Log in

Relevant bibliographies by topics / Legal translation and interpreting / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Legal translation and interpreting.

Dissertations / Theses on the topic 'Legal translation and interpreting'

Author: Grafiati

Published: 3 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Legal translation and interpreting.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Lomeña, Galiano Maria. "Le professionnalisme de traducteurs “natifs” et “professionnels” judiciaires : une étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne." Thesis, Paris 10, 2018. http://www.theses.fr/2018PA100078.

Full text

Abstract:

Comment définir un professionnel de la traduction et de l’interprétation judiciaire ? Aujourd’hui le métier de traducteur et d’interprète judiciaire en France et en Espagne est en voie de professionnalisation. Les structures professionnelles – formation, associations, régulation de l’État – contribuent à cette transformation de même que les attitudes favorables à la professionnalisation des praticiens, autrement dit le professionnalisme. Nous avons constaté que les travaux en traductologie n’ont pas développé la notion de professionnalisme et ont accordé une place centrale à la formation, lais

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Lu, Chi Seng. "Esquema teórico sustentável da tradução jurídica bilíngue baseado num estudo sobre a tradução da legislação da acção social da região administrativa especial de Macau =Sustainable theoretical framework of bilingual legal translation based on a study on the translation of social welfare legislation of Macao special administrative region." Thesis, University of Macau, 2018. http://umaclib3.umac.mo/record=b3953522.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Pan, Han Ting. "A comparative study of conjunctive cohesion in bilingual legal documents : a corpus-based study of three Hong Kong listed prospectuses and the Hong Kong companies ordinance." Thesis, University of Macau, 2011. http://umaclib3.umac.mo/record=b2525531.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Leiper, Jonathan. "Equity in the South African legal system a critical ethnography." Thesis, Rhodes University, 2004. http://hdl.handle.net/10962/d1002637.

Full text

Abstract:

This thesis focuses on the process of interpreting and the difficulties faced by interpreters in the Magistrates' Court in Grahamstown, South Africa. More particularly, the thesis seeks to establish whether the constitutional guarantee of language equity can be applied to the courts - given the numerous problems with interpreting. Respondents from different spheres of the legal profession were interviewed in order to ascertain their perspectives on the state of interpreting, problems that are encountered by interpreters and attitudes displayed by other members of the legal profession towards i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Hulme, Karen. "War torn environment : interpreting the legal threshold /." Leiden [u.a.] : Nijhoff, 2004. http://www.gbv.de/dms/spk/sbb/recht/toc/396103367.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Shing, Sze-wai. "Translation and the construction of national identity." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B38747625.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Fernández, Parra Maria Asunción. "Formulaic expressions in computer-assisted translation : a specialised translation approach." Thesis, Swansea University, 2011. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.579586.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Kuo, Chen-Li. "Interpreting intonation in English-Chinese spoken language translation." Thesis, University of Manchester, 2008. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.492917.

Full text

Abstract:

This thesis presents a system for translating spoken English into Mandarin, paying particular attention to the relationship between the phonologically marked emphatic/ contrastive focus in English and the lexical/syntactic focus constructions in Mandarin. This is based on the assumption that information carried by intonation in English may be expressed using lexical/syntactic devices in tone languages.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Maltby, Matthew. "Interpreting and translation policy in Uk asylum applications." Thesis, University of Manchester, 2008. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.496756.

Full text

Abstract:

This thesis explores the interpreting and translation policies of two governmental agencies and two voluntary sector organisations active in the asylum application process in the UK. In order to reach a more informed understanding of the factors which come to bear on the articulation of social policy. It considers whether relationships emerge between discourses inherent to the institutional(ised) interpreting and translation policies and wider discourses of immigration, social in/exclusion and multiculturalism, as interpreting policy is potentially used to enforce specific ideologies. Bourdieu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Natale, Giuseppe. "Poetry and translation /." Thesis, Connect to this title online; UW restricted, 1996. http://hdl.handle.net/1773/6651.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Palnau, Kenneth E. "Translation quality issues : aspects and prospects /." Monterey, Calif. : Monterey Institute of International Studies, 2003. http://library.miis.edu/thesis/TI03%5F2.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Shing, Sze-wai, and 盛思維. "Translation and the construction of national identity." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2007. http://hub.hku.hk/bib/B38747625.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Tawbi, Hassan, of Western Sydney Macarthur University, and Faculty of Education. "Translation quality assessment." THESIS_FE_XXX_Tawbi_H.xml, 1994. http://heston.uws.edu.au:8081/1959.7/57.

