Log in

Relevant bibliographies by topics / Grammatical equivalence / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Grammatical equivalence.

Journal articles on the topic 'Grammatical equivalence'

Author: Grafiati

Published: 2 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Grammatical equivalence.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Levko, Oleksandr, and Valeriia Zapolska. "GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN THE FRENCH TRANSLATIONS OF CATULLUS 5 «TO LESBIA»." Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ» 1, no. 11(79) (2021): 95–99. http://dx.doi.org/10.25264/2519-2558-2021-11(79)-95-99.

Full text

Abstract:

The article examines the phenomenon of grammatical equivalence based on the Latin poem «To Lesbia» by Catullus and its French translations of the XVI-XXI centuries. The research reveals that the sequence of certain grammatical structures in Catullus 5 plays a significant role in revealing the author's message addressed to Lesbia. In the article we present a brief analysis of the structure of this Latin poem with an emphasis on the role of conjunctive, gerund, imperative and constructions with the sequence of tenses and moods in the author's speech. Given the importance of grammatical structure

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Musyoka, Eunice Nthenya, and Kenneth Odhiambo. "Non-Equivalence at the Grammatical Categories in the Kĩkamba Bible Translation." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 4, no. 3 (2021): 216–26. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.3.25.

Full text

Abstract:

This paper explores the challenges of non-equivalence at the grammatical categories in the Kĩkamba Bible translation. Translation involves rendering a source text message into the target text by using the register, background knowledge, and other language resources to meet the intended purpose. The process is hampered by non-equivalence, which occurs when a lexical item or an expression in the source language lacks an equivalent item to translate it into the target language. A descriptive research design was used to obtain information from a sampled population. The Bible is divided into two se

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Pratiwi, Berlin Insan. "Hermeneutics Perspective: Number and Personal Grammatical Equivalence of Google Translate." Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra 5, no. 1 (2021): 152. http://dx.doi.org/10.26858/eralingua.v5i1.16695.

Full text

Abstract:

Abstract. Due to translation process by Google Translate (GT) is recently common, analyzing its translation equivalence is required. Conducted as descriptive qualitative research, this content analysis study provides descriptions of number and personal equivalence aspects toward sentence meaning in hermeneutics view. There were 90 English sentences analyzed as research sample resulting 7 types of meaning equivalence phenomenon: 1) target text (TT) has number equivalent meaning and the sentence is hermeneutically accepted, 2) TT has no number equivalent meaning yet the sentence is hermeneutical

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Kanasya, Alfonsa Vina, and Barli Bram. "GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF GALBRAITH’S THE CUCKOO’S CALLING." Linguistik Indonesia 41, no. 2 (2023): 285–98. http://dx.doi.org/10.26499/li.v41i2.442.

Full text

Abstract:

The aim of this paper is to analyze the grammatical equivalence in the Indonesian translation of Robert Galbraith’s novel, The Cuckoo’s Calling. The translated version is titled Dekut Burung Kukuk, translated by Siska Yuanita. The theory used in this research is the translation theory by Baker (2018) where five grammatical categories were analyzed, namely, number, gender, person, tense and aspect, and voice. This is a qualitative study as it was conducted by analyzing the text of the books and comparing the source and target language. The results show that the Indonesian translation of ‘The Cu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Seran, Benedikta Andriela Yuni, Rudi Hartono, and Januarius Mujiyanto. "The Implementation of Newmark’s Translation Procedures in Colours Magazine to Achieve Grammatical Equivalence." English Education Journal 12, no. 2 (2022): 293–300. http://dx.doi.org/10.15294/eej.v12i2.51117.

Full text

Abstract:

“Colours Magazine” is an official monthly publication magazine of Garuda Indonesia Airlines. It is a bilingual magazine written in English and Bahasa Indonesia. This study aims to analyze the implementation of Newmark’s translation procedures and its resulting grammatical equivalence between the source text (ST) and target text (TT). This study focused on the implementation of (1) the transference procedure; (2) the naturalization procedure; (3) the cultural equivalent procedure; (4) the synonymy procedure; (5) the modulation procedure; (6) the couplets procedure; (7) the grammatical equivalen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Bhattarai, Achyutananda. "The Notion in Equivalence in Translation: Observing the Translation of Muluki Ain, 1963." Solukhumbu Multiple Campus Research Journal 6, no. 1 (2024): 1–11. https://doi.org/10.3126/smcrj.v6i1.74500.

