Log in

Relevant bibliographies by topics / English-Uzbek translation / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: English-Uzbek translation.

Journal articles on the topic 'English-Uzbek translation'

Author: Grafiati

Published: 2 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'English-Uzbek translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

GOPAL, Dr RAMAN, and LAKSHMANAN GOPAL. "THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES." TAMADDUN NURI JURNALI 4, no. 67 (2025): 195–98. https://doi.org/10.69691/z7vzm688.

Full text

Abstract:

This study critically examines the challenges of translating Uzbek vocabulary and idiomatic expressions into English, primarily due to the inherent linguistic, cultural, and contextual disparities between the two languages. The translation process is complicated by lexical gaps, where certain Uzbek words do not have direct English equivalents, along with instances of polysemy and homonymy that ecessitate careful interpretation.[1] Additionally, many idiomatic expressions are laden with cultural symbolism, further complicating the task.[2] To achieve effective translations, several strategies a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Isanova, Feruza. "SOME FEATURES IN TRANSLATION OF INTERNATIONAL RIGHT TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK." INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED SCIENCE AND TECHNOLOGY 2, no. 10 (2022): 233–35. https://doi.org/10.5281/zenodo.7273633.

Full text

Abstract:

Some features in translation of international right terms from English into Uzbek. The Uzbek school of translation of the last century was actually based on translations from Russian in its basic composition and practice. Consequently, English language literature was also translated by means of the Russian language. Practically there was no school of translation directly from English. The above specifics of the Uzbek school of translation is based on the following factors: First, the Uzbek school of translation was formed in the Middle Ages and was one of the possibilities for the wide develop

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Temirova, M. "PECULIARITIES OF TRANSLATING OXYMORONS IN ENGLISH AND UZBEK." Sciences of Europe, no. 161 (March 28, 2025): 44–46. https://doi.org/10.5281/zenodo.15102094.

Full text

Abstract:

This article analyzes the peculiarities of translating oxymoronic units in English and Uzbek. As a stylistic device, oxymorons are widely used in both Uzbek and English literature, and their translation process can present semantic and stylistic challenges. The study examines translation variants of oxymorons by providing examples from the works of prominent representatives of Uzbek and English literature. The analysis is conducted based on advanced translation theories, including the principles of Nida, Newmark, Vinay, and Darbelnet. The findings help identify issues such as semantic shifts i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Qizi, Yuldosheva Vazira Ziloliddin. "TRANSLATIONAL SPECIFICITY OF OXYMORON RENDERING IN ENGLISH-UZBEK LITERARY TRANSLATION." International Journal Of Literature And Languages 03, no. 04 (2023): 21–24. http://dx.doi.org/10.37547/ijll/volume03issue04-04.

Full text

Abstract:

The main objective of this article is to explore the challenges and strategies involved in translating oxymorons from English to Uzbek while maintaining the intended meaning, style, and impact of the original text. Oxymorons are literary devices that use two contradictory terms together to create a unique effect. They are commonly used in English literature to convey complex meanings and emotions. However, translating them into another language can be challenging because the contradictory terms may not have equivalent counterparts in the target language. The objective of this study is to ident

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Qahhorova, Iroda. "The degree of study and classification principles of imitative words." Uzbekistan:language and culture 5, no. 4 (2022): 26–39. http://dx.doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2022.4/zrla5008.

Full text

Abstract:

The purpose of the article is to identify the typological features of modern English and Uzbek imitative words, semantic and contextual description, showing the norm of constant use, translation problems.The morphological, semantic and typological-structural state of mimetic expressions in modern English and Uzbek languages and the problems of mutual translation are highlighted in the research. In Uzbek, imitative words are morphologically divided into separate word groups between independent and non-independent word groups, while in English linguistics, imitative words and independent words f

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Maftuna, Ashurova, and Rustam Yuldoshev. "METAPHORS IN THE NOVEL “A FAREWELL TO ARMS” BY E. HEMINGWAY AND THEIR TRANSLATIONS FROM ENGLISH INTO UZBEK." American Journal of Philological Sciences 3, no. 10 (2023): 56–65. http://dx.doi.org/10.37547/ajps/volume03issue10-08.

