Log in

Relevant bibliographies by topics / Grammatical translation / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Grammatical translation.

Journal articles on the topic 'Grammatical translation'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 30 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Grammatical translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Rofik, Abdur. "Grammatical accuracy of Indonesian-English translation." Journal of Applied Studies in Language 4, no. 2 (2020): 321–30. http://dx.doi.org/10.31940/jasl.v4i2.2173.

Full text

Abstract:

This study aimed at investigating the accuracy of grammatical structures made by EFL students and their perception of factors affecting them to translate Indonesian texts into English grammatically. The subjects of the study were 21 students in an Indonesian-English Translation class at Language and Literature Faculty, Universitas Sains Alqur’an Wonosobo, Indonesia. The data were collected through students’ translation result texts, questionnaires, and interviews. Since the data involve social phenomena the qualitative approach is used to interpret the data. The findings indicate that the majo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Veni Roza, Melyann Melani, and Muhammad Riko Yohansyah Zulfahmi. "Grammatical Gaps in Student Translations: Analyzing English-Indonesian Translation in Academic Projects." REiLA : Journal of Research and Innovation in Language 6, no. 1 (2024): 38–58. https://doi.org/10.31849/reila.v6i1.15851.

Full text

Abstract:

Translating messages across languages while maintaining grammatical equivalence presents significant challenges, often resulting in deviations. These deviations stem from differences in grammatical structures between the source and target languages. This qualitative research study aimed to analyze the translation outputs of students enrolled in an English-Indonesian translation course, with a primary focus on grammatical equivalence indicators. The study encompassed 70 students across two parallel classes, resulting in a total of 70 documents available for analysis. The data were collected fro

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Zebiniso, Asadova. "GRAMMATICAL ASPECTS OF TRANSLATION." International Journal Of Literature And Languages 03, no. 01 (2023): 1–9. http://dx.doi.org/10.37547/ijll/volume03issue01-01.

Full text

Abstract:

The article is devoted to a detailed examination of the grammatical aspects of translation from English into Uzbek. The problem of definition of translation is considered in the light of domestic and foreign studies, types of translation, their functional load. The article focuses on the concept of translation transformation, highlights the classification of translation transformations and the reasons for their use; this determines the specifics of the use of translation transformations as aspects of translation at the word-formation, morphological and syntactic levels of speech. The translati

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Kalsum and Maghdalena. "Teacher's Written Corrective Feedback on Student's Translation Improvement." EDUVELOP 3, no. 1 (2019): 35–44. http://dx.doi.org/10.31605/eduvelop.v3i1.382.

Full text

Abstract:

This research aims to investigate the teacher's written corrective feedback toward the studentsâ€™ translation improvement. It is focused on the student's translation on lexical and grammatical mistakes in translating the source text into the target text. Translation is an activity that aims to facilitate the communication process by interpreting the information received in one language into another language. However, the mistakes while translating cannot be avoid by the translator or the students. The students are commonly done mistakes lexically and grammatically. To overcome the mistakes, t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

A. Rafah, Alzahraa, and Abdelsalam A. Elraggas. "The Difficulties of Translating English Phrasal Verbs into Arabic,”The Case of Libyan EFL Graduate Translation Students at the Libyan Academy”." مجلة آفاق للدراسات الإنسانية والتطبيقية, no. 2 (August 16, 2024): 428–54. http://dx.doi.org/10.37376/ajhas.vi2.6861.

Full text

Abstract:

Translating English phrasal verbs into Arabic represents a challenging task for Arabic EFL graduate translation students as it triggers a large number of difficulties. Consequently, this study seeks to explore the difficulties encountering Libyan EFL graduate translation students at the Libyan Academy while translating such verbs into Arabic. As research tools for collecting data, the researchers used a questionnaire, a translation test and multiple-choice questions in order to investigate students' background knowledge of English phrasal verbs, the reasons behind the difficulties of translati

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Wahyono, Muhammad Ichsan Andi, and Issy Yuliasri. "Students’ Translation Techniques and Grammatical Errors in Translating Narrative Text." ELT Forum: Journal of English Language Teaching 8, no. 1 (2019): 1–13. http://dx.doi.org/10.15294/elt.v8i1.32012.

