Log in

Relevant bibliographies by topics / Eugene Nida / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Eugene Nida.

Journal articles on the topic 'Eugene Nida'

Author: Grafiati

Published: 4 June 2021

Last updated: 25 April 2022

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Eugene Nida.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Langendoen, D. Terence. "Eugene Albert Nida." Language 89, no. 1 (2013): 163–69. http://dx.doi.org/10.1353/lan.2013.0008.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Porter, Stanley E. "Eugene Nida and Translation." Bible Translator 56, no. 1 (2005): 8–19. http://dx.doi.org/10.1177/026009350505600102.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Martínez López, Ana Belén. "SOBRE LA TRADUCCIÓN." Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, no. 5 (January 23, 2013): 141–43. http://dx.doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi5.11583.

Full text

Abstract:

Esta monografía de Eugene Nida supone la publicación de una versión actualizada en español de dos de sus obras más importantes sobre traducción: Toward a Science of Translating (de E. Nida) y The Theory and Practice of Translation (E. Nida y Ch. Taber).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Martínez López, Ana Belén. "MI VIDA CON EUGENE NIDA." Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, no. 5 (January 23, 2013): 153–54. http://dx.doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi5.11586.

Full text

Abstract:

La biografía o la autobiografía no es un género frecuente en español, menos aún dentro del ámbito de la traducción e interpretación. En este caso, por tanto, me enfrento a la presentación de una rara avis dentro del panorama traductológico nacional, máxime cuando los dos, la autora de esta monografía y el biografiado son dos insignes representantes de esta noble profesión de traducir e interpretar.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Stine, Philip C. "Eugene A. Nida: Theoretician of Translation." International Bulletin of Missionary Research 36, no. 1 (2012): 38–39. http://dx.doi.org/10.1177/239693931203600113.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Ballard, Michel. "Nida, Eugene A. 2003. Fascinated by languages." Target. International Journal of Translation Studies 17, no. 1 (2005): 183–86. http://dx.doi.org/10.1075/target.17.1.16bal.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Campos Plaza, Nicolás. "EUGENE A. NIDA, PIONERO DE LA TRADUCTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA." Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, no. 1 (March 27, 2009): 793–95. http://dx.doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi1.11905.

Full text

Abstract:

Esta obra colectiva que aquí presentamos es una monografía colectiva previa a la celebración del V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias, celebrado en la Universidad de Córdoba en diciembre de 2006 como homenaje a Eugene A. Nida.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Shureteh, Halla. "Venuti versus Nida." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61, no. 1 (2015): 78–92. http://dx.doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu.

Full text

Abstract:

In western translation theories, Lawrence Venuti and Eugene Nida appear to be standing at too opposing poles regarding the equivalence theory, and are notable for their prominent disagreement on the issue. Their theories diverge in their responses to equivalence, and disagree, essentially, on the functions of translation as well as the aspects of an acceptable translation. This disagreement unfolded itself clearly during a conference at Binghamton University in 1991. In this essay, I intend to juxtapose the exceptionally different theoretical approaches of these two prominent translation schol

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Stine, Philip C. "Eugene A. Nida: A Historical and Contemporary Assessment." Bible Translator 55, no. 4 (2004): 469–79. http://dx.doi.org/10.1177/026009430405500409.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Watt, Jonathan M. "The Contributions of Eugene A. Nida to Sociolinguistics." Bible Translator 56, no. 1 (2005): 19–29. http://dx.doi.org/10.1177/026009350505600103.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Ballard, Michel. "Nida, Eugene A. 1996. The Sociolinguistics of Interlingual Communication." Target. International Journal of Translation Studies 11, no. 1 (1999): 192–94. http://dx.doi.org/10.1075/target.11.1.23bal.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Sharif, Khalida, Parveen Akhtar Farhat, Saeed Ahmad, and Qazi Muhammad Saeed Ullah. "A Comparative Translation Study of the Poem “Ik Nuqtay Wich Gal Mukdi Aey” by Bulleh Shah, Translated by Kartar Singh Duggal and Suman Kashyap." Review of Education, Administration & LAW 4, no. 2 (2021): 553–61. http://dx.doi.org/10.47067/real.v4i2.171.