Full text

Abstract:

This article is devoted to comparative analysis of metaphor in English and Uzbek languages, problems of translating metaphors, especially, comparative study of metaphor in English and Uzbek, and metaphors in the novel “A farewell to Arms” by E. Hemingway and their translations from English into Uzbek. The article emphasizes the peculiarities of the metaphors both in English and the Uzbek languages and also, the analysis of various aspects of their translation in Uzbek and the specific features of metaphors used E. Hemingway "A Farewell to Arms". It concludes that comparative analysis of Metaph

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Makhliyo, Erkinovna Khabibullaeva. "Experience Of Translating Historical Novels In Translation Studies." American Journal of Social Science and Education Innovations 03, no. 06 (2021): 84–90. http://dx.doi.org/10.37547/tajssei/volume03issue06-14.

Full text

Abstract:

This article deals with the experience of translating historical novels in translation studies. It provides a comparative analysis of the specific methods of the Uzbek national school of translation studies and the world schools of translation. Moreover, the genesis of translation of Uzbek historical novels, methods of translation, especially the problem of technique in the translation into English, and certain peculiarities of translating historical works are studied here on a scientific basis. As a result, a number of scientific and practical recommendations are given to improve the mechanis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Saydullayeva, Feruza Abdullajon qizi. "ISSUES OF RECREATING OF NATIONAL LIFE SCENES IN TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF TRANSLATIONS OF UZBEK STORIES)." Journal of Central Asian Social Research 01, no. 01 (2020): 137–43. http://dx.doi.org/10.37547/jcass/volume01issue01-a16.

Full text

Abstract:

The article analyzes the problems and issues of re-creation of nationality in the translations of Uzbek stories. The relevance of this article is determined by the fact that the problems of national renaissance have not yet been studied on the example of the translation of Uzbek stories into English. The article analyzes the direct English translation of the stories of Abdullah Qodiri, Abdulla Qahhor, Gafur Gulam, Uncle Murad. The translation provides additional comments on the re-creation of the concepts of national life.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Zebo ABDURAKHMONOVA. "PROBLEMS OF ENSURING SEMANTIC COMPATIBILITY IN TRANSLATIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES)." UzMU xabarlari 1, no. 1.5.1 (2025): 201–3. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.1.7793.

Full text

Abstract:

This article analyzes the semantic problems that arise in the translation of English prepositional phrases into Uzbek. The fact that prepositional phrases acquire a mobile meaning in many situations, different translations in the context of the document, and the need for a translator-based semantic analysis to ensure adequate translation are discussed. Important examples are provided based on the structural and semantic differences between English and Uzbek.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Alimova, Dilzodaxon Ikromjon qizi. "TRANSLATION OF ISLAMIC DISCOURSE IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES." SCHOLAR 3, no. 1 (2025): 16–21. https://doi.org/10.5281/zenodo.14784412.

Full text

Abstract:

<em>Translation is a crucial tool for cross-cultural communication, especially when it comes to religious texts and concepts. In the context of Islamic terminology, translating words from Arabic into other languages, such as Uzbek and English, poses unique challenges, such as lexical disparities and the peculiarities of the translation of religious terms.  This article explores the nuances of translating Islamic words in both Uzbek and English, highlighting the linguistic, cultural, and contextual considerations involved. </em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Sattarova, Saodat, Gulrukh Kudratova, Shuhrat Marupov, and Nargiza Tojiboeva. "Difficulties in mastering phraseological phrases and russian words by uzbek - speaking students." Общество и инновации 2, no. 10/S (2021): 1–5. http://dx.doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss10/s-pp1-5.