Full text

Abstract:

This research attempted to find out the translation techniques and grammatical errors in students’ Indonesian-English text translation. The objectives of this research were to describe the choice of translation techniques and grammatical errors of the students’ translation of a narrative text. This research used descriptive qualitative method. The translation techniques analysis was done by using Molina and Albir's (2002) classification of translation techniques while grammatical errors of the students’ translation were analyzed using the guide for correcting writing errors by Betty Azar (1941

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

AKIMOVA, OLGA V. "SPECIAL ASPECTS OF APHORISMS TRANSLATION REPRESENTING THE "RESPECT" CONCEPT IN CHINESE LANGUAGE." HUMANITARIAN RESEARCHES 76, no. 4 (2020): 7–17. http://dx.doi.org/10.21672/1818-4936-2020-76-4-006-016.

Full text

Abstract:

This article is devoted to the problems of translating Chinese paroemias with the “respect” concept into Russian. The relevance lies in the study and translation of aphorisms, proverbs and folk sayings with the “respect” word as they are culture universals, perform the function of keeping the traditions, history, culture of the people and clearly convey the culture of the representing country. The material of the work was written based on the analysis of translations of 61 paroemias, which include aphorisms, proverbs, sayings, chengyu related to “respect”. This article discusses in detail both

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Huda, Karmila Indah Khasanah, and Erna Nurkholida. "GRAMMATICAL FAULTS OF GOOGLE TRANSLATE IN TRANSLATING ANDREA HIRATA’S LASKAR PELANGI." Journal of English Literacy Education: The Teaching and Learning of English as a Foreign Language 9, no. 2 (2022): 137–49. http://dx.doi.org/10.36706/jele.v9i2.17908.

Full text

Abstract:

Nowadays, Google Translate is a common online tool to help people translate one language to other languages. It makes the translation quality of Google Translate very important. Therefore, this study aimed to investigate grammatical faults resulting from Google Translate based on Dulay's theory and discover the possible causes of grammatical faults in translating the Laskar Pelangi novel in Google Translate. Thirty-seven sentences related to the physical condition of the school were chosen, translated into English by Google translate, and analyzed qualitatively by using content analysis. The r

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Ismoilova, Gulshoda Turaboy kizi. "THE CHALLENGES OF GRAMMATICAL TRANSFORMATION IN TRANSLATION." XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TA'LIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR 1, no. 3 (2023): 10–13. https://doi.org/10.5281/zenodo.7883574.

Full text

Abstract:

The lesson presents a contemporary understanding of the primary issues with translation and the field of translation studies. papers on translation theory in the sciences. Based on the factual material translation process, methods for completing certain translation jobs are presented, highlighting lexical-semantic, grammatical, and stylistic issues. Examples are utilized as reference points for the English to Uzbek-translations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Ulum, Bahrul. "STUDENTS’ STRUCTURAL AND CULTURAL PROBLEMS IN TRANSLATING FROM INDONESIAN INTO ENGLISH." Journal of Academic Research and Sciences (JARES) 1, no. 2 (2016): 2. http://dx.doi.org/10.30957/jares.v1i2.416.

Full text

Abstract:

This study is aimed at evaluating the lexical, grammatical and cultural problems faced by students of translation subjects in translating from Indonesian into English. The subjects of this study were students with low average ability. The findings show that students have problems in translating lexical, grammatical and cultural items. Based on the results of the analysis, it can be concluded that the problems are caused by low mastery of lexis, grammar and culture. It is recommended that the lecturers of translations give attention to these three aspects. Keywords: Translation, lexis, grammar,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Zhao, Chen. "Grammatical Metaphor in the C-E Translation of Jing Ye Si." Studies in Linguistics and Literature 8, no. 2 (2024): p161. http://dx.doi.org/10.22158/sll.v8n2p161.

Full text

Abstract:

In translation, translators are often confronted with the choice between congruent form and metaphorical form, which is closely correlated with grammatical metaphor theory in systemic functional linguistics. This paper attempts to apply grammatical metaphor theory to Jing Ye Si and its seven translations to assess poetry translation quality and provide guidance for translators from the perspective of systemic functional linguistics. It strives to elucidate the grammatical metaphor in the C-E translation of Jing Ye Si and the way to evaluate its seven translations via grammatical metaphor. In t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Arfianti, Nur Indah, MR Nababan, and Riyadi Santosa. "TECHNIQUES AND ACCURACY OF IDEATIONAL GRAMMATICAL METAPHOR TRANSLATION IN 'DIARY OF WIMPY KID' NOVELS." LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra 3, no. 2 (2018): 123. http://dx.doi.org/10.22515/ljbs.v3i2.1314.

