Journal articles on the topic 'Martial arts fiction'

This paper explores the translational phenomenon of why so little of martial arts fiction has been translated into Western languages, compared to the copious amount into other Asian languages. Investigation into the translational migration of martial arts fiction demonstrates that the “normal” position assumed by translated literature tends to be a peripheral one. However, different patterns of behaviour can be observed, depending on the hegemonic relations between source and target cultures. In the West, martial arts fiction in English translation is being relegated to an extremely peripheral position. But martial arts fiction is able to make inroads into Asian countries, to the extent of stimulating a new literary form or (re)writing martial arts fiction in some indigenous languages.

As the most influential and wide-spread literary genre in Chinese literature, martial arts fiction is deeply loved by the public for its distinctive narration style and language charm ever since 1960s. However, the martial arts fiction, represented by Jin Yong’s works, was neglected by Western literary and translation field. The reason lies in the abundant cultural elements contained in Jin Yong’s martial arts fictions, which is particularly true in the names of characters and martial arts moves. Therefore, how to translate such information emerges as the key to translating the full text. Legends of the Condor Heroes that is translated by Anna Holmwood is well recognized by Western world. On the basis of cultural adaptation, this thesis aims to explore the translation strategies that were adopted from the perspective of adaptation to different sense of nature, religious culture, custom and tradition as well as appreciation of the beauty. This paper finds that cultural adaptation effectively guided the translation when Holmwood deals with heterogenous cultural elements. Besides, cultural adaptation can facilitate the translation and oversea introduction of the same literary genre, and it can also promote “Chinese culture goes global”.

The strategies of translating Fox Volant of the Snowy Mountain, a martial arts novel by Jin Yong, into English are determined mainly by the skopos of bringing Jin Yong’s work to life for a Western audience, shaped also by the translator’s ideology and the poetics dominant in the receiving culture. It follows that the functions associated with translating this literary text, a major genre in contemporary Chinese literature, would include introducing martial arts fiction as a literary genre; introducing Jin Yong as a master storyteller; and presenting genre-specific devices employed in penning a classic work. An overriding strategy adopted by the translator proved to be extensive rewriting into the target language as the translated work only materialized after serious efforts at recreative translating. The fluent translation strategy, when aptly used, is the one that effects transparency, thereby evoking authorial presence in a literary translation.

This article comments on the notion of ‘constraint’ by analysing the specific difficulties in the translation of a martial arts (‘wuxia’) novel into French and English. The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳, she diao ying xiong zhuan) is the first part of the ‘Condor Trilogy’ (射鵰三部曲, she diao san bu qu), the masterpiece of Chinese writer Jin Yong (金庸). Little known in the West, the novel was recently translated by Anna Holmwood and Wang Jiann-Yuh. This article studies the strategies adopted by each translator to render the cultural specificities of the source context in the target culture. By so doing, it contributes to theoretical debates concerning transfers between two distant literary and cultural systems.

The traditional Chinese martial arts film is a special type of mass media which reflects the Chinese culture, and it comes into vogue due to the popularity of martial arts fiction. For foreign audiences, watching the traditional Chinese martial arts film, they rely heavily on subtitles to understand the plot and the specific Chinese culture. However, it is not easy to produce readable subtitles. Jan Pedersen, defines the specific cultural terms as “Extralinguistic Cultural References (ECR)”, and puts forward a systematic theory. In this paper, the theory of Pedersen is been used to render ECRs in subtitles of the traditional Chinese martial arts films. The purpose of this paper is to attract people’s attention to the studies of translation of ECRs of subtitles, and to contribute a small effort to the “going out” initiative of Chinese culture.

In early twenty-first-century China, online fantasy is one of the most popular literary genres. This article studies a subgenre of Chinese fantasy named xiuzhen 修真 (immortality cultivation), which draws on Daoist alchemy in particular and Chinese religion and culture in general, especially that which was negatively labelled “superstitious” in the twentieth century, to tell exciting adventure stories. Xiuzhen fantasy is indebted to wuxia xiaoshuo 武俠小說 (martial arts novels), the first emergence of Chinese fantasy in the early twentieth century after the translation of the modern Western discourses of science, religion, and superstition. Although martial arts fiction was suppressed by the modernizing nation-state because it contained the unwanted elements of magic and supernaturalism, its reemergence in the late twentieth century paved the way for the rise of its successor, xiuzhen fantasy. As a type of magical arts fiction, xiuzhen reinvents Daoist alchemy and other “superstitious” practices to build a cultivation world which does not escape but engages with the dazzling reality of digital technology, neoliberal governance, and global capitalism. In this fantastic world, the divide of magic and science breaks down; religion, defined not by faith but embodied practice, serves as the organizing center of society, economy, and politics. Moreover, the subject of martial arts fiction that challenged the sovereignty of the nation-state has evolved into the neoliberal homo economicus and its non-/anti-capitalist alternatives. Reading four exemplary xiuzhen novels, Journeys into the Ephemeral (Piaomiao zhilv 飄渺之旅), The Buddha Belongs to the Dao (Foben shidao 佛本是道), Spirit Roaming (Shenyou 神遊), and Immortality Cultivation 40K (Xiuzhen siwannian 修真四萬年), this article argues that xiuzhen fantasy provides a platform on which the postsocialist generation seek to orient themselves in the labyrinth of contemporary capitalism by rethinking the modernist triad of religion, science, and superstition.

ABSTRACT This article investigates a new cinematic spatial dialectics enabled by digital special effects. Focusing on blockbuster films from a range of genres (martial arts, disaster, comic-book, and science-fiction films), it approaches digitally enhanced ““verticality”” as a mode of cinematic representation designed to exploit the visual pleasures of power and powerlessness.

Martial arts fiction presents a number of signs that define Chinese cultural separateness and reflect national identities of Chinese communities around the world. In this paper, we select the novel The Book and the Sword of Jin Yong, the most celebrated martial arts author, to analyze how the wuxia conventions can be applied to represent the formation of a new emigrant identity under the foreign rule and under the influence of abandoned Mainland China. Setting his novels in the mythical past allows Jin Yong to freely discuss the cultural, social and political circumstances of his present that contribute to the configuration of this new national identity. Examining comparative studies on martial arts fiction, we note that moral codes of Chinese chivalrous swordsmen and Western knights-errant do not differ significantly; moreover, these heroic images remain similar in different cultures and pertain to the universal mythic structure. We argue that the modified hero myth expressed in a work of national fiction always represents a cultural identity of a particular nation, a certain symbol through which the nation perceives itself and introduces itself to others. Although national identity is an imaginary construction that does not comprehensively reflect reality, each member of the nation (a native or diasporic resident) recognizes values and truths communicated through mythic storytelling. We show that national identity in the analyzed novel is not a stable concept and individuals can change their political loyalties depending on the circumstances or their preferences, but regardless of their ethnical origin. We conclude that the novel relates the failure of the nationally aware elite to establish self-governing within the state in order to defend their national identity from the foreign politically dominant group.

Films that have action and adventure genres appeal to the audience by displaying scenes that have a sense of tension due to murders, resistance, and extreme actions played by the characters. This research focuses on the narrative and analysis formula fiction. The analysis conducted on the film Mulan 2020 aims to understand the fiction of action and adventure formula, as well as what the action functions in the adventure formula. The research data is in the form of information about film units related to the formulation of the problem which includes John G. Cawelti’s four formulaic fictions, namely storylines, characters, settings, and situations contained in the animated film Mulan 2020. The data collection technique used in this study is the method of observation and literature study. The film Mulan 2020 is an adaptation of one of Disney’s animated live-action films of the same name. Overall, this film presents action and adventure that amazes and attracts the audience by displaying the martial arts skills of the main character. In each of her struggles, this film gives us a deep understanding of how the character Mulan fights for truth and freedom. And more interestingly, Mulan is a strong woman.

Around the world, covers have become advertisements for their books. The dignity that characterizes something self-contained, lasting, hermetic — something that absorbs the reader and closes the lid over him, as it were, the way the cover of the book closes on the text — has been set aside as inappropriate to the times. The book sidles up to the reader; it no longer presents itself as existing in itself, but rather as existing for something other, and for this very reason the reader feels cheated of what is best in it. Theodor AdornoIn his last book, at the end of a successful, literary career, Martial asks in regard to his own genre of epigram: ‘quid minus esse potest?’ (‘What can be humbler?’, 12.95). Such self-disparagement is not necessarily surprising, since there is no reason to imagine that Martial's success as an epigrammatist would alter his genre's place in the traditional hierarchy of literary seriousness. Martial's denigration of his own oeuvre, however, goes beyond consciousness of epigram's status as a low genre. The epigrammatist not only registers his genre's formal rank, he develops fully articulated fictional scenarios depicting the nature of his writing and its role in society. According to the most salient and pervasive fiction characterizing Martial's work, epigram is an ephemeral form of literature embedded in specific, social contexts, and dedicated to immediate uses.

Abstract This paper examines the reactions to the trauma of the Ming-Qing dynastic transition in the novellas of a writer known only as “Xiaoxiang mijinduzhe” (The Hazy Crossing Ferryman of Xiaoxiang). His works provide an informative contrast to the more celebrated loyalist literature of the same era: they express unease at foreign rule but do not show an idealistic loyalism to the Ming. Though the Yongle period (1402–1424) of the Ming is held up as a lost golden age, the post-Yongle Ming dynasty is portrayed as an era of corruption and chaos, presided over by incompetent and/or dissolute emperors. The novellas also reflect on the lessons of the transition on a deeper level, questioning the long-standing cultural preference for the civil arts over the martial arts. While the novellas acknowledge the poignancy of the passing of an era, they also strike hopeful notes for the future under the Qing.

This article focuses on Lucrezia Marinella’s L’Enrico, ovvero Bisanzio acquistato (1635) and Moderata Fonte’s Tredici canti del Floridoro (1581). Marinella’s epic, or ‘heroic,’ poem belongs to a genre not well represented in women’s writings, while Fonte’s work is the first original chivalric poem written by a woman, an Italian woman who grappled with epic and chivalric romance. These genres were so elite and laborious that they discouraged all but the most enterprising writers of either sex. The female warriors of epic, the women’s aptitude for martial arts, and the increasing openness to female involvement in battle correspond to a shifting emphasis in warfare from physical force to mental agility and astuteness. No attempt will be made here at a comprehensive treatment; rather the focus of the article will be on the question of how women in this period responded to what might be broadly termed the gender politics of chivalric works.Keywords: Moderata Fonte, Lucrezia Marinella, Gender roles, Gender attitudes, Fiction, Epic, force (physical and mental)

In today’s new media environment, more and more communication contents have been digitized. Also because of digitization, traditional media and new media, which were previously well-defined services, have now merged, media fusion. In the age of media fusion, communication systems are updated more rapidly and more and more novels are being adapted into TV series. Literary education in ancient China has a long history and has played an important role in the development and dissemination of the ancient Chinese literature. Literary education refers to an educational behavior in which the educator and the educated acquire knowledge, enrich emotional experience, and obtain aesthetic pleasure through the reading, explanation, and acceptance of literary texts and then cultivate language ability and cultivate spirituality. There are many factors that promote the classicization of ancient Chinese fiction works. This thesis examines the relationship between fiction education and the classicization of ancient Chinese fiction works. The experiment shows that there are still many problems with the reading of ancient Chinese novels today; the number of respondents who have an average interest in reading ancient Chinese novels accounts for 51%, and only 12% have a high interest in reading. In terms of the choice of reading content, 16% of the students focus on reading literary masterpieces, 70% are inclined to reading young adult literature and campus literature, and 14% prefer to read romance martial arts novels, popular science books, and newspaper publications, etc.

‘My life is like a movie’ is a sentence that often surfaced during my fieldwork on gangs engaged in everyday policing in the city of Goma (Democratic Republic of Congo); referring to the martial arts and action movies they like to watch. For this article, I will reflect on how during my ethnographic research I ended up making the fiction film Street Life together with the Congolese filmmaker TD Jack, the gang leader Alino and his group Rich Gang. The paper explores the making of Street Life as a route to knowledge production on the political performances of gangs seeking to carve out a space for themselves in Goma’s urban policing environment. Broadly, two issues are dealt with. Firstly, I analyze how gangs’ everyday political performances are re-enacted and actively mirrored in the film. Secondly, I reflect on how making a fiction with gangs changed my way of dealing with ethnography: in terms of method, my positionality in the field, and ethnographic representation. The paper is also a call for taking the visual – and by extension other senses – more seriously. Not just by writing about sensory experiences, but by incorporating them in our academic work. Sometimes it is better to just let people see it!

The ‘Journey to the West’, also translated as the’ Pilgrimage to the West’, is one of the masterpieces of ancient Chinese literature. Published anonymously by the putative author Wu Cheng'en in the late 16th century, the story traces in broad outline the journey taken by the monk Tripitaka in the year 629 a.D. to India to acquire Buddhist scriptures, and it is the result of reworking antecedent works, such as ‘Poetic notes on the pilgrimage of Tripitaka of the Great Tang to acquire the Sutras’ and ‘‹Journey to the West› Opera’. In this fiction, the writer moves away from the authenticity of the traditional pilgrimage: here the monk is escorted by sinful-followers (i.e., a dragon-horse, a pig, a demon, and a monkey) capable of removing malevolent beings throughout the journey. Sun Wukong is the wild and skillful monkey that ascends to Buddhity, becoming a ‘Victorious Fighting Buddha’ at the end of the literary work. Later on, the Chinese work of fiction was used as a source of inspiration for the creation of Dragon Ball, a Japanese fantasy & martial arts manga. Published in 1984 as a manga and then adapted into an anime, Dragon Ball sketchily follows the Chinese work of fiction. After coming across Bulma, young Son Gokū decides to escort the girl in her quest to collect seven magic dragon spheres. The series’ success allowed the manga’s author, Akira Toriyama, to continue the story arc and launch a new series in 2015. Since 1986, several videogames with a monkey character have entered the market. The purpose of this article is to highlight the main affinities between Sun Wukong and his Japanese counterpart Son Gokū first, and then attempt to explain how the monkey character has become a world-famous symbol, and contextualise it into the phenomenon of ‘worldwide pilgrimage’.

What causes a person to feel empty inside? How do they get to that point in their life, and how do they get out of it? In this symbolic and absurd work of philosophical short story fiction, Morton is at work when he realizes a hole is growing in his belly. It doesn’t hurt, and it’s not bleeding, but it is definitely there. He excuses himself from work to head home, worried that he will catch his wife cheating on him. However the house is empty. He opts to take off his clothes, exposing the growing hole, to do martial arts movements. He is out of shape and older now, and quickly gets winded. Suddenly a bird flies in his window, then another, and another, until is home is full of birds. He tries to protect his growing hole until, eventually, he decided to let a bird into it. He quickly shoves the bird into the hole and traps it in his stomach. No telling how long he can keep it there. His phone rings, it’s his wife calling to make dinner plans. For the first time, he feels purpose.