Full text

Abstract:

As yet, few explicit, practical and easy to implement marking scales for evaluating the quality of translations have been proposed. The purpose of this study is to introduce a new marking guide for making quantitative assessments of the quality of non-literary translations, and to test its practicality through a case study using the Arabic language. On the basis of the results, some generalizations about translation and translation quality assessment are made. Early treatments which dealt with the evaluation of translations are discussed, showing their merits and defects. The new marking guide

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Russell, Debra L. "Interpreting in legal contexts, consecutive and simultaneous interpretation." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp02/NQ54808.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Bayar, Monia. "Intentionality in translation : with a special reference to Arabic/English translation." Thesis, University of Edinburgh, 1992. http://hdl.handle.net/1842/17540.

Full text

Abstract:

This work springs from the subjective need for limiting the translation bias. It has been noticed that a considerable amount of translation is allowed to be published and read mainly due to the importance of its readability in the target language and often overlooking the goal(s) of the source text. This seems to derive from two common presumptions: (1) That a text goal is the result of an irretrievable and indescribable intentionality and (2) That target text readability and the preservation of the source text goal are two incompatible goals of translation. And this is in turn the result of t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Yan, Tsz-ting, and 甄芷婷. "A study of late Qing collaborative translation." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2011. http://hub.hku.hk/bib/B47869355.

Full text

Abstract:

Collaborative translation is one of the most practiced modes of intercultural communication in Late Qing as in the general history of China. While collaborative translation, as its prevalence suggests, is expected to have a direct and significant bearing on the way a translation is produced, little attention has been paid to the understanding of its nature, not least its influence on the shaping of translation products. The present study endeavors to explore collaborative translation with three specimens of acclaimed Late Qing translation. It will show that these translations, produced

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Hussein, Nadia M. A. "Legal interpreting in the criminal system : an exploratory study." Thesis, De Montfort University, 2011. http://hdl.handle.net/2086/4990.

Full text

Abstract:

Background: This research study investigates the position of legal interpreting within the England and Wales’ criminal justice system, as well as the status of legal interpreters. This study has been carried out with nine categories of personnel within the criminal justice system, comprising of judges, lawyers, clerks to the justices, magistrates, probation officers, police officers, prison officers, immigration officers and immigration advisory service officers, 186 number in total. Methods: a qualitative method of enquiry is adopted with questionnaires sent to the above categories, which for

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Renska, I. "Key features of legal term translation." Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2019. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/13196.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Dall'Omo, Alessia <1988&gt. "Legal Translation - Between Language and Law." Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2013. http://hdl.handle.net/10579/2799.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Watkins, Gareth Llewellyn. "Translation tools and technologies in the Welsh language context." Thesis, Swansea University, 2013. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.678612.

Full text

Abstract:

This thesis investigates translation tools and technologies in the Welsh language context and provides translators working in the Welsh-English language pair with a method of evaluation of Translation Memory (TM).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Tirkkonen-Condit, Sonja. "Argumentative text structure and translation." Jyväskylä : University of Jyväskylä, 1985. http://catalog.hathitrust.org/api/volumes/oclc/13332106.html.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Sheung, Shing-yue, and 商乘禹. "A study of translation as critique." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2002. http://hub.hku.hk/bib/B29768123.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Zaragoza, De Leon Jeanette de los Ángeles. "The Critical Translation and Interpreting Stories of the Amistad Case." Doctoral thesis, Universitat Jaume I, 2018. http://dx.doi.org/10.6035/14110.2018.495168.

Full text

Abstract:

This doctoral thesis entitled, "The Critical Translation and Interpreting Stories of the Amistad Case," unravels the role and impact of the interpreting and translation matters in the Amistad Case. Until now, academic and colloquial versions of the story have mentioned the intervention of a court interpreter (s) who enabled the African-Amistad-Mendi to testify in their defense in court. This researched revealed 13 interpreters involved in the case. The abolitionists who organized the recruitment for the linguistic mediator knew that this represented the critical strategy for a chance to win th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Muhaidat, Fatima Muhammad Sulaiman. "A tale of two cities in Arabic translation." Diss., Online access via UMI:, 2005.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Huang, Junxiong. "A model for translation accuracy evaluation and measurement a quantitative approach /." Phd thesis, Australia : Macquarie University, 2008. http://hdl.handle.net/1959.14/82531.

Full text

Abstract:

"2007"<br>Thesis (PhD)--Macquarie University, Division of Linguistics and Psychology, Dept. of Linguistics, 2008.<br>Bibliography: p. 303-317.<br>Introduction -- Literature review -- Identification of the unit of translation -- Towards a model for standardized TQA -- Mean criteria of the world -- Creating the mark deduction scheme -- Testing the model -- Applying the model -- Conclusion.<br>Translation quality assessment (TQA) has been part of the translating process since Marcus Tullius Cicero (106-43BCE), and earnest studies on TQA have been conducted for several decades, but there has been

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Shread, Carolyn P. T. Chauvet Marie. "On becoming in translation articulating feminisms in the translation of Marie Vieux-Chauvet's Les Rapaces /." Connect to this title, 2008. http://scholarworks.umass.edu/theses/199/.