Full text

Abstract:

The ideational grammatical metaphor is a phenomenon emerging in lexico-grammar which causes new variant construction that is different from its original meaning and grammatical class. This article aims at classifying the translation techiques applied in Jeff Kinney’s Diary of Wimpy Kid novels and also the impact of its application in translating ideational grammatical metaphor which deals with accuracy aspect in translation quality assessment. This research was classified as descriptive-qualitative research with embedded case study research and it used systemic functional linguistics as its ap

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Sharipova, Dilnoza, Nigina Muhammadiyeva, and Qahhorova Mohigul. "The Translation of Grammatical Discrepancies." International Journal of Psychosocial Rehabilitation 24, no. 1 (2020): 339–45. http://dx.doi.org/10.37200/ijpr/v24i1/pr200136.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Ulum, Bahrul. "STUDENTS’ STRUCTURAL AND CULTURAL PROBLEMS IN TRANSLATING FROM INDONESIAN INTO ENGLISH." JARES (Journal of Academic Research and Sciences) 1, no. 2 (2016): 2. http://dx.doi.org/10.35457/jares.v1i2.416.

Full text

Abstract:

This study is aimed at evaluating the lexical, grammatical and cultural problems faced by students of translation subjects in translating from Indonesian into English. The subjects of this study were students with low average ability. The findings show that students have problems in translating lexical, grammatical and cultural items. Based on the results of the analysis, it can be concluded that the problems are caused by low mastery of lexis, grammar and culture. It is recommended that the lecturers of translations give attention to these three aspects. Â  Keywords: Translation,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Abdelkarim, Majda Babiker Ahmed, Ali Albashir Mohammed Alhaj, and Ahmed Hadi Hakami. "Studying Gains and Losses at the Grammatical, Lexical and Stylistic Levels in Three Notable Qur'an Translations From the Context of Translation Theories." Journal of Language Teaching and Research 16, no. 2 (2025): 617–26. https://doi.org/10.17507/jltr.1602.28.

Full text

Abstract:

This study explores gains and losses at the grammatical, lexical, and stylistic levels in three eminent Qur'an translations from the context of translation theories. It also utilized the descriptive qualitative research method, Hervey and Higgins' (1992) concept of loss, and Nord's (2005) paradigm of textual analysis in the translation. The results implied that losses occur at grammatical, lexical, and stylistic levels due to the imprecision of chosen words when translating the meaning of some Qur'anic Arabic terms, expressions, and structures into English. Additionally, the intended translato

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Cai, Sumin. "Grammatical Cohesion in Discourse Translation: A Case Study of The Old Man and the Sea Translated by Wu Lao." Journal of Education, Teaching and Social Studies 6, no. 2 (2024): p50. http://dx.doi.org/10.22158/jetss.v6n2p50.

Full text

Abstract:

Discourse is used as the basic translation unit in most literary translations. Discourse translation should pay more attention to textual cohesion. Cohesion refers to that the parts of one paragraph are connected grammatically or lexically. This connection may exist between different sentences or several parts of a sentence. Cohesion is an important feature of discourses and the core of discourse research. This paper will take Hemingway's novel The Old Man and the Sea and Mr. Wu Lao's translation as examples to show the concrete embodiment and application of grammatical cohesion in literary tr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Турчин, Юлія, and Наталія Гриців. "LEXICAL AND GRAMMATICAL TRANSFORMATION IN THE TRANSLATION OF POLITICAL DISCOURSE." Молодий вчений, no. 5 (93) (May 31, 2021): 257–62. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2021-5-93-48.

Full text

Abstract:

The study deals with the issue of lexical and grammatical transformations used by translators in the process of translating the texts of political news from NATO`s official website. In this article, the definition of the term “translator’s transformations” based on the analysis of different scholars’ points of view on this matter was suggested. Various classifications of translation transformations were mentioned. The paper highlights the reasons for using lexical and grammatical transformations in translation, and why these transformations are helpful for translators. The analysis of the use

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Kolesnichenko, Aliona, and Natalya Zhmayeva. "Grammatical Difficulties of Automatic Translation of Scientific and Technical Literature." Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences 26, no. 27 (2019): 134–41. http://dx.doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-16.

Full text

Abstract:

The article is devoted to the analysis of grammatical difficulties encountered in the process of automatic translation. The paper discusses the advantages and disadvantages of the SDL Trados automatic translation service. The types of grammatical errors when translating scientific and technical texts in SDL Trados are classified, the ways of overcoming them are outlined. Key words: scientific and technical literature, automatic translation, grammatical difficulties.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Kerevičienė, Jurgita, and Greta Češumskaitė. "GRAMMATICAL COMPRESSION IN FILM TRANSLATION." Vertimo studijos 4, no. 4 (2017): 71. http://dx.doi.org/10.15388/vertstud.2011.4.10574.