Full text

Abstract:

This research examines the notion of equivalence in translation by observing Muluki Ain, 1963 of Nepal. It explores different types of equivalences used in the English translation of the Ain. Maintaining equivalence semantically and pragmatically with equivalent effects between the source language (SL) law and the target language (TL) law is challenging to the legal translator. This study searches how the SL (Nepali) law is translated equivalently into the TL (English) to communicate with the target readers. The language and legal system between Nepali and English are different and face cultur

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Supardi, Moh Supardi, Hasnul Insani Djohar, and Frans Sayogie. "Utilizing Translation Equivalence in J.K Rowling’s Harry Potter in the Phoenix New Order." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 4, no. 5 (2021): 126–35. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.5.12.

Full text

Abstract:

Many scholars have offered many theories to solve the problems of literary translation. However, the quality of literary translation remains a big burden and challenge for many translators due to literary translation often encounters the problems of fluency, accuracy, register, flexibility, a feeling for style, an appreciation of nuance, and transparency (Landers, 2001, p.13). The subjectivity in the interpretation of the source language message, the motion of stylistic faithfulness, and flexibility as regards the form of the source text and the greatest possible degree of the impracticality o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Istri Aryani, I. Gusti Agung, I. Nengah Sudipa, Ida Bagus Putra Yadnya, and Ni Made Dhanawaty. "Grammatical Equivalence of Animal Science Terms Translation." English Language Teaching 12, no. 6 (2019): 199. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v12n6p199.

Full text

Abstract:

Translating specific language for a special subject such as animal science terms should have an understanding of the knowledge. The results of translation in their forms also give effect to their meaning in order to obtain the equivalence and adaptation from the source language (SL) into the target language (TL). This study aims at finding equivalence in the form of translation including their effect of meaning translated from English (SL) into Indonesian (TL). Qualitative method is used to analyze the translation of languages with a descriptive explanation. Both languages have their own gramm

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Sudartini, Siti. "The Question of Grammatical Equivalence in Translation." Journal of English and Education 3, no. 1 (2016): 96–108. http://dx.doi.org/10.20885/jee.vol3.iss1.art8.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Azmina, Badi’atul. "The Analysis of Grammatical and Textual Equivalence Used in The Translation of Paolini‘s Novel of “Inheritance” into Indonesian." Register Journal 9, no. 1 (2016): 60. http://dx.doi.org/10.18326/rgt.v9i1.520.

Full text

Abstract:

This study examines kinds of grammatical and textual equivalence which are used by Poppy D. Chusfani in translating English into Indonesia language of Christopher Paolini‘s Novel of “Inheritance” as well as the most dominant equivalence used by Poppy D. Chusfani in translating English into Indonesia language of Christopher Paolini‘s Novel of “Inheritance”. This is descriptive qualitative research and the method of collecting data of this study are documentation and library research. The data in the novel which have been collected are classified into two kinds of equivalence; grammatical equiva

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Azmina, Badi’atul. "The Analysis of Grammatical and Textual Equivalence Used in The Translation of Paolini‘s Novel of “Inheritance” into Indonesian." Register Journal 9, no. 1 (2016): 60. http://dx.doi.org/10.18326/rgt.v9i1.60-73.

Full text

Abstract:

This study examines kinds of grammatical and textual equivalence which are used by Poppy D. Chusfani in translating English into Indonesia language of Christopher Paolini‘s Novel of “Inheritance” as well as the most dominant equivalence used by Poppy D. Chusfani in translating English into Indonesia language of Christopher Paolini‘s Novel of “Inheritance”. This is descriptive qualitative research and the method of collecting data of this study are documentation and library research. The data in the novel which have been collected are classified into two kinds of equivalence; grammatical equiva

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Slepovitch, Viktor. "GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN TRANSLATING RUSSIAN ADJECTIVES AND ADVERBS INTO ENGLISH." Vertimo studijos 4, no. 4 (2017): 118. http://dx.doi.org/10.15388/vertstud.2011.4.10578.

Full text

Abstract:

Grammatical equivalence in translation is both a subject of research and an important issue of teaching. Grammatical choices are especially hard in the process of translating from one’s mother tongue into a foreign language. This paper discusses some of the specifics of achieving grammatical equivalence in translating adjectives and adverbs from Russian (native source language) into English (foreign target language) based on the author’s translating and teaching experience reflected in his publications in this field of studies.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Gibkij, P. V., and N. V. Suprunchuk. "LEXICAL AND GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS AS THE MEANS OF PRESERVING SEMANTIC EQUIVALENCE WHEN TRANSLATING WEBSITES FROM RUSSIAN TO CHINESE." Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research, no. 34 (2022): 66–69. http://dx.doi.org/10.36809/2309-9380-2022-34-66-69.

