To see the other types of publications on this topic, follow the link: L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE.
Dissertations / Theses on the topic 'L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE'
Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles
Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE.'
Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.
You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.
Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.
1
Stragliotto, Sira <1989>. ""Chains". Proposta di traduzione, analisi e commento alla traduzione del romanzo di Laurie Halse Anderson." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/4181.
Full textAbstract:
L'obiettivo di questa tesi è quello di fornire un proposta di traduzione letteraria dall'inglese all'italiano. Il lavoro è stato svolto sul libro “Chains” di Laurie Halse Anderson, romanzo per ragazzi, ambientato nella New York di fine '700, nel pieno della Guerra d'indipendenza americana. La scelta del libro non è stata casuale: si è volutamente scelto un romanzo che fosse allo stesso tempo un libro per ragazzi e un romanzo storico, con lo scopo di analizzare come ciò influenza la narrazione e in particolar modo la traduzione.
La tesi si divide in tre capitoli: nel primo si analizza il testo di partenza, sia nei suoi aspetti testuali (come tempo, spazio, personaggi, narratore, ecc) che in quelli linguistici (livello morfosintattico, lessicale e stilistico). Nel secondo capitolo viene presentata una proposta di traduzione di alcuni capitoli del libro, esattamente i capitoli 3,19–24 e 45. Nell'ultimo capitolo si commenta il lavoro traduttivo svolto, analizzando i problemi lessicali, morfosintattici e stilistici incontrati durante la traduzione, andando a vedere come essi sono stati risolti e indicando la strategia traduttiva utilizzata. Infine completano l'opera un glossario trilingue (inglese-italiano-spagnolo) sui vocaboli più caratteristici incontrati durante l'opera di traduzione e la bibliografia con le opere citate.
2
Cavallo, Stefania <1982>. "Il controllo qualità nella traduzione della manualistica tecnica." Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2016. http://amsdottorato.unibo.it/7741/1/Cavallo_Stefania_tesi.pdf.
Full textAbstract:
La qualità rappresenta ancora oggi un tema molto discusso nell’ambito dell’industria della traduzione. Gli standard che regolano il settore riservano grande attenzione ai processi, mettendo in secondo piano il prodotto. A differenza di quanto avviene nella pratica, le norme non distinguono i controlli di qualità in base alle caratteristiche del testo e alle specifiche di progetto, ma stabiliscono un approccio unico che ha nella sua espressione la pratica della revisione.
Prendendo in considerazione la tipologia testuale dei manuali d’istruzioni e analizzando i limiti dei diversi tipi di controlli applicabili, il presente elaborato cerca di valutare l’impiego di un modello di valutazione per il controllo qualità all’ interno di un CAT Tool. Tentando di simulare una situazione reale, revisione e Linguistic Quality Assurance (LQA) sono stati messi a confronto in termini di tempi e tipologie di modifiche effettuate. Dallo studio è emerso che la necessità di categorizzare gli interventi rallenta i tempi di controllo attraverso il Linguistic Quality Assurance e che, in relazione alle modifiche effettuate, la revisione si conferma lo strumento di controllo più completo non solo in termini correttivi ma anche migliorativi. Lo studio ha, inoltre, mostrato alcuni elementi che devono necessariamente essere presi in considerazione affinché il LQA possa essere utilizzato in scala più ampia per il controllo e per la valutazione della qualità, tra questi: il numero delle categorie di errore che deve essere ridotto al minimo per ridurre i tempi; la formazione e la pratica dei valutatori che devono essere incentivate affinché questi acquistino familiarità con gli strumenti e la metodologia da utilizzare; la soggettività legata alla valutazione che, nonostante eventuali istruzioni, resta fortemente legata alla “soglia di tolleranza” all’errore di ciascun valutatore.Quality is still a much debated topic in the translation industry. Industry standards mostly focus on processes, leaving the quality of product in the background. Contrary to what happens in real-life scenarios, standards do not take into account the characteristics of the texts and/or the project specifications. Instead, they promote a one-size-fits-all approach that revolves around the practice of revision. This study focuses on the text type of instruction manuals and after analyzing the limits of several types of quality controls, assesses the effectiveness of a quality evaluation model within a CAT Tool. Recreating a real-life scenario, revision and Linguistic Quality Assurance (LQA) were compared in terms of turnaround and the type of changes made to the text. The study has shown that in LQA, the effort to assign a category to each change slows down the whole quality control process significantly. As for the types of changes applied to texts, the practice of revision is confirmed to be the most effective control method not only in terms of corrections but also in terms of improvements applied to the text. The study has also shown that some elements must be taken into consideration so that LQA can be used on a larger scale for quality control and evaluation in the future, namely: the number of error categories must be reduced to a minimum to save time; training and practice should be strengthened so that the evaluators become more familiar with the tool and the methodology used; subjectivity in the evaluation is an issue that is hard to remove, no matter the amount of instructions are given, because it is directly connected to the personal "error tolerance threshold” of each evaluator.
3
Pinna, Valeria <1987>. "Outbound di Brad R. Torgersen - proposta di traduzione." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/4080.
Full textAbstract:
La tesi tratta una proposta di traduzione del racconto di fantascienza Outbound di Brad R. Torgersen dall'inglese all'italiano. Nell'Introduzione verranno trattate le motivazioni della scelta del testo, la tipologia testuale, l'autore e l'analisi del testo da un punto di vista lessicale, morfo-sintattico e stilistico. Successivamente alla proposta di traduzione, verrà esposto un commento traduttologico suddiviso in problematiche di tipo lessicale, morfo-sintattico e stilistico e le relative soluzioni. Infine, vi sarà un glossario trilingue del lessico specifico incontrato all'interno del testo.
4
Comacchio, Miriam <1989>. "Analisi, traduzione e commento del The Progeria Handbook." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/4313.
Full textAbstract:
Questa Tesi di Laurea Magistrale è incentrata sulla traduzione, dall’inglese all’italiano, di un testo medico: The Progeria Handbook. Si compone di una parte pratica, ossia la traduzione vera e propria, e di una parte teorica volta ad analizzare il testo di partenza in tutti i suoi aspetti intralinguistici ed extralinguistici e a discutere la risoluzione dei problemi traduttivi riscontrati. Il presente lavoro è pertanto diviso in cinque capitoli, ognuno dei quali riflette un passaggio specifico del processo. Il primo capitolo affronta la contestualizzazione del testo di partenza, seguita dall’analisi dello stesso. I capitoli 2 e 3 contengono il testo di partenza e di arrivo, mentre il capitolo seguente costituisce un ricco commento traduttologico, dove vengono spiegate tutte le scelte operate dal traduttore. Infine, un ricco glossario trilingue riunisce tutti i termini sulla progeria incontrati durante la traduzione.
5
Monti, Enrico <1976>. "La traduzione della metafora nelle novelle di William H. Gass." Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2007. http://amsdottorato.unibo.it/4066/1/Monti_Enrico_tesi.pdf.
Full text
6
Monti, Enrico <1976>. "La traduzione della metafora nelle novelle di William H. Gass." Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2007. http://amsdottorato.unibo.it/4066/.
Full text
7
Mancini, Giovanna <1962>. "Ritmo, sintassi e coordinate culturali nella traduzione della drammaturgia irlandese contemporanea." Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2007. http://amsdottorato.unibo.it/311/1/tesi_giovanna_mancini.pdf.