Abstract This article begins with an overview of the rise of internet drama, or web drama, in China in the past fifteen years. The new platform boasts several advantages, which accounts for its rapid development. Web drama has become so popular that it is replacing television drama series as the mainstream. The article then examines a major genre of web drama: stories set in traditional China. While costume drama or period drama, whether based on history or fiction, has always been popular, classicist web drama series in recent years stand out for their authenticity and creativity. Based on two case studies, the article explores two distinct themes. The first is Royal Nirvana (2019), a pseudo-historical drama that integrates Song-dynasty culture into the plot. In doing so, it beautifully demonstrates the appeal of “Chinese style” or “Asian aesthetics” in popular imagination. The second case study is The Untamed (2019), a fantasy martial arts tale that features two male protagonists who start out as diametrically opposed but end up as soul mates and loyal allies. The drama series skillfully transforms danmei or BL (boys’ love) in the original story into a subtly titillating relationship between two men. The article concludes with a discussion of the new business model that web drama has successfully introduced into the entertainment industry in contemporary China.

<p>金庸作品含有大量不存在於西方概念的文化詞──中華文化、歷史、武術、儒釋道思想交織其中。經分析《射鵰英雄傳（一）》中的人名、外號和功夫招式的英譯後，發現譯者選用策略並無明顯模式，策略不一致尤其造成姓名順序混亂。唯一明確的兩個規律是：一、譯者傾向使用貼近原著的翻譯策略，包括音譯、直譯及語義翻譯，大量保留原文文化特色及語言形式。二、對於歷史人物或含有典故的人名多採用音譯，少數人名添加直譯於其後。另外，本研究發現一項值得關注的新策略：「特色刻畫」，主要用來翻譯人名，複製金庸塑造的人物形象，屬於以讀者為中心的策略。本研究歸納出特色刻畫的類型，能作為往後研究或翻譯的基礎，協助譯者加以應用於文化詞翻譯。</p> <p>&nbsp;</p><p>The expressions in Jin Yong&rsquo;s works feature culture-loaded terms and concepts mostly absent in Western culture: traditional Chinese culture, historical circumstances, martial arts, and Confucianism, Buddhism, and Taoism. After analyzing names of characters, nicknames, and names of fighting moves in A Hero Born: Legends of the Condor Heroes I, the present study found few patterns of translation strategy. The strategy inconsistency especially made the translated name order varied. Only two patterns were certain: 1) The translator tended to use author-oriented methods, including transliteration, literal translation, and semantic translation, largely preserving the culture and language form of the source text. 2) Names of historical figures or with allusion were transliterated, a few of which were followed by literal translation. A noteworthy new strategy characterization identified by this study was mainly adopted in translating names of characters. This reader-oriented method attempted to replicate the characters&rsquo; images portrayed by Jin Yong. The present study has deduced types of characterization to which future research or translation may refer to in applying translation strategies for culture-loaded terms. </p> <p>&nbsp;</p>

Abstract Jianghu (rivers and lakes) refers to the imagined spatial arena in Chinese literature and culture that is parallel to, or sometimes in a tangential relationship with, mainstream society. Inhabited by merchants, craftsmen, beggars and vagabonds, and later bandits, outlaws and gangsters, the jianghu space constitutes an interesting “field” (to borrow Pierre Bourdieu’s term) that produces alternative subjectivities in traditional Chinese culture. In most representations, jianghu is primarily a homosocial world of men, which honors masculine moral codes. By tracing changes of jianghu spaces over time, this paper attempts to set the spatial politics of masculinity in Chinese culture in a historical context. It unravels its dynamic interrelations with the tropes of class and nation, from the hosting of outlaws in the traditional masterpiece Shuihu zhuan (Water margin) to the resurgence of jianghu images and imaginaries as a symbol of Chineseness in post-socialist film and television. It argues that the widely referenced relationship between civil (wen) and martial (wu ) values in imperial China describes only gentry-class masculinities. By contrast, jianghu spaces lie at the margins of society and so invite an alternative conceptualization of lower-class masculinities. In contemporary China, jianghu has come to symbolize a new mode of Chinese masculinity in the global age. It can refer not only to fictional spaces in the martial arts genre, but also to social spaces that cement the “Chinese-style” relationships and networks needed for success in the reform market.

Abstract The development of the film industry, especially Hollywood, which is currently a trendsetter, has introduced new prominent fictional characters. This is supported by technological advancements in graphics and computer visual effects. Animals are living creatures that are often used as references for the development of fictional characters, icons, and characterizations, not only in terms of physical appearance but also their characteristics. For example, this has brought about a new trend in the enhanced depiction of fable stories and also provides an opportunity to introduce unique wildlife from a particular region. It not only introduces local animals specific to an area but also enables the introduction of local culture. Indonesia itself has many regions that possess distinctive animals and cultural values with artistic significance. One example is the rhinoceros, which is an endemic animal of the western part of the island of Java (Banten), the buffalo from Sumatra (Padang), and the cockatoo from Sumatra (Lampung). At the end of this study, it will encompass the design of interesting characters inspired by the unique animals of Indonesia's regions, depicted as martial arts characters with distinct regional appearances. This aims to introduce not only the animal characters but also the culture of those regions. Keywords Wildlife; Endemic; Animal; Actions; Figures

Over the last decade, a variety of ‘citizen science’ projects have turned to video games and other tools of gamification to enrol participants and to encourage public engagement with scientific research questions. This article examines the significance of sf in the field of citizen science, focusing on projects such as Eyewire, Be a Martian!, Sea Hero Quest, Play to Cure: Genes in Space, Forgotten Island and the ‘Project Discovery’ experiments in EVE Online. The sf stories that frame these projects often allegorise the neoliberal assumptions and immaterial labour practices of citizen science, even while seeming to hide or disguise them. At the same time, the fictional frames enable players to imagine social and technical innovations that, while not necessarily achievable in the present, nevertheless point to a future of democratic science, social progress and responsible innovation - blips of utopian thought from the zones of crowdsourced labour.

Being colonized by France, Cocochina (the South of Vietnam) was the region where Western literature was introduced into earlier than the North. Truong Minh Ky was considered the first translator of Western literature in Vietnam. His earliest works of translation appeared in 1884. By the early 20th century, introduced to Vietnamese readers were Western literary works not only of French origin but also of British, American and Russian origins; not only poetry, prose but also drama. In the late 19th century, many writers such as Truong Vinh Ky, Huynh Tinh Cua were interested in Chinese literature. In the first decade of the 20th century, a wide variety of Chinese novels were translated into Vietnamese, forming a strong movement of translating "truyen Tau” (Chinese fictions). The remarkable characteristics of the translation of Western literature in Cochinchina were as follows - The newspapers and magazines in “Quoc Ngu” (Vietnamese language written in Latin characters) where the first works of translation were published played very important role. - The translators were greatly diverse, coming from different social and cultural backgrounds. - More translation was made on prose. Novels of martial arts, historical stories, novels of heroic deeds attracted the attention of the translators and the publishers. Therefore, they were translated much more than romance novels were, because of their compatibility with popular audience. - By translating the works of Western literature, the writers tried to express new concepts of humanism, such as women rights, or gender issues. Translated literature in Cocochina in the late 19th and early 20th centuries reflects a paradox: Western influences started to leave their marks but the Chinese influence was still strongly engraved. However, this was a remarkable step in the journey of modernization of national literature. Through these early translated works, new literary genres were introduced and Vietnamese readers gradually became familiar with them. Translation experiences were the first steps for Cocochina writers to achieve thorough understanding, to learn Western writing techniques and styles, which helped them become the pioneers of new literature in Vietnam.

This is the second part of the eTropic special issue theme on Tropical Imaginaries and Living Cities. While the first part of this series concentrated predominately on concrete cities and the material imagination, this second issue explores notions of the tropics and cities through literary and artistic works. Thus in this collection of papers the tropical imaginary comes to the forefront while the metropolis provides the space or canvas for the imagination.Many of the cities called up in this collection have physical presence, places such as Darwin, Singapore, Hong Kong, Shanghai, Paris, Berlin, Venice, Havana, and Kuching. Other cities conjured here may morph into various otherworldly forms such as haunted spaces or spaceships; or dissolve into a hazy backdrop as memory and imagination take the stage. Yet these urban spaces are nevertheless always alive, their virtual presence becomes the matrix that holds the imagination. The literary and creative works examined here flow from martial arts, through literary works including novels, short stories, poetry, and speculative fiction, and then transition into visual art through science-fiction magazine covers, art on walls and heritage arts spaces, to come to a close with film.

AbstractThis article explores male popular culture in Australia in the mid‐1940s, particularly men's magazines of the period, to illuminate aspects of the psycho‐sexual dimensions of Australian veterans returning to civil society. The sexual landscape of Australian society had undergone considerable transformation, especially through an increasing sexualisation of popular culture in the 1920s and 1930s. This provided a context for considerable sexual anxiety and tension, especially in the context of numerous stories of Australian women consorting with American servicemen during the war. Men's popular culture, especially short fiction, where more lurid fantasies could play out, often depicted women as sexually voracious and duplicitous. Many of the short stories involved love triangles where the men were betrayed by women. But the resolution of these rivalries often pathologised women while preserving the male bonds of war. Homosocial bonds were a bulwark in the troubled transition from war to peace.

The article studiesthe work of film actress Michelle Yeoh, in particular, the evolution of the images of female warriors created by her. It is shown that the various stages of the actress' creativity reflect the global processes of reinterpretation of female characters in adventure, fantasy, spy movies, wuxia and kungfu movies. It has been proven that the dramatic talent of Michelle Yeoh is fully revealed in adulthood and complements the images of female warriors with Taoist-Buddhist values.The subject of the article is the images of female warriors in the works of film actress Michelle Yeoh.The research methodology is based on search, system-historical, analytical and comparative methods, which allowed to carry out a comprehensive artistic analysis of Michelle Yeoh's creativity at various stages of her film career.It was concluded that several types of warriors can be distinguished in Michelle Yeoh's work: "a girl with a gun"; master of martial arts; protector - sorceress - mentor; superheroine from science fiction films; a multifaceted dramatic character focused on universal existential questions. It is emphasized that the creative path of M. Yeoh is consistent with the general process of feminization of world cinema, the transfer of emphasis from the patriarchal understanding of the role of women in society to the issue of gender equality and the study of the deep nature of femininity.Key words: Chinese cinema, Michelle Yeoh, wuxia action films, kung fu films, feature film.

Purpose The following article is a “Q&A interview” conducted by Joanne Pransky of Industrial Robot Journal as a method to impart the combined technological, business and personal experience of a prominent, robotic industry PhD-turned successful innovator and entrepreneur regarding turning his lifelong dream into an invention and commercialized product. This paper aims to discuss these issues. Design/methodology/approach Harry Kloor is a successful serial entrepreneur, scientist, technologist, educator, policy advisor, author and Hollywood filmmaker. He is the CEO and co-founder of Beyond Imagination, a company that has developed a suite of exponential technology solutions that deploys artificial intelligence (AI), AR, robotics, machine learning and human–computer interaction technology to enhance and revolutionize the world’s workforce. The company early in 2021 completed BEOMNI 1.0, the world’s first fully functional humanoid robotic system with an AI evolving brain, enabling remote work at a high level of fidelity to be done from around the globe. Kloor describes how he transformed his childhood dream into his brainchild and tangible reality. Findings Kloor was born a groundbreaker who did not take no for an answer. He was born partially crippled with his legs facing backwards. The doctors said that he would spend his life in braces and would never be able to run. His parents told him not to let those ideas limit him and by the age of seven he ran for the first time and went on to become a martial arts master. Kloor’s childhood dream was to create ways to leave his body and inhabit a robotic body so that he could physically be free from his limited mobility. Kloor built his first computer at the age of seven and invented his first product at the age of eight. Kloor's inspiration to study science came largely from science fiction and his 20,000-plus collection of comic books. Knowing the nature of exponential growth, he spent the next 40 years building the expertise, relationships, networks and experience in all areas of exponential technology. Kloor obtained a BA from Southern Oregon State College, an MEd from Southern Oregon University and two simultaneous PhDs, one in chemistry and one in physics, from Purdue University. Kloor co-founded the company Universal Consultants, where he served as chief science consultant, providing guidance to clients in the development of new technological products, patents and policy positions. Kloor was the founder of Stem CC Inc. – a stem cell company that was sold in 2018 to Celularity, one of the world’s most cutting edge clinical-stage cell therapeutics company. Kloor is also the founder and president of Jupiter 9 Productions and is a credited film writer, director and producer. Since his graduation from Purdue University, he has written for Star Trek: Voyager and was the story editor for Gene Roddenberry’s Earth: Final Conflict, a series he co-created/developed. Kloor helped create Taiwan’s animation industry, bringing Quantum Quest: A Cassini Space Odyssey, the first big animation film that starred major Hollywood stars, to Taiwan. Kloor also sits on the board of Brain Mapping and Therapeutics Society and serves as their Chief Scientific Advisor and Educational Outreach Coordinator. Originality/value Kloor is a “creative consultant and universal problem solver, with an emphasis in technology and education.” Kloor has worked with Dr Peter Diamandis since the first class of the International Space University in 1988. Kloor was one of the five founding team members of XPRIZE serving as its CSO until 2005 and was one of the founders of the Rocket Racing League. He was on the founding team of Singularity University and taught at Singularity’s first summer program. In 2016 he created the $10m Avatar XPRIZE, and in 2018 he co-created the Carbon Extraction XPRIZE which obtained the largest incentive prize in history, a $100m, funded by Elon Musk and the Musk Foundation. Kloor is the only person in world history to earn two PhDs simultaneously in two distinct academic disciplines. In recognition of this achievement, he was named ABC World News’ Person of the Week in August 1994. Kloor has received numerous awards, including The Golden Axon Award from the Society for Brain Mapping & Therapeutics. He has recently created the Kloor Cycle, a four-stage experiential autonomous learning process within Beomni’s “AI Brain,” adapted from Kolb’s Learning Cycles.