Full text

Abstract:

The present research study is based on comparative analysis of two different translations done by two different writers of the same poem of Bulleh Shah, a renowned Sufi poet. Researcher selected the model of Eugene Nida’s principle of equivalent effect as the framework of this research article. Equivalent effect and feel is the vital element of the theory of translation presented by Eugene A Nida(1964). Nida (1964) claims that the analysis of the surface structure of the source text (ST) makes it easy to transfer the source language content and form into target language. Ju Miao (2000) mention

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Fernández-Miranda-Nida, María Elena. "LENGUA Y CULTURA EN LA OBRA DE EUGENE A. NIDA, LA EQUIVALENCIA DINÁMICA: CRÍTICAS Y DEFENSORES." Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, no. 9 (February 1, 2017): 23–36. http://dx.doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi9.11236.

Full text

Abstract:

En este artículo se examinan los libros, conferencias y manuscritos del eminente traductólogo americano Eugene A. Nida, en los que habla de su trabajo de campo en más de 100 países para ayudar a traductores nativos a traducir la Biblia hacia sus propias lenguas. Esta tarea le llevó a estudiar unas 200 lenguas y culturas y a comprobar la profunda relación que existe entre la cultura y la lengua. Gracias a su investigación in situ, pudo elaborar su teoría de la equivalencia dinámica, que revolucionó el enfoque de la traducción. A pesar de que esta teoría fue generalmente aclamada, también recibi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Waldinger, Albert. "The Hebrew Walden and translated renewal." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 37, no. 4 (1991): 213–20. http://dx.doi.org/10.1075/babel.37.4.04wal.

Full text

Abstract:

L'article est basé sur les aperçus de Eugene Nida (1974) selon lesquels il existe une différence nette entre "équivalence dynamique" et "correspondance formelle" en matière de traduction. L'auteur de l'article, suivant Nida, préfère le dynamisme, mais il n'est pas d'accord avec lui (1976) que les expressions figées sont toujours à éviter. En hébreu, par exemple, ces expressions font partie d'une tradition culturelle riche qui comprend et la traduction de Thoreau et toute l'entreprise israélienne et sioniste qui visait à traduire la littérature du monde en hébreu pour faire entrer le nouvel Eta

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Porter, Wendy J. "A Brief Look at the Life and Works of Eugene Albert Nida." Bible Translator 56, no. 1 (2005): 1–7. http://dx.doi.org/10.1177/026009350505600101.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Nida, Eugene A. "LANGUAGE AND CULTURE." Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, no. 1 (March 27, 2009): 25–32. http://dx.doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi1.11815.

Full text

Abstract:

El presente artículo recoge la conferencia plenaria que el profesor Eugene A. Nida pronunció en el V Congreso Internacional “Traducción, Texto e Interferencias” sobre Traducción y mediación cultural, celebrado entre el 13 y el 15 de diciembre de 2006 en la Universidad de Córdoba, donde relata que, a lo largo de su trayectoria como traductor, le resultó crucial conocer los valores de las distintas culturas que visitó para poder comprender cómo se comunicaban entre sí y, por ende, ser capaz de ayudar a los traductores de estas culturas en su labor de traducción de la Biblia.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Aageson, James W. "‘Control’ in Pauline Language and Culture: A Study of Rom 6." New Testament Studies 42, no. 1 (1996): 75–89. http://dx.doi.org/10.1017/s0028688500017082.

Full text

Abstract:

Certainly since the groundbreaking work of Ferdinand de Saus-sure, the social character of language has been axiomatic for most linguists. Saussure writes: ‘The structure of a language is a social product of our language faculty. At the same time, it is also a body of necessary conventions adopted by society to enable members of society to use their language faculty.’ Eugene Nida and Johannes Louw, writing in the supplement to their New Testament lexicon, acknowledge the connection between their treatment of semantics and sociology, but they refrain from specifying what they think the relation

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Shaw, R. Daniel. "The Legacy of Eugene A. Nida. A Contribution to Anthropological Theory and Missionary Pratice." Anthropos 102, no. 2 (2007): 578–85. http://dx.doi.org/10.5771/0257-9774-2007-2-578.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Gao, Lifen. "A Study on the Application of Functional Equivalence to Business English E-C Translation." Theory and Practice in Language Studies 8, no. 7 (2018): 759. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0807.06.