Full text
8
Mancini, Giovanna <1962>. "Ritmo, sintassi e coordinate culturali nella traduzione della drammaturgia irlandese contemporanea." Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2007. http://amsdottorato.unibo.it/311/.
Full text
9
Maso, Valentina <1986>. "Fay Weldon's Four Tales of Love and Marriage. An Introduction and a Translation." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2012. http://hdl.handle.net/10579/1660.
Full text
10
Zanon, Jacopo <1988>. "Interpretation of the I-pronoun in contexts of subordination in the hindi language and indexicals." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2013. http://hdl.handle.net/10579/2589.
Full text
11
Gaggetta, Giovanni <1959>. "Teaching Nomenclature in LS Intercultural Contexts: Similarities and Differences." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/4701.
Full textAbstract:
The object of this contribution is the analysis of teaching nomenclature in an LS context; specifically, business micro-language courses aimed at foreign learners with a medium-high level of education.
A theoretical part of this analysis, having the goal of setting references to the nomenclature and teaching such, is followed by a classification of the specific context in which it is employed; finally, there is an operational part that expresses a proposal for research designed to measure the satisfaction of the participants in the business micro-language course.
In the educational context of the LS approach, based on acquisition units mainly focused on the pragmatic aspects of knowing how to deal with the microlanguage, both visual language and media aids have been useful. It has been deemed necessary to facilitate analysis and reflection on the formal characteristics of micro-linguistic language as well as mathetic reflection: indeed, the study of the micro-language focuses intensively on the cognitive dimension.
The results of the context highlight the central role of the learner in micro-linguistic acquisition, as the definitive influence of their socio-linguistic, cognitive, and cultural background affects progress towards the target micro-language chosen; thus, the role of the intercultural dimension in teaching practice is important because the communicative micro-linguistic event is an intercultural meeting in which, besides the definition / mediation content shared, there is a potential degree of invention, creativity and variation in both semantic and linguistic terms.
12
Pol, Carla <1987>. "Deaf humor. A theater performance in LIS." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/5425.
Full textAbstract:
This paper aims to stimulate the debate about Deaf humor and its importance for a better understanding of Deaf culture. At this purpose the show “PA PA” performed in Italian Sign Language (LIS) by the Deaf actor Gabriele Caia has been analyzed. The entire performance was divided in 58 little videos that present relevant information about the adopted humor strategies and the cultural references occurring in it. The analysis of “PA PA” show displays two features that has been already mentioned in the Deaf humor literature, such as: the visual nature of Deaf humor with its inner visual logic and knowledge of the world, and the creative use of sign language as an effective linguistic strategy to trigger laughter and amusement. At these elements other two features has been detected in the show, like the use of subtle, implicit humor against hearing oppression and discrimination, as well the use of the mainstream pejorative language as a technique that positively re-signify words thanks to humor and criticism.
In addition, the functions of Caia's humor follow and support the main reflections elaborated so far by researchers of Deaf humor. The actor uses humor to bond with Deaf members of the community; to show the less-desirable behavior of the Italian Deaf community; to criticize and belittle the hearing prejudice about the Deaf world.
13
Zangrando, Laura <1984>. "LINGUISTICS 1 AT HOGWARTS. AN ENGLISH-ITALIAN COMPARATIVE GRAMMAR ON THE BASIS OF HARRY POTTER'S SAGA." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/5437.
Full textAbstract:
The aim of this work is to provide a comparative grammar of English and Italian using some chapters of Harry Potter’s saga in its original version (J. K. Rowling, 1998, Harry Potter and the philosopher’s stone (Vol.1); 1999, Harry Potter and the chamber of the secrets (Vol.2) and its Italian translations (M. Astrologo, 1998, Harry Potter e la pietra filosofale, (Vol. 1); 1999, Harry Potter e la camera dei segreti (Vol.2).
The grammar will cover the following issues: Unmarked and marked word order in English and Italian clauses, the position of the subject, the verb phrase, the noun phrase and its constituents and parataxis VS hypotaxis.
The major differences between Italian and English will be discussed, among which the word order, the position of the subject and adjectives within the noun phrase and the quantity of main and subordinate clauses present in both versions.
In the course of the discussion, I will give evidence that challenges well-know biases about the English-Italian contrast, such as the supposed hypotactic nature of Italian as opposed to a paratactic nature of English.
I will also present some attrition in the position of subject and more generally of the word order in the Italian translation.
14
Saccon, Eleonora <1989>. "ON THE COMPREHENSION AND PRODUCTION OF PASSIVE AND RELATIVE CLAUSES IN A CHILD WITH TEMPORARY HEARING LOSS. A CASE STUDY." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/5440.
Full textAbstract:
La tesi si focalizza sullo studio di un bambino con perdita temporanea dell'udito. In particolare sono state analizzate la produzione e la comprensione di frasi complesse come le frasi passive e relative in tale bambino attraverso l'uso di test specifici per la comprensione e la produzione di tali frasi. Lo scopo della tesi era verificare se il ritardo linguistico riscontrato nella tesi di laurea triennale "The Acquisition of Syntax: the case of a child with temporary hearing loss." fosse stato recuperato. Per raggiungere lo scopo, i risultati ottenuti nei test sono stati confrontati con gruppi di bambini della sua età e anche più piccoli. La tesi contiene inoltre due capitoli introduttivi sull'acquisizione di frasi relative e passive.
15
Olivo, Alice <1982>. "Changing Attitudes Towards Syntactic Vernacular Structures of Irish English: an Investigation." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2017. http://hdl.handle.net/10579/11476.
Full textAbstract:
Irish English vernacular features represent an expression of Irish culture and heritage of the complex history of the country. Yet the syntactical structures contained within Irish English, which are different from standard British English, are often removed from speech. The relationship between the languages of English and Irish has been complex throughout history, and their contact has contributed to forging Irish English.
In my dissertation I propose to analyze the historical background behind the above mentioned contact, and to describe some of the most salient features of Irish English. I will then proceed to consider the results of Raymond Hickey’s A Survey of Irish English Usage, which was carried out in 2004, and I will then compare his findings to a survey I counducted in 2015, paying attention to the changing patterns displayed in the results. In the analysis the roles played by gender and age ranges in the perception of vernacular structures will be considered.
I will then investigate further by evaluating a batch of surveys I carried out in an Irish primary school, in an attempt to pinpoint the inception of this linguistic awareness and attitudes. I will finish by presenting my conclusion that age, gender, the role played by the educational system, and contact through social media and international contexts plays a role in the development of linguistic attitudes towards Irish English.
16
Bizzotto, Irene <1993>. "Wall Street English: The New Student Experience." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2017. http://hdl.handle.net/10579/11810.
Full textAbstract:
Questa tesi nasce per descrivere Wall Street English, una scuola d'inglese ad oggi molto conosciuta.
La tesi inizia con la descrizione di come è possibile imparare una lingua straniera, come l'inglese, studiando il ruolo che la mente ha in questo processo e la differenza tra imparare e acquisire una lingua. In seguito studia il ruolo della motivazione, i suoi tipi e i suoi modelli. Alla fine del primo capitolo vengono descritte le tecniche per insegnare una lingua straniera, quindi vengono descritti i metodi e gli approcci per fare ciò.