Full text

Abstract:

The article is devoted to the study of such ways of preserving equivalence as lexical and grammatical transformations when translating from Russian into Chinese. The analysis of the degree and methods of preserving equivalence in translation from Russian into Chinese is carried out (complete in sixteen fragments, incomplete in thirty six fragments, four main types of lexical and grammatical transformations are identified: grammatical omissions, permutations of language elements, lexical omissions and lexical substitutions).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Vrbinc, Alenka, and Marjeta Vrbinc. "Ničta slovarska ekvivalenca v pedagoškem dvojezičnem slovarju." Jezik in slovstvo 62, no. 4 (2024): 51–63. http://dx.doi.org/10.4312/jis.62.4.51-63.

Full text

Abstract:

The contribution investigates how to compensate for absent equivalents in a pedagogical decoding English-Slovenian dictionary (ESD). Although two symbols are used in the dictionary, only the lemmata or their senses marked with Ø (a complete absence of any equivalent) are discussed. An analysis of lemmata with zero equivalence shows that grammatical words are among the most problematic, as they function differently in different languages. The problem of zero equivalence is mainly solved by the inclusion of translated examples of use in English and by short descriptions of the function of the le

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Britov, Igor V. "Analysis of Grammatical Transformations (Using the Example of Translation from Vietnamese into Russian)." Russian Journal of Vietnamese Studies 8, no. 3 (2024): 70–81. http://dx.doi.org/10.54631/vs.2024.83-633514.

Full text

Abstract:

The article considers the issue of using grammatical transformations in the process of translating Vietnamese texts into Russian. The author notes that the need for this type of transformation is determined by the discrepancies in grammatical forms and structures in Russian and Vietnamese languages, which belong to different language systems. The article distinguishes absolute and partial discrepancies, analyzes the frequency of using such grammatical transformation techniques as substitutions, rearrangements, division, and unification. Theoretical provisions are illustrated by examples taken

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Veni Roza, Melyann Melani, and Muhammad Riko Yohansyah Zulfahmi. "Grammatical Gaps in Student Translations: Analyzing English-Indonesian Translation in Academic Projects." REiLA : Journal of Research and Innovation in Language 6, no. 1 (2024): 38–58. https://doi.org/10.31849/reila.v6i1.15851.

Full text

Abstract:

Translating messages across languages while maintaining grammatical equivalence presents significant challenges, often resulting in deviations. These deviations stem from differences in grammatical structures between the source and target languages. This qualitative research study aimed to analyze the translation outputs of students enrolled in an English-Indonesian translation course, with a primary focus on grammatical equivalence indicators. The study encompassed 70 students across two parallel classes, resulting in a total of 70 documents available for analysis. The data were collected fro

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Basriana, Era, Esti Junining, and Sri Endah Tabiati. "EQUIVALENCE AND TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT TOWARDS NEWS TRANSLATION." Journey: Journal of English Language and Pedagogy 5, no. 2 (2022): 256–69. https://doi.org/10.33503/journey.v5i2.565.

Full text

Abstract:

Translation, along with technological advancement, has been a critical step in enabling the journalistic message to transcend territorial borders. This study aims to determine the type of equivalence contained in the news translation of VICE Indonesia YouTube channel and its impact on the translation quality. The data were taken from the subtitle transcript of VICE Indonesia. This research was conducted by using qualitative descriptive method. Several theories were elaborated within this research namely, Nida & Taber theory of equivalence (cited in Panou, 2013, p.2) and the equivalence the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Mariam, Cucu, and Lungguh Halira Vonti. "THE GRAMMATICAL SHIFT IN TRANSLATING CAUSATIVE CONSTRUCTION FROM INDONESIAN INTO ENGLISH IN ANDREA HIRATA’S NOVEL “LASKAR PELANGI AND THE RAINBOW TROOPS”." JHSS (JOURNAL OF HUMANITIES AND SOCIAL STUDIES) 4, no. 1 (2020): 50–53. http://dx.doi.org/10.33751/jhss.v4i1.1948.

Full text

Abstract:

The purpose of this study is to find causative construction in Indonesian and English in the novel Laskar Pelangi and the translation of The Rainbow Troops by Andrea Hirata, analyse and examine in depth the equivalence and grammatical incompatibility of the translation of the causative construction, and describe the shift in grammatical equivalence of the translation of causative constructs from Indonesian into English. The method used in this study is content analysis with a qualitative approach. This method is used to find facts about grammatical equivalence in the form of causative construc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Abduraximovna, Ismoilova Marxabo. "THE CONCEPT OF ``NON- EQUIVALENT`` VOCABULARY." International Journal Of Literature And Languages 03, no. 02 (2023): 44–48. http://dx.doi.org/10.37547/ijll/volume03issue02-09.