Full text

Abstract:

The “functional equivalence” advanced by the famous American translation theorist, Eugene Nida has been widely used by various translators and has had a profound impact on China’s translation field. The application of functional equivalence theory to business English E-C(English-to-Chinese) translation is of great significance to the future translation of business English. Based on that, this thesis studies how the functional equivalence theory is applied to business English E-C translation from the view of equivalence of semantic message, equivalence of stylistic message and equivalence of cu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Alves Filho, Paulo Edson, and John Milton. "The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil." TRANS. Revista de Traductología, no. 12 (September 25, 2017): 67. http://dx.doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129.

Full text

Abstract:

Este artículo estudia las marcas de catolicismo encontradas en la traducción de textos religiosos por el misionero jesuita José de Anchieta (1534-1597) en Brasil durante el siglo xvi. El estudio muestra cómo Anchieta empleó en sus traducciones términos del mundo espiritual de los Indios Tupi como «equivalentes» de terminos cristianos para evangelizar pero no buscó entender su significado profundo. Se establece un paralelismo entre la voluntad de Anchieta de mezclar términos cristianos con conceptos del mundo espiritual de los indios brasileños, y la «equivalencia dinámica» de Eugene Nida así c

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Carneiro, Marcos De Campos, and Lincoln Paulo Fernandes. "UMA BREVE REFLEXÃO HISTORIOGRÁFICA SOBRE A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA." Belas Infiéis 4, no. 1 (2015): 159–68. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n1.2015.11318.

Full text

Abstract:

Este artigo apresenta uma breve reflexão sobre a Tradução Automática (T.A) a partir de uma perspectiva histórica no contexto dos Estudos da Tradução. Em busca de uma maior compreensão sobre alguns dos aspectos mais significativos da área de T.A, consideramos empregar a dicotomia “humano versus automático” para analisar esses dois processos tradutórios distintos. Esta análise consiste em explorar a relação entre o modelo de tradução tripartido de Eugene Nida (tradução humana) e a Abordagem Trifásica dos sistemas de tradução por máquina (tradução automática). Nesse sentido, apresentamos uma sínt

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Lu, Shaohui. "A Study on Peach Blooms Painted With Blood From the Perspective of Foreignization." Theory and Practice in Language Studies 12, no. 1 (2022): 185–92. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1201.23.

Full text

Abstract:

This research analyzes the drama, Peach Blooms Painted with Blood, as translated by Xu Yuanchong in light of Lawrence Venuti’s foreignization translation theory. The four elements influencing the foreignization translation method: purpose of the translator, type of text, poetics, and ideology are introduced, defined, analyzed, and illustrated in the translations by employing foreignization translation in linguistic, religious, and sociocultural contexts based on the five cultural contexts put forward by Eugene A. Nida. Following discussion of Nida’s contexts, the cases are analyzed through com

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Lee, Samuel. "윌리엄 카메론 타운젠트와 유진 나이다의 현대 성서번역 운동의 기여도 비교". Theology of Mission 46 (31 травня 2017): 185–211. http://dx.doi.org/10.14493/ksoms.2017.2.185.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Clark, D. "PHILIP C. STINE, Let the Words be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida." Journal of Semitic Studies 52, no. 1 (2007): 145–47. http://dx.doi.org/10.1093/jss/fgl045.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Álvarez, María Antonia. "RESEÑA de : Nida, Eugene A. Language Structure and Translation. Stanford (California): Standford University Press, 1991 (1982)." Epos : Revista de filología, no. 9 (January 1, 1993): 702. http://dx.doi.org/10.5944/epos.9.1993.9808.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Shaw, R. Daniel. "Review: Stine, Philip C. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida." Bible Translator 57, no. 2 (2006): 100–101. http://dx.doi.org/10.1177/026009350605700211.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Yahya, Yuangga Kurnia. "Penggunaan Leksikon Allāh Sebagai Ekspresi Tuhan." Jurnal ICMES 3, no. 2 (2019): 144–59. http://dx.doi.org/10.35748/jurnalicmes.v3i2.48.