Il secondo capitolo si concentra sulla Wall Street English, descrivendone la storia e le sue idee chiave: la struttura dei centri e la loro distribuzione in Italia e nel mondo, l'origine del nome e del logo e il loro cambiamento nel tempo. Successivamente vengono descritti il metodo, basato sull'approccio comunicativo e non sul classico metodo scolastico grammaticale, e il processo dalla consulenza alle lezioni. Ci sono due gruppi di lezioni: le lezioni a computer che partendo da una storia fanno svolgere allo studente varie attività per rinforzare le abilità linguistiche, e le conversazioni con l'insegnante.
Nl terzo capitolo viene descritto il Customer Satisfaction Survey, ovvero un questionario che alcuni alunni Wall Street English hanno compilato parlando della loro esperienza in questo tipo di scuola. E' stato creato anche un questionario per insegnanti, che hanno a loro volta espresso il loro punto di vista su WSE, sul metodo e sull'impatto di questa scuola sugli studenti.
Infine, la conclusione si basa sulla descrizione e il commento di questi due tipi di questionario, unita alla diretta esperienza della candidata, impiegata in un centro Wall Street English come Personal Tutor.
17
Beraldo, Elisa <1993>. "Intercultural Communication Problems in the Business Field / Problemi di Comunicazione Interculturale in Ambito Commerciale." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2017. http://hdl.handle.net/10579/11901.
Full textAbstract:
La tesi affronta il tema della comunicazione interculturale in ambito commerciale ed i problemi che ne conseguono, da quelli linguistici a quelli dovuti al sistema valoriale delle persone e riguarda soprattutto chi è occupato nel settore terziario, in cui il lavoratore è a stretto contatto con il cliente. Nel primo capitolo è trattata la negoziazione interculturale: strategie comunicative, risoluzione di problemi e come gestire la negoziazione stessa con persone che hanno una percezione degli eventi diversa dalla nostra. Il secondo capitolo esamina la gestione del reclamo in chiave interculturale, cui tema principale è la grande differenza tra collettivisti ed individualisti durante una situazione di reclamo, la loro relazione con il proprio 'in-group' e 'out-group' e la gestione di situazioni tanto complicate quanto delicate che ogni giorno un lavoratore a contatto con queste due varianti culturali deve affrontare. Nell'ultimo capitolo si fa riferimento al modello Balboni - Caon sia per il modello di competenza linguistica sia per il modello di competenza linguistica interculturale e una rielaborazione di entrambi sul caso. Il capitolo è concluso da esempi su come gestire le varie situazioni con clienti di culture diversa dalla nostra.
18
Milani, Francesca <1989>. ""The little girl, the boxer and the kangaroo" by Gianantonio Stella: translation and commentary." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2017. http://hdl.handle.net/10579/11959.
Full textAbstract:
This dissertation is aimed at presenting the translation of the book "La bambina, il pugile, il canguro", "The girl, the boxer and the kangaroo", by renowned Italian writer Gian Antonio Stella. The story deals with the deep, unconditional love of a grandfather for his little granddaughter who suffers from down syndrome. It is also a novel about prejudices and challenges of life due to the child’s condition.
The translating process involves making a choice between different options which may result more appropriate than others considering the TL. Supported by translation theories, this paper will illustrate and comment on translation strategies as well as choices adopted within the literary text. The overall commentary investigates the peculiarities specific to one language which do not have an equivalent in the other thus rendering the translation process extremely complicated. The primary focus has been to address such difficulties, namely cultural aspects, historical facts, the use of different dialects, Veneziano and Triestino, the presence of nursery rhymes as well as idiomatic expressions, and register. Syntax, tense, aspect and semantic extensions of both languages were also considered, with a view to discover to what extent Italian and English work differently. The final section of this study deals with conclusions and is aimed at providing useful guidelines for those approaching the translation practise.
19
Fantuzzi, Taira <1989>. "Facilitation of language learning through hip hop dance." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2018. http://hdl.handle.net/10579/12011.
Full textAbstract:
Il tema della tesi è la facilitazione dell’apprendimento della lingua straniera, nel caso specifico della lingua inglese, attraverso lezioni di danza hip hop.
Questo argomento coinvolge le mie due grandi passioni: l’insegnamento della danza hip hop (posseggo due diplomi nazionali: C.S.E.N. e M.I.DA.S. entrambi riconosciuti dal C.O.N.I.), e la glottodidattica.
Attraverso lezioni sperimentali a partecipazione volontaria tenute presso il Liceo Linguistico “E. Montale” di San Donà di Piave con gli studenti del secondo anno, si è voluto mettere in pratica la tesi in questione, creando lezioni che unissero argomenti di lessico e grammatica inglese ad esercizi tipici delle lezioni di danza hip hop. Tali sperimentazioni sono state basate sugli studi compiuti durante la stesura della tesi.
La tesi è suddivisa in sei capitoli.
Il primo capitolo tratta delle neuroscienze: partendo dalla psicomotricità che pone l’accento sul connubio tra anima e corpo nel processo di apprendimento, passando alla PNL la Programmazione Neuro Linguistica, alle preferenze sensoriali dell’apprendimento, all’apprendimento esperienziale di Kolb, alla multisensorialità, alle teorie dell’embodiment, ai neuroni specchio, terminando con la memoria.
Il secondo capitolo tratta dell’emozioni nel processo di apprendimento. Dapprima cercando di darne una definizione, e successivamente riportando le teorie che negli anni hanno supportato l’importanza che le emozioni hanno negli studenti, per concludere con la teoria della valutazione dell’input di Schumann.
Il terzo capitolo tratta della motivazione, carburante e linfa del processo di apprendimento.
Il quarto capitolo tratta il tema della danza come elemento interculturale. Attraverso fonti antropologiche sulla danza si evidenzia come questa sia presente da sempre in tutte le culture.
Nel quinto capitolo ho inserito le programmazioni degli insegnanti della scuola superiore in cui ho sperimentato la tesi, e le indicazioni del Ministero con riferimento alla stessa classe.
Infine il sesto capitolo presenta una relazione della sperimentazione, suddivisa per ogni giornata, approfondendo i singoli momenti della lezione che viene costruita in quattro sezioni: il riscaldamento, lo studio dei passi e della tematica giornaliera di lessico e grammatica inglese, la creazione della coreografia, e un ultimo momento di fissazione dei contenuti tramite esercizi scritti.
20
Dal, Prato Sara <1992>. "Didattica della Letteratura attraverso il Cinema: Teoria e Pratica." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2018. http://hdl.handle.net/10579/12324.
Full textAbstract:
Il presente elaborato affronta la tematica della didattica della letteratura attraverso il cinema. Nella prima parte vengono analizzate le potenzialità del prodotto filmico in classe a supporto dell'educazione letteraria. La seconda parte presenta alcune proposte didattiche.
21
Ricordini, Giulia <1991>. "MAGST DU DEUTSCH? “The motivation of the students of a secondary school in the province of Treviso while learning German as a second foreign language”." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2018. http://hdl.handle.net/10579/12710.
Full textAbstract:
Si tratta di uno studio condotto presso una scuola media della provincia di Treviso per indagare la motivazione degli studenti che studiano il tedesco come seconda lingua straniera e le loro opinioni riguardo le metodologie di insegnamento e i materiali utilizzati. Dei questionari sono stati compilati da 42 studenti e all'insegnante di tedesco è stata fatta un'intervista.
22
Mochi, Lucia <1993>. "Language intervention on clitic phrases and passive structures in an Italo-Bengali child with a learning disability. A mixed explicit/implicit approach using TUF and syntactic priming." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14336.