Full text

Abstract:

Nowadays translators employ various translation strategies in order to produce an adequate translation and further establish international communication. This paper deals with one translation strategy called compression which involves leaving out the target text elements present in the source text to retain the content of the words rather than preserve the structural adequacy of the text format. The degree of compression is constantly increasing in contemporary translations, due to an intensive lifestyle, the necessity to convey informational content as quickly as possible arises. Compression

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Liu, Yani. "An Analysis of Translating English Passive Sentences into Chinese." Yixin Publisher 2, no. 2 (2024): 41–47. http://dx.doi.org/10.59825/jhss.2024.2.2.41.

Full text

Abstract:

In the academic research and practice of English translation, in-depth analysis and discussion on English passive sentences and their Chinese translation strategies are of great significance. This article employs a variety of Chinese translation strategies including direct conversion, active sentence conversion, addition, omission, and segmentation to unveil and analyze the essential factors that must be considered in the process of translating English passive sentences into Chinese. These factors encompass word class, grammatical structure, and specific language habits, underscoring their imp

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Sya'diyah, Halimatus. "GRAMMATICAL MISTAKES ANALYSIS ON TRANSLATION TEXTS MADE BY THE STUDENTS OF XII GRADE, SMA PLUS BUSTANUL ULUM MLOKOREJO PUGER." Proceeding of International Conference on Education and Sharia 1 (August 31, 2024): 528–40. https://doi.org/10.62097/ices.v124.87.

Full text

Abstract:

The goals of this research are to find out and classify the grammatical mistakes on translation texts, then revise the mistakes into the correct form based on English grammar and structure theory. The data of this research are sentences containing grammatical mistakes. The sources of the data are 16 Indonesian – English translation texts made by the students of XII Grade, SMA Plus Bustanul Ulum Mlokorejo Puger. The data collection uses document technique. The collected data are analyzed by using theory of grammatical mistake types ( Djatmika, Wibowo, and Dewi, 2014) and theory of grammar and s

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Bayankina, E. G., and S. V. Pegov. "Specific Grammatical Aspects of Translating the Iaea Regulatory Documents into the Russian Language." Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy 14, no. 1 (2024): 8–20. http://dx.doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-8-20.

Full text

Abstract:

The article discusses some grammatical features of the IAEA safety requirements and guides in the English language and in their Russian translations. Considering that these documents make a foundation of the global nuclear safety system, and grammar is the backbone of the language and an essential constituent of the communication content, the paper is focused on the analysis of the ways of translating specific grammatical structures, which determines current importance of this study. The aim of the work is to compare typical grammatical constructions used in the texts of the Russian translatio

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Tang, Na, and Mohamed Abdou Moindjie. "Reference in English-Chinese Legal Translation: Human Translators VS ChatGPT." World Journal of English Language 14, no. 4 (2024): 254. http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v14n4p254.

Full text

Abstract:

Reference is a device of grammatical cohesion; it refers to another element with the same semantic meaning; it can be categorized into personal reference, demonstrative reference, and comparative reference (Halliday & Hasan, 1976). This paper aims to delve into the grammatical cohesion in legal translation, focusing particularly on the translatability of reference in English-Chinese translation through a detailed case study. To this end, the International Code for the Protection of Tourists is chosen as the source text and is compared with two target Chinese translations: one by human tran

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Wulansari, Atsani, Syihabudin Syihabudin, and Sri Waluyo. "POST-EDITING MACHINE TRANSLATION OF ENGLISH-INDONESIAN BY EFL STUDENTS: A STUDY ON GRAMMATICAL COHESION IN ABSTRACT TRANSLATION." Celtic : A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics 11, no. 2 (2024): 337–52. https://doi.org/10.22219/celtic.v11i2.33914.

Full text

Abstract:

Machine translations offer several features that simplify the translation process. These include the ability to automatically adjust grammar and vocabulary from the source language to the target language, store word banks, and tailor the target language to specific fields. However, machine translation outputs still contain errors. Therefore, it is essential to perform post-editing to ensure grammatical and lexical cohesion and alignment between the source and target languages. This research aims to observe the quality of Google Translate and the result of Post-editing machine translation by EF

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Kashkin, Vyacheslav B. "Choice Factors in Translation." Target. International Journal of Translation Studies 10, no. 1 (1998): 95–111. http://dx.doi.org/10.1075/target.10.1.05kas.