Full text

Abstract:

The objective of the present work is to examine the linguistic-cultural characteristics of the phraseology units of the English and Uzbek languages in the classroom. The national-cultural specificity of phraseology units with animal names, geographical names, historical terms, national clothing, plant names, and opening colors is caused by linguistic and extra linguistic factors. As a result of comparative experience, the following types of phraseology unit translations are differentiated between English and Uzbek phraseology units: equivalence-based translation, file-based translation, and

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Pakirdinova, Sharofatxon Abdumutallibjonovna Gofurova Mashxuraxon Odiljon kizi. "PROBLEMS IN TRANSLATING ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS EXPRESSING FRIENDSHIP INTO UZBEK." ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE 1, no. 20 (2023): 204–11. https://doi.org/10.5281/zenodo.7500932.

Full text

Abstract:

The aim of the present thesis is to study the linguacultural features of phraseological units of English and Uzbek languages and express friendship in Uzbek language. As a result of experience of comparisons English and Uzbek phraseological units the following ways of translation of phraseological units are distinguished: equivalence-based translation, calque-based translation and descriptive translation.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Ochilova, Aygul. "STYLISTIC CHARACTERISTICS OF THE TEXT OF JAMES JOYCE`"ULYSSES"." INTERNATIONAL JOURNAL OF WORD ART 2, no. 3 (2020): 58–67. http://dx.doi.org/10.26739/2181-9297-2020-2-8.

Full text

Abstract:

Although the work of James Joyce has been studied in English and Russian literature and translation, it has not been studied in detail in Uzbek literature and translation studies. In this work, along with revealing the problems of tradition and innovation in the work of J. Joyce, we study how the stylistic means used in the text of the novel "Ulysses" are preserved in the Russian and Uzbek translations by means of comparative-typological analysis of the original and translated texts. We identify alternatives and non-alternatives to the original Russian and Uzbek translations

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Pirnazarova, Nargiza, and K.D.Haydarova. "Translation methods in the translation of jewelry terms." JOURNAL OF SCIENCE-INNOVATIVE RESEARCH IN UZBEKISTAN 2, no. 6 (2024): 158–62. https://doi.org/10.5281/zenodo.11526214.

Full text

Abstract:

This article provides information on methods of translating jewelry terms in Uzbek and English. At the same time, a broad understanding of translation methods is given. Non-substitute translation methods and realia are also widely covered.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Sulaymonova, Sevara, and Nafisa Qarshiyeva. "ANALYSIS OF "CULTURAL PROBLEMS IN TRANSLATION"." MODERN SCIENCE AND RESEARCH 2, no. 10 (2023): 1085–87. https://doi.org/10.5281/zenodo.10063800.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Sulaymonova, Sevara, and Nafisa Qarshiyeva. "ANALYSIS OF "CULTURAL PROBLEMS IN TRANSLATION"." MODERN SCIENCE AND RESEARCH 2 (November 3, 2023): 253–55. https://doi.org/10.5281/zenodo.10068232.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Shaimova, Fotima, and Saodat Mannonova. "Foreign words in English text and their translation into Uzbek." Journal of Science-Innovative Research in Uzbekistan 3, no. 4 (2025): 512–17. https://doi.org/10.5281/zenodo.15305188.

Full text

Abstract:

This article explores the usage of foreign words in English texts and the challenges they present in translation into Uzbek. With globalization and cultural exchange, English has incorporated numerous borrowings from Latin, French, German, and other languages. Translating these terms into Uzbek requires not only linguistic competence but also cultural awareness and contextual understanding. The study analyzes common strategies used in translating foreign words, such as transliteration, calque, descriptive translation, and adaptation. It also highlights frequent issues faced by translators, inc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Kakhkharova, Gulrukh Shavkatovna. "PROBLEMS OF TRANSLATION OF PARTICLES IN THE ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES." Scientific Reports of Bukhara State University 4, no. 4 (2020): 149–53. http://dx.doi.org/10.52297/2181-1466/2020/4/4/6.