Full textAbstract:
The present dissertation is a case study on an Italo-Bengali 8-year-old girl with suspected Learning Disability and severe problems related to the Italian language, especially in comprehension. The research project provides a general assessment of the participant’s Italian language skills in comprehension and production through standardized and non-standardized language tests. It continues with a language intervention which uses both explicit an implicit instruction of complex sentences like reflexive clitics phrases, direct object clitic phrases and passive structures. The explicit instruction phase involves sentence manipulation activities focused on syntactic movements and activities using the TUF method (Treatment of Underlying Forms). The implicit instruction phase involves priming sessions of the mentioned complex structures. Finally, a post-intervention assessment is carried out. The first chapter is dedicated to a literature review on bilingualism and SLI. The second chapter discusses theoretical issues related to explicit instruction in complex structures and syntactic priming as implicit learning. The third chapter deals with the participant and the study. A final discussion follows, in which an interpretation of the collected data and a comparison with previous findings are provided.
23
Vann, Michaela Mae <1989>. "Is it Even Also about Only?: An Experimental Study of the Acceptability of Focus Adverb Placement in L1 speakers and EFL Learners." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14488.
Full textAbstract:
This thesis presents and discusses the results of two experiments conducted to study the acceptability of Focus Adverb placement in English in two groups of English speakers. The two groups investigated were Italians holding an advanced or proficient level of English as a foreign language (EFL) and a group of native speakers (L1) of English, primarily from California. The first experiment was designed to explore the acceptability of grammatical and traditionally ungrammatical word orders in L1 English speakers using grammaticality judgement tasks featuring the Focus Adverbs only, even and also. The purpose of the second study was to investigate whether the EFL subjects behaved differently from L1 speakers when responding to the same grammaticality judgement tasks. This thesis also aims to propose strategies in order to implement more effective ways of teaching adverb placement to students of English. Teaching strategies will be discussed with hopes of perfecting Focus Adverb placement in order to help non-native speakers reach a near-nativelike level.
24
Zanfardin, Giorgia <1992>. "Language and decision making: a cross-linguistic study of the foreign language effect in Italian-English bilingual speakers." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14532.
Full textAbstract:
Questo lavoro sperimentale si prefigge come obiettivo quello di indagare il ruolo che la lingua svolge sul giudizio morale dell'individuo. I partecipanti all'esperimento sono giovani studenti universitari di madrelingua italiana con un alto livello di competenza nella lingua inglese. Attraverso un questionario redatto online, la ricerca vuole provare ad approfondire il cosiddetto "foreign language effect" in correlazione con il processo decisionale dell'individuo bilingue.
25
Crestani, Dalia <1984>. "Jhumpa Lahiri:the Outsider as Storyteller." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14588.
Full textAbstract:
The following dissertation aims to analyse the contemporary author Jhumpa Lahiri. I will introduce a discussion to define an appropriate framework to place the author in the literary field. The first chapter opens the study moving through postcolonial narrative key concepts. The analysis moves to the South Asian Diaspora movement in its relevant historical facts, in its social assimilation in the United States and Canada, and in its effect as a literary trend. In the second chapter, supported by her biography, by articles and interviews, I analyse Lahiri’s memories and moments that influenced her perspective and career as a writer. I will focus the attention on her first novel The Namesake (2003), in comparison with its film adaptation by Mira Nahir. In the third chapter, I examine Bharati Mukherjee and her novel Desirable Daughters; the author’s personal events and her social role through her writings will be the centre of the comparison with Jhumpa Lahiri. Literary debate between the two women will be employed to analyse the protagonists’ introspection, the space of female characters in the “other” society and in the family context. A conclusive reflection of the thesis will try to prove how modalities of social codes adopted in the novels could have affect readers, specifically in Western and in South Asian worlds.
26
Maesano, Deborah <1993>. "Some aspects of the noun phrase in extreme southern Calabrian dialects: study on Galati variety." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14724.
Full textAbstract:
Some aspects of the noun phrase in extreme southern Calabrian dialects: study on Galati variety
The main purpose of this work is to investigate the distribution of some determiners within the nominal expression in extreme southern Calabrian dialects. The dissertation will principally address the distribution of articles, zero determiner and demonstratives. The study aims to determine the environments in which these categories are licensed. It has been chosen to take into consideration only NPs in argument position and the research will focus particularly on the position of the determiners with respect to:
1. Proper names
2. Count singular nouns
3. Count plural nouns
4. Mass nouns
5. Kinship nouns
Sentences in (6-10) will provide some examples regarding the abovementioned categories in the variety to be investigated.
6. Francu telefonau (Gal.)
Frank called
7 . Vitti chistu libru (Gal.)
[I] saw this book
8. 'ncuntraru l'amici nostri (Gal.)
[They] met the friends our
They met our friends
9. 'Mbivia ddhu vinu (Gal.)
[I] drank that wine
10. I me figghioli rrivaru (Gal.)
The my children arrived
My children arrived
In order to achieve the aforementioned goal, a specific dialect has been chosen; that is to say Galati variety (RC). The data, collected through interviews with native speakers, have shown that definite articles may be interpreted in different ways with respect to their degree of definiteness. Throughout the work space will be given to the analysis of this phenomenon in comparison with the results obtained from the study of determinerless noun phrases. Moreover, a chapter of this dissertation will deal with the concept of partitivity. On such account evidence will be given that demonstratives are the sole determiners able to partially license the presence of partitive elements. Throughout the whole paper data will be analyzed in contrast with those of Standard Italian and of other Romance languages, with the exclusive purpose of better highlighting similarities and differences among the languages.
Keywords: Southern Italian dialects, determiners, possessives, indefinites, noun phrase.
27
Pucci, Martina <1992>. "SuperReadingTM: Where Does the Improvement Come From? The Effects of Eye-Hopping on Reading Speed." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14739.
Full textAbstract:
SuperReadingTM è un corso che mira ad aumentare la velocità nella lettura silente e a migliorarne la comprensione. Precedenti studi hanno mostrato miglioramenti globali, compresa una diminuzione del tempo di lettura e un aumento nelle percentuali di comprensione sia nei normolettori che nei lettori con dislessia.
La fonte esatta di questi miglioramenti è ancora sconosciuta: non è ancora chiaro se il miglioramento del processo di lettura sia conseguente al training globale del corso o a esercizi specifici in esso presente. L’obiettivo di questa tesi è quello di iniziare ad indagare più a fondo sulle cause del miglioramento esaminando gli effetti di una componente del programma di training – l’esercizio Eye-HopTM, che consiste nel saltare con il dito tra gruppi di parole grazie ad un particolare layout dei testi durante la lettura – sulla velocità e l’efficacia della lettura silente. Un training di cinque settimane focalizzato sull’eye-hopping è stato programmato per esaminare eventuali miglioramenti nella velocità della lettura silente in un gruppo di 18 studenti adulti.
I risultati hanno mostrato una diminuzione nel tempo di lettura per tutti i partecipanti (incluso il partecipante con dislessia) e un miglioramento nell’efficacia di lettura per i normolettori.
28
Furlan, Elisa <1994>. "Repeting Non-Canonical Linguistic Constructions in Mild Cognitive Impairment (MCI): An Experimental Investigation." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/14774.