In his directorial debut, The Man with the Iron Fists (2012), RZA not only evokes the textual borrowing techniques he has utilised as a hip-hop producer, but also reflects the influence of filmmaker Quentin Tarantino, who has built a career upon acknowledging mainstream and cult film histories through mise-en-scene, editing, and deft characterisation. The Man with the Iron Fists was originally to coincide with Tarantino’s rebel slave narrative Django Unchained (2012), which Tarantino has discussed openly as commentary regarding race in contemporary America. In 2011, Variety reported that RZA had joined the cast of Tarantino’s anticipated Django Unchained, playing “Thaddeus, a violent slave working on a Mississippi plantation” (Sneider, “Rza Joins ‘Django Unchained’ Cast”). Django Unchained follows Tarantino’s pattern of generic and trope mixology, combining elements of the Western, blaxploitation, and buddy/road film. He famously stated: “[If] my work has anything it's that I'm taking this from this and that from that and mixing them together… I steal from everything. Great artists steal; they don't do homages” (“The Directors of Our Lifetime: In Their Own Words”). He sutures iconography from multiple films in numerous genres to form new texts that stand alone, albeit as amalgamations of references. In considering meanings attached particularly to exploitation films, this article addresses the significance of combining influences within The Man with the Iron Fists and Tarantino’s Django Unchained, and the ideological threads that emerge in fusing exploitation film aesthetics. Ultimately, these films provide a convergence not only of texts, but also of the collective identities associated with and built upon those texts, feats made possible through the filmmakers’ use of pastiche. Pastiche in Identity Formation as Subversive A reflection of the postmodern tendency towards appropriation and borrowing, pastiche is often considered less meaningful than its counterpart, parody. Fredric Jameson suggests that though pastiche and parody share commonalities (most notably the mimicry of style and mannerisms), they do so to different effects. Jameson asserts that parody mimics in an effort to mock the idiosyncrasies within a text, whereas pastiche is “neutral parody” of “dead styles” (114). In short, as Susan Hayward writes, “In its uninventiveness, pastiche is but a shadow of its former thing” (302). For Jameson, the most ubiquitous form of pastiche is the nostalgia film, which attempts to recapture the essence of the past. As examples, he points to the George Lucas films American Graffiti (1973), which is staged in the United States of the 1950s, and Star Wars (1977), which reflects the serials of the 1930s-1950s (114-115). Though scholars such as Jameson and Hayward are contemptuous of pastiche, a growing number see its potential for the subversion and critique that the aforementioned suggest it lacks. For instance, Sarah Smith reminds us that pastiche films engage in “complicitous critique”: the films maintain the trappings of original texts, yet do so in order to advance critique (209). For Smith and other scholars, such as Judith Butler and Richard Dyer, Jameson’s criticism of pastiche is dismissive, for while these scholars largely agree that pastiche is a form of mimicry in which the distance between original and copy is minimal, they recognise that a space still exists for it to be critical. Smith writes: “[W]hile there may be greater distance between the parody and its target text than there is between the pastiche and the text it imitates, a prescribed degree of distance is not a prerequisite for critical engagement with the ur-text” (210). In this regard, fidelity to the original texts is not only required but to be revered, for these likenesses to the original “act as a guarantee of the critique of those origins and provide an opportunity for the filmmaker to position [himself or herself] in relation to them” (Smith 211). Essentially, pastiche is a useful technique in which to construct hybrid identities. Keri E. Iyall Smith suggests that hybrid identities emerge from “a reflexive relationship between local and global” (3). According to popular music scholar Brett Lashua, hybrid identities “make and re-make culture through appropriating the cultural ‘raw materials’ of life in order to construct meaning in their own specific cultural localities. In a sense, they are ‘sampling’ from broader popular culture and reworking what they can take into their own specific local cultures” (“The Arts of the Remix: Ethnography and Rap”). As will be evidenced here, Tarantino utilises pastiche as an unabashed genre poacher; similarly, as a self-avowed Tarantino student and hip-hop producer known for his sampling acumen, RZA invokes pastiche to reflect mastery of his craft and a hybridised identity his multifaceted persona. Plagiarism, Poaching, and Pastiche: Tarantino Blurs Boundaries As a filmmaker, Tarantino is known for indulging in excess: violence, language, and aesthetics. Edward Gallafent characterised the director’s work as having a preoccupation with settings and journeys, violence (both emotional and physical), complicated chronological structures, and dissatisfying conclusions (3-4). Additionally, pieces of Tarantino’s cinematic fandom are inserted into his own films. Academic and popular critics continually note Tarantino’s rise as an obsessive video store clerk turned respected and eccentric auteur. Tarantino’s authorship lies mostly in his ability to borrow (or in his words, steal) narrative arcs, characterisations, and camera work from other filmmakers, and use them in ways that feel innovative and different from those past works. It is not that he borrows generally from movements, films, and filmmakers, but that he conscientiously lifts segments from works to incorporate into his text. In Postmodern Hollywood: What’s New in Film and Why It Makes Us Feel So Strange, Keith M. Booker contends that Tarantino’s work often straddles lines between simplistic reference for reference’s sake and meditations upon the roles of cinema (90). Booker dismisses claims for the latter, citing Tarantino’s unwillingness to contextualise the references in Pulp Fiction, such that the film is best described not an act of citation so much as a break with the historical. Tarantino’s lack of reverence provides him freedom to intermingle texts and tropes to fit his goals as a filmmaker, rather than working within the confines of generic narratives. Each film feels both apart and distinct from genre categories. Jackie Brown, for example, has many of the traits attached to blaxploitation, from its focus on drug culture, the casting of Pam Grier who gained status playing female leads in blaxploitation films, and extreme violence. Tarantino’s use of humour throughout, particular in his treatment of character types, plot twists, and self-aware musical cues distances the film from easy characterisation. It is, but isn’t. What is gained is a remediated conception of cinematic reality. The fictions created in films of the past are noted in Tarantino’s play with tropes. His mixes produce an extreme form of mediated reality – one that is full of excess, highly exaggerated, and completely composed of stolen frameworks. Tarantino continues his generic play in Django Unchained. While much of it does borrow heavily from 1960s and 1970s Western filmmakers like Leone, Corbucci, and Peckinpah (the significance of desolate landscapes, long takes, extreme violence), it also incorporates strands of buddy cop (partners with different backgrounds working together to correct wrongs), early blaxploitation (Broomhilda’s last name is von Shaft suggesting that she is an ancestor of blaxploitation icon John Shaft, the characterisation of Django as black antihero enacting revenge on white racists in power), and kung fu (revenge narrative, in addition to the extensive training moments between Dr. Schultz and Django). The familiar elements highlight the transgressions of genre adherence. The comfort of the western genre and its tropes eases the audience, only for Tarantino to incorporate those elements from outside the genre to spark interest, to shock, to remind audiences of the mediated reality onscreen. Tarantino has been criticised for his lack of depth and understanding regarding women and people of colour, despite his attempts to provide various leading and supporting roles for both. Django Unchained was particularly criticised for Tarantino’s use of the term nigger - over 100 instances in the film. Tarantino defended his decision by claiming historical accuracy, poetic license, and his desire to confront audiences with various levels of racism. Many, including Spike Lee, disagreed, arguing Tarantino had no claim to making a film about slavery. Lee stated through Twitter: “American Slavery Was Not A Sergio Leone Spaghetti Western. It Was A Holocaust. My Ancestors Are Slaves. Stolen From Africa. I Will Honor Them” (“Spike Lee on Django Unchained: Filmmaker Calls Movie ‘Disrespectful’”). Not only does Lee evoke the tragedy of the American slave trade and the significance of race within contemporary filmmaking, but he uses genre to underscore what he perceives is Tarantino’s lack of reverence to the issue of slavery and its aftermath in American culture. Django Unchained is both physically and emotionally brutal. The world created by Tarantino is culturally messy, as Italian composers rub elbows with black hip-hop artists, actors from films’ referenced in Django Unchained interact with new types of heroes. The amounts of references, people, and spectacles in his films have created a brand that is both hyperaware, but often critiqued as ambivalent. This is due in part to the perception of Tarantino as a filmmaker with no filter. His brand as a filmmaker is action ordered, excessive, and injected with his own fandom. He is an ultimate poacher of texts and it is this aesthetic, which has also made him a fan favourite amongst young cinephiles. Not only does he embrace the amount of play film offers, but he takes the familiar and makes it strange. The worlds he creates are hazier, darker, and unstable. Creating such a world in Django Unchained provides a lot of potential for reading race in film and American culture. He and his defenders have discussed this film as an “honest” portrayal of the effects of slavery and racial tension in the United States. This is also the world which acts as context for RZA’s The Man with the Iron Fists. Though a reference abandoned in Django Unchained, the connection between both films and both filmmakers pleasure in pastiche provide further insight to connections between film and race. Doing the Knowledge: RZA Pays Homage As a filmmaker, RZA utilises Tarantino’s filmmaking brand techniques to build his own homage and add to the body of kung-fu films. Doing so furnishes him the opportunity to rehash and reform narratives and tropes in ways that change familiar narrative structures and plot devices. In creating a film which relies on cinematic allusions to kung fu, RZA—as a fan, practitioner, and author—reconfigures kung fu from being an exploitative genre and reshapes its potential for representational empowerment. While Tarantino considers himself an unabashed thief of genre tropes, RZA envisions himself more as a student who pays homage to masters—among whom he includes Tarantino. Indeed, in an interview with MTV, RZA refers to Tarantino as his Sifu (a Chinese term for master or teacher) and credits him not only for teaching RZA about filmmaking, but also for providing him with his blessing to make his first feature length film (Downey, “RZA Recalls Learning from ‘The Master’ Quentin Tarantino”). RZA implies that mastery of one’s craft comes from incorporating influences while creating original work, not theft. For instance, he states that the Pink Blossom brothel—the locus for most of the action in the film—was inspired by the House of Blue Leaves restaurant, which functions in a similar capacity in Tarantino’s Kill Bill: Vol. 1 (“RZA Talks Sampling of Kung Fu Films for Movie & The Difference Between Biting vs. Influence”). Hip-hop is an art form in which its practitioners “partake of a discursive universe where skill at appropriating the fragments of a rapidly-changing world with verbal grace and dexterity is constituted as knowledge” (Potter 21). This knowledge draws upon not only the contemporary moment but also the larger body of recorded music and sound, both of which it “re-reads and Signifies upon through a complex set of strategies, including samplin’, cuttin’ (pastiche), and freestylin’ (improvisation)” (Potter 22). As an artist who came of age in hip-hop’s formative years and whose formal recording career began at the latter half of hip-hop’s Golden Age (often considered 1986-1993), RZA is a particularly adept cutter and sampler – indeed, as a sampler, RZA is often considered a master. While RZA’s samples run the gamut of the musical spectrum, he is especially known for sampling obscure, often indeterminable jazz and soul tracks. Imani Perry suggests that this measure of fidelity to the past is borne out of hip-hop’s ideological respect for ancestors and its inherent sense of nostalgia (54). Hallmarks of RZA’s sampling repertoire include dialog and sound effects from equally obscure kung fu films. RZA attributes his sampling of kung fu to an affinity for these films established in his youth after viewing noteworthy examples such as The 36th Chamber of Shaolin (1978) and Five Deadly Venoms (1978). These films have become a key aspect of his identity and everyday life (Gross, “RZA’s Edge: The RZA’s Guide to Kung Fu Films”). He speaks of his decision to make kung fu dialog an integral part of Wu-Tang Clan’s first album Enter the Wu-Tang (36 Chambers): “My fantasy was to make a one-hour movie that people were just going to listen to. They would hear my movie and see it in their minds. I’d read comic books like that, with sonic effects and kung fu voices in my head. That makes it more exciting so I try to create music in the same way” (Gross, ““RZA’s Edge: The RZA’s Guide to Kung Fu Films”). Much like Enter the Wu-Tang (36 Chambers) and his other musical endeavours, The Man with the Iron Fists serves as further evidence of RZA’s hybrid identity., which sociologist Keri E. Iyall Smith suggests emerges from “a reflexive relationship between local and global” (3). According to popular music scholar Brett Lashua, hybrid identities “make and re-make culture through appropriating the cultural ‘raw materials’ of life in order to construct meaning in their own specific cultural localities. In a sense, they are ‘sampling’ from broader popular culture and reworking what they can take into their own specific local cultures” (“The Arts of the Remix: Ethnography and Rap”). The most overt instance of RZA’s hybridity is in regards to names, many of which are derived from the Gordon Liu film Shaolin and Wu-Tang (1983), in which the competing martial arts schools come together to fight a common foe. The film is the basis not only for the name of RZA’s group (Wu-Tang Clan) but also for the names of individual members (for instance, Master Killer—after the series to which the film belongs) and the group’s home base of Staten Island, New York, which they frequently refer to as “Shaolin.” The Man with the Iron Fists is another extension of this hybrid identity. Kung fu has long had meaning for African Americans particularly because these films frequently “focus narratively on either the triumph of the ‘little guy’ or ‘underdog’ or the nobility of the struggle to recognise humanity and virtue in all people, or some combination of both” (Ongiri 35). As evidence, Amy Obugo Ongiri points to films such as The 36th Chamber of Shaolin, a film about a peasant who learns martial arts at the Shaolin temple in order to avenge his family’s murder by the Manchu rulers (Ongiri 35). RZA reifies this notion in a GQ interview, where he speaks about The 36th Chamber of Shaolin specifically, noting its theme of rebellion against government oppression having relevance to his life as an African American (Pappademus, “This Movie Is Rated Wu”). RZA appropriates the humble origins of the peasant San Te (Gordon Liu), the protagonist of The 36th Chamber of Shaolin, in Thaddeus (whom RZA plays in the film), whose journey to saviour of Jungle Village begins with his being a slave in America. Indeed, one might argue that RZA’s construction of and role as Thaddeus is the ultimate realisation of the hybrid identity he has developed since becoming a popular recording artist. Just as Tarantino’s acting in his own films often reflects his identity as genre splicer and convention breaker (particularly since they are often self-referential), RZA’s portrayal of Thaddeus—as an African American, as a martial artist, and as a “conscious” human being—reflects the narrative RZA has constructed about his own life. Conclusion The same amount of play Tarantino has with conventions, particularly in characterisations and notions of heroism, is present in RZA’s Man with the Iron Fists. Both filmmakers poach from their favourite films and genres in order to create interpretations that feel both familiar and new. RZA follows Tarantino’s aesthetic of borrowing scenes directly from other films. Both filmmakers poach from films for their own devices, but in those mash-ups open up avenues for genre critique and identity formation. Tarantino is right to say that they are not solely homages, as homages honour the films in which they borrow. Tarantino and RZA do more through their poaching to stretch the boundaries of genres and films’ abilities to communicate with audiences. References “The Directors of Our Lifetime: In Their Own Words.” Empire Online. N.d. 8 May 2013 ‹http://www.empireonline.com/magazine/250/directors-of-our-lifetime/5.asp›. Booker, Keith M. Postmodern Hollywood: What’s New in Film and Why It Makes Us Feel So Strange. Westport, CT: Praeger, 2007. Downey, Ryan J. “RZA Recalls Learning from ‘The Master’ Quentin Tarantino.” MTV. 30 August 2012. 14 July 2013 ‹http://www.mtv.com/news/articles/1692872/rza-man-with-the-iron-fists-quentin-tarantino.jhtml›. Gallefent, Edward. Quentin Tarantino. London: Longman. 2005. Gross, Jason. “RZA’s Edge: The RZA’s Guide to Kung Fu Films.” Film Comment. N.d. 5 June 2013 ‹http://www.filmcomment.com/article/rzas-edge-the-rzas-guide-to-kung-fu-films›. Iyall Smith, Keri E. “Hybrid Identities: Theoretical Examinations.” Hybrid Identities: Theoretical and Empirical Examinations. Ed. Keri E. Iyall Smith and Patricia Leavy. Leiden: Brill, 2008. 3-12. Jameson, Fredric. “Postmodernism and Consumer Society.” Postmodern Culture. Ed. Hal Foster. London: Pluto, 1985. 111-125. Lashua, Brett. “The Arts of the Remix: Ethnography and Rap.” Anthropology Matters 8.2 (2006). 6 June 2013 ‹http://www.anthropologymatters.com›. “The Man with the Iron Fists – Who in the Cast Can F-U Up?” IronFistsMovie 21 Sep. 2012. YouTube. 8 May 2013 ‹http://youtu.be/bhJOQZFJfqA›. Pappademus, Alex. “This Movie Is Rated Wu.” GQ Nov. 2012. 6 June 2013 ‹http://www.gq.com/entertainment/movies-and-tv/201211/the-rza-man-with-the-iron-fists-wu-tang-clan›. Perry, Imani. Prophets of the Hood: Politics and Poetics in Hip Hop. Durham, NC: Duke UP, 2004. Potter, Russell. Spectacular Vernaculars: Hip-Hop and the Politics of Postmodernism. Albany, NY: SUNY P, 1995. “RZA Talks Sampling of Kung Fu Films for Movie & The Difference between Biting vs. Influence.” The Well Versed. 2 Nov. 2012. 5 June 2013 ‹http://thewellversed.com/2012/11/02/video-rza-talks-sampling-of-kung-fu-films-for-movie-the-difference-between-biting-vs-influence/›. Smith, Sarah. “Lip and Love: Subversive Repetition in the Pastiche Films of Tracey Moffat.” Screen 49.2 (Summer 2008): 209-215. Snedier, Jeff. “Rza Joins 'Django Unchained' Cast.” Variety 2 Nov. 2011. 14 June 2013 ‹http://variety.com/2011/film/news/rza-joins-django-unchained-cast-1118045503/›. “Spike Lee on Django Unchained: Filmmaker Calls Movie ‘Disrespectful.’” Huffington Post 24 Dec. 2012. 14 June 2013 ‹http://www.huffingtonpost.com/2012/12/23/spike-lee-django-unchained-movie-disrespectful_n_2356729.html›. Wu-Tang Clan. Enter the Wu-Tang (36 Chambers). Loud, 1993. Filmography The 36th Chamber of Shaolin. Dir. Chia-Liang Lui. Perf. Chia Hui Lui, Lieh Lo, Chia Yung Lui. Shaw Brothers, 1978. Django Unchained. Dir. Quentin Tarantino. Perf. Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, Christoph Waltz. Miramax, 2012. Five Deadly Venoms. Dir. Cheh Chang. Perf. Sheng Chiang, Philip Kwok, Feng Lu. Shaw Brothers, 1978. Jackie Brown. Dir. Quentin Tarantino. Perf. Pam Grier, Samuel L. Jackson, Robert Forster. Miramax, 1997. Kill Bill: Vol. 1. Dir. Quentin Tarantino. Perf. Uma Thurman, David Carradine, Darryl Hannah. Miramax, 2003. The Man with the Iron Fists. Dir. RZA. Perf. RZA, Russell Crowe, Lucy Liu. Arcade Pictures, 2012. Pulp Fiction. Dir. Quentin Tarantino. Perf. John Travolta, Uma Thurman, Samuel L. Jackson. Miramax, 1994. Shaolin and Wu-Tang. Dir. Chiu Hui Liu. Perf. Chiu Hui Liu, Adam Cheng, Li Ching.