Full text

Abstract:

The article is dedicated to the problems and ways of storing and expressing particles in the English and Uzbek languages. To what extent their grammatical meaning and grammatical functions are preserved in translation has been observed. The question of the commonalities and differences between the spiritual groups of the English and Uzbek particles and the effect of the different features on the translation is studied. Uzbek affixes, English alternatives of word-form particles have been identified. The fact that their features are reflected in the translation is proved by examples

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Abdullayeva, Nazokat Alloyorovna. "REFLECTIONS ON THE ANALYSIS OF SHAKESPEARE'S WORKS TRANSLATIONS IN UZBEKISTAN." Frontline Social Sciences and History Journal 4, no. 6 (2024): 24–30. http://dx.doi.org/10.37547/social-fsshj-04-06-04.

Full text

Abstract:

The translation of renowned foreign literary works in our country, particularly those that have been translated successfully, has shown to be highly impactful, and this trend of progress persists. The translation of Shakespeare's works from both Russian and English had a distinct influence on Uzbek literature. Due to the translations, the Uzbek reader not only read Shakespeare's works in Uzbek, but also enjoyed watching them being performed on the Uzbek stage. This experience had a significant psychological and emotional impact on the reader, as they deeply absorbed the writer's humane and edu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Odinayev, Abbosbek Akram og'li., and Zafar Abdusamadov. "TRANSLATING UZBEK IDIOMS TO ENGLISH LANGUAGE IN LITERARY TRANSLATION." International Journal of Education, Social Science & Humanities. FARS Publishers 11, no. 2 (2023): 253–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.7625995.

Full text

Abstract:

Through this article, you will learn about the changes in translation, words, phrases, texts in the Uzbek language and in English. At the same time, you will also learn about their translation activities and their prospects in the near future.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Makhliyo, Erkinovna Khabibullaeva. "EXPERIENCE IN TRANSLATING HISTORICAL NOVELS IN TRANSLATION STUDIES." Journal of Academic Research and Trends in Educational Sciences 1, no. 6 (2022): 175–81. https://doi.org/10.5281/zenodo.6608975.

Full text

Abstract:

This article discusses the experience of translating historical novels in translation studies, in which a comparative analysis of the specific methods of the Uzbek National School of Translation Studies and world translation schools. Also, the genesis of translation of Uzbek historical novels, methods of translation, especially the problem of the specific style of translation into English, and the peculiarities of working on the translation of historical works are studied on a scientific basis. In this regard, the experimental trends of the world schools of translation have been studied in det

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Mirzaeva, Maftuna Shovkat qizi. "SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN UZBEK AND ENGLISH PROVERBS." Multidisciplinary Journal of Science and Technology 4, no. 1 (2024): 116–19. https://doi.org/10.5281/zenodo.10534979.

Full text

Abstract:

The article discusses the features of the translation of English sayings and proverbs means of the Uzbek language. Phraseological units act as a tool representations of the features of the national mentality, are characterized by a high cultural and national marking, contain, in addition to linguistic, extra linguistic aspects, which causes numerous difficulties when translating from one language to another. The need to convey the extra linguistic aspects of the translated construction necessitates the search for new ways of translating English proverbs and sayings into Uzbek. The article is d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

N. Bekmurodova, Firuza, Jamila Sh. Djumabayeva, and Valida Q. Madiyorova. "Pragmatic Equivalence in the Translation of Cultural References from Uzbek into English." Arab World English Journal For Translation and Literary Studies 8, no. 2 (2024): 241–54. http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol8no2.17.