Full textAbstract:
Mild Cognitive Impairment (MCI) is considered an intermediate stage between normal cognitive aging and mild dementia. The National Institute of Aging and Alzheimer’s Association Workgroup has recognized MCI as a precursor to Alzheimer’s disease (AD) and other types of dementia.Fewer studies have analysed language production in MCI subjects. We explore this topic by examining the performance of participants with MCI on non-canonicalstructures which are known to be problematic in more advanced types of dementia.Although we expected an overall decrement in performance, we predicted that complex non-canonical structures with syntactic movement would be harder to be recalled verbatim and would induce sentence reformulations in patients with MCI than in aged matched controls.These predictions were confirmed.
29
Veronese, Elisabetta <1989>. "The Lake District: the foundation of environmentalism." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/15145.
Full textAbstract:
This dissertation will analyse Wordsworth’s A guide to the Lakes with an ecocritical approach; it will compare Wordsworth’s work with other writings about the Lake District. It will study, then, the environmental defence of the region, the preservation of it from modernity and the struggle to prevent this shrine of nature from being turned into a museum. It will also examine how the tourism in the area changed due to Wordsworth’s growing fame which attracted not only visitors but also new settlers, and how eventually his disciples, followers and admires contributed to the foundation of the Lake District National Park.
30
Sarta, Eulalia <1993>. "SYNTACTIC PRIMING AND SENTENCE REPETITION IN BILINGUAL CZECH/ENGLISH AND CHINESE/ENGLISH PRESCHOOLERS. AN EXPERIMENTAL INVESTIGATION." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/15254.
Full textAbstract:
This thesis used the syntactic priming paradigm to test the abstractness of children’s sentence representations in production. The experiment was modeled on Bencini and Valian’s (2008) priming study with 3-year-olds' and carried out with a group of Czech/English bilingual children aged from 3 to 5 years. During the experimental session, participants were asked to hear and repeat a prime sentence, either in the active or passive form, and then describe an unrelated target picture. The experiment found abstract priming of passives between sentences that shared only structure and differed in lexical content. In describing target pictures with inanimate participants, 11 children primed with passives significantly produced more passive sentences than did 11 children primed with actives. The findings would indicate that children represent syntactic forms at an abstract level, independent of particular lexical items. Accordingly, they provide support for continuity in language development.
31
Pasqualotto, Cristina <1993>. "Henry James, Two Countries or The Modern Warning An Essay in Translation." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/15293.
Full text
32
Aldrigo, Franca <1974>. "Affective factors in language learning: a case study of EFL university students." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/15540.
Full textAbstract:
La presente tesi intende indagare il ruolo delle variabili affettive nell'apprendimento dell'Inglese come lingua straniera, in particolare, la motivazione e l'ansia di apprendimento, di un campione di studenti universitari che hanno risposto spontaneamente ad un questionario online, condiviso sui gruppi chiusi di Facebook di varie facoltà universitarie di Ca' Foscari, Padova e Bologna.
Lo studio è articolato in due parti: il primo e il secondo capitolo presentano un quadro teorico sui concetti di base, mentre il terzo e il quarto capitolo esaminano lo studio di caso e la discussione dell'analisi dei dati sulla base di alcune variabili emerse dall'indagine. In particolare, il primo capitolo presenta una revisione letteraria sui concetti di emozioni, affetto e teorie delle emozioni. Il secondo capitolo analizza due variabili affettive: motivazione ed ansia di apprendimento, dai loro concetti in via di sviluppo alle loro teorie e implicazioni relative all'insegnamento. Il terzo capitolo introduce l'ambito, lo strumento dell'indagine e l'analisi dei dati. Il quarto capitolo analizza i dati da diverse prospettive come interessi culturali, attitudini, motivazione integrativa e strumentalità per la motivazione e, propensione a comunicare, relazione insegnante-studente e relazione studente-studente per l'ansia di apprendimento.
33
Fabris, Alberta <1993>. "Designing the UpGrade project by Pleiadi in English: from CLIL to didactic laboratories." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2019. http://hdl.handle.net/10579/16102.
Full textAbstract:
Insegnare le lingue nel 2019 è una sfida che l'attuale generazione di insegnanti sta tentando di affrontare per far fronte a un mondo costantemente dinamico e instabile. Una di queste risposte è CLIL, acronimo di Content Language Integrated Learning, un metodo che consiste nell'integrare l'apprendimento della lingua e del contenuto: insegnare il contenuto attraverso la lingua straniera e la lingua attraverso la materia in una relazione vincente per entrambe le parti.
Ho lavorato con alunni delle scuole primarie, secondarie e superiori nel contesto di un laboratorio didattico sull'educazione finanziaria e imprenditoriale chiamato UpGrade, fornito dall'organizzazione scientifica italiana chiamato Pleiadi. Il progetto UpGrade è in linea con le competenze di cittadinanza per l'apprendimento permanente fornite dal Consiglio dell'Unione Europea nel 2018, con la sola eccezione della competenza di saper comunicare in lingue straniere. Di conseguenza, ho deciso di indagare sulla possibilità di attuare il progetto in lingua inglese intervistando, tramite un questionario, gli insegnanti che già conoscono il progetto, per capire se c'è interesse da parte loro nel poter garantire un laboratorio completo di tutte le competenze chiave.
Questo studio si concentra su una possibile risposta alle sfide che le nuove generazioni di studenti dovranno affrontare, fornendo strumenti finanziari nel contesto CLIL, al fine di creare un' esperienza coinvolgente per tutti gli studenti.
34
Di, Marco Andrea <1995>. "Situation of the CLIL Methodology in Italy with an Analysis of Traditional and CLIL Textbooks." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2020. http://hdl.handle.net/10579/16665.
Full textAbstract:
The focus of this research is on the analysis of a number of traditional and CLIL textbooks, which can be used by Italian schools, to catch the differences and similarities between them. Although, the number of textbooks in Italian that we adopt for the analysis is limited since it only involves two books that are sold with the CLIL ones and two textbooks sold as stand-alone. We also wish to try and understand if CLIL methodology is properly applied in the Italian school materials that adopt this methodology. The conclusions we reach cannot be generalizable to all the Italian CLIL and traditional textbooks since the analysis takes into consideration a limited number of books. However, before analysing textbooks, in the theoretical framework, we discuss the Italian situation concerning the CLIL methodology and above all the elements that will be used in the analysis of textbooks. As concerns the analysis, we use a grid with several points to consider which are useful to identify the differences and similarities between course books.
35
Tubiana, Elisa <1995>. "The reception of the Anglo-Norman Tristan and Iseult in Medieval England." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2020. http://hdl.handle.net/10579/16965.
Full textAbstract:
L’elaborato mira a studiare lo sviluppo del celebre mito di Tristano e Isotta dalle sue antiche origini celtiche, alla sua ricezione nelle diverse tradizioni europee medievali.
Una particolare attenzione è riservata alla sua ricezione nel cosiddetto ramo cortese, il cui testo di riferimento fu redatto da Thomas of Brittany in anglo-normanno, il quale inspirò la produzione delle versioni in medio inglese, medio alto-tedesco e norreno.
Proprio la poco esplorata traduzione medio-inglese rappresenta il fulcro del mio studio, poiché tramite il confronto fra quest’ultima e il suo source text anglo-normanno emerge come ogni traduzione produca una versione differente di un testo arricchendolo di elementi propri per soddisfare il gusto del pubblico a cui sono rivolti.
36
Pizzinali, Elena <1995>. "Proposta di adattamento linguistico di una sezione del BESA all’italiano / A linguistic adaptation of a subtest of the BESA to Italian: a proposal." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2020. http://hdl.handle.net/10579/17445.