Full text

Abstract:

In the process of translation from one language to another, certain systematic differences are revealed in the field of the lexical structure of the language and its grammatical structure. A serious difficulty in translation is the phenomenon of equivalence.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Irawan, Bambang, and Ridha Ikhva Erviana. "An Analysis of Grammatical Equivalence Used by Students in Translating News Item Text." English Education:Journal of English Teaching and Research 9, no. 1 (2024): 61–73. http://dx.doi.org/10.29407/jetar.v9i1.21121.

Full text

Abstract:

ABSTRACT Spreading news in this era seems to be easier due to the rapid development of technology. However, some readers from different language background seem to have difficulties in understanding the news because of language barrier. Translation is needed to overcome this problem and to make news understandable for readers in greater community. This research examined the types of grammatical equivalence used by the students in translating news item text from Indonesian to English. Besides, this research also aimed to figure out the problems found in the students’ grammatical equivalence. De

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Yu.Ch.Mehmonova. "LEXICO- GRAMMATICAL RESOURCES OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK." EURASIAN JOURNAL OF ACADEMIC RESEARCH 2, no. 2 (2022): 349–53. https://doi.org/10.5281/zenodo.6299660.

Full text

Abstract:

This article is devoted  to the translation of texts  with lexico-grammatical  resources of functional equivalence in English and Uzbek languages. The expression of translation of texts  with lexico-grammatical resources have been analyzed  and  differences identified.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Anjani, Artica Rizza, Sisca Wulansari Saputri, and Aa Qona’atun. "A TRANSLATION EQUIVALENCE ANALYSIS OF ABSTRACT TRANSLATION IN FACULTY OF COMPUTER SCIENCE UNIVERSITY OF BANTEN JAYA 2019." Journal of English Language Teaching and Literature (JELTL) 4, no. 1 (2021): 1–15. http://dx.doi.org/10.47080/jeltl.v4i1.1224.

Full text

Abstract:

The research is content analysis which explores the using of translation equivalences applied in Faculty of Computer Science. Considering that the Faculty of Computer Science indirectly and unconsciously often carry out the process of translation in daily activities in the programming language used. The research thus aims to provide how is translation equivalence and what is the dominant translation equivalence used in translation of abstract internship report in Faculty of Computer Science 7th semester in Banten Jaya University 2019. The data conducted from 3 sections of collecting data which

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Saswati, Risna. "Analysis of Equivalence and Non-equivalence in Harry Potter and the Order of Phoenix Novel and its Translation into Indonesian." Scope : Journal of English Language Teaching 8, no. 2 (2024): 587. http://dx.doi.org/10.30998/scope.v8i2.20914.

Full text

Abstract:

The study sheds light on the translation of non-equivalency at the word level, above the word level, grammatical equivalency, textual equivalency and pragmatic equivalency. The study applied qualitative research in which the data are taken from the novel Harry Potter and the Order of Phoenix. This study uses the theory of equivalence and strategies from Baker (2018). The result reveals that the use of Google translation as machine translation is not recommended for the translator since the translator needs to restructure the translation. Additionally, it is found that Google Translate applies

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Rustandi, Andi, Syafryadin Syafryadin, and R. Bunga Febriani. "Word Level, Above Level, Grammatical Level, Textual, Pragmatics Level Non-Equivalence: Problem and Strategy." Jadila: Journal of Development and Innovation in Language and Literature Education 1, no. 4 (2021): 423–33. http://dx.doi.org/10.52690/jadila.v1i4.155.

Full text

Abstract:

This study is aimed at elaborating the non-equivalences in the word level, above level, grammatical level, textual level, pragmatics level in translation process. This study employed the two research questions i.e. what are the types non equivalences emerge in the translation process? and what are the problems and strategy used by the translator that emerge in translation process?. Covering these questions, this study used descriptive qualitative approach by using the library research to gain some references of types of non-equivalences, problems, and strategy used in the object of the study.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Umam, Akhmad Hairul. "FINDING EQUIVALENCE LEVEL BETWEEN SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE." ANGLO-SAXON: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris 13, no. 2 (2022): 273–84. http://dx.doi.org/10.33373/as.v13i2.4879.