Full text

Abstract:

Abstract In this article, grammatical forms in context are viewed as processual patterns of choice activity. A hierarchy of choice factors is presented, using the example of the present perfect forms in parallel translations from Russian into several languages. To ensure adequacy of comparison, the notions of grammatical contextual complex and universal grammatical integral are introduced and used as the required tertium comparationis. Particular attention is devoted to the interplay of universal and language-specific features in processes of grammatical choice in translation.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

As'ad, Muhammad. "Analysis of Nursing Student Ability in English Abstract Translation Research." English Education and Literature Journal (E-Jou) 2, no. 02 (2022): 86–94. http://dx.doi.org/10.53863/ejou.v2i02.448.

Full text

Abstract:

The translation is an activity that increases students' awareness of the similarities and differences between the grammatical structure of the source language and the target language. Reveals that for a good translation to achieve or meet certain factors such as accuracy, readability, and acceptability. The difference in grammatical structure between the source language and the target language often results in some changes in meaning during the translation process. This research find out the student’s ability in English translation and also the accuracy, readability, and acceptability of the r

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Nurhayati, Nurhayati, Ghaiza Insan Kamila, and Mia Aulia. "ANALYSIS OF COMMON ERRORS IN ARABIC-INDONESIAN TRANSLATION OF NONFICTION TEXTS (ARABIC-LANGUAGE DA'WAH MAGAZINES)." Jurnal Recoms 2, no. 1 (2025): 1–14. https://doi.org/10.59548/rc.v2i1.369.

Full text

Abstract:

This study aims to analyze common errors that occur in translating Arabic non-fiction texts into Indonesian, especially in texts in Islamic magazines. This study focuses on identifying and classifying types of errors based on lexical (vocabulary), grammatical (sentence structure), semantic (meaning), and cultural aspects. The approach used is descriptive qualitative with a literature study method, which is analyzed based on Peter Newmark's translation theory and the results of student translations of Arabic news texts. The results of the study show that most errors occur due to a mismatch betw

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Gudmanian, Artur, Hanna Matkovska, and Khrystyna Chaikovska. "GRAMMATICAL AND SYNTACTIC SPECIFICS OF TRANSLATION OF ENGLISH USER MANUALS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES INTO UKRAINIAN." Advanced Linguistics, no. 10 (November 30, 2022): 52–58. http://dx.doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.266046.

Full text

Abstract:

The article focuses on the study of grammatical and syntactic peculiarities of translation of English user manuals for household appliances. The study of the instructional text through the prism of linguistics and translation studies is relevant research, since the instruction is directly related to the high-tech process that causes the emergence of new products. This scenario requires further study of the phenomenon. The purpose of the article is to analyze the use of transformations in translation of English user manuals for household appliances into Ukrainian at the grammatical and syntacti

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

YAROVENKO, Liudmyla, and Anzhela BOLDYREVA. "Grammatical transformations in translation." Humanities science current issues 6, no. 35 (2021): 193–202. http://dx.doi.org/10.24919/2308-4863/35-6-28.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Kobyakova, I., and A. Mishchenko. "Grammatical Aspects of Translation." Fìlologìčnì traktati 10, no. 2 (2018): 60–66. http://dx.doi.org/10.21272/ftrk.2018.10(2)-08.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Bordag, Denisa, and Thomas Pechmann. "Grammatical gender in translation." Second Language Research 24, no. 2 (2008): 139–66. http://dx.doi.org/10.1177/0267658307086299.

Full text

Abstract:

In three experiments native speakers of Czech translated bare nouns and gender-marked adjective + noun phrases into German, their second language (L2). In Experiments 1-3 we explored the so-called gender interference effect from first language (L1) as observed in previous picture naming studies (naming latencies were longer when the L1 noun and its L2 translation had different genders than when their genders were congruent). In Experiments 2 and 3 we investigated the influence of gender transparency in L2 (longer latencies when an L2 noun has a gender-atypical or gender-ambiguous termination t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Rahmawati, Anindia Ayu. "GRAMMATICAL ERROR FOUND IN INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF DISPLAY OBJECT LABELS IN TAMAN PINTAR MUSEUM YOGYAKARTA." Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture 5, no. 1 (2023): 32–37. https://doi.org/10.33751/albion.v5i1.8164.

Full text

Abstract:

Some grammatical errors have been found in the English translation of object labels in Taman Pintar Museum. Adapting the ATA's Framework for Standard Error Marking categories, this study only focuses on the analysis of grammatical errors, misspelling, and mispunctuation of the English translation. The study employs a descriptive qualitative method in which content analysis is applied. After analyzing the data which is 10 (ten) object labels displayed at Taman Pintar Museum, there are 109 sentences of which 102 sentences contain grammatical errors and only 7 have no mistakes. The errors are eit

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Qiao, Yizhuo. "A Study of Chinese Translation of The Cambridge Grammar of the English Language from the Perspective of Grammatical Metaphor." Pacific International Journal 7, no. 5 (2024): 26–32. http://dx.doi.org/10.55014/pij.v7i5.687.

