muzicală, despre figuri retorice sau elemente care țin de musica poetica, gândul ni se duce spre Baroc și, de ce nu, spre muzica lui Johann Sebastian Bach. Însă puțini dintre noi realizăm că augurii acestor noțiuni au pornit încă din Renaștere și un număr mult mai mic dintre noi vom conecta toate acestea de numele lui Martin Luther și Reforma protestantă. Principiile retoricii muzicale s-au dezvoltat cu precădere în spațiul nord-german, deși au fost prezente și în alte țări ca Italia, Franța și Anglia. Germania a fost, însă, cea care a adoptat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Boronin, Larisa, Anastasia Melnic, Larisa Boronin, and Anastasia Melnic. "Tulburări mentale acute și cronice în meningită și encefalită." InterConf, no. 31(147) (March 20, 2023): 355–67. http://dx.doi.org/10.51582/interconf.19-20.03.2023.037.

Full text

Abstract:

Meningita și encefalita de diferite etiologii poate avea modificări patologice ale stării psihice în perioada acută, precum și în perioada de consecințe pe termen lung ca urmare a bolilor inflamatorii ale creierului, care sunt de interes într-un plan individual de tratament, de observare și reabilitarea fiecărui pacient afectat de aceste afecțiuni. Recunoașterea tardivă a encefalitei și meningitei poate duce la consecințe neuropsihiatrice pe termen lung, riscuri potențial fatale. În mod tradițional, aceste patologii sunt tratate de specialiști în boli infecțioase, neurologi și medici generaliș

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Chira, Oxana. "Interkulturelle Fachausdrcke in der Speisekarte." November 23, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.7351052.

Full text

Abstract:

În secolul XXI, din cauza globalizării, întâlnim zilnic elemente specifice culturale. Subinfluenţa bucătăriilor italiană, grecească, rusească, turcească etc. a luat naştere o civilizaţie culinară nouă, originală, caracterizată prin cartea de meniu în localurile din Germania şi Republica Moldova. Deoarece multe bucate nu pot avea echivalente în alte limbi, au apărut cazuri în care sunt utilizate mai multe strategii de traducere sau adaptare la limba ţintă. Traducerea meniurilor este o sarcină dificilă, pentru că traducătorul trebuie să fie familiarizat cu spe

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Chirilă, Adina. "„Au greșit” în Iv, 4, 11; de ce nu și în Pv, 30, 30? Implicit, despre limite filologice și acceptarea lor." Diacronia, no. 7 (April 27, 2018). http://dx.doi.org/10.17684/i7a105ro.

Full text

Abstract:

Existența termenului furnicoleu (gr. μυρμηκολέων) în Iov, 4, 11, în textul biblic de tradiție ortodoxă, pe linia neabătută a LXX, a părut în răstimpuri bizară și a intrigat în suficientă măsură încît să fie abordată ca problemă textologică în cîteva articole și studii, unele dintre ele ample și bine documentate, în ultimul secol. Concluzia acestora este că ne aflăm în fața unei simple greșeli de traducere: traducătorul evreu elenizat al LXX a ratat echivalentul ebr. ַׁל ֭י ִש (layish [lah’-yish]) ‘un leu’ din secvența originară a povestirii ebraice a lui Iov, producînd în schimb un termen sing

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

CHIRA, Oxana. "SCHWIERIGKEITEN BEI DER ÜBERSETZUNG DER MEHRSPRACHIGEN SPEISEKARTEN." May 5, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.6521303.

Full text

Abstract:

În secolul XXI, din cauza globalizării, ne întâlnim zilnic cu elemente specifice culturale (CSI). Deoarece este posibil ca CSI -urile să nu aibă echivalente în alte limbi, au apărut cazuri în care sunt utilizate mai multe strategii pentru a traduce același CSI, precum și unele greșeli de traducere. Traducerea meniurilor este o sarcină solicitantă pentru fiecare traducător care trebuie să fie familiarizat cu specificul gastronomic și, de asemenea, cu specificul cultural caracteristic limbilor sursă și țintă, deși este o &bdquo;credință comună” că oricine, car

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

PASCARI, Olga. "IMPORTANȚĂ INTERCULTURALĂ A EXPRESIILOR FRAZEOLOGICE LEGATE DE CORPUL UMAN." May 4, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.6517016.