Introduction Despite the expansive and multimodal realm of Chinese Boys’ Love (BL) culture (also known as danmei in Chinese), audio works have been notably absent from scholarly discussions, with the focus predominantly being on novels (e.g. Bai; Zhang). This article aims to fill this gap by delving into the transformative impact of sound on narrative engagement within the Chinese BL culture. Focussing on the audio drama adaptations of Grandmaster of Demonic Cultivation (modao zushi, hereafter Grandmaster), originally a serialised Chinese BL novel, this analysis aims to unravel the meticulously crafted BL fantasy in these auditory renditions. The audio drama format delivers an intimate storytelling experience directly to the listener’s ears. Unlike textual media, audio dramas allow listeners to immerse themselves in narratives during various daily activities, deepening their connection with the content. The audio drama Grandmaster, produced by the renowned Chinese platform MissEvan, has garnered a vast fan base and over 640 million plays across three seasons (the episodes and numbers of plays can be found on MissEvan: Season 1, Season 2, and Season 3). Unlike the serialised Web-drama adaption diluted by censorship regulations, the audio drama retains the utmost BL fidelity to the original novel, highlighting the significant potential of this medium in the Chinese BL culture. BL culture has surged in popularity within China, partly due to the export of Japanese culture and the burgeoning Chinese Internet accessibility (Feng). The BL genre encompasses diverse media forms such as novels, fanfiction, comics, animation, and audio/Web dramas, rooted in shared fantasies of romantic love between men. The growing interest in BL culture reflects a response to societal structures like Confucianism and the oppressive education system, which, due to their restrictedness, inadvertently foster the exploration of alternative narratives and identities within the genre (Kwon). While initially inspired by Japanese subculture, Chinese BL has evolved under diverse global influences, including American and other Asian subcultures (Lavin et al.). Chinese BL narratives delve into themes of identity, sexuality, power dynamics, and societal norms, reflecting a rich blend of modern and traditional Chinese culture (Madill and Zhao). Moreover, the rise of BL fandom has empowered female readers to engage in questions about gendered politics, questions that enable them to turn a voyeuristic gaze upon men (Zhang). The versatility of Chinese BL media reflects not only the evolving nature of the genre but also its enduring appeal and cultural significance within contemporary Chinese society. This article initiates a concise review of audio drama in China and the transformative impact of earphone technology, shifting listening experiences from public to intimate settings. It subsequently explores the intricate interplay between Chinese BL novels and audio dramas, elucidating the unique dynamics involved. The analysis then examines specific scenes from Grandmaster, providing insights into its role in facilitating a mesmerising BL audio fantasy. Grandmaster, originating as an Internet novel, has gained a dedicated following. MissEvan, recognising its potential, secured copyrights and commissioned Triones Penguin Studio for a radio drama adaptation in Mandarin. This full-cast dramatisation involves skilled editors, playwrights, and composers, thereby enriching character portrayals and interactions. The professional teamwork and meticulous oversight at each production stage guaranteed regular updates and high audio quality (Shao). Despite the collaborative nature of teamwork, I argue that the power of sound technology personalises the auditory journey as it creates an immersive experience for individual listeners. My analyses mainly rely on research involving actual listeners, along with examinations of specific content within Grandmaster with an idealised listener in consideration, to elucidate the factors contributing to its auditory allure. This examination contributes to a nuanced understanding of Chinese BL culture and its constitutive relationship to audio. From Public Broadcasting to Intimate Voicing: Audio Drama in China Radio broadcasting in China, with roots dating back to the early twentieth century, initially served as a propaganda instrument for mass mobilisation and communication. Chinese storytelling, rooted in acoustics, emphasises the sensory appeal of sound (Chan). It intertwines oral and written traditions in classical literature, particularly fiction and drama (Børdahl). Local vernaculars commonly feature in oral storytelling traditions, whereas Chinese radio programs adopt Mandarin to foster a cohesive national identity via linguistic uniformity. The Communist Party tactically expanded its audience through a radio reception network, establishing a wired broadcasting infrastructure with over 100 million loudspeakers by the 1970s. This revolutionised politics, everyday life, and perceptions of time and space (Li). The interplay between radio and social change reflected China’s pursuit of modernity, as the Communist Party utilised radio to institute a national communication system and monopolise news production. Radio thus served as a crucial tool for constructing and sustaining revolutionary fervor (Lei; He). Radio dramas, often cross-media adaptations from edited films in the 1970s, contributed to everyday sensory pleasure amidst a totalising revolutionary soundscape (Huang). The growth of radio and loudspeaker infrastructure played diverse roles in the revolution, fostering political communication, labour mobilisation, propaganda, surveillance, and even nurturing the Mao cult, turning radio drama into a potent tool for mass mobilisation and communication (Li). As a result, before the widespread availability of televisions in the 1990s, radio structured Chinese people’s daily activities and served as the primary information medium. Technological advancements in earphones, transitioning from larger wired headphones to smaller wireless earbuds like AirPods, have shifted auditory experiences in China from a collective identity tool used in political propaganda to a medium for individualistic entertainment. This change is marked by the personal nature of headphone usage, which can extend social interactions in and beyond physical dimensions (Grusin). The transition from wired headphones to wireless earbuds implements the interiorisation of one person’s body/voice within another, initiating a profound connection that transcends physical limitations (Stankievech). Since 2018, wireless earbuds have exceeded wired headphones in output value in China (Insight and Info), with the online audio market surging to 22 billion yuan in 2021, a 67.9% increase year-on-year. Audiobooks and audio dramas are the most popular genres, with a predominantly female audience under forty who prefer listening at night after work (iimedia). Among audio dramas, BL works generate the most traffic and revenue in China (Y. Wang). Along with such content, putting wireless earbuds inside the ear intensifies the intimacy of listening, transmitting voices directly into the listener’s head and sitting alongside their thoughts (Weldon). This physical closeness underscores the exclusive bond between the listener and the audio content, redefining oral narratives and transforming public and political audio content into a more personal and intimate medium. The use of wireless earbuds even extends listening beyond mere auditory experience, empowering haptic sensations that create an intimate bond. The acousmatic voice envelops the listener’s ears, establishing a connection even before the message’s content is considered (Madsen and Potts). The ear’s sensitivity prompts consciousness and memory, unlocking the imaginative world (C. Wang 91-94). This sensory engagement surpasses traditional auditory limits, resembling a physical encounter where listeners feel like their body has joined with the body of sound. Dermot Rattigan, discussing radio drama, notes how listeners fill the void with mental visualisations and imagination, entering a state of individual ‘virtual reality’ through aural stimulation (Rattigan 118). Drawing from visual psychology, Shaffer likens the soundscape to a dynamic landscape painting, emphasising the fluidity of auditory experiences (Schafer). Listening becomes a multi-dimensional journey involving the entire body and mind, a compelling tool for reception and connection that transcends reality’s boundaries. The advent of MP3 technologies and the podcasting boom also extends the former spatial and temporal limitations of listening. In contrast to traditional real-time broadcasting, MP3 technologies enable voices to persist indefinitely into the future (Madsen and Potts). This temporal flexibility further builds a private sound sphere for listeners (Euritt). Listeners no longer need to share time and space with others around loudspeakers or radios, so they can freely indulge in their subcultural preferences, such as BL stories, without concern for societal judgment. Many listeners strategically incorporate audio dramas into their daily schedule, choosing moments of solitude such as before sleep or upon waking, where they can detach from the expectations of their physical space and identity roles. This is particularly evident among devoted fans of Chinese BL audio dramas, who carve out personal time for these works and seek a quiet space for focussed engagement (Wang 55). This intentional, focussed engagement differs from the typical mode of everyday radio listening as it serves an expanded, widespread dissemination environment that is also highly intimate (Madsen and Potts). Thus, the convergence of temporal flexibility and immersive technology shapes listener engagement and interaction dynamics. The fusion of intimacy, physical closeness, and temporal flexibility heightens the allure of the voice in programs with erotic undertones, such as BL audio dramas. Euritt introduces the concept of ‘breathing out into you’ to explain queer eroticism in podcasts, emphasising shared breaths and potential haptic exchanges that enhance the sensual dimensions of sound (Euritt 27-53). This wireless, intimately riveting auditory experience transforms the soundscape and reshapes contemporary social interactions. This shift is particularly noteworthy for popular Chinese radio and audio content as they began as a public, propaganda-oriented tool and transitioned into forms as novel as the intimate domain of BL audio dramas. This change underscores the transformative power of sound in shaping interactions, surpassing conventional storytelling boundaries, and ushering in a new era of engaging narratives. The 2.5-Dimensional: Auralising Chinese Boys’ Love Fiction The BL genre emerges as a cultural and social force that can potentially challenge traditional Chinese values. Its focus on male-male love inherently questions societal expectations around gender and sexuality in ways that disrupt Confucian ideology’s emphasis on heterosexual marriage and lineage (Welker). Furthermore, the genre’s similarity to the melodramatic ‘soap opera’ storytelling style resonates with Western ideals of individualism and aligns more with a feminist viewpoint that contrasts with the male-dominant heterosexism often found in traditional Chinese narratives (Mumford). This emphasis on individual desires also implicitly disputes the collectivist and socialist values, as well as the importance of the extended family, traditionally embraced in Chinese cultures. In short, the love, sex, and romance depicted in BL represent a departure from traditional Chinese values, positioning the BL genre as a vehicle for cultural exchange and societal transformation in terms of gender norms. The surge of Internet radio and social media in the 2010s has substantially contributed to the professionalisation and commercialisation of Chinese BL audio dramas. MissEvan, a prominent barrage-audio and live-broadcasting Website, has been crucial to this proliferation (Hu et al.). Before the advent of commercial dubbing, enthusiasts of BL novels voluntarily recorded non-profit Chinese audio dramas and disseminated them online. The popularity of BL novels subsequently prompted their adaptation into animation and television dramas, creating a demand for dubbing services. This demand inaugurated a niche for professional voice actors to hone and showcase their skills. The integration of technology and capital by commercial production teams has markedly elevated the quality of Chinese BL audio dramas. Amidst tightening censorship in 2021, Chinese BL online novels and their television/Web-drama adaptations faced restrictions. Audio drama emerged as a less restrictive medium, which can relatively directly present explicit gay relationships (Hu et al.). Listeners of Chinese BL audio dramas typically read the online novel beforehand, engaging in dual consumption for pleasure in both reading and listening (Wang 58). Their engagement transcends plot comprehension, focussing instead on appreciating sophisticated voice performances. Exploring how audio dramas derived from novels can transcend textual narratives and captivate audiences has become a central focus in the production process, highlighting the flourishing landscape of audio drama. The listening process provides informed listeners with a re-experience, offering multiple sensory and emotional pleasures by translating words into voice and sounds. Unlike film and television dubbing, which requires synchronisation with actors’ lip movements and speech rhythms, dubbing for animation, audio dramas, and games gives greater creative autonomy to voice actors. The thriving market for audio dramas has shaped the Chinese dubbing industry, cultivating a devoted fan base for previously overlooked voice actors. The character voices (CVs, also known as voice actors, or VAs) have emerged as central figures, attracting fans and driving media traffic. In the late 2010s, collaborations between MissEvan and renowned CVs resulted in the adaptation of popular online fiction into paid audio dramas, exemplified by Grandmaster, which aired in 2017 and 2018 (Hu et al.). Fans’ motivation for engaging with BL audio dramas extends beyond intertextual and trans-media entertainment but incorporates an appreciation for their beloved CVs, thereby fostering a culture of support within the burgeoning Chinese BL audio drama market. In the storytelling of aural media, CVs are crucial in bridging the auditor’s BL imagination between the text and the characters as their performances breathe life into characters. CVs fill a gap between two-dimensional works (fiction, comic, and animation) and the three-dimensional real world, forging ‘2.5-dimensional’ content. This term originated in the 1970s-80s to describe anime voice actors, who imbue two-dimensional characters with a sense of existence and generate interrelations between the real, fictional, and cyber worlds (Sugawa-Shimada and Annett). In BL audio dramas, CVs commonly stimulate