Full text

Abstract:

Thesis (M.A.)--University of Massachusetts Amherst, 2008.<br>Includes .doc file (355 KB) of a translation of Marie Vieux-Chauvet's novel Les Rapaces (1984) by Carolyn Shread. Includes bibliographical references (p. 70-82).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Scott, Juliette Rose. "Optimising the performance of outsourced legal translation." Thesis, University of Bristol, 2016. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.701653.

Full text

Abstract:

This highly interdisciplinary research, carried out by a practitioner, explores the outsourced legal translation environment, with a view to optimising key aspects of commissioning and performance. The results of a global survey are analysed: participants comprised 84 principals, for the most part from leading law firms and corporations, in 33 countries and 5 continents, and 303 legal translation practitioners from 41 countries and 6 continents. Concepts from corporate agency theory are used to shed light on market dysfunctions, such as a tortuous chain of supply, while perspectives from genre

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Clements, Rebekah Elizabeth. "A cultural history of translation in early-modern Japan." Thesis, University of Cambridge, 2012. https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/252271.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

McMurren, Blair R. "James Joyce and the rhetoric of translation." Thesis, University of Oxford, 2002. http://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:41fd0bc5-acc9-406f-b5e3-e21021470f92.

Full text

Abstract:

This thesis examines theories of translation which are explicit in the themes and implicit in the rhetorical uses of form in the work of Joyce, with a focus on the French translations of Ulysses and Finnegans Wake produced with his collaboration between 1921 and 1931. Philosophies of translation from Jerome through Benjamin plus work in translation theory by Even-Zohar and Toury inform this study of the ethics both of translating and of being translated in the modernist idiom. In identifying a translation ethic arising out of the modernist aesthetic, the thesis postulates a rhetoric of transla

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Sin-Man, Leung Ester. "'Tell me what he said! We'll decide if it makes sense or not' : a case study of legal interpreting between English and Chinese in Britain." Thesis, Lancaster University, 1999. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.310581.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Smith, Kevin Gary. "Bible translation and relevance theory : the translation of Titus." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2000. http://hdl.handle.net/10019.1/51636.

Full text

Abstract:

Thesis (D.Litt.)--Stellenbosch University, 2000.<br>ENGLISH ABSTRACT: Relevance theory has seriously challenged the theoretical soundness of formal and functional equivalence as Bible translation methods. In Translation and relevance: Cognition and context, Gutt (1991) argued that relevance theory provides translators with the best available framework for understanding and practicing translation. In his effort to provide a comprehensive account of translation, he proposed two new approaches to translation: direct translation and indirect translation. He did not, however, develop direct a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Musaji, Zahra. "The development of the translation movement." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 1998. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape11/PQDD_0006/MQ43922.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Crawley, Karen. "Limited ink : interpreting and misinterpreting GÜdel's incompleteness theorem in legal theory." Thesis, McGill University, 2006. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=101814.

Full text

Abstract:

This thesis explores the significance of Godel's Theorem for an understanding of law as rules, and of legal adjudication as rule-following. It argues that Godel's Theorem, read through Wittgenstein's understanding of rules and language as a contextual activity, and through Derrida's account of 'undecidability,' offers an alternative account of the relationship of judging to justice. Instead of providing support for the 'indeterminacy' claim, Godel's Theorem illuminates the predicament of undecidability that structures any interpretation and every legal decision, and which constitutes the openi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Woods, Nancy. "Translation technique of Zechariah 9-14 a study based on Codex Vaticanus /." Online full text .pdf document, available to Fuller patrons only, 2001. http://www.tren.com.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Garayta, Isabel. ""Womanhandling" the text : feminism, rewriting, and translation /." Digital version accessible at:, 1998. http://wwwlib.umi.com/cr/utexas/main.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Ellis, Erik Z. D. Petrarca Francesco Hamilton Jeffrey S. "Petrarch's Africa I-IV a translation and commentary /." Waco, Tex. : Baylor University, 2007. http://hdl.handle.net/2104/5144.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Lelanuja, Orada. "Savitri - From Epic Poem to Stage Plays: Translation and Adaptation, Translation Issues, and the Passage From India." Connect to this document online, 2005. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc%5Fnum=miami1123094121.

