Dissertations / Theses on the topic 'Gnostik'
Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles
Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Gnostik.'
Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.
You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.
Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.
Kaiser, Ursula Ulrike. "Die Hypostase der Archonten : (Nag-Hammadi-Codex II,4) /." Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2006. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?id=2824265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm.
Full textGallagher, Peter. "Gnosis and intellect : Plotinus's corrections of some Gnostic misunderstandings of his theory of intellect." Thesis, King's College London (University of London), 1998. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.300160.
Full textRandolph, Ellen P. "Gnosticism, Transformation, and the Role of the Feminine in the Gnostic Mass of the Ecclesia Gnostica Catholica (E.G.C.)." FIU Digital Commons, 2014. http://digitalcommons.fiu.edu/etd/1686.
Full textPenz, Isolde. "Wege zum Göttlichen : die Sehnsucht nach dem Einssein mit dem Göttlichen in Mythos, Gnosis, Logos und im Evangelium nach Johannes /." Wien : Lit, 2006. http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=015565478&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA.
Full textHaar, Stephen Charles. "Simon Magus : the first Gnostic ? /." Berlin : W. de Gruyter, 2003. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39299594j.
Full textReynolds, Glen David. "Was George Fox a gnostic?" Thesis, University of Sunderland, 2004. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.399190.
Full textKwon, Junghoo. "Gnostic behaviors in Irenaeus' Against heresies." Online full text .pdf document, available to Fuller patrons only, 2002. http://www.tren.com.
Full textErnest, Andrea Louise. "Gnosis." The Ohio State University, 1992. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1304006001.
Full textKonstantinovsky, Julia. "Evagrius Ponticus : the making of a gnostic." Thesis, University of Oxford, 2006. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.433365.
Full textDe, Villiers Johannes Albertus. "Joodse Gnostiek in die ‘Evangelie van Judas’." Thesis, Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2007. http://hdl.handle.net/10019.1/2279.
Full textRecent studies, especially since the Nag Hammadi discoveries, indicate that “Gnosticism” often functions as a constructed “Other” in attempts to define Christian orthodoxy, as well as a catch-phrase for a range of diverse religious phenomena in late Hellenism. If the unity of Gnosticism is a construct, the search for a single origin of Gnosticism is probably also futile. Rather, the influence of several sources – Platonic, Christian, Iranian, existential and Jewish – to the Gnostic phenomena should be studied. Texts labled Sethian by modern scholars show strong traces of a Jewish cosmology, vocabulary and mythology. Five possible routes for the transmission of Jewish motifs to Sethian Gnosticism are pointed out: failed apocalyptic expectations (Grant); allegorical interpretations of the Law among Philo and Alexandrian Jews (Pearson); Christianity as vehicle for transmission (Pétrement); Palestinian and Samaritan speculation (Perkins); and the influence of the Jewish Wisdom tradition (Rudolph and MacRae). Traces of Judaism in Gnostic Sethian texts can be located using a motif study. Fallon has done such a study of the so-called Sabaoth pericopes. In this thesis a similar study is done of the “Gospel of Judas”. The study shows that this text is Christian, preoccupied with a sectarian Christian debate. The apostolic church is denounced and a Sethian Gnosticism (noticeably influenced by Judaism) is posited as alternative. To that end a Sethian cosmological sermon, with strong Jewish motifs, is attributed to Jesus in which he holds forth Sethian cosmology as an alternative to a discredited rival form of Christianity. The most prominent of Jewish motifs in the cosmological passage of the Judas text are the names, functions and descriptions of angels, but it also includes numerological speculation and figures such as Seth.
Arvidsson, Karolin. "Gnostic elements in the Book of Mormon." Thesis, Högskolan i Gävle, Akademin för utbildning och ekonomi, 2010. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hig:diva-7017.
Full textPorter, William Connor. "Gnostic themes in the fiction of Michael Tournier." Thesis, University of Ulster, 1996. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.241680.
Full textBrooks, Andrea. "The Not-So Gnostic Crisis: Encrateia in Exegesis." Scholarship @ Claremont, 2010. http://scholarship.claremont.edu/cgu_etd/107.