listeners’ sensations through male moans that facilitate an erotic flow between sound and body, arousing desire through the auditory channel. The incorporation of scenes with sexual innuendo between the male protagonists creates a space for listeners to indulge in these moments with earphones on, enveloped in their own private, eroticised sphere of engagement between fiction and reality. The deliberate pauses, gasps, and panting become the silent dialogue that intertwines inner voices with external narratives, enhancing comprehensive sensory engagement for listeners. Audio Fantasy in Grandmaster of Demonic Cultivation Grandmaster is a seminal Chinese BL novel that blends martial arts, supernatural fantasies, and emotional depth. Set in a richly imagined world where immortal cultivation techniques bestow individuals with extraordinary powers, the story follows protagonists Wei Wuxian’s and Lan Wangji’s intertwined fates. Its captivating narrative and nuanced characters have garnered a global fanbase, solidifying its place as a cornerstone of Chinese BL literature and media. The audio drama Grandmaster faithfully mirrors the novel’s narrative structure, unfolding from the protagonist Wei’s perspective after his reincarnation, weaving memories of his past and present life, including his romantic involvement with Lan. Wei’s establishment of the forbidden Demonic Path leads to his death, but he is reincarnated thirteen years later and reunites with Lan. After his reincarnation, Wei gradually realises Lan’s concealed profound affection and scarification for him. Diverging from the television/Web-drama adaptation, which replaces the romance with platonic ‘bromance’ due to censorship (Lei), the audio drama accentuates the impassioned soundscapes of their relationship. The three-season series, comprising episodes of 30-40 minutes, offers the first three episodes for free, with subsequent content requiring payment (approximately four to six dollars per season). Impressively, the series has driven earnings exceeding $1.5 million (Asia Business Leaders). This success highlights the captivating and profitable potential of audio dramas as a BL storytelling medium. Unlike the original novel, which uses an omniscient narrator, the audio drama advances the plot solely through character dialogue. Consequently, listeners navigate the storyline guided by the rhythm of the CVs’ delivery and the accompanying music. Different from Japanese BL audio dramas that feature as ‘voice porn’ for women (Ishida), Grandmaster subtly implies the romance between Lan and Wei, with the most intimate interactions limited to kisses. Rather than sexually explicit content, the drama focusses on the characters’ affective fulfillment after a prolonged thirteen-year anticipation. For instance, in Season 1, Episode 4, Wei attempts to hide his identity and flee from Lan. When Wei creeps back towards Lan’s bed to steal the pass for exiting Lan’s residence, Lan catches him. Rather than simply saying ‘Get off’ as in the novel, Lan instructs Wei in the audio drama to ‘Get off from my body,’ offering listeners additional physical contact cues (the quotes from the novel and audio drama in this article are translations from Chinese to English). Following Wei’s intentional refusal, the CV Wei Chao, portraying Lan, strategically breathes before his next line, ‘then stay like this for the whole night’. The breath conveys Lan’s deep, restrained affection and evokes the listener’s nuanced emotional resonance. To represent Lan’s affection within his minimal and often monosyllabic lines requires the CV to convey emotions through breaths and intonations, which commonly elicit an autonomous sensory meridian response (ASMR) in listeners. ASMR is a tingling sensation often triggered by soft low-tone spoken or whispered voices (Barratt and Davis). Wei Chao intentionally lowers his voice to interpret how Lan’s sighs encapsulate unspoken sentiments (Wei). In contrast, the CV Lu Zhixing employs a playful and sweet tone in his portrayal of Wei Wuxian. When Lu delivers flirtatious lines, online real-time comments frequently express listeners’ admiration, suggesting that his voice is even more captivating than women’s. The contrasting restraint and playfulness intensify the listener’s empathy for Lan’s unspeakable passion. Thus, Lan’s subtle expressions of his restrained love become the primary attraction for listeners (KikuHonda). The high-quality sound further amplifies the breath sounds, making each of Lan’s ‘hmm’ responses—indifferent, melancholy, or indulgent—a nuanced emotional trigger. Listeners, through their wireless earbuds, engage in the meticulously crafted expressions of Lan within a profoundly personal soundscape. This listening mode is a crucial component of the overall enthralling auditory voyage, augmenting the appreciation of the characters’ subdued emotions. The layered integration of music and sound in Grandmaster constructs a three-dimensional sonic storytelling landscape. Effective soundscapes for storytelling are crafted by multiple dimensions: sound source, temporal progression, simultaneous layers, and spatialisation. Sound editing allows for source selection, with listeners experiencing these dimensions as integrated, not separate or sequential (Stedman et al.). The audio drama Grandmaster distinguishes itself from the novel by using voice flashbacks for narrative enhancement. In Season Three, Episode 12, when Lan’s brother recounts Lan’s sacrifice for Wei, particularly the moment when Lan endured severe punishment to save Wei thirteen years ago, the soundscape instantly transports listeners to that intense scene. Listeners vividly hear the swishing force of the whip and its impact, immersing them in the sounds of Lan’s anguish and unwavering love. This direct auditory impact allows listeners to feel as if they are experiencing the events firsthand, physically sensing the hardships encountered by the protagonists in understanding each other’s affection, intensifying their hard-won love. The musical orchestration and vocal interplay are also pivotal to conveying the story. In the storyline, Wei and Lan showcase proficiency in their respective instruments: Wei with the flute and Lan with the guqin (a seven-string Chinese zither). The tonal features of these instruments—the flute’s melodious brightness and the guqin’s deep lingering resonance—symbolise the protagonists’ distinct personalities, adding ingenious layers to their relationship. In the Guanyin Temple scene (Season Three, Episode 13), as Wei confesses to Lan, the initial background music features the flute, guqin, and rain sounds, foreshadowing the confessional moment with Wei’s worries that Lan will not believe his words. As Wei promises to remember Lan’s every word from now on, the music incorporates the guzheng, a Chinese string instrument with a brighter timbre than guqin. The tremolo technique of guzheng is reminiscent of the characters’ heartstring vibrations. Through auditory cues, the narrative climaxes with Wei’s heartfelt confession of love for Lan. When Wei straightforwardly confesses, ‘I fancy you, I love you, I want you, I cannot leave you. … I do not want anyone but you—it cannot be anyone but you’ (Season Three, Episode 13), his heartfelt words are accompanied by layered sounds, including the duet of the flute and guqin, and the sound of thunder and rain, accelerating the affective climax. Lan echoes Wei’s words, underscored by erhu, thereby showing how this string instrument resembles humans’ sobbing voices through its sliding technique, rendering the touching melody. The heartbeat and rain sound with Lan’s panting highlight the painful loneliness of Lan’s thirteen-year wait. The intricate fusion of musical and vocal elements enables listeners to not only hear but also to feel the mutual affection between the characters, culminating in a sense of delight upon the disclosure of their reciprocal love following numerous adventures. Using earbuds amplifies listeners’ capacity to fully receive auditory details and stereo effects, thereby contributing to the popularity of BL audio dramas that skillfully convey unspoken love through detailed soundscapes. Epilogue The Grandmaster audio dramas provide crafted episodes that fulfill fans’ passionate needs that exceed the novel’s scope. In addition to adapting the novel, the team has conceived original mini-dramas that enrich the character images. Listeners can access additional content such as iconic quotes, ringtones, and ‘lullaby’ episodes recorded by the leading CVs, maximising the captivating power of sound and justifying listeners’ investment. The multi-layered use of sounds and instrumental arrangements effectively constructs a three-dimensional soundscape, reinforcing the audience’s understanding of the story and characters. Unlike television/Web-drama adaptations, the audio drama fully amplifies the tragic elements of the novel, pushing the immersed listener’s imagination past textual limitations. While casting choices and modelling in visual adaptions may disappoint viewers’ expectations at times, the audio drama leverages the power of sound to stimulate listeners’ imaginations, encouraging them to visualise their own specific character images. Skillful orchestration, along with sound effects, breaths, and dialogues in Grandmaster intensifies emotional expression, forming a rich and dimensional soundscape and unlocking new possibilities for audio drama artistic expression for Chinese BL fantasy. Reference Asia Business Leaders. “魔道祖師收益驚人, 中國廣播劇市場逾百億 [The Astonishing Earnings of Grandmaster of Demonic Cultivation, China’s Radio Drama Market Exceeds 10 Billion].” 19 Jan. 2022. <https://www.asiabusinessleaders.com/posts/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E9%9F%B3%E8%A8%8A %E5%B8%82%E5%A0%B4%E9%80%BE%E7%99%BE%E5%84%84>. Bai, Meijiadai. “Regulation of Pornography and Criminalization of BL Readers and Authors in Contemporary China (2010–2019).” Cultural Studies 36.2 (Mar. 2022): 279–301. Barratt, Emma L., and Nick J. Davis. “Autonomous Sensory Meridian Response (ASMR): A Flow-Like Mental State.” PeerJ 3 (Mar. 2015). <https://doi.org/10.7717/peerj.851>. Børdahl, Vibeke. Wu Song Fights the Tiger: The Interaction of Oral and Written Traditions in the Chinese Novel, Drama and Storytelling. NIAS Press, 2013. Chan, Leo Tak-hung. “Text and Talk: Classical Literary Tales in Traditional China and the Context of Casual Oral Storytelling.” Asian Folklore Studies 56.1 (1997): 33–63. Euritt, Alyn. Podcasting as an Intimate Medium. Routledge, 2022. Feng, Jin. “‘Addicted to Beauty’: Consuming and Producing Web-Based Chinese ‘Danmei’ Fiction at Jinjiang.” Modern Chinese Literature and Culture 21.2 (2009): 1–41. Grusin, Richard A. Premediation: Affect and Mediality after 9/11. Palgrave Macmillan, 2010. He, Bixiao. “ ‘Yelling at the Masses’: Making Propaganda Audible in the Communist Revolution.” China Report 58.1 (2022): 28–40. Hu, Tingting, Jing Jin, and Lin Liao. “A Transmedia ‘Third’ Space: The Counterculture of Chinese Boys” Love Audio Dramas.” Asian Studies Review 47.4 (2023): 836–54. Huang, Nicole. “Listening to Films: Politics of the Auditory in 1970s China.” Journal of Chinese Cinemas 7.3 (2013): 187–206. Hunn, Nick. “The Market for Hearable Devices 2016-2020.” Wearable Technologies. 7 Dec. 2016. <https://wt-obk.wearable-technologies.com/2016/12/the-market-for-hearable-devices-2016-2020-and-then-there-were-airpods/>. iimedia. “2021年中国在线音频行业发展及用户行为研究报告 [2021 China Online Audio Industry Development and User Behaviour Research Report].” 21 Nov. 2021. <https://www.iimedia.cn/c400/82048.html>. Insight and Info. “中国无线耳机行业发展现状分析与投资前景研究报告 (2022-2029 年) [Analysis and Investment Prospect Research Report on the Development of China's Wireless Earphone Industry (2022-2029)].” 2022. <https://www.chinabaogao.com/detail/607742.html>. Ishida, Minori. “Sounds and Sighs: 'Voice Porn' for Women.” In Shōjo across Media: Exploring “Girl” Practices in Contemporary Japan, eds. Jaqueline Berndt et al. Springer International, 2019. 283–99. KikuHonda. “[閒聊] 廣播劇魔道祖師 [[Chat] The Audio Drama Grandmaster].” 18 Jan. 2020. <https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1579362798.A.49D.html>. Kwon, Jungmin. “The Past, Present, and Future of Boys Love (BL) Cultures in East Asia.” In Transnational Convergence of East Asian Pop Culture. Routledge, 2021. Lavin, Maud, et al. Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. Hong Kong UP, 2017. Lei, Jun. “Taming the Untamed Politics and Gender in BL-Adapted Web Dramas.” In Queer TV China: Televisual and Fannish Imaginaries of Gender, Sexuality, and Chineseness, ed. Jamie J. Zhao. Hong Kong UP, 2023. 105–23. Lei, Wei. Radio and Social Transformation in China. Routledge, 2019. Li, Jie. “Revolutionary Echoes: Radios and Loudspeakers in the Mao Era.” Twentieth-Century China 45.1 (2020): 25–45. Madill, A., and Y. Zhao. “Engagement with Female-Oriented Male-Male Erotica in Mainland China and Hong Kong: Fandom Intensity, Social Outlook, and Region.” Participations: Journal of Audience and Reception Studies 18.1 (May 2021): 111–31. Madsen, Virginia, and John Potts. “Voice-Cast: The Distribution of the Voice via Podcasting.” In VOICE: Vocal Aesthetics in Digital Arts and Media, eds. Norie Neumark et al. MIT P, 2010. Mumford, Russell E. Love and Ideology in the Afternoon: Soap Opera, Women and Television Genre. Indiana UP, 1995. Rattigan, Dermot. Theatre of Sound: Radio and the Dramatic Imagination. Carysfort, 2002. Schafer, R. Murray. The Soundscape. Destiny, 1993. Shao, Maomao. “魔道祖师广播剧播放2000万 [The Audio Drama Grandmaster of Demonic Cultivation Has Been Played 20 Million Times].” JMedia 2018. <https://www.jiemian.com/article/2324030.html>. Stankievech, Charles. “From Stethoscopes to Headphones: An Acoustic Spatialisation of Subjectivity.” Leonardo Music Journal 17 (Dec. 2007): 55–59. Stedman, Kyle D., et al. "Tuning into Soundwriting." Intermezzo, 2020. <http://intermezzo.enculturation.net/14-stedman-et-al/index.html>. Sugawa-Shimada, Akiko, and Sandra Annett. “Introduction.” Mechademia: Second Arc 15.2 (Spring 2023): 1–7. Wang, Chien Hua. “聲音的「腐」能量：宅宅腐眾的跨國bl廣播劇聆聽與妄想 [The Voice Fantasies of Boy’s Love: How Otaku and Fujoshi Listen to and Consume Boy’s Love Audio Drama].” Master's thesis. National Taiwan Normal University, 2021. Wang, Ying. “ ‘耳朵经济’ 时代下猫耳FM广播剧发展策略研究 [Research on the Development Strategy of Maoer FM Radio Drama in the Era of ‘Ear Economy’].” 新闻传播科学 [Journalism and Communications] 11.4 (2023): 847–51. Wei, Chao. Interview. In “Free Talk of the Voice Actors I”, Grandmaster of Demonic Cultivation Season 2. 14 Mar. 2019. <https://www.missevan.com/sound/player?id=1185150>. Weldon, Glen. “It’s All in Your Head: The One-Way Intimacy of Podcast Listening.” NPR, 2 Feb. 2018. <https://www.npr.org/2018/02/02/582105045/its-all-in-your-head-the-one-way-intimacy-of-podcast-listening>. Welker, James, ed. Queer Transfigurations: Boys Love Media in Asia. U of Hawai'i P, 2023. Zhang, Chunyu. “Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of ‘Boys’ Love’ Fiction.” Women’s Studies in Communication 39.3 (July 2016): 249–67.

