Academic literature on the topic 'Open learning – South Africa – Computer-assisted instruction'

This study aimed at exploring South Yemeni EFL tertiary teachers’ attitudes towards implementing ICTs in their English language teaching, their current uses of such ICTs in their teaching and difficulties they encounter when implementing ICTs in their teaching for the purpose of getting an overall picture of ICTs-assisted language instruction in South Yemeni context and what is required for implementing a better ICTs-assisted language instruction at the concerned universities. Data were collected through a questionnaire webbed to 81 EFL teachers (n=81) and then analyzed by SPSS. The questionnaire consists of five-Likert items and open questions. Findings revealed that EFL teachers of the concerned universities held positive attitudes towards using ICTs in their teaching of English and there were no significant differences in teachers’ attitudes that can be attributed to gender, academic level or computer competence. They perceived ICTs as an effective tool in facilitating language teaching and learning, motivating students to learn and developing all language skills. However, their actual uses of such technologies in their classroom teaching were not up to the level required. A significant difference in teachers’ actual uses of technology can be attributed to their computer competence as those teachers with a high computer competence were found using ICTs more than their low computer competence counterparts. The study concluded that South Yemeni teachers’ lack of implementing ICTs in their EFL classes can be attributed to many factors such as lack of ICT tools in their departments, unavailability of internet and lack of computer competence and training. The study concluded with some recommendations that may help in implementing ICTs better in EFL education at the concerned universities particularly and at Yemeni universities generally.

This research considers how the study of musical performances from around the world can be drawn upon as a useful resource for language instruction, particularly in EFL Japanese university classrooms. This study shares the insights gained from literature reviews combined with the researcher’s teaching experiences on the advanced English elective course of Computer Assisted Ethnomusicology. This work was carried out over a five-year period between 2013–2018 at a university in the Tohoku region of Japan, based on a course that focused on the music and culture found in Oceania, South East Asia, East Asia, Africa and North America. This study identifies the language resources present within the ethnomusicological content, and identifies the ways it can help awaken learners to the rich variation that exists among the cultures of the world, and highlighting the way local and global features combine in the ‘glocal.’ In addition to digital applications, approaches introduced in the study also include the combination of high and low contact activities based on ethnomusicological resources. This helps to emphasize how Massive Open Online Courses (MOOCs), and open source multimedia make it possible to approach musical song texts and discourses that surround musical practice and performance and apply these to EFL teaching.

This 21st century is known as a period in which access to information and communi- cation technology (ICT) are widely open. This brings good in various fields, one of which is educa- tion. In relation to the use of technology in education sector, Kurniawan developed a learning model based on ICT that is a combination of the components of animation technology with aspects of Eng- lish learning specifically reading comprehension. The model is called Creative Reading Learning Model aiming to increase vocabulary understanding, concept and the use of previously owned knowledge. The model emphasizes the role of educators in preparing learning and students in under- standing learning through the help of animation technology that can arise prior knowledge to under- stand learning materials. This study aims to complete the Research and Development phase until the product is complete and analyze the pedagogical implications of the application of Creative Reading as a form of triggering metalinguistic awareness in the test group. Data obtained through observation. The results of this study indicate that children understand most of the vocabulary presented. Related to metalinguistic awareness, there are children who have used English intentionally with an under- standing of form and meaning as the basis. Keywords: Creative Reading, English, Learning Models, Reading Comprehension, Vocabulary Reference Abdon, M. M., Maghanoy, J. M., Alieto, E. O., Buslon, J. B., Rillo, R. M., & Bacang, B. G. (2019). Phonological Awareness Skills of English As Second Language (Esl) Learners: the Case of First-Grade Filipino Bilinguals. Sci.Int.(Lahore), 31(5), 647–652. Altman, C., Goldstein, T., & Armon-Lotem, S. (2018). Vocabulary, metalinguistic awareness and language dominance among bilingual preschool children. Frontiers in Psychology, 9(OCT), 1–16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01953 Cadena, C. M. Z. (2006). Effectiveness of Reading and Improving Reading Comprehension in Young ESL Readers (Universidad Del Norte Maestria). Retrieved from http://manglar.uninorte.edu.co/bitstream/handle/10584/718/45686016.pdf;jsessionid=E69 B0580514D369C34D96E4B48A8C9AC?sequence=1 Ceballos, M. R. S., Grenna, M., Joy, M., & Chall, J. S. (2012). Stages of Reading Development. Reading Difficulties and Dyslexia: An Interpretation for Teachers, 20–28. https://doi.org/10.4135/9788132108375.n3 Copland, F., Garton, S., & Burns, A. (2014). Challenges in Teaching English to Young Learners: Global Perspectives and Local Realities. TESOL Quarterly, 48(4), 738–762. https://doi.org/10.1002/tesq.148 de Souza, G. N., Brito, Y. P. dos S., Tsutsumi, M. M. A., Marques, L. B., Goulart, P. R. K., Monteiro, D. C., & de Santana, Á. L. (2018). The Adventures of Amaru: Integrating learning tasks into a digital game for teaching children in early phases of literacy. Frontiers in Psychology, 9(DEC), 1–8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02531 Flemban, F. Y. (2018). Animated Pedagogical Agent’s Roles and English Learners’ Prior Knowledge: The Influence on Cognitive Load, Motivation, and Vocabulary Acquisition. University of South Florida. Georgescu, C.-A. (2010). Using Blogs in Foreign Language Teaching. Educational Sciences Series, 62(1A), 186–191. Guilford, J. P. (1977). Way Beyond the IQ. New York: Bearly Limited. Karavas, E. (2014). Applied Linguistics to Foreign Language Teaching and Learning. An introduction to Applied Linguistics. In National and Kapodistrian University of Athens. Retrieved from http://opencourses.uoa.gr/courses/ENL6/ Kurniawan, M. (2012). Students’ Perspectives Toward the Use of Teacher’S Edublog in Efl Learning (Satya Wacana Christian University Salatiga). Retrieved from http://repository.uksw.edu/bitstream/123456789/3412/2/T1_112008013_Full text.pdf Kurniawan, M. (2016). From Common Reading to Creative Reading: An ICT-Based ELL Model Development. Widya Sari, (March 2016). Retrieved from http://widyasari- press.com/index.php?option=com_content&view=article&id=756:from-common-reading- to-creative-reading&catid=92:vol-18-no-1-jurnal-maret-2016&Itemid=2 Kurniawan, M., & Tanone, R. (2016). Mobile learning in TESOL: A golden bridge for enhancement of grammar awareness and vocabulary mastery? Asian EFL Journal, 8(May), 155–159. Li, L., & Wu, X. (2015). Effects of metalinguistic awareness on reading comprehension and the mediator role of reading fluency from grades 2 to 4. PLoS ONE, 10(3), 1–16. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0114417 Masnan, A. H., & Ngajib, S. H. M. (2016). The Dilemmas of Teaching English in Cambodia Kindergarten. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 6(12), 190–196. https://doi.org/10.6007/ijarbss/v6-i12/2485 O’Brien, B. A., Habib, M., & Onnis, L. (2019). Technology-Based Tools for English Literacy Intervention: Examining Intervention Grain Size and Individual Differences. Frontiers in Psychology, 10(November). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02625 Robinson Anthony, J. J. D., Blumenfeld, H. K., Potapova, I., & Pruitt-Lord, S. L. (2020). Language dominance predicts cognate effects and metalinguistic awareness in preschool bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 0(0), 1–20. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1735990 Salazar, J. V. A. & Gallardo, F. O. R. (2017). Effectiveness of Reading Comprehension Activities for Developing Communicative Skills in 8th Basic Year Students at Unidad Educativa Lemas. Universidad Laica Vicente Rocafuerte De Guayaquil.Soesilo, T. D. et al. (2018). Konsep Dasar Perkembangan Anak Usia Dini. Salatiga: Satya Wacana University Press. Timothy, A. E. (2019). English Language Components Preference of Students in Calabar, Cross River State, Nigeria: Implications for Teaching English as a Second Language. SSRN Electronic Journal, (November). https://doi.org/10.2139/ssrn.3483857 Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Herron, J., & Lindamood, P. (2010). Computer- assisted instruction to prevent early reading difficulties in students at risk for dyslexia: Outcomes from two instructional approaches. Annals of Dyslexia, 60(1), 40–56. https://doi.org/10.1007/s11881-009-0032-y U.S. Department of Education. (2017). Reimagining the Role of Technology in Education: 2017 National Education Technology Plan Update. In Office of Educational Technology. https://doi.org/10.1080/09637498108430973

This study aimed to explore the perceived barriers to physical activity among college students Study Design: Qualitative research design Eight focus group discussions on 67 college students aged 18-24 years (48 females, 19 males) was conducted on College premises. Data were analysed using inductive approach. Participants identified a number of obstacles to physical activity. Perceived barriers emerged from the analysis of the data addressed the different dimensions of the socio-ecological framework. The result indicated that the young adults perceived substantial amount of personal, social and environmental factors as barriers such as time constraint, tiredness, stress, family control, safety issues and much more. Understanding the barriers and overcoming the barriers at this stage will be valuable. Health professionals and researchers can use this information to design and implement interventions, strategies and policies to promote the participation in physical activity. This further can help the students to deal with those barriers and can help to instil the habit of regular physical activity in the later adult years.