Full text

Abstract:

Artikel ini membahas tentang sejarah penerjemahan Bibel dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Arab. Penerjemahan sendiri merupakan usaha dalam menyebarkan Firman Tuhan kepada seluruh dunia dan memudahkan penerjemahan teks-teks suci tersebut. Salah satu hal menonjol dalam penerjemahan ini adalah bentuk ekspresi Tuhan. Ekspresi Tuhan menggunakan leksikon ‘Allãh’ yang mana leksikon tersebut sering dipahami sebagai leksikon terbatas untuk penyebutan Tuhan dalam agama Islam. Pembahasan ini akan menggunakan teori penerjemahan dari Eugene Nida terkait kaidah penerjemahan secara umum. Adapun teori penerj

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Kubaszczyk, Joanna. "„Drzwi zamknięte” czy „otwarte bramy”, czyli tłumacz między profanum a sacrum." Poznańskie Studia Teologiczne, no. 33 (December 11, 2019): 287–300. http://dx.doi.org/10.14746/pst.2018.33.15.

Full text

Abstract:

The paper reflects on the specificity of the translation of texts belonging to the religious and theolog- ical literature. Religious and theological texts have been translated for millennia, many of them — originating in the sphere of Judeo-Christianity — lie at the core of Western culture. Their trans- lation, especially the translation of the Bible, was accompanied by theoretical reflection (see, for example, Jerome of Stridonium, Martin Luther or Eugene Nida), which permanently influenced the way of thinking about translation in general. The present study answers the question of how the tra

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Shan, Liang. "The Applications of Domestication and Foreignization in the Translation of English and Chinese Movie Titles." Studies in English Language Teaching 9, no. 4 (2021): p34. http://dx.doi.org/10.22158/selt.v9n4p34.

Full text

Abstract:

Taking domestication and foreignization as the research object, this paper is meant to explore the applications of domestication and foreignization in English and Chinese film titles. Firstly, it probes into the main factors that have influence on the translation of film titles, namely ways of thinking, aesthetic concepts, business values and translators’ understandings of the cultural background of the source language. Secondly, by introducing translators like Venuti, Fu Lei, Qian Zhongshu and Eugene Nida, the paper demonstrates domestication and foreignization, and then discusses them in the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Proczkowska, Kwiryna. "Denotacja – humor – tabu." Między Oryginałem a Przekładem 25, no. 43 (2019): 67–83. http://dx.doi.org/10.12797/moap.25.2019.43.04.

Full text

Abstract:

Denotation – Humour – TabooThis analysis takes as its subject jokes about Poles that appeared in two US-American sitcoms: The Big Bang Theory (Teoria wielkiego podrywu) and 2 Broke Girls (Dwie spłukane dziewczyny), as well as their official Polish TV translations made for Comedy Central Polska channel. The selected examples refer to Polish traditions, history, and stereotypes about Polish people. They were divided into three categories according to their subject: a joke based on a stereotype, jokes making Poles look exotic, and jokes referring to Polish-Jewish relations, and the history of Wor

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Nida, Eugene A. "Símbolos e tradução." Tradterm 8 (April 18, 2002): 11. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49106.

Full text

Abstract:

<p>Este artigo propõe uma discussão sobre as implicações semióticas inseridas em cada escolha e tomada de decisão tradutória. O autor busca enfatizar que em qualquer tradução há a necessidade de se compreender as combinações das palavras nos textos e não o significado isolado de cada uma delas. São apresentadas também as especificidades dos significados icônicos, indexados e convencionais, bem como a importância dos signos não verbais no processo comunicativo entre duas ou mais comunidades lingüísticas. Os cinco sentidos também são tidos como os meios pelos quais adquirimos todo e qualqu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Cosmai, Domenico. "Best for whom? An EU-specific insight into translation quality." International Journal of Legal Discourse 6, no. 1 (2021): 69–85. http://dx.doi.org/10.1515/ijld-2021-2046.

