Log in

Relevant bibliographies by topics / English legal texts / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: English legal texts.

Dissertations / Theses on the topic 'English legal texts'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 16 dissertations / theses for your research on the topic 'English legal texts.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Karakira, Steve, of Western Sydney Macarthur University, and Faculty of Education. "Lexis versus text : the case for translating English legal texts into Arabic." THESIS_FE_XXX_KARAKIRA_ S.xml, 1997. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/19.

Full text

Abstract:

The thesis explores the nature of the difficulties involved in translating legal texts, focusing mainly on translating English legal texts into Arabic. It shows that these difficulties fall into two categories, structural and terminological. the latter being more problematical. The language of law is distinct, rigid, precise and too formal. The difficulty arises when a translator's exposure to the cultural and legal environments of his working languages is unbalanced. This could lead a translator to misunderstand not only the significance of the specialised terms used, but also the distinctive

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Karakira, Steven. "LEXIS versus text : the case for translating English legal texts into Arabic /." [Campbelltown, N.S.W. : The Author], 1997. http://library.uws.edu.au/adt-NUWS/public/adt-NUWS20030709.084948/index.html.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Mahadi, Tengku Sepora bt Tengku. "Translation of legal texts from English into Malay : with examples from constitutional and didactic texts." Thesis, University of Surrey, 1995. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.308630.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Yan, Xi. "A contrastive study of conjunction in Chinese/English legal parallel texts." Thesis, University of Macau, 2006. http://umaclib3.umac.mo/record=b1637021.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Kwok, Wai Hung, of Western Sydney Macarthur University, and Faculty of Education and Languages. "Some linguistic devices in legal English that cause problems to the translation of legislative texts from English to Chinese." THESIS_FEL_XXX_Kwok_W.xml, 2000. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/400.

Full text

Abstract:

Legal draftsmen achieve the dual characteristics of thel egislative genre, viz. precision and all-inclusiveness, by the use of various linguistic devices, among which are (i) common words with uncommon meanings; (ii) binomial and multinominal expressions; (iii) nominalization; and (iv) qualifications. Whilst these four devices are very effective for their intended purpose, they often cause lexical, semantic or syntactic problem in the comprehension and translation of texts. This thesis explores, by analysis of the corpus, the different nature and extent of such problems caused by the above fou

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Palmer, Elliott. "An Investigation of Russian and American Legal Systems and Texts." Kent State University Honors College / OhioLINK, 2020. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=ksuhonors1588374705630893.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Kwok, Wai Hung. "Some linguistic devices in legal English that cause problems to the translation of legislative texts from English to Chinese." Thesis, [Milperra, N.S.W. : The Author,], 2000. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/400.

Full text

Abstract:

Legal draftsmen achieve the dual characteristics of thel egislative genre, viz. precision and all-inclusiveness, by the use of various linguistic devices, among which are (i) common words with uncommon meanings; (ii) binomial and multinominal expressions; (iii) nominalization; and (iv) qualifications. Whilst these four devices are very effective for their intended purpose, they often cause lexical, semantic or syntactic problem in the comprehension and translation of texts. This thesis explores, by analysis of the corpus, the different nature and extent of such problems caused by the above fou

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Kwok, Wai Hung. "Some linguistic devices in legal English that cause problems to the translation of legislative texts from English to Chinese /." [Milperra, N.S.W. : The Author,], 2000. http://library.uws.edu.au/adt-NUWS/public/adt-NUWS20030508.083637/index.html.

Full text

Abstract:

Thesis: M.A.--University of Western Sydney, Macarthur, 2000.<br>[Thesis submitted as part requirement for Master of Arts (Translation & Lingusitics), Faculty of Education and Languages]. References: p. 74-77.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Ibrahem, Ibrahem M. Mohamad. "Textual aspects in translating legal texts from Arabic into English with reference to Libyan commercial law." Thesis, Durham University, 2014. http://etheses.dur.ac.uk/3373/.

Full text

Abstract:

This research aims to examine the challenges in translating legal texts with reference to Libyan commercial law. It analyses Libyan legal texts translated into English in terms of lexical, syntactic and textual features in order to identify the similarities and differences between Arabic and English legal texts and to tackle the major translation difficulties that face Libyan translators in the field of legal translation. The research adopts two methods in analysing the data; first, through a contrastive analysis of both Arabic and English legal texts; second, through an empirical study conduc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Roth, Jenny. "Law, gender and culture : representations of the female legal subject in selected Jacobean texts." Thesis, University of St Andrews, 2003. http://hdl.handle.net/10023/14658.