This paper reports on a study that integrated two instant messaging applications (Moya Messenger App and WhatsApp) and a myUnisa’s online discussion forum (ODF), and utilised them as tools to support student learning at an open and distance e‑learning university in South Africa. The participants in this study were 41 undergraduate education students enrolled for an undergraduate English Studies module. Employing a case study research design, the study utilised voluntary sampling to select its participants, and set out to answer three research questions. Data were collected through the three afore‑mentioned tools. To this effect, the study made the following observations. First, both the instructor and students were able to engage in asynchronous and synchronous scaffolding using Moya Messenger App. This included engaging in features of scaffolding such as orientation, coaching, conceptual scaffolding and meta‑cognitive scaffolding, largely by the instructor. Second, the instructor used Moya Messener App to engage in presence teaching, while students utilised it to engage in presence learning. Third, students utilised WhatsApp to produce short synchronous formal essays based on a compare and contrast essay writing activity. Fourth and last, students used myUnisa’s ODF to produce meta‑content reflective writing about the module.

06–20Abbott, Chris (King's College, U London, UK) & Alim Shaikh, Visual representation in the digital age: Issues arising from a case study of digital media use and representation by pupils in multicultural school settings. Language and Education (Multilingual Matters) 19.6 (2005), 455–466.06–21Andreou, Georgia & Napoleon Mitsis (U Thessaly, Greece), Greek as a foreign language for speakers of Arabic: A study of medical students at the University of Thessaly. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 18.2 (2005), 181–187.06–22Aune, R. Kelly (U Hawaii at Manoa, USA; kaune@hawaii.edu), Timothy R. Levine, Hee Sun Park, Kelli Jean K. Asada & John A. Banas, Tests of a theory of communicative responsibility. Journal of Language and Social Psychology (Sage) 24.4 (2005), 358–381.06–23Belz, Julie A. (The Pennsylvania State U, USA; jab63@psu.edu) & Nina Vyatkina, Learner corpus analysis and the development of L2 pragmatic competence in networked intercultural language study: The case of German modal particles. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 17–48.06–24Bird, Stephen (U Brunei Darussalam, Brunei; sbird@fass.ubd.edu.bn), Language learning edutainment: Mixing motives in digital resources. RELC Journal (Sage) 36.3 (2005), 311–339.06–25Carrington, Victoria (U Plymouth, UK), The uncanny, digital texts and literacy. Language and Education (Multilingual Matters) 19.6 (2005), 467–482.06–26Chung, Yang-Gyun (International Languages Program, Ottawa, Canada; jchung2536@rogers.com), Barbara Graves, Mari Wesche & Marion Barfurth, Computer-mediated communication in Korean–English chat rooms: Tandem learning in an international languages program. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 49–86.06–27Clopper, Cynthia G. & David B. Pisoni, Effects of talker variability on perceptual learning of dialects, Language and Speech (Kingston Press) 47.3 (2004), 207–239.06–28Csizér, Kata (Eötvös U, Budapest, Hungary; weinkata@yahoo.com) & Zoltán Dörnyei, Language learners' motivational profiles and their motivated learning behavior. Language Learning (Blackwell) 55.4 (2005), 613–659.06–29Davis, Adrian (Macao Polytechnic Institute, Macao, China; ajdavis@ipm.edu.mo), Teachers' and students' beliefs regarding aspects of language learning. Evaluation and Research in Education (Multilingual Matters) 17.4 (2003), 207–222.06–30Deterding, David (Nanyang Technological U, Singapore; dhdeter@nie.edu.sg), Listening to Estuary English in Singapore. TESOL Quarterly (Teachers of English to Speakers of Other Languages) 39.3 (2005), 425–440.06–31Dörnyei, Zoltán (U Nottingham, UK; zoltan.dornyei@nottingham.ac.uk) & Kata Csizér, The effects of intercultural contact and tourism on language attitudes and language learning motivation. Journal of Language and Social Psychology (Sage) 24.4 (2005), 327–357.06–32Enk, Anneke van (Simon Fraser U, Burnaby, Canada), Diane Dagenais & Kelleen Toohey, A socio-cultural perspective on school-based literacy research: Some emerging considerations. Language and Education (Multilingual Matters) 19.6 (2005), 496–512.06–33Foster, Pauline & Amy Snyder Ohta (St Mary's College, U London, UK), Negotiation for meaning and peer assistance in second language classrooms. Applied Linguistics (Oxford University Press) 26.3 (2005), 402–430.06–34Furmanovsky, Michael (Ryukoku U, Japan), Japanese students' reflections on a short-term language program. The Language Teacher (Japan Association for Language Teaching) 29.12 (2005), 3–9.06–35Gass, Susan (Michigan State U, USA; gass@msu.edu), Alison Mackey & Lauren Ross-Feldman, Task-based interactions in classroom and laboratory settings. Language Learning (Blackwell) 55.4 (2005), 575–611.06–36Gatbonton, Elizabeth, Pavel Trofimovich & Michael Magid (Concordia U, USA), Learners' ethnic group affiliation and L2 pronunciation accuracy: A sociolinguistic investigation. TESOL Quarterly (Teachers of English to Speakers of Other Languages) 39.3 (2005), 489–512.06–37Gerjets, Peter & Friedrich Hesse (Knowledge Media Research Center, Germany; p.gerjets@iwm-kmrc.de), When are powerful learning environments effective? The role of learner activities and of students' conceptions of educational technology. International Journal of Educational Research (Elsevier) 41.6 (2004), 445–465.06–38Golombek, Paula & Stefanie Jordan (The Pennsylvania State U, USA), Becoming ‘black lambs’ not ‘parrots’: A poststructuralist orientation to intelligibility and identity. TESOL Quarterly (Teachers of English to Speakers of Other Languages) 39.3 (2005), 513–534.06–39Green, Christopher (Hong Kong Polytechnic U, Hong Kong, China; egchrisg@polyu.edu.hk), Integrating extensive reading in the task-based curriculum. ELT Journal (Oxford University Press) 59.4 (2005), 306–311.06–40Hardison, Debra M. (Michigan State U, USA; hardiso2@msu.edu), Second-language spoken word identification: Effects of perceptual training, visual cues, and phonetic environment. Applied Psycholinguistics (Cambridge University Press) 26.4 (2005), 579–596.06–41Harwood, Nigel (U Essex, UK; nharwood@essex.ac.uk), ‘We do not seem to have a theory … the theory I present here attempts to fill this gap’: Inclusive and exclusive pronouns in academic writing. Applied Linguistics (Oxford University Press) 26.3 (2005), 343–375.06–42Hauser, Eric (U Electro-Communications, Japan), Coding ‘corrective recasts’: The maintenance of meaning and more fundamental problems. Applied Linguistics (Oxford University Press) 26.3 (2005), 293–316.06–43Kondo-Brown, Kimi (U Hawaii at Manoa, USA; kondo@hawaii.edu), Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners. The Modern Language Journal (Blackwell) 89.4 (2005), 563–581.06–44Koprowski, Mark (markkoprowski@yahoo.com), Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks. ELT Journal (Oxford University Press) 59.4 (2005), 322–332.06–45LaFrance, Adéle (U Toronto, Canada; alafrance@oise.utoronto.ca) & Alexandra Gottardo, A longitudinal study of phonological processing skills and reading in bilingual children. Applied Psycholinguistics (Cambridge University Press) 26.4 (2005), 559–578.06–46Nassaji, Hossein (U Victoria, Canada), Input modality and remembering name-referent associations in vocabulary learning. Canadian Journal of Applied Linguistics (Canadian Association of Applied Linguistics) 7.1 (2004), 39–55.06–47Nguyen, Hanh Thi (Hawaii Pacific U, USA; htnguyen@hawaii.edu) & Guy Kellogg, Emergent identities in on-line discussions for second language learning. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 111–136.06–48Norton, Julie (U Leicester, UK; jen7@le.ac.uk), The paired format in the Cambridge Speaking Tests. ELT Journal (Oxford University Press) 59.4 (2005), 287–297.06–49North, Sarah (The Open U, UK), Disciplinary variation in the use of theme in undergraduate essays. Applied Linguistics (Oxford University Press) 26.3 (2005), 431–452.06–50Nunan, David (U Hong Kong, China), Styles and strategies in the language classroom. The Language Teacher (Japan Association for Language Teaching) 29.6 (2005), 9–11.06–51Paribakht, T. Sima (U Ottawa, Canada; paribakh@uottawa.ca), The influence of first language lexicalization on second language lexical inferencing: A study of Farsi-speaking learners of English as a foreign language. Language Learning (Blackwell) 55.4 (2005), 701–748.06–52Potts, Diana (U British Columbia, Canada; djpotts7@hotmail.com), Pedagogy, purpose, and the second language learner in on-line communities. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 137–160.06–53Pretorius, Elizabeth J. (U South Africa, Pretoria, South Africa; pretoej@unisa.ac.za), English as a second language learner differences in anaphoric resolution: Reading to learn in the academic context. Applied Psycholinguistics (Cambridge University Press) 26.4 (2005), 521–539.06–54Ramírez Verdugo, Dolores (Universidad Autónoma de Madrid, Spain; dolores.ramirez@uam.es), The nature and patterning of native and non-native intonation in the expression of certainty and uncertainty: Pragmatic effects. Journal of Pragmatics (Elsevier) 37.12 (2005), 2086–2115.06–55Riney, Timothy J., Naoyuki Takagi & Kumiko Inutsu (Interntional Christian U, Japan), Phonetic parameters and perceptual judgments of accent in English by American and Japanese listeners. TESOL Quarterly (Teachers of English to Speakers of Other Languages) 39.3 (2005), 441–466.06–56Rossiter, Marian J. (U Alberta, Canada), Developmental sequences of L2 communication strategies. Applied Language Learning (Defense Language Institute Foreign Language Center and Presidio of Monterey, USA) 15.1 & 15.2 (2005), 55–66.06–57Rubdy, Rani (Nanyang Technological U, Singapore; rsrubdy@nie.edu.sg), A multi-thrust approach to fostering a research culture. ELT Journal (Oxford University Press) 59.4 (2005), 277–286.06–58Schneider, Jason (jasoncschneider@yahoo.com), Teaching grammar through community issues. ELT Journal (Oxford University Press) 59.4 (2005), 298–305.06–59Shaaban, Kassim (American U Beirut, Lebanon), A proposed framework for incorporating moral education into the ESL/EFL classroom. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 18.2 (2005), 201–217.06–60Sider, Steve R. (U Western Ontario, Canada), Growing up overseas: Perceptions of second language attrition and retrieval amongst expatriate children in India. Canadian Journal of Applied Linguistics (Canadian Association of Applied Linguistics) 7.2 (2004), 117–138.06–61Spiliotopoulus, Valia (U Toronto, Canada; valia.spiliotopoulos@ubc.ca) & Stephen Carey, Investigating the role of identity in writing using electronic bulletin boards. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 87–109.06–62Sueyoshi, Ayano (Michigan State U, USA; hardiso2@msu.edu) & Debra M. Hardison, The role of gestures and facial cues in second language listening comprehension. Language Learning (Blackwell) 55.4 (2005), 661–699.06–63Taguchi, Naoko (Carnegie Mellon U, USA; taguchi@andrew.cmu.edu), Comprehending implied meaning in English as a foreign language. The Modern Language Journal (Blackwell) 89.4 (2005), 543–562.06–64Taillefer, Gail F. (Université Toulouse I Sciences Sociales, France; gail.taillefer@univ-tlse1.fr), Foreign language reading and study abroad: Cross-cultural and cross-linguistic questions. The Modern Language Journal (Blackwell) 89.4 (2005), 503–528.06–65Tani-Fukuchi, Naoko (Kwansei Gakuin U, Japan), Japanese learner psychology and assessment of affect in foreign language study. The Language Teacher (Japan Association for Language Teaching) 29.4 (2005), 3–9.06–66Tani-Fukuchi, Naoko (Kwansei Gakuin U, Hyogo, Japan) & Robin Sakamoto, Affective dimensions of the Japanese foreign language learner: Implications for psychological learner development in Japan. Journal of Multilingual and Multicultural Development (Multilingual Matters) 26.4 (2005), 333–350.06–67Thoms, Joshua (U Iowa, USA; joshua_thomas@uiowa.edu), Jianling Liao & Anja Szustak, The use of L1 in an L2 on-line chat activity. The Canadian Modern Language Review (University of Toronto Press) 62.1 (2005), 161–182.06–68Tickoo, Asha (Southern Illinois U, USA; atickoo@siue.edu), The selective marking of past tense: Insights from Indian learners of English. International Journal of Applied Linguistics (Blackwell) 15.3 (2005), 364–378.06–69Tocalli-Beller, Agustina & Merrill Swain (U Toronto, Canada; atocalli-beller@oise.utoronto.ca), Reformulation: The cognitive conflict and L2 learning it generates. International Journal of Applied Linguistics (Blackwell) 15.1 (2005), 5–28.06–70Trofimovich, Pavel (Concordia U, Quebec, Canada; pavel@education.concordia.ca), Spoken-word processing in native and second languages: An investigation of auditory word priming. Applied Psycholinguistics (Cambridge University Press) 26.4 (2005), 479–504.06–71Tuveng, Elena (U Oslo, Norway) & Astri Heen Wold, The collaboration of teacher and language-minority children in masking comprehension problems in the language of instruction: A case study in an urban Norwegian school. Language and Education (Multilingual Matters) 19.6 (2005), 513–536.06–72Warga, Muriel (Karl Franzens U, Graz, Austria), ‘Je serais très merciable’: Formulaic vs. creatively produced speech in learners' request closings. Canadian Journal of Applied Linguistics (Canadian Association of Applied Linguistics) 8.1 (2005), 67–94.

04–117Al-Jarf, Reima S. (King Saud U., Saudi Arabia). The effects of web-based learning on struggling EFL college writers. Foreign Language Annals (New York, USA), 37, 1 (2004), 49–57.04–118Basturkmen, Helen (University of Auckland, New Zealand; Email: h.basturkmen@auckland.ac.nz). Specificity and ESP course design. RELC Journal (Singapore), 34, 1 (2003), 48–63.04–119Basturkmen, H., Loewen, S. and Ellis, R. (U. of Auckland, New Zealand Email: h.basturkmen@auckland.ac.nz). Teachers' stated beliefs about incidental focus on form and their classroom practices. Applied Linguistics (Oxford, UK), 25, 2 (2004), 243–72.04–120Benson, Barbara E. (Piedmont College, Georgia, USA). Framing culture within classroom practice: culturally relevant teaching. Action in Teacher Education (Alexandria, Virginia, USA), 25, 2 (2003), 16–22.04–121Blanche, Patrick (U. of California, Davis, USA; Email: blanche@kumagaku.ac.jp). Using dictations to teach pronunciation. Modern English Teacher (London, UK), 13, 1 (2004), 30–36.04–122Budimlic, Melisa (Ludwig-Maximilians Universität München, Germany). Zur Konzeption und Entwicklung interdisziplinärer Lernprogramme am Beispiel eines Lernmodules zur Psycholinguistik. [The concept and development of an interdisciplinary learning programme. An example of a module in psycholinguistics] Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht (Edmonton, Alberta, Canada), Online Journal, 9, 1 (2004), 12 pp.04–123Cajkler, Wasyl (U. of Leicester, UK; Email: wc4@le.ac.uk). How a dead butler was killed: the way English national strategies maim grammatical parts. Language and Education (Clevedon, UK), 18, 1 (2004), 1–16.04–124Calvin, Lisa M. & Rider, N. Ann (Indiana State U., USA). Not your parents' language class: curriculum revision to support university language requirements. Foreign Language Annals (New York, USA), 37, 1 (2004), 11–25.04–125Carrier, Karen A. (Northern Illinois University, USA). Improving high school English language learners' second language listening through strategy instruction. Bilingual Research Journal (Arizona, USA), 27, 3 (2003), 383–408.04–126Christie, Frances (Universities of Melbourne and Sydney, Australia; Email: fhchri@unimelb.edu.au). English in Australia. RELC Journal (Singapore) 34, 1 (2003), 100–19.04–127Drobná, Martina (Ludwig-Maximilians Universität München, Germany). Konzeption von Online-Lerneinheiten für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache am Beispiel des Themas ‘Auslandsstudium in Deutschland’. [The concept of an online learning unit ‘Studying in Germany’ for German as a foreign language]. Zeitschrift für Iinterkulturellen Fremdsprachenunterricht (Edmonton, Canada) Online Journal, 9, 1 (2004), 17 pp.04–128Ellis, Rod (University of Auckland, New Zealand; Email: r.ellis@auckland.ac.nz). Designing a task-based syllabus. RELC Journal (Singapore) 34, 1 (2003), 64–81.04–129Giambo, D. & McKinney, J. (University of Miami, USA) The effects of a phonological awareness intervention on the oral English proficiency of Spanish-speaking kindergarten children. TESOL Quarterly (Alexandria, Virginia, USA), 38, 1 (2004), 95–117.04–130Goodwyn, Andrew (Reading University, UK). The professional identity of English teachers. English in Australia (Norwood, Australia), 139 (2004), 122–30.04–131Hu, Guangwei (Nanyang Technological U., Singapore; Email: gwhu@nie.edu.sg). English language teaching in China: regional differences and contributing factors. Journal of Multilingual and Multicultural Development (Clevedon, UK), 24, 4 (2003), 290–318.04–132Jacobs, George M. (JF New Paradigm Education, Singapore; Email: gmjacobs@pacific.net.sg) and Farrell, Thomas S. C. Understanding and implementing the communicative language teaching paradigm. RELC Journal (Singapore) 34, 1 (2003), 5–30.04–133Janks, Hilary (University of the Witwatersrand, South Africa). The access paradox. English in Australia (Norwood, Australia), 139 (2004), 33–42.04–134Kim, Jeong-ryeol (Korea National U. of Education, South Korea; Email: jrkim@knue.ac.kr). Using mail talk to improve English speaking skills. English Teaching (Anseonggun, South Korea), 58, 4 (2003), 349–69.04–135Kim, Nahk-Bohk (Chungnam National University, South Korea). An investigation into the collocational competence of Korean high school EFL learners. English Teaching (Anseonggun, South Korea), 58, 4 (2003), 225–48.04–136Kormos, Judit & Dénes, Mariann (Eötvös Loránd U., Hungary; Email: kormos.j@chello.hu). Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners. System (Oxford, UK), 32, 2 (2004), 145–64.04–137Lee, Jin Kyong (Seoul National U., South Korea). The acquisition process of yes/no questions by ESL learners and its pedagogical implications. English Teaching (Anseonggun, South Korea), 58, 4 (2003), 205–24.04–138Levine, Glenn S. (U. of California, Irvine, USA). Global simulation: a student-centered, task-based format for intermediate foreign language courses. Foreign Language Annals (New York, USA), 37, 1 (2004), 26–36.04–139Littlemore, Jeannette (U. of Birmingham, UK; Email: j.m.littlemore@bham.ac.uk). Using clipart and concordancing to teach idiomatic expressions. Modern English Teacher (London, UK), 13, 1 (2004), 17–44.04–140Llurda, Enric (Email: ellurda@dal.udl.es) and Huguet, Ángel (Universitat de Lleida, Spain). Self-awareness in NNS EFL Primary and Secondary school teachers. Language Awareness (Clevedon, UK), 12, 3&4 (2003), 220–33.04–141Lochtman, Katja (Vrije U., Belgium; Email: katja.lochtman@vub.ac.be). Oral corrective feedback in the foreign language classroom: how it affects interaction in analytic foreign language teaching. International Journal of Educational Research (Abingdon, UK), 37 (2002), 271–83.04–142Mackey, Alison (Georgetown U., USA; Email: mackeya@georgetown.edu). Beyond production: learners' perceptions about interactional processes. International Journal of Educational Research (Abingdon, UK), 37 (2002), 379–94.04–143Maiwald, Cordula (Passau, Germany). Zeitverstehen und Tempusformen im Deutschen – eine Herausforderung im Fremdsprachenunterricht. [The concept of time and German tenses – a challenge for a foreign language classroom] Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache (Munich, Germany), 29 (2003), 287–302.04–144McKay, Sandra Lee (San Francisco State U., USA; Email: 2slmckay@attbi.com). EIL curriculum development. RELC Journal (Singapore), 34, 1 (2003), 31–47.04–145Na, Yoon-Hee and Kim, Sun-Joo (U. of Texas at Austin, USA; Email: yhena@mail.utexas.edu). Critical literacy in the EFL classroom. English Teaching (Anseonggun, Korea), 58, 3 (2003), 143–63.04–146Nettelbeck, David (Whitefriars College, Australia). ICT and the re-shaping of literacy. A secondary classroom perspective. English in Australia (Norwood, Australia), 139 (2004), 68–77.04–147Park, Mae-Ran (Pukyong National U., South Korea; Email: mrpark@pknu.ac.kr) and Suh, Kang-Oak. An analysis of Korean high school English textbooks under the 7th curriculum. English Teaching (Anseonggun, South Korea), 58, 4 (2003), 319–47.04–148Peters, George F. (Michigan State U., USA). Kulturexkurse: a model for teaching deeper German culture in a proficiency-based curriculum. Die Unterrichtspraxis (Cherry Hill, New Jersey, USA) 36, 2 (2003), 121–34.04–149Plewnia, Albrecht (Mannheim, Germany). Vom Nutzen kontrastiven grammatischen Wissens am Beispiel von Deutsch und Französisch. [The benefits of contrastive grammar knowledge; an example of German and French] Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache (Munich, Germany), 29 (2003), 251–86.04–150Prodromou, Luke (Email: luke@spark.net.gr). In search of the successful user of English: how a corpus of non-native speaker language could impact on EFL teaching. Modern English Teacher (London, UK), 12, 2 (2003), 5–14.04–151Rieger, Caroline L. (U. of British Columbia, Canada). Some conversational strategies and suggestions for teaching them. Die Unterrichtspraxis (Cherry Hill, New Jersey, USA), 36, 2 (2003), 164–75.04–152Sakui, K. (U. of Auckland, New Zealand). Wearing two pairs of shoes: language teaching in Japan. ELT Journal (Oxford, UK), 58, 2 (2004), 155–63.04–153Schleppegrell, M., Achugar, M., & Oteíza, T. (University of California, USA). The grammar of history: enhancing content-based instruction through a functional focus on language. TESOL Quarterly (Alexandria, Virginia, USA), 38, 1 (2004), 67–93.04–154Sercu, Lies (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium; Email: lies.sercu@arts.kuleuven.ac.be). Implementing intercultural foreign language education: Belgian, Danish and British teachers' professional self-concepts and teaching practices compared. Evaluation and Research in Education (Clevedon, UK), 16, 3 (2002), 150–65.04–155Shinwoong, Lee (Hanyang U., South Korea). Korean ESL learners' experiences in computer assisted classroom discussions. English Teaching (Anseonggun, Korea), 58, 4 (2003), 371–95.04–156Sifakis, Nicos C. (Hellenic Open U., Greece; Email: nicossif@hol.gr). TeachingEIL– TeachingInternationalorInterculturalEnglish? What Teachers Should Know. System (Oxford, UK), 32, 2 (2004), 237–50.04–157Simard, Daphnée (Université du Québec à Montréal, Canada; Email: simard.daphnee@uqam.ca). Using diaries to promote metalinguistic reflection among elementary school students. Language Awareness (Clevedon, UK), 13, 1 (2004), 34–48.04–158Song, Jeong-Weon (Hanyang U., South Korea). Effects of task-processing conditions on the oral output of post beginners in a narrative task. English Teaching (Anseonggun, Korea), 58, 4 (2003), 249–71.04–159Storch, Neomy (U. of Melbourne, Australia; Email: neomys@unimelb.edu.au). Relationships formed in dyadic interaction and opportunity for learning. International Journal of Educational Research (Abingdon, UK), 37 (2002), 305–22.04–160Tomlinson, Brian and Masuhara, Hitomi (Leeds Metropolitan U., UK; Email: B.Tomlinson@lmu.ac.uk). Developing cultural awareness. Modern English Teacher (London, UK), 13, 1 (2004), 5–12.04–161Towndrow, P. (Nangyang Technological U., Singapore). Reflections of an on-line tutor. ELT Journal (Oxford, UK), 58, 2 (2004), 174–82.04–162Vilches, Ma. Luz C. (Ateneo do Manila U., Philippines; Email: mvilches@ateneo.edu). Task-based language teaching: the case of EN 10. RELC Journal (Singapore), 34, 1 (2003), 82–99.04–163Willkop, Eva-Maria (Mainz, Germany). Texte im Mitteilungsprozess – Wege durch ein vereinigtes Babylon [Texts in the mediation process – ways through united Babylon] Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache (Munich, Germany), 29 (2003), 221–50.

IntroductionThere are two types of Africa. The first is a place where people and cultures live. The second is the image of Africa that has been invented through colonial knowledge and power. The colonial image of Africa, as the Other of Europe, a land “enveloped in the dark mantle of night” was supported by western states as it justified their colonial practices (Hegel 91). Any evidence that challenged the myth of the Dark Continent was destroyed, removed or ignored. While the looting of African natural resources has been studied, the looting of African knowledges hasn’t received as much attention, partly based on the assumption that Africans did not produce knowledge that could be stolen. This article invalidates this myth by examining the legacy of Ethiopia’s indigenous Ge’ez literature, and its looting and abduction by powerful western agents. The article argues that this has resulted in epistemic violence, where students of the Ethiopian indigenous education system do not have access to their books, while European orientalists use them to interpret Ethiopian history and philosophy using a foreign lens. The analysis is based on interviews with teachers and students of ten Ge’ez schools in Ethiopia, and trips to the Ethiopian manuscript collections in The British Library, The Princeton Library, the Institute of Ethiopian Studies and The National Archives in Addis Ababa.The Context of Ethiopian Indigenous KnowledgesGe’ez is one of the ancient languages of Africa. According to Professor Ephraim Isaac, “about 10,000 years ago, one single nation or community of a single linguistic group existed in Ethiopia, Eritrea, and the Horn of Africa” (The Habesha). The language of this group is known as Proto-Afroasiatic or Afrasian languages. It is the ancestor of the Semitic, Cushitic, Nilotic, Omotic and other languages that are currently spoken in Ethiopia by its 80 ethnic groups, and the neighbouring countries (Diakonoff). Ethiopians developed the Ge’ez language as their lingua franca with its own writing system some 2000 years ago. Currently, Ge’ez is the language of academic scholarship, studied through the traditional education system (Isaac, The Ethiopian). Since the fourth century, an estimated 1 million Ge’ez manuscripts have been written, covering religious, historical, mathematical, medicinal, and philosophical texts.One of the most famous Ge’ez manuscripts is the Kebra Nagast, a foundational text that embodied the indigenous conception of nationhood in Ethiopia. The philosophical, political and religious themes in this book, which craft Ethiopia as God’s country and the home of the Ark of the Covenant, contributed to the country’s success in defending itself from European colonialism. The production of books like the Kebra Nagast went hand in hand with a robust indigenous education system that trained poets, scribes, judges, artists, administrators and priests. Achieving the highest stages of learning requires about 30 years after which the scholar would be given the rare title Arat-Ayina, which means “four eyed”, a person with the ability to see the past as well as the future. Today, there are around 50,000 Ge’ez schools across the country, most of which are in rural villages and churches.Ge’ez manuscripts are important textbooks and reference materials for students. They are carefully prepared from vellum “to make them last forever” (interview, 3 Oct. 2019). Some of the religious books are regarded as “holy persons who breathe wisdom that gives light and food to the human soul”. Other manuscripts, often prepared as scrolls are used for medicinal purposes. Each manuscript is uniquely prepared reflecting inherited wisdom on contemporary lives using the method called Tirguamme, the act of giving meaning to sacred texts. Preparation of books is costly. Smaller manuscript require the skins of 50-70 goats/sheep and large manuscript needed 100-120 goats/sheep (Tefera).The Loss of Ethiopian ManuscriptsSince the 18th century, a large quantity of these manuscripts have been stolen, looted, or smuggled out of the country by travellers who came to the country as explorers, diplomats and scientists. The total number of Ethiopian manuscripts taken is still unknown. Amsalu Tefera counted 6928 Ethiopian manuscripts currently held in foreign libraries and museums. This figure does not include privately held or unofficial collections (41).Looting and smuggling were sponsored by western governments, institutions, and notable individuals. For example, in 1868, The British Museum Acting Director Richard Holms joined the British army which was sent to ‘rescue’ British hostages at Maqdala, the capital of Emperor Tewodros. Holms’ mission was to bring treasures for the Museum. Before the battle, Tewodros had established the Medhanialem library with more than 1000 manuscripts as part of Ethiopia’s “industrial revolution”. When Tewodros lost the war and committed suicide, British soldiers looted the capital, including the treasury and the library. They needed 200 mules and 15 elephants to transport the loot and “set fire to all buildings so that no trace was left of the edifices which once