Full text

Abstract:

Abstract Setting out from a quotation by Eugene Nida, this paper critically analyses the issue of translation quality in the peculiar context of EU institutions and bodies. While EU-specific translating is certainly acknowledged as a purposeful activity and generally takes into account the various parameters associated with functionalist theories of translation, other factors may intervene. In particular, attention is drawn to the risk that a single word or concept can take on different meanings in each of the institutional or cultural contexts comprising the European Union, and to the need to

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Szadkowski, Paweł. "Entre la traducción y la historia. El enfoque funcionalista en el trabajo del historiador en el ejemplo de la traducción del tratado „Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado”." Estudios Hispánicos 24 (March 31, 2017): 125–40. http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.10.

Full text

Abstract:

Between translation and history. The functionalist approach of translation in historical investigation in the study of Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejory antiguo estadoThis paper analyses the possibilities of application of some elements of translation studies into historical investigation. When analyzing a historical source, a historian works also as a translator and often, unaware of this, changes the meaning of the original information, that will eventually reshape the results of his final results [?]. History as a science does not use the language separated f

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Shiwei, Ni. "On C-E Translation of Relic Texts in Museums from a Functional Equivalence Perspective: A Case Study of Hubei Provincial Museum." English Literature and Language Review, no. 56 (June 20, 2019): 82–88. http://dx.doi.org/10.32861/ellr.56.82.88.

Full text

Abstract:

Museums play an important role in China’s communication with the world and demonstrate to some extent China’s soft power. As China further strengthens its international exchanges, more and more people hope to know China through its history and culture. However, due to the lingual and cultural distinctions, there are many unavoidable problems in translating Chinese relic texts (Source Text or ST) into English texts (Target Text or TT). As Eugene Nida said in his functional equivalence theory, the Target Reader’s (TR) comprehension and appreciation of the translation is significant. Therefore, i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Yu, Ji-Mi. "Let the Words Be Written : The Lasting Influence of Eugene A. Nida : Philip C. Stine, Leiden: Brill Academic Press, 2004." Journal of Biblical Text Research 22 (April 30, 2008): 223–39. http://dx.doi.org/10.28977/jbtr.2008.4.22.223.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Buzelin, Hélène. "Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology." Slovo.ru: Baltic accent 13, no. 1 (2022): 32–47. http://dx.doi.org/10.5922/2225-5346-2022-1-2.

Full text

Abstract:

Based on a review of the literature on ethnography produced by translation scholars over the past twenty years, this contribution explores how translation studies [TS] has appropriated this concept, first as a way to solve translation problems (with Eugene Nida), then as an object (within the cultural turn) and more recently as a research methodology to document and analyze translation and interpreting events in context. The author shows how, in the early seventies, both cultural anthropology and TS saw a change in paradigm that brought the two disciplines closer at the surface level (as the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Doubinsky, Sebastien, and Merete Birkelund. "L'intraduisible et l'implicite. Frontières ou zones de contact en traduction ?" Bergen Language and Linguistics Studies 10, no. 1 (2019): 11. http://dx.doi.org/10.15845/bells.v10i1.1414.

Full text

Abstract:

The untranslatable and the implicit often represent the two limits of translation - the untranslatable by what can be expressed in only one language, and the implicit by what is not expressed in one language. Phenomena in a constant margin, phenomena in a liminary position (see Jacques Derrida), they overlap several territories, ranging from cultural to linguistic. Between the "nothing is translatable" and the "everything is translatable" delimited by Susan Apter, and the possible or impossible equivalences of Eugene Nida, these two notions are always troublesome, or at least, in motion. Indee

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Adegboye Gbadegesin, Olusegun. "L’équivalence dynamique dans la traduction française des romans de Fagunwa." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65, no. 5 (2019): 662–77. http://dx.doi.org/10.1075/babel.00119.ade.