Full textEdwards, M. J. "Plotinus and the Gnostics." Thesis, University of Oxford, 1987. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.381861.
Full textLinde, Fabian. "The Spirit of Revolt : Nikolai Berdiaev's Existential Gnosticism." Doctoral thesis, Stockholms universitet, Slaviska institutionen, 2010. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-47137.
Full textDrennan, William. "Blake and Gnosis." Thesis, University of Liverpool, 1999. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.367814.
Full textThorpe, Brian. "Discerning the contemporary gnostic spirit in the novels of Robertson Davies." Thesis, McGill University, 1989. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=75993.
Full textThe dominance of Protestant puritanism in English Canadian culture is a frequent theme in the literature of the nation. In his writing, Robertson Davies counters the repressive dynamics of a society shaped by puritanism with an appeal to an alternate vision. This vision, which places greater value on self-knowledge, bears a strong affinity to the precepts of the ancient gnostics.
Davies' critique of an English Canadian context which appears to place higher value on morality than on spiritual adventures can be compared to the gnostic rejection of the material world in favour of knowledge of the inner self in relation to the divine.
The commitment to gnosis as a means of escape from a repressive environment to one of spiritual freedom is another mark of the connection between Davies' novels and the gnostic spirit.
The presence of revealer figures who initiate their hearers into the way of gnosis is found in both the writings of the ancient gnostics and in the novels of Robertson Davies.
Davies' treatment of the concepts of dualism, the nature of evil and human destiny bears a closer relationship to the ideas found in gnostic literature than to the doctrines of Judeo-Christian orthodoxy.
Finally, Davies' emphasis on the importance of the individual in the quest for self-knowledge reflects a gnostic suspicion of communal values.
The identification of the relationship between Davies' writing and the spirit of gnosticism provides a good case study of the way in which theological notions influence and are influenced by a particular cultural context.
Kaler, Michael. "An Investigation of the Coptic Gnostic, Apocalypse of Paul and its Context." Thesis, Université Laval, 2006. http://www.theses.ulaval.ca/2006/23774/23774.pdf.
Full textLogan, A. H. B. "Gnostic truth and christian heresy : a study in the history of gnosticism /." Edinburgh : T&T Clark, 1996. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb375129680.
Full textHarrigle, Gregory George. "Understanding wisdom secretly "Gnostic thought forms" in second century orthodoxy and heresy /." Theological Research Exchange Network (TREN), 2008. http://www.tren.com/search.cfm?p015-0483.
Full textGivens, David. "Misogynous or misunderstood? : a false dichotomy for understanding women's roles in gnostic writings." Honors in the Major Thesis, University of Central Florida, 2007. http://digital.library.ucf.edu/cdm/ref/collection/ETH/id/1082.
Full textBachelors
Arts and Humanities
Religious Studies
Brownell, Richard R. "A new look at 1 John via the proto-Gnostic concept of Satan." Theological Research Exchange Network (TREN), 1992. http://www.tren.com.
Full textElley, Benjamin. "The New Gnostics: The Semiotics of the Hipster." Thesis, University of Canterbury. School of Language, Social and Political Sciences, 2014. http://hdl.handle.net/10092/9175.
Full textKaiser, Ursula Ulrike. "Die Hypostase der Archonten (Nag-Hammadi-Codex II,4)." Thesis, Berlin New York de Gruyter, 2005. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?id=2824265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm.
Full textMiller, Ryan Edward. "The Gospel according to Grace, gnostic heresy as narrative strategy in Margaret Atwood's Alias Grace." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ61470.pdf.
Full textGeyer, Christopher Scott. "Is Thomas gnostic? a comparison of doctrines in the Gospel of Thomas to early gnosticism /." Theological Research Exchange Network (TREN), 2007. http://www.tren.com/search.cfm?p001-1183.
Full textRutherford, Janet Elaine. "An imperative of longing : apprehending god in the Kefalaia Gnostika r of Diadochos of Photike." Thesis, Queen's University Belfast, 1996. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.337331.
Full textMarvell, Leon, of Western Sydney Hawkesbury University, Faculty of Social Inquiry, and School of Humanities. "Hermes Recidivus: a postmodern reading of the recrudescence of the Hermetic imaginary." THESIS_FSI_HUM_Marvell_L.xml, 1998. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/114.