Special Care Notice This paper discusses trauma and violence inflicted upon the Indigenous peoples of Tasmania through the process of colonisation. Content within this paper may be distressing to some readers. Introduction The decimation of the First Peoples of Van Diemen’s Land (now Tasmania) was systematic and swift. First Contact was an emotionally, intellectually, physically, and spiritually confronting series of encounters for the Indigenous inhabitants. There were, according to some early records, a few examples of peaceful interactions (Morris 84). Yet, the inevitable competition over resources, and the intensity with which colonists pursued their “claims” for food, land, and water, quickly transformed amicable relationships into hostile rivalries. Jennifer Gall has written that, as “European settlement expanded in the late 1820s, violent exchanges between settlers and Aboriginal people were frequent, brutal and unchecked” (58). Indeed, the near-annihilation of the original custodians of the land was, if viewed through the lens of time, a process that could be described as one that was especially efficient. As John Morris notes: in 1803, when the first settlers arrived in Van Diemen’s Land, the Aborigines had already inhabited the island for some 25,000 years and the population has been estimated at 4,000. Seventy-three years later, Truganinni, [often cited as] the last Tasmanian of full Aboriginal descent, was dead. (84) Against a backdrop of extreme violence, often referred to as the Black War (Clements 1), there were some, admittedly dubious, efforts to contain the bloodshed. One such effort, in the late 1820s, was the production, and subsequent distribution, of a set of Proclamation Boards. Approximately 100 Proclamation Boards (the Board) were introduced by the Lieutenant Governor of the day, George Arthur (after whom Port Arthur on the Tasman Peninsula is named). The purpose of these Boards was to communicate, via a four-strip pictogram, to the Indigenous peoples of the island colony that all people—black and white—were considered equal under the law. “British Justice would protect” everyone (Morris 84). This is reflected in the narrative of the Boards. The first image presents Indigenous peoples and colonists living peacefully together. The second, and central, image shows “a conciliatory handshake between the British governor and an Aboriginal ‘chief’, highly reminiscent of images found in North America on treaty medals and anti-slavery tokens” (Darian-Smith and Edmonds 4). The third and fourth images depict the repercussions for committing murder, with an Indigenous man hanged for spearing a colonist and a European man also hanged for shooting an Aborigine. Both men executed under “gubernatorial supervision” (Turnbull 53). Image 1: Governor Davey's [sic - actually Governor Arthur's] Proclamation to the Aborigines, 1816 [sic - actually c. 1828-30]. Image Credit: Mitchell Library, State Library of NSW (Call Number: SAFE / R 247). The Board is an interesting re-imagining of one of the traditional methods of communication for Indigenous peoples; the leaving of images on the bark of trees. Such trees, often referred to as scarred trees, are rare in modern-day Tasmania as “the expansion of settlements, and the impact of bush fires and other environmental factors” resulted in many of these trees being destroyed (Aboriginal Heritage Tasmania online). Similarly, only a few of the Boards, inspired by these trees, survive today. The Proclamation Board was, in the 1860s, re-imagined as the output of a different Governor: Lieutenant Governor Davey (after whom Port Davey, on the south-west coast of Tasmania is named). This re-imagining of the Board’s creator was so effective that the Board, today, is popularly known as Governor Davey’s Proclamation to the Aborigines. This paper outlines several other re-imaginings of this Board. In addition, this paper offers another, new, re-imagining of the Board, positing that this is an early “pamphlet” on crime, justice and punishment which actually presents as a pre-cursor to the modern Australian true crime tale. In doing so this work connects the Proclamation Board to the larger genre of crime fiction. One Proclamation Board: Two Governors Labelled Van Diemen’s Land and settled as a colony of New South Wales in 1803, this island state would secede from the administration of mainland Australia in 1825. Another change would follow in 1856 when Van Diemen’s Land was, in another process of re-imagining, officially re-named Tasmania. This change in nomenclature was an initiative to, symbolically at least, separate the contemporary state from a criminal and violent past (Newman online). Tasmania’s violent history was, perhaps, inevitable. The island was claimed by Philip Gidley King, the Governor of New South Wales, in the name of His Majesty, not for the purpose of building a community, but to “prevent the French from gaining a footing on the east side of that island” and also to procure “timber and other natural products, as well as to raise grain and to promote the seal industry” (Clark 36). Another rationale for this land claim was to “divide the convicts” (Clark 36) which re-fashioned the island into a gaol. It was this penal element of the British colonisation of Australia that saw the worst of the British Empire forced upon the Aboriginal peoples. As historian Clive Turnbull explains: the brutish state of England was reproduced in the English colonies, and that in many ways its brutishness was increased, for now there came to Australia not the humanitarians or the indifferent, but the men who had vested interests in the systems of restraint; among those who suffered restraint were not only a vast number who were merely unfortunate and poverty-stricken—the victims of a ‘depression’—but brutalised persons, child-slaughterers and even potential cannibals. (Turnbull 25) As noted above the Black War of Tasmania saw unprecedented aggression against the rightful occupants of the land. Yet, the Aboriginal peoples were “promised the white man’s justice, the people [were] exhorted to live in amity with them, the wrongs which they suffer [were] deplored” (Turnbull 23). The administrators purported an egalitarian society, one of integration and peace but Van Diemen’s Land was colonised as a prison and as a place of profit. So, “like many apologists whose material benefit is bound up with the systems which they defend” (Turnbull 23), assertions of care for the health and welfare of the Aboriginal peoples were made but were not supported by sufficient policies, or sufficient will, and the Black War continued. Colonel Thomas Davey (1758-1823) was the second person to serve as Lieutenant Governor of Van Diemen’s Land; a term of office that began in 1813 and concluded in 1817. The fourth Lieutenant Governor of the island was Colonel Sir George Arthur (1784-1854); his term of office, significantly longer than Davey’s, being from 1824 to 1836. The two men were very different but are connected through this intriguing artefact, the Proclamation Board. One of the efforts made to assert the principle of equality under the law in Van Diemen’s Land was an outcome of work undertaken by Surveyor General George Frankland (1800-1838). Frankland wrote to Arthur in early 1829 and suggested the Proclamation Board (Morris 84), sometimes referred to as a Picture Board or the Tasmanian Hieroglyphics, as a tool to support Arthur’s various Proclamations. The Proclamation, signed on 15 April 1828 and promulgated in the The Hobart Town Courier on 19 April 1828 (Arthur 1), was one of several notices attempting to reduce the increasing levels of violence between Indigenous peoples and colonists. The date on Frankland’s correspondence clearly situates the Proclamation Board within Arthur’s tenure as Lieutenant Governor. The Board was, however, in the 1860s, re-imagined as the output of Davey. The Clerk of the Tasmanian House of Assembly, Hugh M. Hull, asserted that the Board was the work of Davey and not Arthur. Hull’s rationale for this, despite archival evidence connecting the Board to Frankland and, by extension, to Arthur, is predominantly anecdotal. In a letter to the editor of The Hobart Mercury, published 26 November 1874, Hull wrote: this curiosity was shown by me to the late Mrs Bateman, neé Pitt, a lady who arrived here in 1804, and with whom I went to school in 1822. She at once recognised it as one of a number prepared in 1816, under Governor Davey’s orders; and said she had seen one hanging on a gum tree at Cottage Green—now Battery Point. (3) Hull went on to assert that “if any old gentleman will look at the picture and remember the style of military and civil dress of 1810-15, he will find that Mrs Bateman was right” (3). Interestingly, Hull relies upon the recollections of a deceased school friend and the dress codes depicted by the artist to date the Proclamation Board as a product of 1816, in lieu of documentary evidence dating the Board as a product of 1828-1830. Curiously, the citation of dress can serve to undermine Hull’s argument. An early 1840s watercolour by Thomas Bock, of Mathinna, an Aboriginal child of Flinders Island adopted by Lieutenant Governor John Franklin (Felton online), features the young girl wearing a brightly coloured, high-waisted dress. This dress is very similar to the dresses worn by the children on the Proclamation Board (the difference being that Mathinna wears a red dress with a contrasting waistband, the children on the Board wear plain yellow dresses) (Bock). Acknowledging the simplicity of children's clothing during the colonial era, it could still be argued that it would have been unlikely the Governor of the day would have placed a child, enjoying at that time a life of privilege, in a situation where she sat for a portrait wearing an old-fashioned garment. So effective was Hull’s re-imagining of the Board’s creator that the Board was, for many years, popularly known as Governor Davey’s Proclamation to the Aborigines with even the date modified, to 1816, to fit Davey’s term of office. Further, it is worth noting that catalogue records acknowledge the error of attribution and list both Davey and Arthur as men connected to the creation of the Proclamation Board. A Surviving Board: Mitchell Library, State Library of New South Wales One of the surviving Proclamation Boards is held by the Mitchell Library. The Boards, oil on Huon pine, were painted by “convict artists incarcerated in the island penal colony” (Carroll 73). The work was mass produced (by the standards of mass production of the day) by pouncing, “a technique [of the Italian Renaissance] of pricking the contours of a drawing with a pin. Charcoal was then dusted on to the drawing” (Carroll 75-76). The images, once outlined, were painted in oil. Of approximately 100 Boards made, several survive today. There are seven known Boards within public collections (Gall 58): five in Australia (Mitchell Library, State Library of NSW, Sydney; Museum Victoria, Melbourne; National Library of Australia, Canberra; Tasmanian Museum and Art Gallery, Hobart; and Queen Victoria Museum and Art Gallery, Launceston); and two overseas (The Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University and the Museum of Archaeology and Ethnology, University of Cambridge). The catalogue record, for the Board held by the Mitchell Library, offers the following details:Paintings: 1 oil painting on Huon pine board, rectangular in shape with rounded corners and hole at top centre for suspension ; 35.7 x 22.6 x 1 cm. 4 scenes are depicted:Aborigines and white settlers in European dress mingling harmoniouslyAboriginal men and women, and an Aboriginal child approach Governor Arthur to shake hands while peaceful soldiers look onA hostile Aboriginal man spears a male white settler and is hanged by the military as Governor Arthur looks onA hostile white settler shoots an Aboriginal man and is hanged by the military as Governor Arthur looks on. (SAFE / R 247) The Mitchell Library Board was purchased from J.W. Beattie in May 1919 for £30 (Morris 86), which is approximately $2,200 today. Importantly, the title of the record notes both the popular attribution of the Board and the man who actually instigated the Board’s production: “Governor Davey’s [sic – actually Governor Arthur] Proclamation to the Aborigines, 1816 [sic – actually c. 1828-30].” The date of the Board is still a cause of some speculation. The earlier date, 1828, marks the declaration of martial law (Turnbull 94) and 1830 marks the Black Line (Edmonds 215); the attempt to form a human line of white men to force many Tasmanian Aboriginals, four of the nine nations, onto the Tasman Peninsula (Ryan 3). Frankland’s suggestion for the Board was put forward on 4 February 1829, with Arthur’s official Conciliator to the Aborigines, G.A. Robinson, recording his first sighting of a Board on 24 December 1829 (Morris 84-85). Thus, the conception of the Board may have been in 1828 but the Proclamation project was not fully realised until 1830. Indeed, a news item on the