housed the manuscripts” (Rita Pankhurst 224). Richard Holmes collected 356 manuscripts for the Museum. A wealthy British woman called Lady Meux acquired some of the most illuminated manuscripts. In her will, she bequeathed them to be returned to Ethiopia. However, her will was reversed by court due to a campaign from the British press (Richard Pankhurst). In 2018, the V&A Museum in London displayed some of the treasures by incorporating Maqdala into the imperial narrative of Britain (Woldeyes, Reflections).Britain is by no means the only country to seek Ethiopian manuscripts for their collections. Smuggling occurred in the name of science, an act of collecting manuscripts for study. Looting involved local collaborators and powerful foreign sponsors from places like France, Germany and the Vatican. Like Maqdala, this was often sponsored by governments or powerful financers. For example, the French government sponsored the Dakar-Djibouti Mission led by Marcel Griaule, which “brought back about 350 manuscripts and scrolls from Gondar” (Wion 2). It was often claimed that these manuscripts were purchased, rather than looted. Johannes Flemming of Germany was said to have purchased 70 manuscripts and ten scrolls for the Royal Library of Berlin in 1905. However, there was no local market for buying manuscripts. Ge’ez manuscripts were, and still are, written to serve spiritual and secular life in Ethiopia, not for buying and selling. There are countless other examples, but space limits how many can be provided in this article. What is important to note is that museums and libraries have accrued impressive collections without emphasising how those collections were first obtained. The loss of the intellectual heritage of Ethiopians to western collectors has had an enormous impact on the country.Knowledge Grabbing: The Denial of Access to KnowledgeWith so many manuscripts lost, European collectors became the narrators of Ethiopian knowledge and history. Edward Ullendorff, a known orientalist in Ethiopian studies, refers to James Bruce as “the explorer of Abyssinia” (114). Ullendorff commented on the significance of Bruce’s travel to Ethiopia asperhaps the most important aspect of Bruce’s travels was the collection of Ethiopic manuscripts… . They opened up entirely new vistas for the study of Ethiopian languages and placed this branch of Oriental scholarship on a much more secure basis. It is not known how many MSS. reached Europe through his endeavours, but the present writer is aware of at least twenty-seven, all of which are exquisite examples of Ethiopian manuscript art. (133)This quote encompasses three major ways in which epistemic violence occurs: denial of access to knowledge, Eurocentric interpretation of Ethiopian manuscripts, and the handling of Ge’ez manuscripts as artefacts from the past. These will be discussed below.Western ‘travellers’, such as Bruce, did not fully disclose how many manuscripts they took or how they acquired them. The abundance of Ethiopian manuscripts in western institutions can be compared to the scarcity of such materials among traditional schools in Ethiopia. In this research, I have visited ten indigenous schools in Wollo (Lalibela, Neakutoleab, Asheten, Wadla), in Gondar (Bahita, Kuskwam, Menbere Mengist), and Gojam (Bahirdar, Selam Argiew Maryam, Giorgis). In all of the schools, there is lack of Ge’ez manuscripts. Students often come from rural villages and do not receive any government support. The scarcity of Ge’ez manuscripts, and the lack of funding which might allow for the purchasing of books, means the students depend mainly on memorising Ge’ez texts told to them from the mouth of their teacher. Although this method of learning is not new, it currently is the only way for passing indigenous knowledges across generations.The absence of manuscripts is most strongly felt in the advanced schools. For instance, in the school of Qene, poetic literature is created through an in-depth study of the vocabulary and grammar of Ge’ez. A Qene student is required to develop a deep knowledge of Ge’ez in order to understand ancient and medieval Ge’ez texts which are used to produce poetry with multiple meanings. Without Ge’ez manuscripts, students cannot draw their creative works from the broad intellectual tradition of their ancestors. When asked how students gain access to textbooks, one student commented:we don’t have access to Birana books (Ge’ez manuscripts written on vellum). We cannot learn the ancient wisdom of painting, writing, and computing developed by our ancestors. We simply buy paper books such as Dawit (Psalms), Sewasew (grammar) or Degwa (book of songs with notations) and depend on our teachers to teach us the rest. We also lend these books to each other as many students cannot afford to buy them. Without textbooks, we expect to spend double the amount of time it would take if we had textbooks. (Interview, 3 Sep. 2019)Many students interrupt their studies and work as labourers to save up and buy paper textbooks, but they still don’t have access to the finest works taken to Europe. Most Ge’ez manuscripts remaining in Ethiopia are locked away in monasteries, church stores or other places to prevent further looting. The manuscripts in Addis Ababa University and the National Archives are available for researchers but not to the students of the indigenous system, creating a condition of internal knowledge grabbing.While the absence of Ge’ez manuscripts denied, and continues to deny, Ethiopians the chance to enrich their indigenous education, it benefited western orientalists to garner intellectual authority on the field of Ethiopian studies. In 1981, British Museum Director John Wilson said, “our Abyssinian holdings are more important than our Indian collection” (Bell 231). In reaction, Richard Pankhurst, the Director of Ethiopian Studies in Addis Ababa, responded that the collection was acquired through plunder. Defending the retaining of Maqdala manuscripts in Europe, Ullendorff wrote:neither Dr. Pankhurst nor the Ethiopian and western scholars who have worked on this collection (and indeed on others in Europe) could have contributed so significantly to the elucidation of Ethiopian history without the rich resources available in this country. Had they remained insitu, none of this would have been possible. (Qtd. in Bell 234)The manuscripts are therefore valued based on their contribution to western scholarship only. This is a continuation of epistemic violence whereby local knowledges are used as raw materials to produce Eurocentric knowledge, which in turn is used to teach Africans as though they had no prior knowledge. Scholars are defined as those western educated persons who can speak European languages and can travel to modern institutions to access the manuscripts. Knowledge grabbing regards previous owners as inexistent or irrelevant for the use of the grabbed knowledges.Knowledge grabbing also means indigenous scholars are deprived of critical resources to produce new knowledge based on their intellectual heritage. A Qene teacher commented: our students could not devote their time and energy to produce new knowledges in the same way our ancestors did. We have the tradition of Madeladel, Kimera, Kuteta, Mielad, Qene and tirguamme where students develop their own system of remembering, reinterpreting, practicing, and rewriting previous manuscripts and current ones. Without access to older manuscripts, we increasingly depend on preserving what is being taught orally by elders. (Interview, 4 Sep. 2019)This point is important as it relates to the common myth that indigenous knowledges are artefacts belonging to the past, not the present. There are millions of people who still use these knowledges, but the conditions necessary for their reproduction and improvement is denied through knowledge grabbing. The view of Ge’ez manuscripts as artefacts dismisses the Ethiopian view that Birana manuscripts are living persons. As a scholar told me in Gondar, “they are creations of Egziabher (God), like all of us. Keeping them in institutions is like keeping living bodies in graveyards” (interview, 5 Oct. 2019).Recently, the collection of Ethiopian manuscripts by western institutions has also been conducted digitally. Thousands of manuscripts have been microfilmed or digitised. For example, the EU funded Ethio-SPaRe project resulted in the digital collection of 2000 Ethiopian manuscripts (Nosnitsin). While digitisation promises better access for people who may not be able to visit institutions to see physical copies, online manuscripts are not accessible to indigenous school students in Ethiopia. They simply do not have computer or internet access and the manuscripts are catalogued in European languages. Both physical and digital knowledge grabbing results in the robbing of Ethiopian intellectual heritage, and denies the possibility of such manuscripts being used to inform local scholarship. Epistemic Violence: The European as ExpertWhen considered in relation to stolen or appropriated manuscripts, epistemic violence is the way in which local knowledge is interpreted using a foreign epistemology and gained dominance over indigenous worldviews. European scholars have monopolised the field of Ethiopian Studies by producing books, encyclopaedias and digital archives based on Ethiopian manuscripts, almost exclusively in European languages. The contributions of their work for western scholarship is undeniable. However, Kebede argues that one of the detrimental effects of this orientalist literature is the thesis of Semiticisation, the designation of the origin of Ethiopian civilisation to the arrival of Middle Eastern colonisers rather than indigenous sources.The thesis is invented to make the history of