Full text

Abstract:

Thesis (M.A.)--Miami University, Dept. of Theatre, 2005.<br>Title from first page of PDF document. Document formatted into pages; contains [1], ii, 129 p. : ill. Includes bibliographical references (p. 127-129).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Qu, Xiao Bing Effy. "Stance and medication in political news translation :a case study of 2014 Hong Kong Protests." Thesis, University of Macau, 2018. http://umaclib3.umac.mo/record=b3954296.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Ayob, Leelany. "A text-linguistic approach to translation and interpreting : a Malaysian training perspective." Thesis, Heriot-Watt University, 2002. http://hdl.handle.net/10399/483.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Brink, Eloise Karin. "An exploratory study on telephone interpreting in the Western Cape healthcare sector." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2014. http://hdl.handle.net/10019.1/95873.

Full text

Abstract:

Thesis (MPhil)--Stellenbosch University, 2014.<br>ENGLISH ABSTRACT: Communication in a global context is seriously hampered by language barriers. These barriers pose special challenges to service delivery, particularly in the healthcare sector. Onsite interpreting is considered most conducive to enable effective communication. In South Africa, however, it is not practical and financially viable to employ onsite interpreters for all the possible language combinations. Telephone interpreting is proposed as an alternative to onsite interpreting and Folio Online’s InterTel service offers telephone

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Moros, Edgar Andrés. "Challenging traditional notions of theory and practice in translator training and in the history of translation studies two exemplary cases /." Diss., Online access via UMI:, 2009.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Al-Bustan, Suad Ahmed. "Quality and efficiency factors in translation." Thesis, Connect to e-thesis, 1993. http://theses.gla.ac.uk/1068/.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Disterheft, John F. "Translation as interpretation : Siegfried Lenz' "Motivsuche"." PDXScholar, 1990. https://pdxscholar.library.pdx.edu/open_access_etds/3992.

Full text

Abstract:

It is the purpose of this thesis to show that literary interpretation and translation are closely interrelated, that the translator cannot pursue his goal, the transfer of a work of literature from one language into another, without interpreting that work as literature.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Lascar, Elisabeth Ramirez. "Shifts of cohesion as manifested in translation." Thesis, [Milperra, N.S.W. : The author], 1997. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/377.

Full text

Abstract:

One of the aims of this study is to identify shifts of cohesion in translation from Spanish into English, with a view to validating Blum-Kulka's proposal that explication is a universal strategy in translation. The study uses the translation work of ten advanced translation students using narrative texts of approximately 250 words in length. Some of these students are native speakers of Spanish and others native speakers of English. Another aim of the study is to examine how cohesive devices are deployed across an ability range of students and to establish whether there are systematic differen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Tiselius, Elisabet. "Experience and Expertise in Conference Interpreting : An investigation of Swedish conference interpreters." Doctoral thesis, Institutt for Fremmedspråk, Universitetet i Bergen, Norge, 2013. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-98337.

Full text

Abstract:

Avhandlingen undersöker tolkningsprocessen och tolkprodukten hos konferenstolkar med olika lång tolkerfarenhet. Detta görs utifrån expertteorin (jmf Ericsson, Charness och Hoffman 2007) tillämpad på tolkning. Enligt expertteorin använder mycket skickliga utövare, oberoende av fält, samma typer av processer och strategier för att nå den absoluta toppen inom sitt gebit. En viktig del av expertteorin är medveten eller avsiktlig övning (deliberate practice), en särskild typ av övning som mycket skickliga utövare använder sig av för att förbättra sin insats. Avhandlingen bygger

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Hu, Song. "Examining strategies and methods in advertisement translation." Thesis, University of Macau, 2009. http://umaclib3.umac.mo/record=b2456354.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Lascar, Elisabeth Ramirez, of Western Sydney Macarthur University, Faculty of Education, and Division of Languages and Linguistics. "Shifts of cohesion as manifested in translation." THESIS_FE_DLL_Lascar_E.xml, 1997. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/377.

Full text

Abstract:

One of the aims of this study is to identify shifts of cohesion in translation from Spanish into English, with a view to validating Blum-Kulka's proposal that explication is a universal strategy in translation. The study uses the translation work of ten advanced translation students using narrative texts of approximately 250 words in length. Some of these students are native speakers of Spanish and others native speakers of English. Another aim of the study is to examine how cohesive devices are deployed across an ability range of students and to establish whether there are systematic differen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Lascar, Elisabeth Ramirez. "Shifts of cohesion as manifested in translation /." [Milperra, N.S.W. : The author], 1997. http://library.uws.edu.au/adt-NUWS/public/adt-NUWS20030707.132350/index.html.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Jan, Rabea. "Recreating writing: A consideration of translated literature." CSUSB ScholarWorks, 1985. https://scholarworks.lib.csusb.edu/etd-project/314.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Van, Vuuren Tania. "Proposing guidelines for a South African textbook of translation." Thesis, Bloemfontein : Central University of Technology, Free State, 2013. http://hdl.handle.net/11462/205.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!