Full text

Abstract:

Résumé La traduction de la littérature fait l’objet de nombreux débats depuis plusieurs décennies et, sur la base de ces débats, des approches ont été formulées en fonction des points de vue des précurseurs en ce qui concerne les défis de leur tâche. L’auteur d’une œuvre littéraire est influencé par son expérience de la vie, sa culture, son imagination, sa société, l’idéologie de son peuple, etc. Une œuvre littéraire, fortement imprégnée de nuances culturelles, est toujours en opposition avec la langue du récepteur. Les romans yorubas de Daniel Olorunfemi Fagunwa en sont un bon exemple. Pour a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Zhou, Rui. "A Study on Functional Equivalence in Translation of Lyric Prose — A Case of Autumn in Peiping by Zhang Peiji." Theory and Practice in Language Studies 12, no. 2 (2022): 348–55. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1202.17.

Full text

Abstract:

The Functional Equivalence Theory put forward by Eugene Nida, an American translation theorist, notes that translation is a process of using the closest and most natural equivalent in the target language to reproduce the information of the source language. It emphasizes the equivalence of information content and form, and prose translation aims to convey information and reproduce the style of the source text. Therefore, the Functional Equivalence Theory has great application space in the text analysis of prose translation. In this paper, the author discusses how to apply the theory of Function

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Wendland, Ernst R. "The Cultural Factor in Bible Translation Forty Years Later: A Personal Perspective from Zambia." Journal of Translation 5, no. 1 (2009): 63–84. http://dx.doi.org/10.54395/jot-e4e29.

Full text

Abstract:

I was first made aware of the crucial cultural factor in Bible translation during a three-week TAPOT workshop led by Eugene Nida at Makerere University (Kampala, Uganda) in 1969. After benefitting then from five years of apprenticeship training under another one of the old masters, Jacob A. Loewen, my official United Bible Societies consultancy work in Zambia began on June 23, 1977. Ten years later I felt confident enough to put down some of my thoughts on the subject of The Cultural Factor in Bible Translation in the UBS Monograph (#2) title of that name. However, that book had a very narrow

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Homeidi, Moheiddin A. "Contexts in Translating. By Eugene A. Nida, 2001. x + 125 pp., Hardcover. Published by John Benjamins Publishing Co., P.O. Box 36224. 1020 ME Amsterdam. The Netherland." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 51, no. 2 (2005): 191–202. http://dx.doi.org/10.1075/babel.51.2.08hom.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Leonavičiūtė, Gabija, and Dovilė Kuzminskaitė. "Culture-Specific Items’ Translation Into Lithuanian: “One Hundred Years of Solitude” By Gabriel García Márquez." Sustainable Multilingualism 18, no. 1 (2021): 185–209. http://dx.doi.org/10.2478/sm-2021-0009.

Full text

Abstract:

Summary Growing interest in Spanish-speaking countries in Lithuania leads to the increased number of translations of Spanish and Latin American literature. Therefore, it is important to analyse translations from Spanish into Lithuanian and vice versa to improve the quality of translation work. One of the most difficult elements to translate are culture-specific items that reveal cultural uniqueness. The novel “One Hundred Years of Solitude” by Gabriel García Márquez contains many culture-specific items related to Colombia, that could be difficult to translate. This article aims to analyse and

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Mackenzie, Robert, and Michael Pettem. "Johannes P. LOUW et Eugene A. NIDA (eds.) (1988) : Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, New York, United Bible Societies, vol. 1 : 843 p., vol. 2 : 375 p." Meta: Journal des traducteurs 35, no. 2 (1990): 439. http://dx.doi.org/10.7202/003830ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Reese, James M. "Book Reviews: Johannes P. Louw and Eugene A. Nida, editors, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains. Volume 1: Introduction and Domains. Volume 2: Indices. New York: United Bible Societies, 1988. Pp. xxv + 843; iv + 375. n.p." Biblical Theology Bulletin: Journal of Bible and Culture 18, no. 4 (1988): 150–51. http://dx.doi.org/10.1177/014610798801800408.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Molina Mejía, Jorge Mauricio, and Maribel Betancur Serna. "Un precursor desconocido de la sintaxis estructural: H. Tiktin, por Eugenio Coseriu." Lingüística y Literatura 42, no. 79 (2021): 545–67. http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n79a30.