Full text

Abstract:

The problem of translating cultural references has been one of the most critical aspects of translation studies in recent years. Due to the complexity and diversity of nations, several issues including cognitive dissonance, misinterpretation of customs and traditions, loss of national color, and omission of national connotations can arise during the translation process. Representation of pragmatic features in the context aids in keeping the core meaning of cultural references in translation. This article highlights possibilities of pragmatic equivalence in translating culture-specific words fr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Yuldasheva, Mamura Bakhtiyarovna. "HISTORY OF THE ENGLISH UZBEK TRANSLATION." Theoretical & Applied Science 83, no. 03 (2020): 11–14. http://dx.doi.org/10.15863/tas.2020.03.83.3.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

kizi, Mukhammadieva Shokhsanam Mansur. "Semantic and Pragmatic Features of Plant Terms in English And Uzbek Languages." American Journal of Philological Sciences 5, no. 5 (2025): 238–41. https://doi.org/10.37547/ajps/volume05issue05-64.

Full text

Abstract:

This article presents a comparative analysis of expressions related to plant components encountered in the Uzbek language, along with their translations. The study discusses issues such as the unity of form and meaning, imagery, literary details, similes, and the re-expression of rhyme and refrain. The advantages and challenges of translating from closely related languages are illustrated with examples. Emphasis is placed on the necessity of direct translation from Uzbek into English. Additionally, idioms specifically related to flora components are examined in depth from semantic and pragmati

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Abdusattorovna, Tairova Maxfuza. "TRANSLATION PROBLEMS OF GEOGRAPHICAL NAMES AND COMPONENTS OF PHRASEOLOGICAL UNITS." American Journal of Philological Sciences 4, no. 9 (2024): 89–96. http://dx.doi.org/10.37547/ajps/volume04issue09-14.

Full text

Abstract:

This article examines the problems of representation of geographical names and components of phraseological units in English, Russian and Uzbek languages, as well as their theoretical and practical significance. The penetration of geographical names and phraseological units from English literature into Uzbek literature is explained.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Ismoilova, Gulshoda Turaboy kizi. "THE CHALLENGES OF GRAMMATICAL TRANSFORMATION IN TRANSLATION." XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TA'LIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR 1, no. 3 (2023): 10–13. https://doi.org/10.5281/zenodo.7883574.

Full text

Abstract:

The lesson presents a contemporary understanding of the primary issues with translation and the field of translation studies. papers on translation theory in the sciences. Based on the factual material translation process, methods for completing certain translation jobs are presented, highlighting lexical-semantic, grammatical, and stylistic issues. Examples are utilized as reference points for the English to Uzbek-translations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Irgasheva Shokhida Sadriddinovna. "Translation Methods of Economic Neologisms in Internet Discourse." Journal of Business Economics and Agribusiness 2, no. 2 (2025): 9. https://doi.org/10.47134/jbea.v2i2.626.

Full text

Abstract:

This study examines the methods used to translate economic neologisms in internet discourse into Uzbek, focusing on their adaptation in professional and academic settings. The research aims to identify the most effective translation strategies, including loan translation, semantic expansion, and hybrid adaptation, while considering linguistic and cultural factors. The study employs a qualitative descriptive method, analyzing various economic neologisms and their translation techniques based on existing translation theories. Data is collected from English-language internet sources and compared

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Mo‘soyeva, Hayitgul. "“HEART” – “YURAK” SO‘ZINING INGLIZ ADABIYOTIDAGI TALQINI VA O‘ZBEK TILIDAGI BADIIY TARJIMASI (JEYN OSTINNING “PRIDE AND PREJUDICE” ASARI MISOLIDA)." TAMADDUN NURI JURNALI 6, no. 69 (2025): 229–31. https://doi.org/10.69691/mvx4t482.

Full text

Abstract:

This article analyzes the semantic, stylistic, and cultural nuances of the word “heart” in English literary texts and its artistic translation into Uzbek. The study focuses on examples from Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and their corresponding renderings in Uzbek, particularly examining how emotional and metaphorical meanings are preserved, lost, or adapted in translation. Through grammatical and stylistic analysis, the research highlights the importance of conveying emotional subtlety (“emotional nuance”) and metaphorical depth in cross-cultural literary translation. The findings

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

qizi, Qodirova Madinabonu Murodjon. "Linguistic Database for Translating Auxiliary Verbs from Uzbek into English." International Journal Of Literature And Languages 5, no. 5 (2025): 110–14. https://doi.org/10.37547/ijll/volume05issue05-30.