Full text

Abstract:

This research study aims to investigate and identify the equivalence level of translation from textbooks using a qualitative approach with content analysis. As qualitative research, this study presented an analysis of the strategy made by the translator on how English text (Pretext for Mass Murder) was translated into Indonesian. The research study was started through observation of the source language that involved reading, identifying, classifying and evaluating the data. The collected data were analyzed descriptively under four main headings of equivalence level proposed by Mona Baker, name

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Putra Maulana, I. Putu Ari, and I. Made Madia. "Analisis Koherensi dan Kohesi Teks Deskripsi." Humanis 23, no. 3 (2019): 185. http://dx.doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p03.

Full text

Abstract:

This study was titled "Coherence and Cohesion Analysis on the Text of Description for Class X Students of Denpasar Public High School 5". The problems examined in this study are three, namely the element of coherence, the tools of lexical cohesion, and the tools of grammatical cohesion in the text description of class X students of SMA 5 Denpasar. Based on the formulation of the problem, this study aims to explain the relationship of meaning or coherence, and describe the tools of lexical and grammatical cohesion. The theory used is discourse theory, namely coherence proposed by Kridalaksana a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Alamayrekh, Yekaterina Yu. "Model of the decryption and model of the abbreviation formal diversity in the abbreviation group “auto-”." Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 2(2020) (June 25, 2020): 91–102. http://dx.doi.org/10.29025/2079-6021-2020-2-91-102.

Full text

Abstract:

The article deals with the principles of the analyses of the formal structure of the equivalence in the families of the equivalence of the compound abbreviations by the example of the abbreviation group “auto”. The relevance of the research is determined by the fact that on the basis of the synchronic equivalent approach to the description of the compound abbreviations a new interpretation of the characteristics of the formal equivalence of the word and correlated word-combination is described systematically. The results of this study provide a means of predicting the equivalence relations for

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Hu, Yanli. "Prose Translation Strategy Study from Chinese to English from the Perspective of Functional Equivalence." International Journal of Education and Humanities 8, no. 1 (2023): 28–30. http://dx.doi.org/10.54097/ijeh.v8i1.6433.

Full text

Abstract:

Prose works boast rich cultural connotation, loose structure, free form of expression. There are great cultural differences between Chinese culture and West culture; English pays attention to hypotaxis and strictly obeys the grammatical expression norms. Achieving complete equivalence between the original text and the translated text when translating Chinese prose works into English is difficult. Nida's functional equivalence theory emphasizes that grammatical accuracy and literal corresponding should not be attached great importance in translation but that the reaction of the readers to the t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Cozma, Mihaela, and Romaniţa Jumanca. "Problems of Lexical and Grammatical Equivalence in Translation: A Didactic Approach." Romanian Journal of English Studies 20, no. 1 (2023): 123–31. http://dx.doi.org/10.2478/rjes-2023-0014.

Full text

Abstract:

Abstract Even if translation competence is not restricted to the knowledge of the two languages in contact, it is obvious that the quality of a translated text depends to a great extent on the appropriate use of the target language lexical items and combinations of items as imposed by the communicative context, on the one hand, and on the correct application of the rules specific to the grammatical system of that language, on the other. Considering both theoretical and research evidence, the authors of this paper discuss the problems that advanced students in English encounter when trying to a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, and I. Made Rajeg. "A corpus linguistic study of constructional equivalence for the Indonesian translation of ROB and STEAL based on the OpenSubtitles Parallel Corpus." PAROLE: Journal of Linguistics and Education 12, no. 2 (2022): 177–97. http://dx.doi.org/10.14710/parole.v12i2.177-197.

Full text

Abstract:

Catford’s (1965) classic idea in translation theory indicates the measurability of translation equivalence. Following up on this idea, this paper offers a case study to measure the translation equivalence of English verbal near-synonyms ROB and STEAL (R&S), especially the equivalence at the constructional level. Adopting a quantitative corpus linguistic method and the Construction Grammar approach, we analyse random usage samples of R&S from English-Indonesian parallel corpus for the degree of constructional equivalence along two dimensions: (i) the profiled participant roles and (ii)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, and I. Made Rajeg. "A corpus linguistic study of constructional equivalence for the Indonesian translation of ROB and STEAL based on the OpenSubtitles Parallel Corpus." PAROLE: Journal of Linguistics and Education 12, no. 2 (2022): 28–48. http://dx.doi.org/10.14710/parole.v12i2.28-48.