Ethiopia consistent with the Hegelian western view that Africa is a Dark Continent devoid of a civilisation of its own. “In light of the dominant belief that black peoples are incapable of great achievements, the existence of an early and highly advanced civilization constitutes a serious anomaly in the Eurocentric construction of the world” (Kebede 4). To address this anomaly, orientalists like Ludolph attributed the origin of Ethiopia’s writing system, agriculture, literature, and civilisation to the arrival of South Arabian settlers. For example, in his translation of the Kebra Nagast, Budge wrote: “the SEMITES found them [indigenous Ethiopians] negro savages, and taught them civilization and culture and the whole scriptures on which their whole literature is based” (x).In line with the above thesis, Dillman wrote that “the Abyssinians borrowed their Numerical Signs from the Greeks” (33). The views of these orientalist scholars have been challenged. For instance, leading scholar of Semitic languages Professor Ephraim Isaac considers the thesis of the Arabian origin of Ethiopian civilization “a Hegelian Eurocentric philosophical perspective of history” (2). Isaac shows that there is historical, archaeological, and linguistic evidence that suggest Ethiopia to be more advanced than South Arabia from pre-historic times. Various Ethiopian sources including the Kebra Nagast, the works of historian Asres Yenesew, and Ethiopian linguist Girma Demeke provide evidence for the indigenous origin of Ethiopian civilisation and languages.The epistemic violence of the Semeticisation thesis lies in how this Eurocentric ideological construction is the dominant narrative in the field of Ethiopian history and the education system. Unlike the indigenous view, the orientalist view is backed by strong institutional power both in Ethiopia and abroad. The orientalists control the field of Ethiopian studies and have access to Ge’ez manuscripts. Their publications are the only references for Ethiopian students. Due to Native Colonialism, a system of power run by native elites through the use of colonial ideas and practices (Woldeyes), the education system is the imitation of western curricula, including English as a medium of instruction from high school onwards. Students study the west more than Ethiopia. Indigenous sources are generally excluded as unscientific. Only the Eurocentric interpretation of Ethiopian manuscripts is regarded as scientific and objective.ConclusionEthiopia is the only African country never to be colonised. In its history it produced a large quantity of manuscripts in the Ge’ez language through an indigenous education system that involves the study of these manuscripts. Since the 19th century, there has been an ongoing loss of these manuscripts. European travellers who came to Ethiopia as discoverers, missionaries and scholars took a large number of manuscripts. The Battle of Maqdala involved the looting of the intellectual products of Ethiopia that were collected at the capital. With the introduction of western education and use of English as a medium of instruction, the state disregarded indigenous schools whose students have little access to the manuscripts. This article brings the issue of knowledge grapping, a situation whereby European institutions and scholars accumulate Ethiopia manuscripts without providing the students in Ethiopia to have access to those collections.Items such as manuscripts that are held in western institutions are not dead artefacts of the past to be preserved for prosperity. They are living sources of knowledge that should be put to use in their intended contexts. Local Ethiopian scholars cannot study ancient and medieval Ethiopia without travelling and gaining access to western institutions. This lack of access and resources has made European Ethiopianists almost the sole producers of knowledge about Ethiopian history and culture. For example, indigenous sources and critical research that challenge the Semeticisation thesis are rarely available to Ethiopian students. Here we see epistemic violence in action. Western control over knowledge production has the detrimental effect of inventing new identities, subjectivities and histories that translate into material effects in the lives of African people. In this way, Ethiopians and people all over Africa internalise western understandings of themselves and their history as primitive and in need of development or outside intervention. African’s intellectual and cultural heritage, these living bodies locked away in graveyards, must be put back into the hands of Africans.AcknowledgementThe author acknowledges the support of the Australian Academy of the Humanities' 2019 Humanities Travelling Fellowship Award in conducting this research.ReferencesBell, Stephen. “Cultural Treasures Looted from Maqdala: A Summary of Correspondence in British National Newspapers since 1981.” Kasa and Kasa. Eds. Tadesse Beyene, Richard Pankhurst, and Shifereraw Bekele. Addis Ababa: Ababa University Book Centre, 1990. 231-246.Budge, Wallis. A History of Ethiopia, Nubia and Abyssinia. London: Methuen and Co, 1982.Demeke, Girma Awgichew. The Origin of Amharic. Trenton: Red Sea Press, 2013.Diakonoff, Igor M. Afrasian Languages. Moscow: Nauka, 1988.Dillmann, August. Ethiopic Grammar. Eugene: Wipf & Stock, 2005.Hegel, Georg W.F. The Philosophy of History. New York: Dover, 1956.Isaac, Ephraim. The Ethiopian Orthodox Tewahido Church. New Jersey: Red Sea Press, 2013.———. “An Open Letter to an Inquisitive Ethiopian Sister.” The Habesha, 2013. 1 Feb. 2020 <http://www.zehabesha.com/an-open-letter-to-an-inquisitive-young-ethiopian-sister-ethiopian-history-is-not-three-thousand-years/>.Kebra Nagast. "The Queen of Sheba and Her Only Son Menyelik I." Trans. Wallis Budge. London: Oxford UP, 1932.Pankhurst, Richard. "The Napier Expedition and the Loot Form Maqdala." Presence Africaine 133-4 (1985): 233-40.Pankhurst, Rita. "The Maqdala Library of Tewodros." Kasa and Kasa. Eds. Tadesse Beyene, Richard Pankhurst, and Shifereraw Bekele. Addis Ababa: Ababa University Book Centre, 1990. 223-230.Tefera, Amsalu. ነቅዐ መጻህፍት ከ መቶ በላይ በግዕዝ የተጻፉ የእኢትዮጵያ መጻህፍት ዝርዝር ከማብራሪያ ጋር።. Addis Ababa: Jajaw, 2019.Nosnitsin, Denis. "Ethio-Spare Cultural Heritage of Christian Ethiopia: Salvation, Preservation and Research." 2010. 5 Jan. 2019 <https://www.aai.uni-hamburg.de/en/ethiostudies/research/ethiospare/missions/pdf/report2010-1.pdf>. Ullendorff, Edward. "James Bruce of Kinnaird." The Scottish Historical Review 32.114, part 2 (1953): 128-43.Wion, Anaïs. "Collecting Manuscripts and Scrolls in Ethiopia: The Missions of Johannes Flemming (1905) and Enno Littmann (1906)." 2012. 5 Jan. 2019 <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00524382/document>. Woldeyes, Yirga Gelaw. Native Colonialism: Education and the Economy of Violence against Traditions in Ethiopia. Trenton: Red Sea Press, 2017.———. “Reflections on Ethiopia’s Stolen Treasures on Display in a London Museum.” The Conversation. 2018. 5 June 2018 <https://theconversation.com/reflections-on-ethiopias-stolen-treasures-on-display-in-a-london-museum-97346>.Yenesew, Asres. ትቤ፡አክሱም፡መኑ፡ አንተ? Addis Ababa: Nigid Printing House, 1959 [1951 EC].

03–386 Anquetil, Mathilde (U. of Macerata, Italy). Apprendre à être un médiateur culturel en situation d'échange scolaire. [Learning to be a cultural mediator on a school exchange.] Le français dans le monde (Recherches et applications), Special issue Jan 2003, 121–135.03–387 Arbiol, Serge (UFR de Langues – Université Toulouse III, France; Email: arbiol@cict.fr). Multimodalité et enseignement multimédia. [Multimodality and multimedia teaching.] Stratégies d'apprentissage (Toulouse, France), 12 (2003), 51–66.03–388 Aronin, Larissa and Toubkin, Lynne (U. of Haifa Israel; Email: larisa@research.haifa.ac.il). Code-switching and learning in the classroom. International Journal of Bilingual Educationand Bilingualism (Clevedon, UK), 5, 5 (2002), 267–78.03–389 Arteaga, Deborah, Herschensohn, Julia and Gess, Randall (U. of Nevada, USA; Email: darteaga@unlv.edu). Focusing on phonology to teach morphological form in French. The Modern Language Journal (Malden, MA, USA), 87, 1 (2003), 58–70.03–390 Bax, Stephen (Canterbury Christ Church UC, UK; Email: s.bax@cant.ac.uk). CALL – past, present, and future. System (Oxford, UK), 31, 1 (2003), 13–28.03–391 Black, Catherine (Wilfrid Laurier University; Email: cblack@wlu.ca). Internet et travail coopératif: Impact sur l'attitude envers la langue et la culture-cible. [Internet and cooperative work: Impact on the students' attitude towards the target language and its culture.] The Canadian Journal of Applied Linguistics (Canada), 6, 1 (2003), 5–23.03–392 Breen, Michael P. (U. of Stirling, Scotland; Email: m.p.breen@stir.ac.uk). From a Language Policy to Classroom Practice: The intervention of identity and relationships. Language and Education (Clevedon, UK), 16, 4 (2002), 260–282.03–393 Brown, David (ESSTIN, Université Henri Poincaré, Nancy). Mediated learning and foreign language acquisition. Anglais de Spécialité (Bordeaux, France), 35–36 (2000), 167–182.03–394 Charnock, Ross (Université Paris 9, France). L'argumentation rhétorique et l'enseignement de la langue de spécialité: l'exemple du discours juridique. [Rhetorical argumentation and the teaching of language for special purposes: the example of legal discourse.] Anglais de Spécialité (Bordeaux, France), 35–36 (2002), 121–136.03–395 Coffin, C. (The Centre for Language and Communications at the Open University, UK; Email: c.coffin@open.ac.uk). Exploring different dimensions of language use. ELT Journal (Oxford, UK), 57, 1 (2003), 11–18.03–396 Crosnier, Elizabeth (Université Paul Valéry de Montpellier, France; Email: elizabeth.crosnier@univ.montp3.fr). De la contradiction dans la formation en anglais Langue Etrangère Appliquée (LEA). [Some contradictions in the teaching of English as an Applied Foreign Language (LEA) at French universities.] Anglais de Spécialité (Bordeaux, France), 35–36 (2002), 157–166.03–397 De la Fuente, María J. (Vanderbilt U., USA). Is SLA interactionist theory relevant to CALL? A study on the effects of computer-mediated interaction in L2 vocabulary acquisition. Computer Assisted Language Learning (Lisse, NE), 16, 1 (2003), 47–81.03–398 Dhier-Henia, Nebila (Inst. Sup. des Langues, Tunisia; Email: nebila.dhieb@fsb.mu.tn). “Explication de texte” revisited in an ESP context. ITL Review of Applied Linguistics (Leuven, Belgium), 137–138 (2002), 233–251.03–399 Eken, A. N. (Sabanci University, Turkey; Email: eken@sabanciuniv.edu). ‘You've got mail’: a film workshop. ELT Journal, 57, 1 (2003), 51–59.03–400 Fernández-García, Marisol (Northeastern University, Boston, USA) and Martínez-Arbelaiz, Asunción. Learners' interactions: A comparison of oral and computer-assisted written conversations. ReCALL, 15, 1 (2003), 113–136.03–401 Gánem Gutiérrez, Gabriela Adela (University of Southampton, UK; Email: Adela@robcham.freeserve.co.uk). Beyond interaction: The study of collaborative activity in computer-mediated tasks. ReCALL, 15, 1 (2003), 94–112.03–402 Gibbons, Pauline. Mediating language learning: teacher interactions with ESL students in a content-based classroom. TESOL Quarterly, 37, 2 (2003), 213–245.03–403 Gwyn-Paquette, Caroline (U. of Sherbrooke, Canada; Email: cgwyn@interlinx.qc.ca) and Tochon, François Victor. The role of reflective conversations and feedback in helping preservice teachers learn to use cooperative activities in their second language classrooms. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 59, 4 (2003), 503–545.03–404 Hincks, Rebecca (Centre for Speech Technology, Kungliga Tekniska Högskolan, Sweden; Email: hinks@speech.kth.se). Speech technologies for pronunciation feedback and evaluation. ReCALL, 15, 1 (2003), 3–20.03–405 Hinkel, Eli (Seattle University, USA). Simplicity without elegance: features of sentences in L1 and L2 academic texts. TESOL Quarterly, 37, 2 (2003), 275–302.03–406 Huang, J. (Monmouth University, USA). Activities as a vehicle for linguistic and sociocultural knowledge at the elementary level. Language Teaching research (London, UK), 7, 1 (2003), 3–33.03–407 Kim, Kyung Suk (Kyonggi U., South Korea; Email: kskim@kuic.kyonggi.ac.kr). Direction-giving interactions in Korean high-school English textbooks. ITL Review of Applied Linguistics (Leuven, Belgium), 137–138 (2002), 165–179.03–408 Klippel, Friederike (Ludwigs-Maximilians U., Germany). New prospects or imminent danger? The impact of English medium instruction on education in Germany. Prospect (NSW, Australia), 18, 1 (2003), 68–81.03–409 Knutson, Sonja. Experiential learning in second-language classrooms. TESL Canada Journal (BC, Canada), 20, 2 (2003), 52–64.03–410 Ko, Jungmin, Schallert Diane L., Walters, Keith (University of Texas). Rethinking scaffolding: examining negotiation of meaning in an ESL storytelling task. TESOL Quarterly, 37, 2 (2003), 303–336.03–411 Lazaraton, Anne (University of Minnesota, USA). Incidental displays of cultural knowledge in Nonnative-English-Speaking Teachers. TESOL Quarterly, 37, 2 (2003), 213–245.03–412 Lehtonen, Tuija (University of Jyväskylä, Finland; Email: tuijunt@cc.jyu.fi) and Tuomainen, Sirpa. CSCL – A Tool to Motivate Foreign Language Learners: The Finnish Application. ReCALL, 15, 1 (2003), 51–67.03–413 Lycakis, Françoise (Lycée Galilée, Cergy, France). Les TPE et l'enseignement de l'anglais. [Supervised individual projects and English teaching.] Les langues modernes, 97, 2 (2003), 20–26.03–414 Lyster, Roy and Rebuffot, Jacques (McGill University, Montreal, Canada; Email: roy.lister@mcgill.ca). Acquisition des pronoms d'allocution en classe de français immersif. [The acquisition of pronouns of address in the French immersion class.] Aile, 17 (2002), 51–71.03–415 Macdonald, Shem (La Trobe U., Australia). Pronunciation – views and practices of reluctant teachers. Prospect (NSW, Australia) 17, 3 (2002), 3–15.03–416 Miccoli, L. (The Federal University of Minas Gerais, Brazil; Email: lmiccoli@dedalus.lcc.ufmg.br). English through drama for oral skills development. ELT Journal, 57, 2 (2003), 122–129.03–417 Mitchell, R. (University of Southampton), and Lee, J.H-W. Sameness and difference in classroom learning cultures: interpretations of communicative pedagogy in the UK and Korea. Language teaching research (London, UK), 7, 1 (2003), 35–63.03–418 Moore, Daniele (Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon, France; Email: yanmoore@aol.com). Code-switching and learning in the classroom. International Journal of Bilingual Educationand Bilingualism (Clevedon, UK), 5, 5 (2002), 279–93.03–419 Nünning, Vera (Justus-Liebig-Universität, Gießen, Germany) and Nünning, Ansgar. Narrative Kompetenz durch neue erzählerische Kurzformen. [Acquiring narrative competence through short narrative forms.] Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch (Seelze, Germany), 1 (2003), 4–10.03–420 O'Sullivan, Emer (Johann-Wolfgang von Goethe – Universität, Germany) and Rösler, Dietmar. Fremdsprachenlernen und Kinder- und Jugendliteratur: eine kritische Bestandsaufnahme. [Foreign language learning and children's and young people's literature: a critical stocktaking.] Zeitschrift für Fremdsprachenforschung (Berlin, Germany), 13, 1 (2002), 63–111.03–421 Parisel, Françoise (Lycée Pablo Neruda, St Martin d'Hères, France). Traduction et TPE: quand des élèves expérimentent sur la frontière entre deux langues. [Translation and supervised individual project: when students experiment between two languages.] Les Langues Modernes, 96, 4 (2002), 52–64.03–422 Ping, Alvin Leong, Pin Pin, Vera Tay, Wee, Samuel and Hwee Nah, Heng (Nanyang U., Singapore; Email: paleong@nie.edu.sg). Teacher feedback: a Singaporean perspective. ITL Review of Applied Linguistics (Leuven, Belgium), 139–140 (2003), 47–75.03–423 Platt, Elizabeth, Harper, Candace, Mendoza, Maria Beatriz (Florida State University). Dueling Philosophies: Inclusion or Separation for Florida's English Language Learners?TESOL Quarterly, 37, 1 (2003), 105–133.03–424 Polleti, Axel (Universität Passau, Germany). Sinnvoll Grammatik üben. [Meaningful grammar practice.] Der fremdsprachliche Unterricht Französisch (Seelze, Germany), 1 (2003), 4–13.03–425 Raschio, Richard and Raymond, Robert L. (U. of St Thomas, St Paul, Minnesota, USA). Where Are We With Technology?: What Teachers of Spanish and Portuguese Have to Say About the Presence of Technology in Their Teaching. Hispania (Los Angeles, USA), 86, 1 (2003), 88–96.03–426 Reza Kiany, G. and Shiramiry, Ebrahim (U. Essex, UK). The effect of frequent dictation on the listening comprehension ability of elementary EFL learners. TESL Canada Journal (BC, Canada), 20, 1 (2002), 57–63.03–427 Rifkin, Benjamin (U. Wisconsin, Madison, USA). A case study of the acquisition of narration in Russian: at the intersection of foreign language education, applied linguistics, and second language acquisition. Slavic and East European Journal (Tucson, AZ, USA), 46, 3 (2002), 465–481.03–428 Rosch, Jörg (Universität München, Germany). Plädoyer für ein theoriebasiertes Verfahren von Software-Design und Software-Evaluation. [Plea for a theoretically-based procedure for software design and evaluation.] Deutsch als Fremdsprache (Berlin, Germany), 40, 2 (2003), 94–103.03–429 Ross, Stephen J. (Kwansei Gakuin U., Japan). A diachronic coherence model for language program evaluation. Language learning (Oxford, UK), 53, 1 (2003), 1–33.03–430 Shei, Chi-Chiang (Chang Jung U., Taiwan; Email: shei@mail.cju.edu.tw) and Pain, Helen. Computer-Assisted Teaching of Translation Methods. Literary and Linguistic Computing (Oxford, UK), 17, 3 (2002), 323–343.03–431 Solfjeld, Kåre. Zum Thema authentische Übersetzungen im DaF-Unterricht: Überlegungen, ausgehend von Sachprosaübersetzungen aus dem Deutschen ins Norwegische. [The use of authentic translations in the Teaching of German as a Foreign Language: considerations arising from some Norwegian translations of German non-fiction texts.] Info DaF (Munich, Germany), 29, 6 (2002), 489–504.03–432 Slatyer, Helen (Macquarie U., Australia). Responding to change in immigrant English language assessment. Prospect (NSW, Australia), 18, 1 (2003), 42–52.03–433 Stockwell, Glenn R. (Ritsumeikan Univeristy, Japan; Email: gstock@ec.ritsumei.ac.jp). Effects of topic threads on sustainability of email interactions between native speakers and nonnative speakers. ReCALL, 15, 1 (2003), 37–50.03–434 Tang, E. (City University of Hong Kong), and Nesi H. Teaching vocabulary in two Chinese classrooms: schoolchildren's exposure to English words in Hong Kong and Guangzhou. Language teaching research (London, UK), 7,1 (2003), 65–97.03–435 Thomas, Alain (U. of Guelph, Canada; Email: Thomas@uoguelph.ca). La variation phonétique en français langue seconde au niveau universitaire avancé. [Phonetic variation in French as a foreign language at advanced university level.] Aile, 17 (2002), 101–121.03–436 Tudor, Ian (U. Libre de Bruxelles, Belgium; Email: itudor@ulb.ac.be). Learning to live with complexity: towards an ecological perspective on language teaching. System (Oxford, UK), 31, 1 (2003), 1–12.03–437 Wolff, Dieter (Bergische Universität, Wuppertal, Germany). Fremdsprachenlernen als Konstruktion: einige Anmerkungen zu einem viel diskutierten neuen Ansatz in der Fremdsprachendidaktik. [Foreign-language learning as ‘construction’: some remarks on a much-discussed new approach in foreign-language teaching.] Babylonia (Comano, Switzerland), 4 (2002), 7–14.