Full text

Abstract:

This article analyzes linguistic issues encountered in the translation of Uzbek auxiliary verbs into English. In the Uzbek language, auxiliary verbs are used to express various grammatical meanings, including the continuity or completion of an action, the manner of execution, and the speaker’s attitude. In English, these meanings are conveyed through different grammatical constructions and independent verbs. Within the scope of this study, approximately 29 auxiliary verbs were identified to express around 70 grammatical meanings. The article examines their translation features and discusses th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Ostonova, Sanam Nematovna. "ENGLISH IDIOMS TRANSLATION’S SPECIFICATIONS IN UZBEK LANGUAGE." Scientific Reports of Bukhara State University 5, no. 1 (2021): 147–58. http://dx.doi.org/10.52297/2181-1466/2021/5/1/12.

Full text

Abstract:

Abstract. The given article aims to determine and systemize the semantic and phonological transition of English idioms into Uzbek language by means of translation, taking into account the lingua-cultural peculiarities of these two languages, that are represented here as main objects of my research. Methods. This research comprises two key methods of translation, that are called literary translation and consecutive translation. The specificity of literary translation of English idiom expressions into Uzbek and Russian from the point of view of the maximum possible preservation of their, first o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Toshnazarova, Gulrukh Nurnazar kizi. "PECULIARITIES AND DIFFICULTIES OF TRANSLATING OFFICIAL DOCUMENTS." Innovations in Science and Technologies 1, no. 1 (2024): 60–65. https://doi.org/10.5281/zenodo.10824440.

Full text

Abstract:

In this article we used the method of scientific observation, discourse analysis and content analysis of translations of English-Uzbek [or English Russian] documentation in order to verify, systematize the features of translation of official business documentation in our work.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Yuldosheva, Vazira Ziloliddin qizi. "TRANSLATIONAL SPECIFICITY OF OXYMORON RENDERING IN UZBEK-ENGLISH LITERARY TRANSLATION." CENTRAL ASIAN JOURNAL OF EDUCATION AND INNOVATION 2, no. 4 (2023): 58–60. https://doi.org/10.5281/zenodo.7812986.

Full text

Abstract:

The main objective of this article is to explore and analyze the unique challenges and strategies involved in translating oxymorons from Uzbek into English in literary contexts. This involves a detailed examination of the linguistic, cultural, and literary differences between the two languages, as well as a consideration of the specific oxymorons used in Uzbek literature and their intended effects.to ensure that the intended meaning and effect of the oxymoronic expressions are accurately conveyed in the target language. This involves a detailed analysis of the original text to identify the spe

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Кариева, Фазилат, and Мукхтор Бакхтияров. "Concretization in translating texts from English into Uzbek." Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные подходы и методы обучения 1, no. 1 (2023): 575–79. http://dx.doi.org/10.47689/atgd:iyom-vol1-iss1-pp575-579-id28676.

Full text

Abstract:

Concretization or specification is one of the widely used methods of translation. This is because finding exact equivalents with the same meaning in different languages can be difficult or impossible. The articles explores various types of concretization in the context, and analyzes their functions in translating texts from English into Uzbek

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Boboyorova, Marjona, and Komila Fayzieva. "THE ROLE OF CULTURAL CONTEXT IN TRANSLATING SHAKESPEARE'S DRAMAS INTO UZBEK." Journal of Science-Innovative Research in Uzbekistan 3, no. 3 (2025): 92–97. https://doi.org/10.5281/zenodo.15068832.