Full textDoctor of Philosophy (PhD)
Andersson, Robert. "Of chaos and internal fire : the quest for nothingness by lyrical manifestations of re-interpreted Gnostic thought." Thesis, Högskolan i Gävle, Avdelningen för kultur-, religions- och utbildningsvetenskap, 2012. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hig:diva-11443.
Full textLöthgren, Lotta. ""Darker with the day" : Om gnostiska element i Nick Caves sångtexter." Thesis, Uppsala universitet, Systematisk teologi med livsåskådningsforskning, 2013. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-202010.
Full textZelyck, Lorne Robert. "The Gnostics' use of the fourth gospel in the second century." Deerfield, IL : Trinity Evangelical Divinity School, 2007. http://dx.doi.org/10.2986/tren.006-1557.
Full textKüpper, Latusek Bettina [Verfasser]. "Weisheit ist weiblich : Zeugnisse spätantiker Gnosis / Bettina Küpper Latusek." München : GRIN Verlag, 2008. http://d-nb.info/1184993599/34.
Full textWelman, Mark. "Death and gnosis: archetypal dream imagery in terminal illness." Thesis, Rhodes University, 1996. http://hdl.handle.net/10962/d1002593.
Full textCHIAPPARINI, GIULIANO. "GLI "EXCERPTA EX THEODOTO" DI CLEMENTE ALESSANDRINO Introduzione, testo, traduzione e commento." Doctoral thesis, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2017. http://hdl.handle.net/10280/19301.
Full textThe work presents a new critical edition of the greek text of "Excerpta ex Theodoto" of Clement of Alexandria together with the first complete Italian translation. Some introductory chapters and an extensive commentary allow you to appreciate the richness of the contents of this early third century source for the study of Gnosticism, ancient Christian literature, patristic and history of dogma. The ETh are not a collection of original fragments copied from Gnostic sources mainly valentinian, as believed to routinely. For an in-depth analysis they appear to be a compilation of thirteen fragments from "Hypotyposeis", lost work of Clement. The nature and extent of these fragments show that the traditional division of the ETh in four sections is unacceptable. It must also be abandoned the attempt to accurately identify 'valentinian' and 'clementinian' parts. Clement shows a few quotes verbatim from his sources. Very often shows 'heterodox' doctrines indirectly proposing summaries ('epitomes'). In the first part of the collection Clement presents and discusses especially valentinian doctrines, probably 'eastern'. Instead, starting mainly from the fragment 11, he presents the Theodotus thought. He seems develope and modify doctrines of 'western' valentinianism, as demonstrated by the comparison with the 'Great Notice' of Irenaeus.
Hannold, Boyd Andrew. "Jude in the Middle: How the Epistle of Jude Illustrates Gnostic Ties With Jewish Apocalypticism Through Early Christianity." Diss., Temple University Libraries, 2009. http://cdm16002.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p245801coll10/id/36471.
Full textPh.D.
In the mid 1990's, Aarhus University's Per Bilde detailed a new hypothesis of how Judaism, Christianity and Gnosticism were connected. Bilde suggested that Christianity acted as a catalyst, propelling Jewish Apocalypticism into Gnosticism. This dissertation applies the epistle of Jude to Per Bilde's theory. Although Bilde is not the first to posit Judaism as a factor in the emergence of Gnosticism, his theory is unique in attempting to frame that connection in terms of a religious continuum. Jewish Apocalypticism, early Christianity, and Gnosticism represent three stages in a continual religio-historical development in which Gnosticism became the logical conclusion. I propose that Bilde is essentially correct and that the epistle of Jude is written evidence that the author of the epistle experiences the phenomena. The author of Jude (from this point on referred to as Jude) sits in the middle of Bilde's progression and may be the most perceptive of New Testament writers in responding to the crisis. He looks behind to see the Jewish association with the Christ followers and seeks to maintain it. He looks forward to what he perceives as a shift from early orthodoxy and battles that shift. My thesis is to use the text of the epistle of Jude to uncover its historical situation. I posit that it portrays an early church leader grounded in Jewish Apocalypticism and facing the beginnings of a new "heretical" movement. This is a thesis of connections, and the work lies in using the epistle of Jude to illustrate those connections. This study is significant in two respects. First, it will clarify background issues of Jude. Earlier scrutiny of Jude focused on its unique aspects, such as Jude's use of the non-canonical texts of 1 Enoch and the Testament of Moses. More recent scholarship has centered on the literary and rhetorical analysis of the text. I will concentrate on using the text of Jude within the context of this theory in order to determine a clearer view of the historical setting in which Jude wrote. Second, this work will further the theory of connections between Jewish Apocalypticism, early Christianity, and Gnosticism. Although much work has been done to validate the connections between Judaism and Gnosticism, less has been done specifically with regard to Jewish Apocalypticism and even less with Per Bilde's theory of the critical middle role of early Christianity. And no one has used Jude in this particular discussion.