Proclamation Board did appear in the popular press, but not until 5 March 1830: We are informed that the Government have given directions for the painting of a large number of pictures to be placed in the bush for the contemplation of the Aboriginal Inhabitants. […] However […] the causes of their hostility must be more deeply probed, or their taste as connoisseurs in paintings more clearly established, ere we can look for any beneficial result from this measure. (Colonial Times 2) The remark made in relation to becoming a connoisseur of painting, though intended to be derogatory, makes some sense. There was an assumption that the Indigenous peoples could easily translate a European-styled execution by hanging, as a visual metaphor for all forms of punishment. It has long been understood that Indigenous “social organisation and religious and ceremonial life were often as complex as those of the white invaders” (McCulloch 261). However, the Proclamation Board was, in every sense, Eurocentric and made no attempt to acknowledge the complexities of Aboriginal culture. It was, quite simply, never going to be an effective tool of communication, nor achieve its socio-legal aims. The Board Re-imagined: Popular Media The re-imagining of the Proclamation Board as a construct of Governor Davey, instead of Governor Arthur, is just one of many re-imaginings of this curious object. There are, of course, the various imaginings of the purpose of the Board. On the surface these images are a tool for reconciliation but as “the story of these paintings unfolds […] it becomes clear that the proclamations were in effect envoys sent back to Britain to exhibit the ingenious attempts being applied to civilise Australia” (Carroll 76). In this way the Board was re-imagined by the Administration that funded the exercise, even before the project was completed, from a mechanism to assist in the bringing about of peace into an object that would impress colonial superiors. Khadija von Zinnenburg Carroll has recently written about the Boards in the context of their “transnational circulation” and how “objects become subjects and speak of their past through the ventriloquism of contemporary art history” (75). Carroll argues the Board is an item that couples “military strategy with a fine arts propaganda campaign” (Carroll 78). Critically the Boards never achieved their advertised purpose for, as Carroll explains, there were “elaborate rituals Aboriginal Australians had for the dead” and, therefore, “the display of a dead, hanging body is unthinkable. […] being exposed to the sight of a hanged man must have been experienced as an unimaginable act of disrespect” (92). The Proclamation Board would, in sharp contrast to feelings of unimaginable disrespect, inspire feelings of pride across the colonial population. An example of this pride being revealed in the selection of the Board as an object worthy of reproduction, as a lithograph, for an Intercolonial Exhibition, held in Melbourne in 1866 (Morris 84). The lithograph, which identifies the Board as Governor Davey’s Proclamation to the Aborigines and dated 1816, was listed as item 572, of 738 items submitted by Tasmania, for the event (The Commissioners 69-85). This type of reproduction, or re-imagining, of the Board would not be an isolated event. Penelope Edmonds has described the Board as producing a “visual vernacular” through a range of derivatives including lantern slides, lithographs, and postcards. These types of tourist ephemera are in addition to efforts to produce unique re-workings of the Board as seen in Violet Mace’s Proclamation glazed earthernware, which includes a jug (1928) and a pottery cup (1934) (Edmonds online). The Board Re-imagined: A True Crime Tale The Proclamation Board offers numerous narratives. There is the story that the Board was designed and deployed to communicate. There is the story behind the Board. There is also the story of the credit for the initiative which was transferred from Governor Arthur to Governor Davey and subsequently returned to Arthur. There are, too, the provenance stories of individual Boards. There is another story the Proclamation Board offers. The story of true crime in colonial Australia. The Board, as noted, presents through a four-strip pictogram an idea that all are equal under the rule of law (Arthur 1). Advocating for a society of equals was a duplicitous practice, for while Aborigines were hanged for allegedly murdering settlers, “there is no record of whites being charged, let alone punished, for murdering Aborigines” (Morris 84). It would not be until 1838 that white men would be punished for the murder of Aboriginal people (on the mainland) in the wake of the Myall Creek Massacre, in northern New South Wales. There were other examples of attempts to bring about a greater equity under the rule of law but, as Amanda Nettelbeck explains, there was wide-spread resistance to the investigation and charging of colonists for crimes against the Indigenous population with cases regularly not going to trial, or, if making a courtroom, resulting in an acquittal (355-59). That such cases rested on “legally inadmissible Aboriginal testimony” (Reece in Nettelbeck 358) propped up a justice system that was, inherently, unjust in the nineteenth century. It is important to note that commentators at the time did allude to the crime narrative of the Board: when in the most civilized country in the world it has been found ineffective as example to hang murderers in chains, it is not to be expected a savage race will be influenced by the milder exhibition of effigy and caricature. (Colonial Times 2) It is argued here that the Board was much more than an offering of effigy and caricature. The Proclamation Board presents, in striking detail, the formula for the modern true crime tale: a peace disturbed by the act of murder; and the ensuing search for, and delivery of, justice. Reinforcing this point, are the ideas of justice seen within crime fiction, a genre that focuses on the restoration of order out of chaos (James 174), are made visible here as aspirational. The true crime tale does not, consistently, offer the reassurances found within crime fiction. In the real world, particularly one as violent as colonial Australia, we are forced to acknowledge that, below the surface of the official rhetoric on justice and crime, the guilty often go free and the innocent are sometimes hanged. Another point of note is that, if the latter date offered here, of 1830, is taken as the official date of the production of these Boards, then the significance of the Proclamation Board as a true crime tale is even more pronounced through a connection to crime fiction (both genres sharing a common literary heritage). The year 1830 marks the release of Australia’s first novel, Quintus Servinton written by convicted forger Henry Savery, a crime novel (produced in three volumes) published by Henry Melville of Hobart Town. Thus, this paper suggests, 1830 can be posited as a year that witnessed the production of two significant cultural artefacts, the Proclamation Board and the nation’s first full-length literary work, as also being the year that established the, now indomitable, traditions of true crime and crime fiction in Australia. Conclusion During the late 1820s in Van Diemen’s Land (now Tasmania) a set of approximately 100 Proclamation Boards were produced by the Lieutenant Governor of the day, George Arthur. The official purpose of these items was to communicate, to the Indigenous peoples of the island colony, that all—black and white—were equal under the law. Murderers, be they Aboriginal or colonist, would be punished. The Board is a re-imagining of one of the traditional methods of communication for Indigenous peoples; the leaving of drawings on the bark of trees. The Board was, in the 1860s, in time for an Intercolonial Exhibition, re-imagined as the output of Lieutenant Governor Davey. This re-imagining of the Board was so effective that surviving artefacts, today, are popularly known as Governor Davey’s Proclamation to the Aborigines with the date modified, to 1816, to fit the new narrative. The Proclamation Board was also reimagined, by its creators and consumers, in a variety of ways: as peace offering; military propaganda; exhibition object; tourism ephemera; and contemporary art. This paper has also, briefly, offered another re-imagining of the Board, positing that this early “pamphlet” on justice and punishment actually presents a pre-cursor to the modern Australian true crime tale. The Proclamation Board tells many stories but, at the core of this curious object, is a crime story: the story of mass murder. Acknowledgements The author acknowledges the Palawa peoples: the traditional custodians of the lands known today as Tasmania. The author acknowledges, too, the Gadigal people of the Eora nation upon whose lands this paper was researched and written. The author extends thanks to Richard Neville, Margot Riley, Kirsten Thorpe, and Justine Wilson of the State Library of New South Wales for sharing their knowledge and offering their support. The author is also grateful to the reviewers for their careful reading of the manuscript and for making valuable suggestions. ReferencesAboriginal Heritage Tasmania. “Scarred Trees.” Aboriginal Cultural Heritage, 2012. 12 Sep. 2015 ‹http://www.aboriginalheritage.tas.gov.au/aboriginal-cultural-heritage/archaeological-site-types/scarred-trees›.Arthur, George. “Proclamation.” The Hobart Town Courier 19 Apr. 1828: 1.———. Governor Davey’s [sic – actually Governor Arthur’s] Proclamation to the Aborigines, 1816 [sic – actually c. 1828-30]. Graphic Materials. Sydney: Mitchell Library, State Library of NSW, c. 1828-30.Bock, Thomas. Mathinna. Watercolour and Gouache on Paper. 23 x 19 cm (oval), c. 1840.Carroll, Khadija von Zinnenburg. Art in the Time of Colony: Empires and the Making of the Modern World, 1650-2000. Farnham, UK: Ashgate Publishing, 2014.Clark, Manning. History of Australia. Abridged by Michael Cathcart. Melbourne: Melbourne University Press, 1997 [1993]. Clements, Nicholas. The Black War: Fear, Sex and Resistance in Tasmania. St Lucia, Qld.: U of Queensland P, 2014.Colonial Times. “Hobart Town.” Colonial Times 5 Mar. 1830: 2.The Commissioners. Intercolonial Exhibition Official Catalogue. 2nd ed. Melbourne: Blundell & Ford, 1866.Darian-Smith, Kate, and Penelope Edmonds. “Conciliation on Colonial Frontiers.” Conciliation on Colonial Frontiers: Conflict, Performance and Commemoration in Australia and the Pacific Rim. Eds. Kate Darian-Smith and Penelope Edmonds. New York: Routledge, 2015. 1–14. Edmonds, Penelope. “‘Failing in Every Endeavour to Conciliate’: Governor Arthur’s Proclamation Boards to the Aborigines, Australian Conciliation Narratives and Their Transnational Connections.” Journal of Australian Studies 35.2 (2011): 201–18.———. “The Proclamation Cup: Tasmanian Potter Violet Mace and Colonial Quotations.” reCollections 5.2 (2010). 20 May 2015 ‹http://recollections.nma.gov.au/issues/vol_5_no_2/papers/the_proclamation_cup_›.Felton, Heather. “Mathinna.” Companion to Tasmanian History. Hobart: Centre for Tasmanian Historical Studies, University of Tasmania, 2006. 29 Sep. 2015 ‹http://www.utas.edu.au/library/companion_to_tasmanian_history/M/Mathinna.htm›.Gall, Jennifer. Library of Dreams: Treasures from the National Library of Australia. Canberra: National Library of Australia, 2011.Hull, Hugh M. “Tasmanian Hieroglyphics.” The Hobart Mercury 26 Nov. 1874: 3.James, P.D. Talking about Detective Fiction. New York: Alfred A. Knopf, 2009.Mace, Violet. Violet Mace’s Proclamation Jug. Glazed Earthernware. Launceston: Queen Victoria Museum and Art Gallery, 1928.———. Violet Mace’s Proclamation Cup. Glazed Earthernware. Canberra: National Museum of Australia, 1934.McCulloch, Samuel Clyde. “Sir George Gipps and Eastern Australia’s Policy toward the Aborigine, 1838-46.” The Journal of Modern History 33.3 (1961): 261–69.Morris, John. “Notes on a Message to the Tasmanian Aborigines in 1829, popularly called ‘Governor Davey’s Proclamation to the Aborigines, 1816’.” Australiana 10.3 (1988): 84–7.Nettelbeck, Amanda. “‘Equals of the White Man’: Prosecution of Settlers for Violence against Aboriginal Subjects of the Crown, Colonial Western Australia.” Law and History Review 31.2 (2013): 355–90.Newman, Terry. “Tasmania, the Name.” Companion to Tasmanian History, 2006. 16 Sep. 2015 ‹http://www.utas.edu.au/library/companion_to_tasmanian_history/T/Tasmania%20name.htm›.Reece, Robert H.W., in Amanda Nettelbeck. “‘Equals of the White Man’: Prosecution of Settlers for Violence against Aboriginal Subjects of the Crown, Colonial Western Australia.” Law and History Review 31.2 (2013): 355–90.Ryan, Lyndall. “The Black Line in Van Diemen’s Land: Success or Failure?” Journal of Australian Studies 37.1 (2013): 3–18.Savery, Henry. Quintus Servinton: A Tale Founded upon Events of Real Occurrence. Hobart Town: Henry Melville, 1830.Turnbull, Clive. Black War: The Extermination of the Tasmanian Aborigines. Melbourne: Sun Books, 1974 [1948].