Full text

Abstract:

Shakespeare’s works, deeply rooted in the sociocultural and historical context of the English Renaissance, present unique challenges for translation into other languages, including Uzbek. This article examines how cultural context influences the translation of Shakespeare’s dramas into Uzbek, focusing on linguistic adaptation, stylistic preservation, and the cultural transference of meaning. The study highlights the difficulties in rendering Elizabethan-era idioms, metaphors, and historical references in a way that resonates with Uzbek audiences. Through comparative analysis, this

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Kakhkhorova, Gulrukh Shavkatovna Kakhkhorova. "THE SKILLS OF UZBEK WRITERS USING PARTICLES IN ENGLISH TRANSLATIONS." Scientific Reports of Bukhara State University 5, no. 4 (2021): 87–96. http://dx.doi.org/10.52297/2181-1466/2021/5/4/8.

Full text

Abstract:

Background. For the reason that the meaning of the particles is understood from the content of the text, the particles listed as alternatives in translation dictionaries do not always match. Often, although there is no particle in the original, there are cases when the translation contains a particle or replaces the existing particle in the translation with another, rather than an alternative to it. Therefore, the amount of particles actually used in the translation process and the issue of their storage or acquisition are also of particular interest. This article explains the skill of using p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Satlikova, Muhayyo Baxtiyorovna Yuldasheva Tazagul Yakupbayevna. "COMPARATIVE CHANGE OF WORDS IN TRANSLATION AS AN EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEKI." INTERNATIONAL BULLETIN OF ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2, no. 10 (2022): 4–6. https://doi.org/10.5281/zenodo.7139204.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Turamirzayevich, Tadjibayev Muzaffar. "HE ROLE OF PRAGMATIC ADAPTATION AND GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION FROM ENGLISH TO UZBEK (IN THE CASE OF POPULAR SCIENCE TEXTS)." Current Research Journal of Pedagogics 5, no. 8 (2024): 20–26. http://dx.doi.org/10.37547/pedagogics-crjp-05-08-03.

Full text

Abstract:

This article delves into the role of pragmatic adaptation and grammatical transformations in the translation of popular science texts from English to Uzbek. The opinions expressed by famous linguists and translators about pragmatics, its emergence and development, pragmatic adaptation, grammatical transformation and their types, their importance in translation and the necessity of their application are given. Scientific conclusions are given on these translation processes. Examples of the translation of popular science texts from English to Uzbek are presented and analyzed.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Polvonnazarovich, Nazirov Kudrat. "REFLECTIONS ON THE DEVELOPMENT OF THE SKILLS OF TRANSLATING TEXTS IN STUDENTS." International Journal of Advance Scientific Research 4, no. 2 (2024): 41–46. http://dx.doi.org/10.37547/ijasr-04-02-07.

Full text

Abstract:

The article presents linguistic problems related to students' understanding of the text through translation, issues related to the translation of literarytexts into Uzbek, in particular, issues and solutions to the problem of translating idioms, proverbs and aphorisms contained in the text from English into their native language.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417236.

Full text

Abstract:

This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating   religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8419787.

Full text

Abstract:

This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating   religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Gavharoy, Isroiljon kizi. "NATIONAL REALEMES IN THE TRANSLATION OF TOURISM TERMS." ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE 2, no. 22 (2023): 132–35. https://doi.org/10.5281/zenodo.8429927.

Full text

Abstract:

in this article investigated and analyzing the comparative analysis of the national realemes in the translation and terms of  tourism in English, Russian and Uzbek. It  is devoted to the comparative study of tourist terminology systems in English and Uzbek through Russian: tour operator, caravanning, familiarization tour, booking, travel fair, travel agent, tourist service provider, resort, motorhome, transportation, etc.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Abdullaeva, Shokhida. "Paradigmatic and syntagmatic relationships in the translation of financial-economic texts." American Journal of Social Science and Education Innovations 7, no. 1 (2025): 41–52. https://doi.org/10.37547/tajssei/volume07issue01-06.