Temple University--Theses
Garrote, Rubén. "Abortion and consumption : toward a political reading of Epiphanius of Salamis' "Gnostics"." FIU Digital Commons, 2005. http://digitalcommons.fiu.edu/etd/3591.
Full textSteenberg, M. C. "Cosmic anthropology : Genesis 1-11 in Irenaeus of Lyons with special reference to Justin, Theophilus and select Gnostic contemporaries." Thesis, University of Oxford, 2004. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.402821.
Full textSöderhäll, Marie. "Nygnosticism i Matrixtrilogin : en studie av vårt gnostiska arv i dagens mediala berättande." Thesis, University of Gävle, Ämnesavdelningen för religionsvetenskap, 2004. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hig:diva-4379.
Full textUppsatsen består framför allt av en jämförelse mellan de nygnostiska inslagen i filmerna Matrix, Matrix Reloaded, Matrix Revolutions samt Animatrix och den antika versionen av gnosticism. Jag har speciellt använt mig av Valentinus kosmogoni hämtad ur H. Jonas bok ”The Gnosic Religion”, för denna jämförelse. Hela arbetet sträcker sig dock över flera områden och ämnen som historia, genus, sociala och politiska förändringar, våra media och existentiella spörsmål i västvärlden idag mm.
Eftersom gnosticismen delvis uppstod och formades i nära förhållande till kristendomen, samt levde vidare under ytan av det etablerade fram till nyligen, finns det flera paralleller mellan dåtid och nutid. Idag är ett tydligt tecken på detta New Age, det samlingsbegrepp som rymmer så mycket men som likt gnosticismen delar på många föreställningar. T.ex. människans vilja till förmåga bortanför och utöver materien/kroppen, hennes eget inre gudomliggörande och behovet av en transcendent messias mm. Profana likheter kan vara pessimism, nihilism, känslan av en konstgjord och overklig verklighet, verklighetsflykt mm.
På ett annat plan handlar uppsatsen om människans mytologiserade/andliga psykologi, dels om Jungs arketypiska psykologi och dels om nyandlig mystik. Hur de kliver in och tar över tomrummet i den traditionellt vetenskapliga och rationella värld vi ”mytlösa” lever i. Den religiösa mystiken var en allmän realitet förr i tiden, men blev s.a.s. bortrationaliserad i upplysningens och senare protestantismens era. Människans belägenhet i den tekniskt avancerade världen har förändrat mycket, också hennes psyke. Bröderna Wachowskis filmverk visar också tydligt på den gnostiska versionen av uppdelningen mellan omedvetna, medvetna och upplysta. Att ”felet” med människan är hennes okunskap om den yttre verkligheten, och att räddningen ligger i ett introvert sökande efter sanningen. Uppsatsens helhet rör sig alltså både i det yttre och det inre, likt Matrixtrilogin och ny/gnosticismen, över tid och rum samt mellan olika tekniska mediala medel.
Gruffman, Paulina. "The Quest for Gnosis : G. R. S. Mead’s Conception of Theosophy." Thesis, Stockholms universitet, Religionshistoria, 2020. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-192416.
Full textOwen, Rachel D. "Mary of Magdala: The Evolution of an Image." Digital Archive @ GSU, 2007. http://digitalarchive.gsu.edu/rs_theses/5.