Full textAbstract:
Tenendo in considerazione la scarsa disponibilità di adeguati test linguistici specifici per soggetti bilingui in Italia, la tesi propone l’adattamento all’italiano di un subtest originariamente destinato alla valutazione di bambini bilingui inglese-spagnolo. La batteria di test BESA (Bilingual English-Spanish Assessment, Peña et al, 2018) da cui è tratto il subtest adattato, viene descritta in dettaglio. L’adattamento è infine comparato con altri test linguistici già reperibili dai logopedisti italiani.
37
Pontello, Matteo <1996>. "English as a Lingua Franca and the implications of ELF for English teachers in Italy." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2020. http://hdl.handle.net/10579/17747.
Full textAbstract:
I recenti fenomeni della globalizzazione e digitalizzazione hanno fatto proliferare la lingua inglese in ogni settore sociale del mondo e in molti paesi del pianeta. La lingua inglese, dopo essere proliferata nel mondo, è stata assimilata e appropriata da molti paesi e da molti sistemi linguistici sulla terra e questa rapida e pervasiva proliferazione linguistica ha portato alla nascita di un nuovo fenomeno linguistico: la comparsa di diversi ‘Inglesi del mondo’. In seguito, i parlati di diversi inglesi del mondo hanno iniziato ad usare l’inglese come una lingua franca e questo ha provocato molte sfide all’interno dell’insegnamento della lingua inglese, sia in Italia che nel resto del mondo, dove solo l’inglese standard sembra essere il punto di riferimento della didattica degli insegnanti. Per questo motivo un questionario di ricerca è stato indirizzato agli insegnanti di inglese delle scuole di primo e di secondo grado della Regione Veneto. La ricerca ha voluto scoprire se gli insegnanti siano consapevoli delle nuove sfide che l’insegnamento della lingua inglese deve affrontare oggi per quanto riguarda la comparsa di nuovi inglesi del mondo e di un inglese usato come lingua franca. La ricerca ha contribuito a creare una panoramica della situazione dell’insegnamento dell’ELF nelle classi italiane e a scoprire cosa gli insegnanti pensino dell’insegnamento dell’ELF e quali strategie adotterebbero in questi ambienti per permettere agli studenti di affrontare l’ELF nel loro futuro.
38
Zanaga, Micol <1995>. "The shared syntactic representation of the passive structure between Italian and English in late bilinguals: Evidence from cross-linguistic structural priming." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2020. http://hdl.handle.net/10579/17982.
Full textAbstract:
The purpose of the thesis is to investigate, through a cross-linguistic structural priming, bilinguals’ syntactic representation of the passive structure.
Although passive is considered a complex construction, and it is infrequently encountered in oral language, priming studies have shown that children develop an abstract representation of passive at a very young age (Bencini & Valian, 2008). This thesis aims to demonstrate that the bilinguals’ structural representation of the passive in the two languages is stored together within the bilingual memory.
In order to explore this issue, a cross-linguistic experiment was used to test production of active and passive transitive sentences. The experiment was conducted on adult Italian-English late bilinguals with intermediate to high English proficiency. Participants were presented first with two English sentence they had to read out loud, then with a picture that they were required to describe using an Italian sentence. Results show that between-languages priming of passives occurs, providing thus that syntactic representation of the passive structure is shared between similar structures across languages (Hartsuiker et al., 2004) in bilinguals with intermediate-high L2 proficiency.
This thesis also explores whether or not animacy manipulation has an effect on the priming of passive sentence, and it does so by inserting two different animacy conditions: transitive sentences containing inanimate agent and animate patient (InAn), and transitive sentences containing inanimate agent and patient (InIn). Results showed that there is a priming effect and that the priming of passive sentences is stronger in the InAn.
39
Dei, Irene <1977>. "The Italian community in Brussels: A closer look at factors that determine parents’ decisions regarding the bilingual education of their children." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/18504.
Full textAbstract:
The purpose of our research is to identify what factors determine parents' decisions in relation to the linguistic development of their children in the context of multilingual families within the italian community in Brussels. Do they make conscious choices involving seeking information on bilingualism? As a preliminary step, it was necessary to define what is meant by bilingualism and multilingualism, and verify whether these terms are familiar to the average person. We thus paid particular attention to common or false assumptions related to this topic. We chose to focus our research on the Italian community residing in the city of Brussels, where the headquarters of the European Commission, the executive branch of the European Union (EU), are located. We set out to determine whether there are any public or private Institutions that provide information and support to families who find themselves making difficult decisions about linguistic and cultural matters. Such decisions inevitably have very important repercussions in terms of their children's culture and sense of identity. Given that such Institutions exist, how do they interact with the families? To answer these questions about the Italian community in Brussels, we created and distributed a Questionnaire to a sample of families with bilingual children and/or teenagers at least one of whose parents was an Italian citizen. The questions included establishing the background of the family (origin, age, level of schooling) and the strategies devised by the parents for the language education of their children. We also tried to ascertain whether the families felt that they were adequately supported by the Institutions and if so, how. We have therefore collected data and formulated conclusions on the real situation of families and the need for the Institutions to provide more support to them as part of a policy for promoting the Italian language and culture abroad.
40
Martello, Alberto <1996>. ""Il momento è delicato": a translation and commentary of four short stories by Niccolò Ammaniti." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/19329.
Full textAbstract:
Il tema principale di questa tesi è la traduzione e l'analisi della stessa. L'opera scelta per questo lavoro è una raccolta di racconti scritti dall'autore Niccolò Ammaniti, uno scrittore noto nel panorama letterario italiano contemporaneo. Le storie scelte sono quattro, divise in due sottogruppi: il primo è costituito da una sola storia, il secondo include le altre tre. Il primo racconto narra delle disavventure di un ragazzo romano il quale si trova alle prese con una Roma vista come covo di degrado e criminalità, il tutto narrato usando un tono comico. Il secondo sottogruppo, invece, è formato da racconti che a loro volta fanno parte di una collezione nella collezione all'interno del libro, intitolata "Rane e girini". I protagonisti di queste storie sono anch'essi giovanni ragazzi di Roma, ma qui li vediamo alle prese con il rapporto genitori-figli e con il difficile processo di crescita proprio della giovane età, scoprendo quindi sia la loro vita quotidiana, sia i loro pensieri e i loro problemi.
Successivamente alla parte di traduzione, vi è una sezione dedicata all'analisi parola per parola del lavoro. Qui sarà presente una lista di note che documenteranno il processo che avviene nella mente di un traduttore, esponendo sia le difficoltà relative al lato più tecnico della traduzione, sia al lato più letterario e simbolico proprio delle storie e dei personaggi.
41
Stetco, Adriana <1992>. "Students and the English language learning Case study on the appreciation of the English language in secondary school." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/19407.
Full textAbstract:
Through the analysis of the student’s personal characteristics, of the teacher’s skills and of knowledge they should possess in order to carry out an effective teaching activity as well as of the role that technology plays today in the teaching-learning process, we will try to understand how students and teachers act during the English language learning-teaching process.
The data taken from middle school class observation will be analysed and compared with a questionnaire submitted to the students in order to understand their perception and the value they give to the English language. In addition, the study case will allow to understand whether current teaching methods are effective or not and, if not, how the system could be improved to suit the needs of each individual student in a constantly evolving society like ours.
42
Furlan, Mattia <1995>. "Food, Culture and Translation. Observations on Translating Recipes from English into Italian." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/19954.