Full text

Abstract:

Catford’s (1965) classic idea in translation theory indicates the measurability of translation equivalence. Following up on this idea, this paper offers a case study to measure the translation equivalence of English verbal near-synonyms ROB and STEAL (R&S), especially the equivalence at the constructional level. Adopting a quantitative corpus linguistic method and the Construction Grammar approach, we analyse random usage samples of R&S from English-Indonesian parallel corpus for the degree of constructional equivalence along two dimensions: (i) the profiled participant roles and (ii)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Sayogie, Frans, and Moh Supardi. "Equivalence Levels of Literary Corpus Translation Using a Freeware Analysis Toolkit." Buletin Al-Turas 27, no. 1 (2021): 55–70. http://dx.doi.org/10.15408/bat.v27i1.16916.

Full text

Abstract:

Machine translation has the potential to make huge contributions to translation industries, but it seems, for now, that machine translation equivalence has led to a crucial point for literary translation by using machine translation because of the problem of the equivalence itself. This paper, therefore, aimed to see the equivalence degree of literary translation resulted by machine translation, i.e., freeware toolkit AntConc 3.5.0 software 2019. The data were collected from English-Indonesian J.K. Rowling's Harry Potter and The Order of The Phoenix novel by using the software to find the equi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Fitri, Annisa, and Nur Rosita. "The Analysis of Translation Shift and Equivalence in Maher Zain's English and Indonesian Song Lyrics." English Language and Literature 14, no. 1 (2025): 14. https://doi.org/10.24036/ell.v14i1.131537.

Full text

Abstract:

This research aims to analyze the types of translation shift and equivalence in Maher Zain’s English and Indonesian song lyrics. There are 10 songs selected as the data source, among them are 5 songs with Indonesian version, and 5 other songs with Indonesian subtitle. This descriptive qualitative research employs two theories in the analysis, namely translation shift theory by Catford (1965) and translation equivalence theory by Nida and Taber (1982). The researcher also compares the translation shift and equivalence occurred in songs with Indonesian version and subtitle. The result shows that

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Moore, Harumi. "Semantic/pragmatic equivalence through formal and motivational shift." Australian Review of Applied Linguistics 27, no. 2 (2004): 32–49. http://dx.doi.org/10.1075/aral.27.2.03moo.

Full text

Abstract:

Abstract How would translators approach a process in which they have to make decisions on mapping the grammatically enforced regular number mechanism of a language such as English onto a system like Japanese, where there is no regular coding of number in a noun phrase? Utilising the concepts of motivation for representation of number, and of ‘formal-shift’ (Catford, 1965), this paper demonstrates that in spite of the lack of a grammatical category of number, there is a coherent mechanism that expresses number distinction in Japanese, either implicitly or explicitly, and that in order to achiev

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Shalova, Natalya, та Oksana Zarivna. "Lexical means and techniques of achieving the translation equivalence of сompound terms in the field of mechanical engineering and information technology". Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ 12, № 21 (2019): 218–24. http://dx.doi.org/10.34079/2226-3055-2019-12-21-218-224.

Full text

Abstract:

This article is devoted to the study of lexical means and techniques of achieving the translation equivalence of compound terms in the field of mechanical engineering and information technology. The paper provides a comprehensive analysis of the features of achieving equivalence in the translation of terminological phrases and the nature of the means and techniques of translation of compound terms. Lexical-semantic and lexical-grammatical techniques of translation of compound terms are determined.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Triastika, Herlyn. "TEXTUAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH TEXTS INTO INDONESIAN." IJLECR - INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE EDUCATION AND CULTURE REVIEW 3, no. 1 (2017): 77–83. http://dx.doi.org/10.21009/ijlecr.031.09.

Full text

Abstract:

This research aims to determine textual equivalence in the translation of scientific texts in English into Indonesian in depth. This study used a qualitative approach using the content analysis method. The data to the analysis performed in this study based on the six-step qualitative research developed by Myring. The findings in this study indicate that: (1) The equivalence of thematic structure contained in the translation of textbooks Approaches to Discourse into Indonesian is the equivalence on the pattern/ thematic arrangement of the unmarked theme and a simple theme/topical theme, (2) the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Anis, Muhammad Yunus. "Grammatical equivalence in the Arabic poets of the Daulah Umawiyyah period." Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya 16, no. 2 (2022): 10. http://dx.doi.org/10.30595/lks.v16i2.13615.

Full text

Abstract:

This study will examine the translation products of Arabic literary works that existed in the period of the Umawiyyah. This research generally uses two approaches, namely the literature approach and the translation science approach. Based on the translation approach, this study will measure the grammatical equivalence between Arabic and Bahasa Indonesia in the literary works of Arab poets during the Daulah Umawiyyah period. Then, this study will examine the application of translation techniques and methods in the literary works of the Arab poets of the Umawiyyah period. As for the approach to

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Amaliah. "Equivalence Problems in an Indonesian Target Text Translated by Machine Translation on J.K Rowling’s Harry Potter and the Order of the Phoenix." International Journal of Science and Society 5, no. 5 (2023): 100–115. http://dx.doi.org/10.54783/ijsoc.v5i5.870.