Full textDrayton, James Michael. "Pachomius as Discovered in the Worlds of 4th Century Christian Egypt, Pachomian Literature and Pachomian Monasticism: A Figure of History or Hagiography?" University of Sydney. Religious Studies, 2002. http://hdl.handle.net/2123/481.
Full textChoufrine, Arkadi. "Gnosis, theophany, theosis : studies in Clement of Alexandria's appropriation of his background /." New York : P. Lang, 2002. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb389600964.
Full textMENZAGO, CINZIA. "Gnosi, gnosticismo e nuovi movimenti religiosi: osservazioni storico-religiose." Doctoral thesis, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009. http://hdl.handle.net/10280/646.
Full textMoriya, Tatiana Kiyomi [UNESP]. "O evangelho de Maria e a participação feminina nas comunidades gnósticas cristãs do II século." Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2008. http://hdl.handle.net/11449/93310.
Full textCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
Com a descoberta dos escritos gnósticos, popularmente conhecidos como biblioteca de Nag Hammadi, os estudos do cristianismo primitivo encontraram uma nova fonte de informações, e principalmente, de idéias. A concepção de um cristianismo homogêneo no séc. II acabou sendo ultrapassada, tendo em vista a diversidade de pensamento que o gnosticismo cristão traz em si. Formas diversas de se vivenciar a fé cristã foram encontradas em tais escritos, como é o caso do evangelho de Maria, que leva o nome de uma figura enigmática do movimento cristão, Maria Madalena. O presente trabalho procura verificar os elementos que constituem esta nova forma de se viver a práxis cristã, inclusive com a possível participação feminina. O papel social da mulher no cristianismo traz em si uma história de lutas e silêncios, vivência e exclusão. Com o auxilio do movimento feminista e seus desdobramentos nas ciências humanas, nos estudos de gênero e na teologia feminista por exemplos, procura-se reconstruir esta história, trazendo à superfície as vivências de mulheres cristãs no caminho para a realização de sua fé.
With the discover of the Nag Hammadi´s library and the gnostics writings, the Early Christianity studies had found a new information source, and specially, of ideas. The conception of a monolithic christianity in the second century, has been overpassed, in face of the variety of thoughts that the christian gnosticism brings on itself. Different ways of living the christian faith, has been found on this writings, like the gospel of Mary, who takes the name of a enigmatic character of Eartly Christian moviment, Mary Magdalene. This work intents to verify the constitucional elements of this new way of living the christian praxis, including the possibility of feminine actuation. The social role of women on christianity, brings on itself a history of silences and contests, exclusion and participation. With the assistance of the feminist moviment and it´s development on the human sciences, gender studies and feminist theology, we search to reconstruct this history, bringing to the surface, the christian women´s experiences on their path to the achievement of their faith.
Sabo, Theodore Edward. "Christians, Gnostics and Platonists : an overview of the ethos of late antiquity / by Theodore Sabo." Thesis, North-West University, 2010. http://hdl.handle.net/10394/4624.
Full textThesis (M.A. (Church and Dogma history))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.
Büllesbach, Claudia. "Maria Magdalena in der frühchristlichen Überlieferung Historie und Deutung." Hamburg Kovač, 2004. http://www.verlagdrkovac.de/3-8300-2240-9.htm.
Full textPeste, Jonathan. "The Poimandres group in Corpus hermeticum : myth, mysticism and gnosis in late Antiquity /." Göteborg : Department of religious studies, University of Göteborg, 2002. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39192386h.
Full textHeimerl, Theresia. "Das Wort gewordene Fleisch die Textualisierung des Körpers in Patristik, Gnosis und Manichäismus /." Frankfurt am Main : Lang, 2003. http://catalog.hathitrust.org/api/volumes/oclc/53021099.html.
Full textMarcus, Andrew Todd. "Finding God in the urban landscape : a temple for gnosis in upper Manhattan." Thesis, Massachusetts Institute of Technology, 2004. http://hdl.handle.net/1721.1/27053.
Full textPage 83 blank.
Includes bibliographical references.