Full textAbstract:
Food is an important part of human cultural expression, and recipes are a way of transmitting the knowledge on its preparation. This dissertation consists in the translation from English into Italian of a sample of recipes belonging to the British and Italian cultural areas and to a mixed “Anglo-Italian” area. The focus is on the rendition and acceptability, for an Italian public, of the cultural elements of the recipes originally thought for a British public . First, the work provides some considerations on the relationship between food and culture. Then, the characteristics of the genre “recipe” are exposed, and useful aspects of translation theory are presented. The recipes included in the dissertation are then translated and each one is presented with a commentary which focusses mainly on their cultural aspects. In conclusion, it is possible to observe that the main problems relate to units of measurement, ingredients’ availability and the need to substitute them or explain their characteristics, implicit traditions in the source culture that need to be explained in the target culture, how Italian recipes and references are treated by the British which need a “re-Italianization” process when presented to the Italian culture, and the need to render the critiques moved to Italian cuisine more acceptable for an Italian public especially in those contexts where they cannot be eliminated.
43
Pedicini, Gabriele <1994>. "Translation proposal, analysis and commentary on the translation of the book "Venice: Four Seasons of Home Cooking" by Russell Norman." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/20117.
Full textAbstract:
Lo scopo di questa tesi è quello di fornire una proposta di traduzione dall'inglese all'italiano del libro Venice: Four Seasons of Home Cooking, scritto da Russell Norman e pubblicato da Penguin UK nel 2018. Questo libro di cucina presenta molti piatti stagionali veneziani e narra storie legate al tempo che l'autore ha trascorso a Venezia e alle esperienze che egli stesso ha vissuto in questa città.
La scelta del libro non è stata casuale: questo libro di cucina è stato scelto in quanto non mostra semplicemente i piatti tipici della cucina veneziana, ma mette in risalto la cultura e le tradizioni della regione. La tesi è divisa in quattro capitoli: nel primo vengono fatte alcune considerazioni sul rapporto culinario interculturale tra Italia e Regno Unito, e sui rispettivi panorami editoriali, e si osserva come la cultura influenzi il processo di traduzione. Nel secondo capitolo vengono introdotti l'autore e il libro e si analizza il testo di partenza dal punto di vista lessicale, morfosintattico e stilistico. Nel terzo capitolo, viene presentata una proposta di traduzione dell'introduzione di tutti i capitoli e di alcune ricette. L'ultimo capitolo commenta il lavoro di traduzione realizzato, analizzando i problemi lessicali, morfosintattici e stilistici incontrati durante la traduzione, mostrando come sono stati risolti e indicando la strategia di traduzione utilizzata.
44
Schiavon, Francesca <1993>. "Changes to the English Language and the Introduction of Anglicisms into the Italian Language as a Result of the Covid-19 Pandemic." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/20320.
Full textAbstract:
Modifications made to the English language and the introduction of various anglicisms into the Italian language, both created as byproducts of the Covid-19 pandemic, are the central topics of this dissertation. Changes made to a language are consequences of political, social/cultural, economical, and technological events. Because pandemics can be considered one of any of these event types, they do have a history of creating changes to languages. Some examples of this modification phenomenon include the Black Death, Spanish flu, and, presently, Covid-19.
Modifications made to the English language, including those that happened during Covid-19, are tracked by authoritative English sources such as the Oxford English Dictionary (British-English Dictionary) and the Merriam Webster Dictionary (American Dictionary) with their different methodologies, as well as unofficial sources such as the Urban Dictionary.
The impact of Covid-19 on the English language has spread to other languages such as Italian, in which the pandemic’s anglicisms are highly prevalent, especially in informative sources. The importance of these English terms being used in the Italian language triggered speculation in linguists and common people alike regarding the role of English during the pandemic. The conservative position toward pandemic-age anglicisms held by the linguistic institution known as the “Accademia della Crusca” will be analysed, as will the results of a dissertation survey conducted among Italians which focused upon the role of anglicisms as permanent modifications to the Italian language coupled with the presence of English words as a factor that influenced Italian knowledge about Covid-19.
Keywords: Covid-19, pandemics, language changes, English, Italian, anglicisms, information sources
45
Ene, Andra Mihaela <1996>. "Translation in literature: the importance of the translator's competence to convey the author's view." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/20564.
Full textAbstract:
The following thesis states the importance of high quality translation, and the ability of the translator to express the author’s intention in the literary field.
The first chapter will focus on the background of translation studies theories, providing a definition of what a translation is and what are the main tasks of the translator based on the studies by Walter Benjamin in ‘The Task of the Translator’. Furthermore, the focus will be on the translation into the second language with its acquisition theory and models.
The second chapter will focus on an interview with an English author and its translator in order to discuss the development of a translation, in this case a novel translated into Italian and German, by a professional translator in the literature field.
The third chapter will analyze the previous, highlighting the theories and strategies the translator uses in order to maintain the original theme and idea of the novel, especially concerning the English-Italian aspects.
To conclude, the thesis will summarize the main features and issues of the translating activity and its originality following the ‘new’ text achieved.
46
Valente, Eleonora <1997>. "Plurilingual Education: the Gap between Regulations and Didactical Practices The Translanguaging Approach as a Pedagogical Bridge." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2022. http://hdl.handle.net/10579/21122.
Full textAbstract:
Il plurilinguismo è oggi un termine chiave nel panorama internazionale, inteso sia come approccio pedagogico che punta allo sviluppo di una competenza plurilingue e pluriculturale, sia come strumento che aiuta a coltivare una apertura nei confronti dell’educazione linguistica e una equa valorizzazione delle diversità culturali e linguistiche. Dopo aver illustrato le caratteristiche del plurilinguismo, questa tesi si concentra nell’analizzare i numerosi documenti europei ed italiani in cui si menziona la necessità di diffondere il plurilinguismo e le relative pratiche didattiche, soprattutto a livello scolastico. Attraverso il confronto con la situazione attuale a livello nazionale ed europeo, la tesi mostra l’esistenza di un gap consistente che divide la teoria dalla pratica, un divario che separa i buoni propositi e le indicazioni dei documenti da quello che realmente accade nelle varie realtà scolastiche. Questa netta separazione viene confermata anche da alcune docenti italiane della scuola primaria che hanno preso parte ad una intervista in cui si è discusso della conoscenza del tema, delle loro opinioni e di quello che viene o meno fatto nelle loro classi per promuovere il plurilinguismo. Per concludere, come possibile soluzione pratica viene presentato il translanguaging, un nuovo approccio didattico che può rappresentare un primo passo verso la creazione di uno spazio multilingue all’interno delle classi italiane in rispetto delle linee guida europee e nazionali.
47
Zardetto, Marila <1992>. "Progetto “SensibiLIS”: percorso di sensibilizzazione alla sordità e alla lingua dei segni italiana (LIS) attraverso laboratori linguistici." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2022. http://hdl.handle.net/10579/21385.
Full textAbstract:
La presente tesi è stata stesa a quattro mani dalla scrivente Marila Zardetto insieme alla collega Elisa Bressan, entrambe interpreti di Lingua dei Segni Italiana (LIS) e insegnanti presso la scuola primaria.
La prima parte dell’elaborato descrive il processo comunicativo, la facoltà del linguaggio e la sordità dal punto di vista clinico, culturale e sociale, per presentare poi la LIS come lingua e nel suo impiego a livello educativo e terapeutico.