Full text

Abstract:

This research is aimed at finding the equivalence problems in Machine Translation at word level, above word level, grammatical level, textual level, and pragmatic level. Method used is qualitative research to analyze the problems of equivalence found in the translation of Harry Potter: The Order of Phoenix. The data are taken randomly from the ten chapters of the Harry Potter book, and the findings were categorized into the five problems of translation equivalence. The data displayed two languages: a Source Text is in English, and the Target Text is in Bahasa Indonesia. This research used the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Ibrayeva, M. B. "Cross-linguistic Equivalence and Expressiveness of Proverbs." Tiltanym, no. 2 (July 8, 2025): 64–74. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2025-2-64-74.

Full text

Abstract:

Proverbs are essential expressions that encapsulate folk wisdom, showcase the beauty of language and life, and enrich the spirit of the language. This paper discusses common and specific features of equivalent proverbs in Kazakh, English, Russian, and Uighur. A logical question arises: why were these languages chosen for analysis? In a globalized world, immigration is a significant trend in many countries, and Kazakhstan is no exception. Many English-and-Uighur speaking immigrants live in Kazakhstan today. Furthermore, Kazakhstan was part of the Soviet Union for 70 years and gained independenc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Zhao, Chen. "Grammatical Metaphor in the C-E Translation of Jing Ye Si." Studies in Linguistics and Literature 8, no. 2 (2024): p161. http://dx.doi.org/10.22158/sll.v8n2p161.

Full text

Abstract:

In translation, translators are often confronted with the choice between congruent form and metaphorical form, which is closely correlated with grammatical metaphor theory in systemic functional linguistics. This paper attempts to apply grammatical metaphor theory to Jing Ye Si and its seven translations to assess poetry translation quality and provide guidance for translators from the perspective of systemic functional linguistics. It strives to elucidate the grammatical metaphor in the C-E translation of Jing Ye Si and the way to evaluate its seven translations via grammatical metaphor. In t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Lotfipour-Saedi, Kazem. "Lexical Cohesion and Translation Equivalence." Meta 42, no. 1 (2002): 185–92. http://dx.doi.org/10.7202/004014ar.

Full text

Abstract:

Abstract According to modem trends in linguistics, a text rather than a sentence is the unit of communication, and communication and negotiation of meanings in human verbal transactions is achieved within the framework of a text. Among the features which contribute to the texture of a text and distinguish it from a non-text, cohesion has been argued to be an important one. Halliday and Hasan (1976) have described different types of cohesion (grammatical, lexical and conjunction). In this paper we would like to define the notion of Translation Equivalence (TE) in terms of lexical cohesion. The

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Rohiyana, Alma Patriani. "Analisis Alat Kohesi Gramatikal dan Alat Kohesi Leksikal dalam Teks Cerita Pendek Siswa." Diskursus: Jurnal Pendidikan Bahasa Indonesia 4, no. 3 (2021): 238. http://dx.doi.org/10.30998/diskursus.v4i3.10686.

Full text

Abstract:

<p><em>This study aims to describe the use of the types of grammatical cohesion tools and lexical cohesion tools in the short story texts of Bogor City Senior High School students, and to determine the most dominant use of cohesion tools. The method used is a qualitative descriptive method. The data source of this research is the short story text of the students of class XI SMA Negeri 4 Bogor. The data collection technique used was literature study. Checking the validity of the data using triangulation. The tools of grammatical cohesion that are the focus are references and conjunc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Hisasmaria, Hisasmaria. "ANALYSIS GRAMMATICAL EQUIVALENCE OF THE INDONESIAN TRANSLATION OF NARRATIVE THE SECRET GARDEN 56 MINUTES THROUGH YOUTUBE." Madani Jurnal Politik dan Sosial Kemasyarakatan 14, no. 02 (2022): 309–24. http://dx.doi.org/10.52166/madani.v14i02.3363.

Full text

Abstract:

The study aims to identify grammatical equivalence which covers number, gender, person, tense and aspect, and voice, to find out whether the translated sentence can be accepted in Indonesian structure and translation problems in English-Indonesian sentences. The data were taken from the film script “The Secret Garden 56 Minutes” in English and its Indonesian subtitles. This study was conducted based on qualitative research methods with the descriptive analysis. The results of this analysis show that there is grammatical equivalence which is found in the subtitles. They are categorized into num

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Vojtek, Daniel. "Flou terminologique en grammaire : le cas du français et du slovaque." Studia Romanistica 24, no. 1 (2024): 105–21. http://dx.doi.org/10.15452/sr.2024.24.0006.