Full text

Abstract:

In Systemic Functional Linguistics, grammatical metaphor is categorized into ideational and interpersonal types. Translation, as a process of code-switching, involves choosing between congruent and metaphorical forms, each serving different communicative purposes. Distinguishing these forms clarifies their distinct functions. This paper explores the use and importance of grammatical metaphors in translating The Cambridge Grammar of the English Language based on the author’s independent translation practice. Given this, the study achieves three objectives through quantitative and qualitative an

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Kanasya, Alfonsa Vina, and Barli Bram. "GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF GALBRAITH’S THE CUCKOO’S CALLING." Linguistik Indonesia 41, no. 2 (2023): 285–98. http://dx.doi.org/10.26499/li.v41i2.442.

Full text

Abstract:

The aim of this paper is to analyze the grammatical equivalence in the Indonesian translation of Robert Galbraith’s novel, The Cuckoo’s Calling. The translated version is titled Dekut Burung Kukuk, translated by Siska Yuanita. The theory used in this research is the translation theory by Baker (2018) where five grammatical categories were analyzed, namely, number, gender, person, tense and aspect, and voice. This is a qualitative study as it was conducted by analyzing the text of the books and comparing the source and target language. The results show that the Indonesian translation of ‘The Cu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Vázquez y del Árbol, Esther. "(De)Gendering (English-Spanish) Translation of Legal Texts." Lebende Sprachen 69, no. 1 (2024): 139–61. http://dx.doi.org/10.1515/les-2023-0026.

Full text

Abstract:

Abstract Within Western culture, gender is frequently interpreted in terms of binarism (male versus female), derived from biological sex at birth. Nevertheless, there is an accelerating percentage of non-binary and transgender people, who are not related to binary nomenclature, and they also need to resort to legal documentation and their renderings into other languages. This fact becomes a troublesome issue that must be nowadays solved, especially when translating into Spanish, a grammatical gender language, from English, a non-grammatical gender language. In this paper we will first select a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Stepanov, Vitalii, and Denys Yarmak. "PECULIARITIES OF TRANSLATING SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS IN FICTION (BASED ON THE NOVEL BY ANDY WEIR “THE MARTIAN”)." Fìlologìčnì traktati 16, no. 2 (2024): 140–49. https://doi.org/10.21272/ftrk.2024.16(2)-14.

Full text

Abstract:

The article reveals peculiarities of transfer of scientific and technical terms in rendering fiction works from a foreign language into Ukrainian. The article describes the typology of translation transformations for scientific and technical terms: lexical (transliteration, transcription, equivalent translation), lexical-semantic (specification, generalization, modulation, explication, compensation), lexical-grammatical (antonymic translation, grammatical substitution, transposition, sentence division and unification, decompression and compression, descriptive translation, compensation, holist

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Лебедєва, Н. М., and К. С. Французова. "MODERN CHANGES IN THE TRANSFORMATIONAL PARADIGM OF THE STEREOTYPED GRAMMATICAL STRUCTURES OF THE ENGLISH LANGUAGE: LINGUODIDACTIC ASPECT." ПЕДАГОГІЧНИЙ АЛЬМАНАХ, no. 53 (2023): 105–12. http://dx.doi.org/10.37915/pa.vi53.436.

Full text

Abstract:

The methods of teaching translation are an important part of the pedagogical basis for the formation of a special component of the translation competence of scientists. There is still no generally accepted classification of methodical principles of teaching the translation of special texts. The main goal of the article is to develop methodical recommendations for learning the translation of foreign texts for the purpose of writing scientific articles (annotations, etc.) on the material of stereotyped grammatical constructions of the English language. This is explained by the fact that, at the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Ismoilova, Gulshoda Turaboy kizi. "LEXICAL AND GRAMMATICAL TRANSFORMATION IN THE PROCESS OF LITERARY TRANSLATION." Educational Research in Universal Sciences 2, no. 4 (2023): 208–12. https://doi.org/10.5281/zenodo.7903537.

Full text

Abstract:

The paper deals with the study of lexico-grammatical transformations in the translation of literary text from English into Russian. Despite the large number of works covering this issue, the problem of translating literary texts is not dismissed. There is a need to systematize and study the types of lexical and grammatical transformations, used in translating literary texts, in practice. The authors of the study make an attempt of full revelation and comprehensive study of the translation transformations used to achieve the adequacy of translation to the original. In the process of work, the f

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Ariani, Ni Made, and Ketut Artawa. "The Application of Translation Procedures in Translating Five Public Signs in Ubud." Journal of Language Teaching and Research 13, no. 2 (2022): 425–34. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1302.25.