Full text

Abstract:

Se ofrece una traducción inédita de uno de los trabajos de Eugenio Coseriu (1980). Se trata de un capítulo historiográfico que busca escudriñar los esquemas de representación sintáctica de las oraciones, denominados stemmas. Se puede, así, vislumbrar todo un trabajo de rastreo histórico que busca remitirse hasta los antecesores de este tipo de modelos sintácticos, atribuidos a Tesnière (1934) y a algunos estructuralistas norteamericanos como Bloomfield, Nida y Hockett a partir de 1940. Coseriu presentaría entonces a Heimann Hariton Tiktin, un filólogo alemán, quién habría propuesto en 1883 un

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Calzada Perez, Maria. "Translators in Wonderland." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 41, no. 2 (1995): 86–109. http://dx.doi.org/10.1075/babel.41.2.03cal.

Full text

Abstract:

On a décrit Alice au pays des merveilles comme "le conte, le plus inépuisable jamais conté". Cependant de nombreuses traductions en d'autres langues, dont l'espagnol, n'ont pas été entièrement acceptées par les cultures "cible". Le présent article étudie les problèmes spatiaux-temporels qui surgissent au cours de la traduction d'Alice. Il s'agit de démontrer que l'histoire de Carroll pose aux possibles traducteurs, de telles difficultés qu'ils seraient incapables d'éviter la perte de certaines unités d'information, bien qu'ils connaissent les langues et les cultures "sources et cibles". C'est

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Guerrero González-Valerio, Beatriz, and Laura González-Díez. "El fashion film como un nuevo elemento comunicativo en el mundo de la moda: el caso de Nina L’Eau, de Eugenio Recuenco." aDResearch ESIC International Journal of Communication Research 20, no. 20 (2019): 66–79. http://dx.doi.org/10.7263/adresic-020-05.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Brzozowski, Jerzy. "Batalia o instrukcję przekładową Liturgiam Authenticam." Rocznik Filozoficzny Ignatianum 26, no. 1 (2021): 119–38. http://dx.doi.org/10.35765/rfi.2020.2601.8.

Full text

Abstract:

W 2017 roku Papież Franciszek powołał komisję do zbadania dalszej przydatności Instrukcji Liturgiam Authenticam, zatwierdzonej przez Jana Pawła II, a dotyczącej zasad tłumaczenia tekstów liturgicznych. Niniejszy artykuł wskazuje genezę tego wydarzenia niekoniecznie oznaczającego kolejny etap „dewojtylizacji” Kościoła, jak chcą konserwatywni komentatorzy watykańscy. Głównym powodem powołania tej komisji są kontrowersje związane z dwoma przekładami w języku angielskim – oficjalnym, zatwierdzonym w roku 2010 i utrzymanym w duchu Liturgiam Authenticam, oraz wcześniejszym, z roku 1998, dokonanym zg

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Editorial, Equipo. "Presentación." Investigación Teatral. Revista de artes escénicas y performatividad 10, no. 15 (2019): 1–3. http://dx.doi.org/10.25009/it.v10i15.2599.

Full text

Abstract:

El equipo editorial de Investigación Teatral desea compartir nuestra alegría ante el gran número de lectores que consultan actualmente la revista en su versión digital: las visitas desde diferentes partes del mundo rebasan las 1,000 mensuales. A partir de su inauguración hace ya cinco años, el portal de esta publicación ha sido consultado –hasta marzo de 2019– por más de 20,000 personas. Esto no es sino muestra del interés que tiene la investigación en artes escénicas a nivel global.Iniciamos este número 15 con un texto escrito por el antropólogo Rodrigo Parrini, en colaboración con Daniel Gon

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Zaymus, Imola. "Literary Title Translations from English to Hungarian." Freeside Europe Online Academic Journal, no. 1 (Alumni) (2020). http://dx.doi.org/10.51313/alumni-2020-1.

Full text

Abstract:

This paper examines titles, as metatexts, from a linguistic aspect. The title is an integral part of a text, especially of a literary piece. More particularly, it focuses on translation strategies and how they are applied by translators in the context of translating titles of American novels to Hungarian. This study differentiates five groups of translation strategies based on notable linguists’ works, such as Kinga Klaudy and Eugene Nida, supplementing them with an original one, and specifying them with several subgroups. The main categories are the following: Direct Translation, Specificatio

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!