Full text

Abstract:

Lingviștii tind să clasifice expresiile frazeologice nu numai în dependență de componentele constituente ale acestora, dar și după conținutul lor: culori, numerale, animale, părți ale corpului, calități umane etc. În prezenta comunicare am dori să examinăm în ce mod cultura se reflectă în expresiile frazeologice atât în română cât și în engleză pe de o parte, să discutam rolul acelor expresii idiomatice care au la bază un element (uneori pot fi și mai multe) a corpului uman pe de altă parte, și ultimul dar nu cel din urmă, să cercetam at&ac

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Radu, DAVID. "ASPECTE CU PRIVIRE LA FUNCȚIONAREA ȘCOLII NORMALE ROMANO-CATOLICE DE ÎNVĂȚĂTOARE DIN SATU MARE: 1857-1948." STUDIA UNIVERSITATIS MOLDAVIAE, January 28, 2021, 20–29. https://doi.org/10.5281/zenodo.4475210.

Full text

Abstract:

În acest articol autorul prezintă câteva date cu privire la înființarea, organizarea și evoluția uneia dintre cele mai vechi școli pedagogice de învățătoare de pe teritoriul Ungariei (și cea mai veche instituție de pregătire de acest fel dacă ne raportăm la teritoriul României de astăzi), Școala Normală Romano-Catolică de Fete din Satu Mare. Aceasta a fost înființată în anul 1857, în cadrul complexului școlar păstorit de ordinul de călugărițe Sântul Vincențiu de Paul. Instituția era de rang liceal, putându-se însc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

PALADIAN, Cristina. "PROBLEMA RITMULUI ÎN TRADUCEREA POETICĂ." May 5, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.6519907.

Full text

Abstract:

Una din cele mai dificile probleme ale traducerii poetice este păstrarea ritmului textului-sursă. Ritmul operei poetice nu este doar o caracteristică formală a textului, el reprezintă intenția poetică, atitudinea autorului și semnificația profundă a textului, ceea ce necesită transferul principiului ritmic al originalului în traducere. În articol, în baza poeziei lui Mihai Eminescu Dorința, vom încerca să prezentăm tehnicile de redare a particularităților ritmice ale originalului în traducere ucraineană.  <strong>THE PROBLEM OF RHYTHM IN POETIC TRANSLATION&nb

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

CHISCOP, Liviu. "ABORDĂRI COGNITIVE ALE TEORIEI TRADUCERII ÎN CERCETĂRI MODERNE DE TRADUCTOLOGIE." May 5, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.6520112.

Full text

Abstract:

Ştiință relativ recentă, dar aflată în continuă devenire, traductologia presupune nu doar interesul pentru studiul practic și teoretic al traducerii, ci și precizarea sferei noționale a unor concepte definitorii ale disciplinei, precum și revizuirea instrumentelor și metodelor de cercetare tradiționale. În contextul  acestor preocupări și necesităţi imperative, ne propunem să radiografiem, în prezentul articol, câteva dintre scrierile aparținând traductologiei moderne, cu scopul de a evidenția pozițiile autorilor acestora asupra diverselor aspecte aparțin&aci

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

DRUȚĂ, Inga. "DIFICULTĂȚI DE TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ A ROMANULUI LAUR DE EVGHENI VODOLAZKIN." May 5, 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.6520024.

Full text

Abstract:

Dificultățile de traducere a textelor literare sunt determinate atât de intraductibilitatea lingvistică (diferenţă mare între limba-sursă şi limba-ţintă), cât şi de intraductibilitatea culturală (diferenţe între cultura-sursă şi cultura-ţintă). Exemple de intraductibilitate lingvistică ar fi ambiguităţile, jocurile de cuvinte, aluziile intertextuale, proverbele, zicătorile. Elemente ale intraductibilităţii culturale sunt numele unor instituţii, mâncăruri naţionale, articole de îmbrăcăminte, sărbători.   În lucrare se vor urmări modalitățile de &ic

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!