2021 is the fiftieth anniversary year for Japanese live-action superhero franchise Kamen Rider. For half a century, heroes bearing the name Kamen Rider have battled rubber suited monsters and defended the smiles of children. Unlike many superheroes, however, the Kamen Riders are grotesque heroes, usually drawing their powers from the same source as the villains they battle. Grotesque human-machine-animal hybrids, they differ from their opponents only in the kindness of their hearts and the strength of their spirits. Although the Kamen Rider franchise includes a variety of texts including manga, novels, movies, and stage musicals, the central text is the Sunday morning children’s television program. This article focusses exclusively on the television series. Each season of the television program is comprised of around fifty twenty-five-minute episodes, and each season features an entirely new cast, title, and premise. Kamen Rider was originally created at a time of economic downturn and social unrest, and the unease of the zeitgeist is reflected in the figure of the no longer human hero. A little over thirty years later Japan was again facing a variety of crises and intense debate over what, if any, role it should play in the wars in Afghanistan and Iraq. The 2002 television season, Kamen Rider Ryūki, tackles difficult questions about what justice, heroism, and monstrosity mean, through the medium of a children’s martial arts and live action special effects hero television program. This article explores the blurred boundaries between monster and hero in Kamen Rider, in the context of social attitudes toward children. The First Kamen Rider The inaugural Kamen Rider (protagonist of the 1971 television season), Hongo Takeshi, is a university student who gains superpowers after being abducted and experimented on by Shocker, a terrorist organisation founded by Nazis. Their medical experiments are part of a plan to produce an army capable of world domination. Takeshi’s body was modified with grasshopper DNA and cybernetic enhancements, but he was able to escape before the mind control portion of the operation. Although he appears human, Takeshi transforms via a special belt into Kamen (masked) Rider in order to fight. His face is obscured by an insectoid helmet with red compound eyes and antennae. The transformation scene is a highlight of every episode, and the transformation belt is the most important of the (many) tie-in toys. The primary audience of Kamen Rider is children between two and seven, and as a media-mix (Steinberg) franchise the sale of toys and branded products to the primary audience is vital. Anne Allison (105) identifies the transformation and blending or crossing of bodily borders it entails as the “money shot” children anticipate and enjoy. There is also a substantial tertiary audience, however, which includes older children and adults. During the early 1970s, when the first few seasons of Kamen Rider were broadcast, ‘employment trains’ were transporting Japanese teenagers (immediately following their graduation from middle school) from rural areas to the large cities, where they worked in factories and construction far from their families (Alt 54). Kamen Rider’s creator, Ishinomori Shōtarō, had debuted as a manga artist while still in school himself, and his works were particularly popular among this disenfranchised demographic. The figure of a young man taken and changed against his will and left to forge his own path in the aftermath may have been particularly resonant with these teenagers. Kamen Rider’s creator, Ishinomori Shōtarō, was a member of the yakeato (burnt ruins) generation, who were children during the Second World War and experienced the fire- and nuclear bombings of Japan and grew up amidst the burned-out ruins. Roman Rosenbaum (Redacting 97-98) argues that this generation (or perhaps more accurately, micro-generation), “later subconsciously released the bent-up trauma of their early childhood experiences throughout their adult lives in their body of work”. Ishinomori was not alone in this experience, of course; other members of the early Kamen Rider creative team were also motivated by childhood trauma. Hirayama Tōru, who helped Ishinomori bring the Rider concept to television as a producer, was sixteen when his hometown of Nagoya was firebombed. He and other schoolboys were dispatched to dispose of the bodies of civilians who had died while trying to escape the flames only to die in the river (Oda and Muraeda 41-2). Members of the yakeato generation were prominent in anti-war activism during the 1970s, opposing Japan’s entanglement in the Vietnam War (Rosenbaum Generation 284). Violence and the meaning of justice were urgent issues for this generation. This first season of Kamen Rider, along with many of the subsequent seasons, is classifiable as a horror text, with numerous Gothic elements (Staite). Many of the monsters Takeshi battles are “designed to elicit a specific reaction: that of abject horror” (Kim 28). While some of the prosthetic suits are quite silly-looking by contemporary standards, many remain compellingly disturbing in their fusion of animal-human-machine. Although he proceeds up the chain of command to eventually battle the leaders of Shocker, Takeshi is always aware when battling other victims of Shocker experimentation that the only difference between himself and them is that he was able to escape before losing his will. He, like them, is no longer entirely human, and has become as grotesque as the unfortunate monsters he must defeat. As Miura Shion (180) puts it (translation mine), “Kamen Rider was originally an entity created by evil. The reality is that the enemy in front of you and you are actually the same. The fate of Kamen Rider is to fight while struggling with this”. Noting that Kamen Rider was created during a time of social, economic, and political upheaval in Japan, Hirofumi Katsuno (37-38) links the rise of the ambiguous hero to the decline of the ‘grand narrative’ of modernity and the belief in the kind of absolute justice represented by more traditional superheroes. Kamen Rider instead inhabits “an ambiguous space between human and nonhuman, good and evil” (Katsuno 44). In the early years of the franchise the ambiguity remained largely centred on the figure of the hero. Members of the opposing Shocker organisation – who were responsible for the rise of the first two Kamen Riders – are unambiguously evil and unsympathetic. For ordinary people who have been subjected to mind control and experimentation there is compassion, but in terms of the central conflict there is no question that destroying Shocker is correct and moral. The villains battled by Kamen Riders remained predominantly fascists and cultists bent on world domination until the late 1980s, with the primary antagonist of 1987 season Kamen Rider Black the protagonist’s beloved brother. The following season, Kamen Rider Black RX, had environmental themes. The villains trying to take over the world in this season are doing so because their own planet has become too polluted to sustain life. They argue, somewhat persuasively, that since humans are on the path to global environmental destruction they are justified in taking over the planet before it is ruined. This gradual shift toward more sympathetic monsters became explicit in 2002 with Kamen Rider Ryūki’s ambivalent response to the Bush administration’s so-called War on Terror. Justice Is a Thing with Teeth and Claws Kamen Rider Ryūki (hereafter Ryūki) was in the planning stages when the 9/11 terrorist attacks occurred, destroying the twin towers. TV Asahi, the station that airs Kamen Rider, immediately sent a directive to producer Shirakura Shinichiro stating that “now more than ever we must teach children about justice” (Salas). Seemingly uncomfortable with the implications of this idea of “justice” in light of the Bush administration's subsequent actions, Shirakura says: in that mood I wondered if I could repeat the sort of hero story we had made so far, where the ‘good person’ beats the ‘bad person’ that appears one after another and finally hits the headquarters of evil. It is very dangerous to plant the mentality of the Cold War era in children at this time. ‘Ryuuki’ was created in the hope that children will have an eye for what justice means. (Cited in Uno 261-2, translation mine) Since its creation in the 1970s, Kamen Rider had been forging a new path for Japanese heroes in opposition to what Jonathan Abel identifies as an external attitude to justice in the hero programs of the 1950s and 1960s. In these programs, he argues, justice was represented as something imposed into Japan from outside (by alien superheroes, for example, or the Allied Occupation forces). American superheroes and their various approaches to questions of justice and vigilantism were also well known in Japan, as Timothy Peters has highlighted. In its depiction of a hero so closely resembling the monsters he battles, Kamen Rider rejected notions of an absolute distinction between the categories of hero and monster. As Katsuno (46) argues, “in this postmodern, liquid society, superheroes lack a unified, self-evident justice, but must navigate multiple conceptions of justice … . As embodiments of relativized justice, these grotesque heroes were the seeds for what have become enduring trends in Japanese popular culture”. 2002 season Ryūki takes the idea of relativised justice to its extreme, questioning the very existence of a ‘justice’ that exists independently from the people it impacts. It is impossible to summarise the plot of Ryūki both briefly and accurately; this attempt prioritises the former over the latter. Ryūki features thirteen Kamen Riders in a battle royale, competing for the granting of a single wish. The Riders gain their powers through forming a contract with a mirror monster, who they must feed by defeating other Riders or less powerful mirror monsters (who are themselves feeding on helpless humans). If a Rider is defeated and can no longer feed his contract monster, the creature will consume them. Mirror monsters are so called because they come from mirror world, a parallel dimension connected to ours by reflective surfaces including mirrors and, significantly, gleaming skyscrapers. The battle is controlled by antagonist Kanzaki Shiro, who is trying to save the life of his younger sister Yui. Protagonist Kido Shinji tries to stop the Riders from fighting one another, which delays Shiro’s plans and leads to Yui’s death. Shiro repeatedly loops time to restart the battle and save Yui, but Shinji disrupts each new timeline. There are multiple alternate endings to the story, including both televisual and print versions. Because the endings each involve uncovering the reason Shiro has created the battle as part of their resolution of the story, there are also multiple explanations for why and how the battle began. In some versions the origin of the mirror monsters lies in Shiro and Yui’s childhood experience of abuse at the hands of their parents, while in another Shinji inadvertently sets events in motion after breaking a childhood promise to Yui. Which origin, ending, or time-loop is ‘true’ is never resolved. Viewers were invited to vote on the ending of the television special by telephone; alternate endings had been prepared with the winning option inserted at the end of the broadcast (Uno 271). This moral ambiguity and confusion over what is ‘true’ is an intentional critique of simplistic ideas about justice. In Ryūki each of the Riders participates in the battle because they believe that their wish is important enough to justify the means employed to obtain it. The program problematises the idea that there is an objective division between good and evil by focusing on the subjective righteousness of the individual characters’ motivations, including the irony of Shinji’s battles for the sake of stopping the war. Although these feel like quite adult themes, Shirakura couches them firmly within his interpretation of teaching children about justice, explaining that children sometimes envision themselves as the heroes and think they might also be justice. There is also the idea that people often don’t accept themselves as being wrong, because in one’s mind ‘I am myself, so I’m not wrong’ is the prevailing thought process. These thoughts lead to selfish patterns because kids might not see themselves as themselves but as the heroes. (Salas) Uno Tsunehiro (263-4) argues that there is in fact no villain and no justice in Ryūki, simply competing desires. Ryūki does not make judgements about which desires are more or less worthy, he writes, but displays all of the Riders’ motivations equally, just like Google search results of products displayed on Amazon. Just like Capitalism, Uno (263-4) suggests, Ryūki treats every story (justice / evil) equally as a desire (as a product). The mirror monsters are quite frightening; using a combination of Godzilla-style rubber suits and CGI they are all based on animals including spiders, crabs, and cobras, combined with cyborg elements such as guns embedded in various body parts. However, their behaviour is straightforwardly animalistic. They are hungry; they kill to feed. The truly monstrous characters in Ryūki are clearly the Kamen Riders themselves, who use the mirror monsters to lend power to human motivations that are far more complex and twisted. Although many of the Riders have sympathetic motivations such as saving the life of a loved one, Kamen Rider Ōja simply enjoys violence. Uno points out that this character is essentially the same as The Joker in 2008’s The Dark Knight; like The Joker, Ōja tells a variety of stories explaining the origins of his psychopathy in past traumas only to mock the credulity of those so eager to believe these explanations (Uno 274). Crucially, Ōja is still a Kamen Rider, and appears alongside more sympathetic Kamen Riders in ensemble-cast films and games. The line between hero and monster has become blurred beyond comprehension. Monsters for Children, Children as Monsters Shirakura’s comment about the danger of children uncritically viewing their own actions as being just draws attention to an important shift taking place at the turn of the millennium. Monsters were no longer something to protect children from, but increasingly children themselves were becoming viewed as potentially monstrous. Five years before Ryūki’s release Japan had been rocked by the discovery that the murderer of two elementary school children was a fourteen-year-old child dubbed ‘Youth A’, who had described his behaviour as a game, taunting the police and media before his capture (Arai 370-1). Although violent crimes perpetrated by children are always shocking, what stands out from this particular incident is the response from other school children. Youth A had sent a manifesto to a local newspaper lambasting the education system that had created him. In a survey conducted by the Ministry of Education more than fifty percent of the students surveyed sympathised and identified with at Youth A (cited in Arai 371). Lindsay Nelson (4) notes the prevalence of child-monsters in Japanese horror films in the late 1990s and early 2000s, writing that “the many monstrous children of contemporary Japanese cinema stand at a crossroads of Japan’s past, present, and future, crying out for compassion even as they drag those around them into death” (Nelson 13). There is of course a world of difference between depictions of monstrous children in adult media, and depictions of monsters in children’s media. I do not mean to conflate or confuse the two. Both kinds of monsters are, however, influenced and in turn influence wider social discourses and anxieties. Kamen Rider is also a text characterised by dual address, a narrative mode which addresses both adults and children simultaneously (in contradistinction to double address, in which the adults talk over the heads of children in an exclusionary way (Wall). Although Kamen Rider Ryūki featured adult actors (teenagers began to appear in leading roles with increasing frequency from the mid-2000s), it foreshadows the shifting of social attitudes toward children through intertextual references to the film Battle Royale (2000), also distributed by Kamen Rider’s producer Toei. Battle Royale centres on a school class who have (without their prior knowledge) been selected by lottery to participate in a ‘survival game’ on an isolated island. They must kill one another until only one survives; they have all been fitted with explosive collars, and any child refusing to participate will have their collar remotely detonated, killing them. Director Fukasaku Kinji comments that he felt a connection to the thematic linking of violence and children in Battle Royale because of his own experiences as a member of the yakeato generation. He had worked in a munitions factory during the war that was frequently targeted by bombs, and he describes hiding under and later having to dispose of the bodies of his friends (Rose). The story is a biting commentary of the relationship between economic collapse, school-based violence, and failures of governance. In Andrea Arai’s (368) analysis, “the tropes of battle, survival, and the figure of the schoolchild, reflect and refract social anxieties about the Japanese future in an era of globalisation and neoliberal reform, and the enduring historical conundrums of Japan’s twentieth-century past”. The battle between Kamen Riders in Ryūki is also a battle royale; although the core audience of very young children would probably not have made the intertextual link to the film (or the 1999 novel the film was based on), the association would have been strengthened for older viewers by the use of "those who don't fight won't survive!" as a catchphrase for Kamen Rider Ryūki. Conclusion In the early 1970s, Kamen Rider stood out as a text rejecting externally imposed, objective ideas of justice enforced by unassailable virtue, in favour of a grotesque hero struggling to find a path to justice through a metaphorical forest of misadventure and victimisation. The first Kamen Rider was a grotesque, damaged hero who fought monsters to whom he was more alike than different. In the early 2000s this blurring of the heroic and monstrous was taken even further, questioning the very concepts of justice and monstrosity. Much as the original season of Kamen Rider responded to economic and social upheavals with its reassessment of the role and figure of the hero, Kamen Rider Ryūki draws attention to fears of and for its child audience in response to both domestic economic disaster and global events. In Kamen Rider Ryūki the trope of an unwitting victim being turned into a Kamen Rider through biomechanical enhancements is discarded entirely; anyone can become a Kamen Rider simply by entering into a contract with a mirror monster. No longer grotesque because of powers beyond their control, the new generation of Kamen Riders choose grotesquery and risk their lives to obtain their desire. Anyone can become a hero, Ryūki tells its viewers, and anyone can become a monster. And, perhaps, anyone can be both at the same time. References Abel, Jonathan E. "Masked Justice: Allegories of the Superhero in Cold War Japan." Japan Forum 26.2 (2014): 187–208. Allison, Anne. Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination. Berkeley: U of California P, 2006. Alt, Matthew. Pure Invention: How Japan Conquered the World in Eight Fantasies. Brown Book Group, 2020. Arai, Andrea. "Killing Kids: Recession and Survival in Twenty-First-Century Japan." Postcolonial Studies 6.3 (2003): 367–79. Battle Royale. Dir. Kinji Fukasaku. Toei, 2000. Katsuno, Hirofumi. "The Grotesque Hero: Depictions of Justice in Tokusatsu Superhero Television Programs." Introducing Japanese Popular Culture. Eds. Alisa Freedman and Toby Slade. Routledge, 2018. 37–47. Kim, Se Young. "Kamen Rider vs. Spider-Man and Batman." Giant Creatures in Our World: Essays on Kaiju and American Popular Culture. Eds. Camille Mustachio and Jason Barr. McFarland, 2017. Nelson, Lindsay. "Ghosts of the Past, Ghosts of the Future: Monsters, Children, and Contemporary Japanese Horror Cinema." Cinemascope 13 (2009). Oda, Katsumi, and Kenichi Muraeda. The Men Who Made Kamen Rider: 1971-2011. Kodansha, 2011. Peters, Timothy. "'Holy Trans-Jurisdictional Representations of Justice, Batman!' Globalisation, Persona and Mask in Kuwata's Batmanga and Morrison's Batman, Incorporated." Law and Justice in Japanese Popular Culture: From Crime Fighting Robots to Duelling Pocket Monsters. Eds. Ashley Pearson, Thomas Giddens, and Kieran Tranter. Taylor & Francis, 2018. Kamen Rider. Toei, 1971. Kamen Rider Black RX. Toei, 1988. Kamen Rider Ryūki. Toei, 2002. Rose, Steve. “The Kid Killers.” The Guardian 2001. Rosenbaum, Roman. “The ‘Generation of the Burnt-out Ruins’.” Japanese Studies 27.3 (2007): 281–293. ———. “Redacting Japanese History: Ishinomori Shōtarō’s Graphic Narratives.” Rewriting History in Manga: Stories for the Nation. Eds. Nissim Otmazgin and Rebecca Suter. Palgrave Macmillan US, 2016. Salas, Jorge. "Kamen Rider’s Reaction to 9/11." Tokusatsu Network 2018. 1 Oct. 2021 <https://tokusatsunetwork.com/2018/08/kamen-riders-reaction-to-9-11/>. Shion, Miura. Momoiro Towairaito. Paperback Bunko: Shinchosha, 2010. Staite, Sophia. "Playing the Bloody Rose: Deconstructing Childhood with Kamen Rider Kiva." Aeternum: The Journal of Contemporary Gothic Studies 6.1 (2019): 34–48 Steinberg, Marc. Anime's Media Mix: Franchising Toys and Characters in Japan. U of Minnesota P, 2012. The Dark Knight. Dir. Christopher Nolan. Warner Bros, 2008. Uno, Tsunehiro. The Era of Little People. Gentosha, 2015. Wall, Barbara. The Narrator's Voice: The Dilemma of Children's Fiction. Macmillan, 1991.