Full text

Abstract:

This study analyzes five public signs in English found in the area of Ubud, Bali, Indonesia. The purposes of this research are to identify the grammatical errors in the process of translating the information conveyed on these five public signs and to understand the translation procedures applied in the translation process. The first finding of this study is that grammatical errors are found on the first, second and fifth public signs. Meanwhile, the second finding of this study is four translation procedures are applied, which are Modulation, Transposition, Literal Translation and Calque. Anot

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Luo, Zhimeng. "Grammatical errors made by students when translating phraseological units from Russian into Chinese." Litera, no. 1 (January 2025): 29–40. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.1.72815.

Full text

Abstract:

The article is devoted to the theoretical and applied research of the translation features in the "Russian – Chinese" language pair. Numerous studies in the field of Russian-Chinese translation, in particular, phraseological units, indicate the existence of significant difficulties faced by modern translation students. These difficulties include differences in the syntactic structure of sentences, the lack of grammatical categories of gender and number in Chinese, as well as specific features of the semantic structure of phraseological units. The subject of the study is the most characteristic

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Véliz-Ojeda, Eduardo. "Effects of translation memory software on English-to-Spanish translation: evidence of normalisation in translations by undergraduate trainees." Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, no. 66 (2024): 182–200. https://doi.org/10.7764/onomazein.66.10.

Full text

Abstract:

This article reports on a translation quasi-experiment aimed at looking at how the textual and grammatical features of non-translated English and Spanish scientific texts are represented in translations from English into Spanish when they are mediated by translation memory software. Senior undergraduate translation trainees from three different Chilean universities translated abstracts for research articles in conservation biology from English into Spanish in a translation memory environment. The translations were then contrasted against a corpus of non-translated texts of the same genre writt

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Savchenko, Yevheniia, and Anhelina Haishun. "GRAMMATICAL PECULIARITIES OF BRITISH NOVEL TRANSLATION INTO UKRAINIAN." Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences 2020, no. 30 (2020): 135–51. http://dx.doi.org/10.24195/2616-5317-2020-30-9.

Full text

Abstract:

One of the most important tasks of the translator is to achieve the equivalence of the translation text. As a result, translators are forced to use various transformations, in particular grammatical ones. The study of grammatical transformations is also important from the point of view of identifying linguistic equivalence, the originality of the English literary language, its inherent characteristics. All of the above determines the relevance of the paper topic. The aim of the work is to study the basic principles of the functioning of grammatical transformations in the British novel translat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Персидская, Анастасия Сергеевна. "Грамматические трансформации при переводе текстов информационного жанра с русского языка на английский язык (на примере веб-сайта Министерства просвещения России)". Tomsk state pedagogical university bulletin, № 1(237) (18 січня 2025): 16–25. https://doi.org/10.23951/1609-624x-2025-1-16-25.

Full text

Abstract:

Предпринятое научное исследование посвящено выявлению наиболее частотных грамматических трансформаций, применяемых при переводе текстов информационных жанров с русского языка на английский язык. Материалами исследования послужили тексты, размещенные на сайте Министерства просвещения Российской Федерации, и их переводы на английский язык. Общий объем исследования составляет 94 предложения на английском и русском языках. Исследование проведено с использованием общенаучных методов, а именно: анализ и синтез, обобщение, классификация, количественный метод, а также лингвистических методов: описател

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Washbourne, Kelly. "Colonizing the past? Antiquarian translation revisited." Translation Matters 5, no. 2 (2023): 104–22. http://dx.doi.org/10.21747/21844585/tm5_2a7.

Full text

Abstract:

This study seeks a comprehensive dialogue between the adherents of archaizing translation, its opponents, and those in the middle. It revisits archaism as a literary strategy, comparing the practice with archaizing translation as a translation strategy, and surveying its grammatical and syntactic features. Why have contemporary archaizing translations been held to be failed, and why—less often--have they been championed? Three main positions--the theoretical defenses, compromises such as Robinson's 'strange loop', and excoriations of the practice--are chronicled. I attend to each side’s (somet

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Pornwiriyakit, Pornchai, and Warinthon Dandee. "Translation Problems Analysis and Application of the Grammar-Translation Method in EFL Class." Journal of Educational Issues 8, no. 1 (2022): 572. http://dx.doi.org/10.5296/jei.v8i1.19825.