Dopo la panoramica teorica iniziale, la tesi si propone di presentare il progetto “SensibiLIS” ideato dalle autrici, in collaborazione con l’illustratrice Elena Antonutti, e sviluppato come percorso di sensibilizzazione alla disabilità sensoriale uditiva e alla LIS. L’obiettivo è quello di offrire uno strumento di apprendimento per bambini, facilmente fruibile da tutti e utilizzabile in famiglia, a scuola o in ambito riabilitativo.
Il progetto “SensibiLIS” si compone di un albo illustrato dal titolo “Alcune onde più in là”, corredato da un quaderno operativo con attività di sensibilizzazione, schede operative e risorse video realizzati per consolidare un vocabolario LIS di base, in un ambiente di apprendimento partecipativo, giocoso e cooperativo.
48
Bressan, Elisa <1990>. "Progetto "SensibiLIS": percorso di sensibilizzazione alla sordità e alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) attraverso laboratori linguistici." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2022. http://hdl.handle.net/10579/21386.
Full textAbstract:
Fulcro di questa tesi è il progetto “SensibiLIS”, ideato dalle autrici Bressan e Zardetto con l’obiettivo di creare un percorso di sensibilizzazione alla sordità e alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) a partire dall’albo illustrato “Alcune onde più in là”.
La tesi è stata redatta a quattro mani dalle autrici del progetto e consta di cinque capitoli, tre dei quali più teorici e due più pratici in quanto delineano l’articolazione del progetto e delle attività.
Inizialmente, viene affrontata la tematica generale della comunicazione e dell’acquisizione del linguaggio per passare poi al secondo capitolo in cui ci si inizia ad avvicinare al cuore del progetto. In questo capitolo il focus è posto infatti sulla sordità e le lingue dei segni. Il terzo capitolo è quello che fa da spartiacque tra la parte teorica e quella più operativa dell’elaborato, esso tratta infatti dei vari ambiti e/o contesti in cui la lingua dei segni può essere utilizzata. Nel capitolo quattro si racconta la concettualizzazione e la metodologia alla base del progetto SensibiLIS: qui si trova anche la storia “Alcune onde più in là” ed una proposta di racconto della stessa. L’ultimo capitolo contiene invece tutte le schede delle varie attività raccolte all’interno di un quaderno operativo facile da usare e stampare.
Le illustrazioni dell’albo e delle schede sono state realizzate dalla grafica Antonutti.
49
Paggioro, Federica <1998>. ""Good Things Happen When I'm Starving": A Corpus-Based Critical Discourse Analysis of the Tumblr Pro-Anorexia Community." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2022. http://hdl.handle.net/10579/21993.
Full textAbstract:
The rise of pro-anorexia communities is a peculiar new phenomenon which has been observed on most social media platforms since their onset in the early 2000s. Pro-anorexia communities are digital niches which function as safe spaces for individuals suffering from anorexia nervosa, who are otherwise exposed to widespread stigmatisation in their daily lives due to their condition. Since the beginning of the pro-anorexia phenomenon, countless communities of anorexic individuals have formed on different social media platforms, each characterised by its own unique features. The present work provides a detailed account of the main discursive characteristics of the pro-anorexia community on Tumblr. Over the course of a month, all 1,228 textposts in English published on this social network under the pro-anorexia hashtag were compiled into a corpus. The characteristics of the aforementioned collection of naturally occurring language were subsequently analysed by means of an array of Corpus Linguistics tools, thus providing a quantitative overview of the language used by pro-anorexia bloggers on Tumblr. A sample of 34 textposts was further examined by relying on Critical Discourse Analysis techniques. Numerous recurring discursive patterns were identified throughout this research, primarily revolving around the thematic areas of food, physical appearance, outgroup individuals, and ingroup relationships. Both the most frequent and the most salient linguistic items pertaining to these topics were thus identified and further analysed with reference to their collocational profile within the corpus. This work documents the linguistic strategies through which anorexic individuals partake in discourse within the Tumblr pro-anorexia community in order to collectively conceptualise and give sense to their daily experiences with the eating disorder, thus challenging the historically consolidated characterisation of anorexia nervosa as an exclusively individual and isolating psychopathology.
50
Spera, Lucia Beatrice <1985>. "Jack Steinberger, un uomo oltre la fisica: traduzione dell'autobiografia del premio Nobel nell'anno 1988." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2014. http://hdl.handle.net/10579/4453.
Full textAbstract:
La presente tesi si basa sul lavoro di traduzione di cinquanta cartelle del libro "Studio delle particelle: un privilegio durato cinquant'anni" (Learning About Particles - 50 Privileged Years), il cui autore è il premio Nobel per la fisica 1988, Jack Steinberger. Il racconto narra la vita del fisico nato in Germania il 25 maggio del 1921 da famiglia ebraico-tedesca. Egli compì i suoi studi a New York, dove era emigrato a causa delle leggi razziali e dove fu accolto con il fratello da una famiglia che li adottò. Ottenuta la laurea in ingegneria chimica presso l'università di Chicago, ben presto entrò in contatto con il campo della fisica, in particolare durante la seconda guerra mondiale, quando si impiegò presso il laboratorio delle radiazioni del MIT, per sviluppare un dispositivo di puntamento a guida radar. Dopo la guerra frequentò alcune fra le più prestigiose università americane, come l'università della California a Berkeley. Incontrò fisici dello spessore di Enrico Fermi, suo professore a Chicago, e Hideki Yukawa. Dal 1950 entrò a far parte della cerchia dei ricercatori impegnati nel campo della fisica delle particelle elementari. Dal 1968 al 1986 lavorò attivamente al CERN (Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare) a Ginevra. Nel 1988 gli fu conferito il premio Nobel per la fisica, unitamente a Lederman e Schwartz, per la generazione di un fascio di neutrino e per la scoperta di una nuova particella.
Il primo capitolo della tesi descrive per linee generali il contesto con il quale la fisica si è trovata ad operare nel secolo scorso. Fattori storici infatti, quali le leggi razziali che portarono molti fisici europei ad emigrare negli Stati Uniti e la seconda guerra mondiale, contribuirono a fermare in Europa le ricerche in questo settore, mentre oltreoceano si gettavano le basi della fisica moderna, prima in campo nucleare poi, a partire dal 1950, in quello delle particelle elementari. Nel 1954 venne fondato il CERN. Insieme ad altri scienziati ed ingegneri, Steinberger contribuì alla costruzione del LHC (il Grande Collisore Adronico), l’acceleratore di particelle più grande e più potente del mondo.
Il secondo capitolo presenta la traduzione dall’inglese all’italiano del libro sopracitato, comprensiva di prefazione e note.
Il terzo capitolo approfondisce in maniera più specifica l'origine e le caratteristiche generali delle lingue speciali. Come proposito della tesi si analizzano il lessico specialistico monolingue, quello inglese-italiano, italiano-inglese e gli emittenti/riceventi della comunicazione scientifica. Si riflette sul perché la lingua inglese è diventata il veicolo principe della comunicazione scientifica. Altresì si analizza il carattere molto vincolante del testo che si occupa in modo tecnico di un determinato aspetto della realtà, evidenziando una funzione puramente cognitiva, basata su affermazioni sottoposte al criterio vero/falso. Tuttavia la traduzione dell'autobiografia di Steinberger, ponendosi nell'«area grigia» fra traduzione letteraria e traduzione specializzata, ha richiesto una particolare attenzione nella ricerca di equilibrio fra l'aspetto narrativo della prima e quello cognitivo e razionale della seconda.