Full text

Abstract:

Uniformity and clarity of grammatical terminology are utopian, both in French and in comparative contexts of French and Slovak. Grammatical nomenclature suffers from significant variability and instability, despite the aim of grammarians and terminologists to reconcile the quality of grammatical discourse with didactic effectiveness. The reasons for this are that grammarians’ terminological choices are partly guided by the linguistic theory which governs the development of grammar and, moreover, grammatical terminology is subject to evolution, trends and sometimes even conflicting views. The p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Zinnatullina, Liliia. "Phraseological equivalents in the English and Russian languages." Litera, no. 8 (August 2021): 134–43. http://dx.doi.org/10.25136/2409-8698.2021.8.36258.

Full text

Abstract:

This article is dedicated to examination of phraseological equivalents in the English and Russian languages. An attempt is made to determine the criteria for finding phraseological equivalents in the English and Russian languages. The subject of this research is the peculiarities of various types of English-Russian phraseological equivalents. Referring to the research of outstanding scientists, the article describes and analyzes the types of phraseological equivalents in the English and Russian languages. The author provides the examples of a range of phraseological units of the English and Ru

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Ariremako I. A and Badmus-Lawal K. "Translation as a Linguistics Process: A Case Study of the Concept of Equivalence in Translation TL----SL." Britain International of Linguistics Arts and Education (BIoLAE) Journal 3, no. 3 (2021): 203–10. http://dx.doi.org/10.33258/biolae.v3i3.538.

Full text

Abstract:

In this study, the linguistics processes guiding the concept of equivalence in translation of Source Language and Target Language are vividly discussed. When translating from one language to another, it's necessary to decode the source text and look for an acceptable translation in the target language. The main purpose of this paper is to explain the concept Equivalence in Translation to this end. The data used were drawn from some Yoruba lexical words, idioms, proverbs and figurative expressions as well as its English equivalents. According to the most authoritative research in the fields of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Atilano, Hazel. "Translatability Of Stylistic Devices in Poetry Across Language - Cultures: An Intercultural Rhetoric Perspective." Breakthroughs: A Research Journal of Learning and Instruction 1 (June 2020): 1–36. http://dx.doi.org/10.70228/cbj2022036.

Full text

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Si, Xianzhu, and Jing Wang. "Grammatical Metaphor in English-Chinese Translation." International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics 3, no. 1 (2021): 15–29. http://dx.doi.org/10.4018/ijtial.20210101.oa2.

Full text

Abstract:

This paper aims to apply grammatical metaphor (GM) in systemic functional linguistics (SFL) into translation studies. From the concept of functional equivalence in terms of ideational meaning, interpersonal meaning, and textual meaning required of target text (TT) relative to source text (ST) proposed by SFL, it is necessary for the translators to manipulate respectively on the transitivity system, mood system, modality system, and theme system that embody ideational meaning, interpersonal meaning, and textual meaning. Since the same meaning can be expressed in different grammatical structures

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Savchenko, Yevheniia, and Anhelina Haishun. "GRAMMATICAL PECULIARITIES OF BRITISH NOVEL TRANSLATION INTO UKRAINIAN." Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences 2020, no. 30 (2020): 135–51. http://dx.doi.org/10.24195/2616-5317-2020-30-9.

Full text

Abstract:

One of the most important tasks of the translator is to achieve the equivalence of the translation text. As a result, translators are forced to use various transformations, in particular grammatical ones. The study of grammatical transformations is also important from the point of view of identifying linguistic equivalence, the originality of the English literary language, its inherent characteristics. All of the above determines the relevance of the paper topic. The aim of the work is to study the basic principles of the functioning of grammatical transformations in the British novel translat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

CACOULLOS, RENA TORRES. "From lexical to grammatical to social meaning." Language in Society 30, no. 3 (2001): 443–78. http://dx.doi.org/10.1017/s0047404501003049.

Full text

Abstract:

It is argued that a grammaticization perspective affords insights on the problem of functional equivalence in variables “above and beyond phonology.” This is a study of variation between aspectual expressions involving Spanish estar ‘be located’ and andar ‘go around’ + gerund. An analysis of Mexican oral corpora shows both linguistic and social conditioning: Each auxiliary is favored by certain classes of main verbs, and andar is favored in popular varieties. Semantic bleaching along parallel paths results in layering in the domain of progressive aspect, while retention results in synchronic d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!