Nature and Gnosticism are problematic terms. With the discovery of a library of so called heretical Gnostic texts in 1945, theologians, historians, and believers the world over have been exposed to Christian texts that call into question the liturgical lineage of the "one holy catholic and apostolic Church" and question the very biblical canon which informs almost all sects of Christianity. The texts in question span religious and cultural boundaries and give us a glimpse of a tradition, more mystical than political, that was lost to mainstream Western history and absorbed into the religions of the East. Understanding the term Nature require a form of extreme self-consciousness, what Peter Fritzell calls "a tolerance for ambiguity that is very difficult to sustain. It is, in essence, a dedication to paradox, and even an occasional delight in uncertainty, that can be extremely unsettling." This thesis proposes is a temple for gnosis in upper Manhattan that creates a space of meditation, reflection, and communion with the knowledge of God employing the theoretical ideas found in the "Gospel of Thomas". The site, located in Inwood Hill Park on the extreme northern end of the island of Manhattan. The park contains true virgin forestland, a salt marsh, Native American cave shelters, and a clandestine and pastoral aspect unknown in the City of New York. An opportunity exists in the lack of ecclesiastical and traditional continuity in the individual relationship to god in the Gnostic gospels, and the ambiguity inherent in the displaced historiography of the texts in question is used as the foundation from which to reform the idea of "church."
Andrew Todd Marcus.
M.Arch.
Paraizo, Júnior Elias Santos do. "O Pedro ulterior." reponame:Repositório Institucional da UFSC, 2014. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/135977.
Full textMade available in DSpace on 2015-11-03T03:04:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1 335700.pdf: 10074295 bytes, checksum: 5b653807bba2610d9cc9a43baea099d9 (MD5) Previous issue date: 2014
Esta tese tem por objetivo apresentar a tradução anotada e comentada do livro ?apócrifo? ? Atos de Pedro, obra que nos restou fragmentada nas línguas: copta, latim e grego. Para realizar tal intento procurou-se enfocar diferentes aspectos do conceito de tradução para textos sagrados, assim como as suas implicações exegéticas e tradutórias. Serviram de guia para esta tese os pressupostos teóricos de: Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher, Eugene Albert Nida, Antoine Berman, Lawrence Venuti, e Ernst-August Gutt. A tradução é oferecida em dupla coluna: primeiramente, os textos fragmentários copto-greco-latino, comparados os fac-símiles dos manuscritos com as edições críticas de Léon Vouaux (1922), Carl Schmidt (1903); Donatien de Bruyne (1908), com respectivos aparatos críticos; na segunda coluna, a tradução em português acompanhada de comentários. Esta tese, também analisa questões como, e.g.: tradução e exegese bíblica, tradução de escritos apócrifos do ambiente cristão primitivo e literatura cristã na Antiguidade, e dentre estes, com proeminência ao valor do elemento ?gnoses? na leitura e, consequente tradução, desses textos advindos do cristianismo nascente. No labor tradutório deu-se preferência ao alcance do contexto histórico assentado à luz da crítica ? foi usado o método exegético histórico-crítico.
Abstract : This thesis has as proposal: the annotated translation with commentary of the ?apocryphal? text ? Acts of Peter, a work left to us in fragmented language: Coptic, Latin and Greek. To accomplish this purpose we sought to focus on different aspects of the concepts of translation of sacred texts, as well as their exegetical and translational implications. This served as a guide for this thesis the theoretical assumptions of: Schleiermacher (F.), Nida (E.), Berman (A.), Venuti (A.) and Gutt (E-A.). The translation presented in this dual column: firstly, the fragmentary texts Coptic-Greek-Latin compared the facsimiles of manuscripts to the critical editions of Vouaux (L.; 1922), Schmidt (C.; 1903); Bruyne (D.; 1908), with their critical apparatus; in the second column, the Portuguese translation accompanied by comments. However, this thesis also examines issues such as, for example: biblical translation and exegesis, translation of apocryphal texts environment arising from the early Christian and Christian literature in Antiquity, and one of these, with prominence to the value of the element 'gnosis' in reading and, consequently, translation of these texts from early Christianity. In translational work gave preference to the scope of historical context along by the light of criticism - we used the historical-critical Exegetical method.