Full text

Abstract:

This thesis addresses some of the extant gaps in law and literature criticism using an historical cultural criticism of law and literature that focuses on the Jacobean female legal subject in cases of divorce and adultery. It examines the intellectual milieu that constructs law and literature in this period to contribute to research on female subject formation, and looks specifically at how literature and law work to construct identity. This thesis asks what views Jacobean literature presents of the female legal subject, and what do those views reveal about identity and gender construction? Ch

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Савченко, Є. О. "Перекладацький аспект англомовних юридичних текстів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86642.

Full text

Abstract:

захист англійською мовою<br>У магістерській роботі подано дослідження актуальної наукової проблеми перекладу англомовної юридичної літератури. Аналізується розуміння юридичного дискурсу, досліджуються особливості перекладу текстів юридичного спрямування, а також розглядаються основні аспекти дослідження під кутом лексичного, морфологічного та синтаксичного рівнів мови. Також у роботі з’ясовуються лексико-синтаксичні риси юридичного дискурсу та розкриваються його комунікативні особливості . Мета: дослідити особливості перекладу текстів юридичного спрямування, розглянути основні аспекти дослід

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

"Lexis versus text : the case for translating English legal texts into Arabic." Thesis, 1997. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/19.

Full text

Abstract:

The thesis explores the nature of the difficulties involved in translating legal texts, focusing mainly on translating English legal texts into Arabic. It shows that these difficulties fall into two categories, structural and terminological. the latter being more problematical. The language of law is distinct, rigid, precise and too formal. The difficulty arises when a translator's exposure to the cultural and legal environments of his working languages is unbalanced. This could lead a translator to misunderstand not only the significance of the specialised terms used, but also the distinctive

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Brito, Lara Cristiana Nóbrega. "Interferências da Língua Inglesa em Textos Jurídicos Traduzidos: Estudo de Caso na Empresa Eurologos." Master's thesis, 2019. http://hdl.handle.net/10362/77504.

Full text

Abstract:

O principal objetivo deste relatório é descrever e problematizar o trabalho desenvolvido durante o estágio na empresa Eurologos. As principais atividades centraram-se na tradução técnico-científica, na tradução jurídica e na tradução de marketing. Aliando a experiência em estágio ao desenvolvimento de uma perspetiva crítica quanto aos Estudos de Tradução, este trabalho procura ainda refletir e analisar até que ponto a língua inglesa influencia a língua portuguesa, na área da tradução jurídica, visto que a língua inglesa se destaca em termos de poder e influência no mundo, na atual era da glob

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Bahenská, Adéla. "Překlad ve výuce odborné angličtiny pro nefilology." Doctoral thesis, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-332327.

Full text

Abstract:

Translation in Teaching English for Specific Purposes at the Tertiary Level The purpose of this thesis is to explore translation as an aid to language teaching from various perspectives relevant to English for Specific Purposes (ESP) classes at the tertiary level of education. Our intention is to offer the option of incorporating translation activities within ESP courses at universities. The research presented in the thesis is relevant to the context of English as a foreign language, taught in a linguistically homogeneous environment to adult learners of ESP at a tertiary level, with a particu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Gonçalves, André Martins. "A problemática da retroversão de textos de cariz jurídico-políticos por falantes não nativos de inglês, no contexto da Assembleia da República." Master's thesis, 2019. http://hdl.handle.net/10362/79659.

Full text

Abstract:

O presente relatório descreve o estágio de tradução de 400 horas como componente não letiva do Mestrado em Tradução no serviço de tradução da Assembleia da República. O estágio teve como principal objetivo a aplicação das competências em tradução desenvolvidas pelo estagiário durante o Mestrado em Tradução, além de compreender a problemática da retroversão de textos de cariz jurídico-políticos praticada na Assembleia da República por falantes não nativos através do inglês como Língua Franca. Procurou-se compreender as condições nas quais um tradutor não nativo pode traduzir para uma língua não

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Dąbrowski, Andrzej. "Materiały audiowizualne o tematyce prawniczej - reel justice - w nauczaniu angielskiego i niemieckiego języka prawa jako języka obcego." Doctoral thesis, 2016. https://depotuw.ceon.pl/handle/item/1757.

Full text

Abstract:

Niniejsza rozprawa doktorska dotyczy problematyki wykorzystywania materiałów audiowizualnych o tematyce prawniczej w nauczaniu angielskiego (Legal English) i niemieckiego języka prawa (Deutsche Rechtssprache) jako języków obcych. Podstawowym celem pracy jest zbadanie potencjału glottodydaktycznego obrazu wymiaru sprawiedliwości na taśmie filmowej, zwanego metaforycznie reel justice. Dysertacja analizuje anglo- i niemieckojęzyczne realizacje kinowe i telewizyjne o tematyce prawniczej, uwzględniające filmy i seriale fabularne oraz programy courtroom show. Wykorzystanie przedmiotowych tekstów aud

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!