Full text

Abstract:

This research aims to study the problems of translating word and sentence structures from English into Thai made by students and to solve the English-to-Thai translation problems occurred in the paper test. The samples consisted of 127 students majoring in English for International Communication at Rajamangala University of Technology Tawan-Ok. The research instrument was an English-to-Thai translation test covering grammatical and lexical aspects. The collected data were analyzed by using descriptive statistics with frequencies, percentage, mean, standard deviation and interferential statisti

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Maksymenko, L. "Lexical and Grammatical Aspects of English Translation." Vìsnik KNLU. Serìâ “Psihologìâ ta Pedagogìka” / Visnyk KNLU. Series "Pedagogy and Psychology" 39 (March 11, 2024): 66–75. http://dx.doi.org/10.32589/2412-9283.39.2023.299215.

Full text

Abstract:

The research presents a syllabus for the elective course “Lexical and Grammatical Characteristics of Translation from English,” designed for fourth-year students at the undergraduate level in the field of education/pedagogy. This course specializes in secondary education with a focus on “Languages and Foreign Literature.” The syllabus includes an overview of the course, defines its objectives and tasks, and outlines the knowledge, skills, and abilities students should acquire upon completion. The primary aim is to equip students with a comprehensive understanding of the fundamental theoretical

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Fitriani, Laily, Nuria Haristiani, and Dedi Sutedi. "The shift in the translation of Japanese compound sentences into Indonesian in the novel Tokyo Tower by Lily Franky." Chi'e: Journal of Japanese Learning and Teaching 10, no. 2 (2022): 114–24. http://dx.doi.org/10.15294/chie.v10i2.56934.

Full text

Abstract:

Indonesian sentence structure with a subject-verb-object pattern differs from Japanese sentence structure with a subject-object-verb pattern. This significant difference in grammatical structure often creates difficulties in translating Japanese into Indonesian, especially in translating written texts with long or compound sentences. This article tries to analyze the translation of Japanese compound sentences into Indonesian from the aspect of translation shift. This study will explain the shift in translating Japanese compound sentences into Indonesian. This research is a qualitative descript

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Vlavatskaya, Marina Vitalyevna. "Features of translating occasional units in the English version of A. Platonov’s novella “The Foundation Pit”." Philology. Theory & Practice 17, no. 9 (2024): 3428–36. http://dx.doi.org/10.30853/phil20240485.

Full text

Abstract:

The aim of the research is to identify the mechanisms for translating occasional units (nonce formations) in the English version of A. Platonov’s dystopian novella “The Foundation Pit” (1930). The originality of the research lies in the differentiation of units of occasional syntagmatics, i.e., occasional words, phrases, and constructions, and the identification of methods for translating these units from Russian into English. As a result, the research revealed that occasional words in the analyzed work are primarily translated using loose and descriptive translation. Occasional phrases create

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Dumchak, Iryna, and Sofiia Shemerliuk. "LANGUAGE TRANSFORMATIONS IN THE PROCESS OF TRANSLATION OF ENGLISH PROSE INTO UKRAINIAN (ON THE BASIS OF THE COLM TOIBIN’S NOVEL ‘HOUSE OF NAMES’)." Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ» 1, no. 10(78) (2020): 156–59. http://dx.doi.org/10.25264/2519-2558-2020-10(78)-156-159.

Full text

Abstract:

The article deals with the peculiarities of transformations in the process of translation of English prose into Ukrainian. Despite the large number of works covering this issue, the problem of translating prose texts is not dismissed. There is a need to systematize and study the types of lexical and grammatical transformations, used in translating literary texts, in practice. To observe the process of formation of inter-language transformations, the novel by an Irish writer Colm Toibin ‘House of Names’ has been chosen. The various scientists’ approaches to establishing the transformation types

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Heleta, Ivanna, and Natalya Zhmayeva. "FEATURES OF RENDERING THE EVALUATIVE CATEGORY WHEN TRANSLATING POLITICAL SPEECHES." Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences 2022, no. 35 (2022): 31–43. http://dx.doi.org/10.24195/2616-5317-2022-35-3.

Full text

Abstract:

The article is devoted to the analysis of the methods of translation of linguistic means of expressing the evaluation category based on the material of translations of political speeches from the Ukrainian language into English. In the field of linguistics, the category of assessment causes a number of disagreements. Evaluation as a functional-semantic category extends to all levels of language and is represented by a set of linguistic units with an evaluative meaning, which express a positive or negative attitude of the speaker to the content of the message aimed at the implementation of a ce

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!