Full text

Abstract:

This study investigates paradigmatic and syntagmatic relationships in the translation of financial-economic texts between English and Uzbek languages. The research examines how linguistic relationships manifest in financial terminology and explores various types of synonymic relationships that emerge during translation. The methodology employs a comparative linguistic analysis approach, utilizing F. de Saussure’s theoretical framework on linguistic relationships to analyze semantic and structural relationships between language units in financial contexts. The study examines authentic financial

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Egamberdiyev, Irodaxon Muxtorova Muattar. "ANALYSIS OF UZBEK AND ENGLISH PHRASEOLOGY." ILM-FAN VA INNOVATSIYA ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI 2, no. 07 (2023): 15–17. https://doi.org/10.5281/zenodo.7937163.

Full text

Abstract:

This article provides a comparative study of the interrelationships and differences between the phraseological units of the Uzbek and English languages, as well as the forms of their translation  

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

S.O., Ochilova. "LEXICAL PROBLEMS OF LITERARY TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF “TWILIGHT” NOVELS BY STEPHANIE MEYER)." American Journal of Philological Sciences 4, no. 12 (2024): 52–59. https://doi.org/10.37547/ajps/volume04issue12-10.

Full text

Abstract:

In this article, we examine lexical challenges of proper names in translating Stephenie Meyer’s Twilight novels between Uzbek and English languages. It demonstrates how language differs across changes in proper names, and how these variations contribute to language forming its unique identity. Twilight as a case study, the research investigates strategies for balancing linguistic fidelity. The findings reveal that English significantly influences modern Uzbek vocabulary, particularly in the fantasy genre, and offer broader insights into the dynamics of literary translation in a globalized worl

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417220.

Full text

Abstract:

<em>This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating   religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation</em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Esanov, Azizbek. "On the translation problems of phrasal verbs in the work "The Old Man and The Sea" by E.Hemingway." World Social Science 2, no. 1 (2019): 61–62. https://doi.org/10.5281/zenodo.10603016.

Full text

Abstract:

This article discusses the peculiar sides of the Uzbek translation of phrasal verbs in the work “The Old Man and the Sea” by Ernest Hemingway, done by Ibrahim Gafurov. The translation issues of phrasal verbs in English are analysed in comparison with Uzbek variations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Anjela, Kuganova Alimardonovna. "THE COMPARISON OF WORDS IN THE TRANSLATION IS IN THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK." XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TA'LIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR 1, no. 10 (2023): 47–50. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417392.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Norova, Nasiba, Shokhsanam Davronova, Shoira Axmedova, and Marhabo Xudoyqulova. "About some of Osman Kochqor’s translations In Uzar literature." E3S Web of Conferences 538 (2024): 05018. http://dx.doi.org/10.1051/e3sconf/202453805018.

Full text

Abstract:

Translation works have a special place and influence in Usman Kochkar’s work. The combination of idea and art, meaning and image in the poet’s poetry is directly related to his translation. His translation skills are especially evident in the examples of Azerbaijani literature that he translated. The translator translated the works of Sayyid Imamuddin Nasimi, Husayn Javid, Yunus Samad, Sabir Rustamkhan, Yunus Oguz, Husayn Kurdogli, Hidayat, Anor, Elchin, etc. from Ozar into Uzbek. The artist later made translations from Russian, English, and Japanese. As a translator, choosing the best works,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Iusupova, Kandilatxan. ""Jeyn Eyr" asarining o'zbek tiliga tarjima qilish jarayonidagi muammolar." Journal of Universal Science Research "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman 3, no. 4 (2025): 135–38. https://doi.org/10.5281/zenodo.15290932.

Full text

Abstract:

      This article discusses the lexical, grammatical, and stylistic problems encountered in the translation of the English writer Charlotte Bronte's "Jane Eyre" into the Uzbek language. The novel "Jane Eyre" is considered one of the most important works in English literature, in which the ideas of feminism and humanism are put forward. The translation into the Uzbek language was carried out through the Russian language. 

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!