03—230 Andress, Reinhard (St. Louis U., USA), James, Charles J., Jurasek, Barbara, Lalande II, John F., Lovik, Thomas A., Lund, Deborah, Stoyak, Daniel P., Tatlock, Lynne and Wipf, Joseph A.. Maintaining the momentum from high school to college: Report and recommendations. Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 35, 1 (2002), 1—14.03—231 Andrews, David R. (Georgetown U., USA.). Teaching the Russian heritage learner. Slavonic and East European Journal (Tucson, Arizona, USA), 45, 3 (2001), 519—30.03—232 Ashby, Wendy and Ostertag, Veronica (U. of Arizona, USA). How well can a computer program teach German culture? Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 35, 1 (2002), 79—85.03—233 Bateman, Blair E. (937 17th Avenue, SE Minneapolis, MN 55414, USA; Email: bate0048@umn.edu). Promoting openness toward culture learning: Ethnographic interviews for students of Spanish. The Modern Language Journal (Malden, MA, USA), 86, 3 (2002), 318—31.03—234 Belz, Julie A. and Müller-Hartmann, Andreas. Deutsche-amerikanische Telekollaboration im Fremdsprachenuterricht – Lernende im Kreuzfeuer der institutionellen Zwänge. [German-American tele-collaboration in foreign language teaching – learners in the crossfire of institutional constraints.] Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 36, 1 (2002), 68—78.03—235 Bosher, Susan and Smalkoski, Kari (The Coll. of St. Catherine, St. Paul, USA; Email: sdbosher@stkate.edu). From needs analysis to curriculum development: Designing a course in health-care communication for immigrant students in the USA. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 1 (2002), 59—79.03—236 Brandl, Klaus (U. of Washington, USA; Email: brandl@u.washington.edu). Integrating Internet-based reading materials into the foreign language curriculum: From teacher- to student-centred approaches. Language Learning and Technology (http://llt.msu.edu/), 6, 3 (2002), 87—107.03—237 Bruce, Nigel (Hong Kong U.; Email: njbruce@hku.hk). Dovetailing language and content: Teaching balanced argument in legal problem answer writing. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 4 (2002), 321—45.03—238 Bruton, Anthony (U. of Seville, Spain; Email: abruton@siff.us.es). From tasking purposes to purposing tasks. ELT Journal (Oxford, UK), 56, 3 (2002), 280—95.03—239 Candlin, C. N. (Email: enopera@cityu.edu.hk), Bhatia, V. K. and Jensen, C. H. (City U. of Hong Kong). Developing legal writing materials for English second language learners: Problems and perspectives. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 4 (2002), 299—320.03—240 Chen, Shumei. A contrastive study of complimentary responses in British English and Chinese, with pedagogic implications for ELT in China. Language Issues (Birmingham, UK), 13, 2 (2001), 8—11.03—241 Chudak, Sebastian (Adam-Mickiewicz-Universität, Poznán, Poland). Die Selbstevaluation im Prozess- und Lernerorientierten Fremdsprachenunterricht (Bedeutung, Ziele, Umsetzungsmöglichkeiten). [The self-evaluation of process- and learner-oriented foreign language teaching.] Glottodidactica (Poznań, Poland), 28 (2002), 49—63.03—242 Crosling, Glenda and Ward, Ian (Monash U., Clayton, Australia; Email: glenda.crosling@buseco.monash.edu.au). Oral communication: The workplace needs and uses of business graduate employees. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 1 (2002), 41—57.03—243 Davidheiser, James (U. of the South, USA). Classroom approaches to communication: Teaching German with TPRS (Total Physical Response Storytelling). Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 35, 1 (2002), 25—35.03—244 Duff, Patricia A. (U. of British Columbia, Canada; Email: patricia.duff@ubc.ca). The discursive co-construction of knowledge, identity, and difference: An ethnography of communication in the high school mainstream. Applied Linguistics (Oxford, UK), 23, 3 (2002), 289—322.03—245 Egbert, Joy (Washington State U., USA; Email: egbert@wsunix.wsu.edu), Paulus, Trena M. and Nakamichi, Yoko. The impact of CALL instruction on classroom computer use: A foundation for rethinking technology in teacher education. Language Learning and Technology (http://llt.msu.edu/), 6, 3 (2002), 108—26.03—246 Einbeck, Kandace (U. of Colorado at Boulder, USA). Using literature to promote cultural fluency in study abroad programs. Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 35, 1 (2002), 59—67.03—247 Fallon, Jean M. (Hollins U., Virginia, USA). On foreign ground: One attempt at attracting non-French majors to a French Studies course. Foreign Language Annals (New York, USA), 35, 4 (2002), 405—13.03—248 Furuhata, Hamako (Mount Union Coll., Ohio, USA; Email: furuhah@muc.edu). Learning Japanese in America: A survey of preferred teaching methods. Language, Culture and Curriculum (Clevedon, UK), 15, 2 (2002), 134—42.03—249 Goldstein, Tara (Ontario Inst. for Studies in Ed., U. of Toronto, Canada). No Pain, No Gain: Student playwriting as critical ethnographic language research. The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes (Toronto, Ont.), 59, 1 (2002), 53—76.03—250 Hu, Guangwei (Nanyang Technological U., Singapore; Email: gwhu@nie.edu.sg). Potential cultural resistance to pedagogical imports: The case of communicative language teaching in China. Language, Culture and Curriculum (Clevedon, UK), 15, 2 (2002), 93—105.03—251 Huang, Jingzi (Monmouth U., New Jersey, USA; Email: jhuang@monmouth.edu). Activities as a vehicle for linguistic and sociocultural knowledge at the elementary level. Language Teaching Research (London, UK), 7, 1 (2003), 3—33.03—252 Hyland, Ken (City U. of Hong Kong; Email: ken.hyland@cityu.edu.hk). Specificity revisited: How far should we go now? English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 4 (2002), 385—95.03—253 Jahr, Silke. Die Vermittlung des sprachen Ausdrucks von Emotionen in DaF-Unterricht. [The conveying of the oral expression of emotion in teaching German as a foreign language.] Deutsch als Fremdsprache (Berlin, Germany), 39, 2 (2002), 88–95.03—254 Jung, Yunhee (U. of Alberta, Canada; Email: jhee6539@hanmail.net). Historical review of grammar instruction and current implications. English Teaching (Korea), 57, 3 (2002), 193—213.03—255 Kagan, Olga and Dillon, Kathleen (UCLA, USA & UC Consortium for Language Teaching and Learning, USA). A new perspective on teaching Russian: Focus on the heritage learner. Slavonic and East European Journal (Tucson, Arizona, USA), 45, 3 (2001), 507—18.03—256 Kang, Hoo-Dong (Sungsim Coll. of Foreign Languages, Korea; Email: hdkang2k@hanmail.net). Tracking or detracking?: Teachers' views of tracking in Korean secondary schools. English Teaching (Korea), 57, 3 (2002), 41—57.03—257 Kramsch, Claire (U. of California at Berkeley, USA). Language, culture and voice in the teaching of English as a foreign language. Language Issues (Birmingham, UK), 13, 2 (2001), 2—7.03—258 Krishnan, Lakshmy A. and Lee, Hwee Hoon (Nanyang Tech. U., Singapore; Email: clbhaskar@ntu.edu.sg). Diaries: Listening to ‘voices’ from the multicultural classroom. ELT Journal (Oxford, UK), 56, 3 (2002), 227—39.03—259 Lasagabaster, David and Sierra, Juan Manuel (U. of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz, Spain; Email: fiblahed@vc.ehu.es). University students' perceptions of native and non-native speaker teachers of English. Language Awareness (Clevedon, UK), 11, 2 (2002), 132—42.03—260 Lennon, Paul. Authentische Texte im Grammatikunterricht. [Authentic texts in grammar teaching.] Praxis des neusprachlichen Unterrichts (Berlin, Germany), 49, 3 (2002), 227–36.03—261 Lepetit, Daniel (Clemson U., USA; Email: dlepetit@mail.clemson.edu) and Cichocki, Wladyslaw. Teaching languages to future health professionals: A needs assessment study. The Modern Language Journal (Malden, MA, USA), 86, 3 (2002), 384—96.03—262 Łȩska-Drajerczak, Iwona (Adam Mickiewicz U., Poznán, Poland). Selected aspects of job motivation as seen by EFL teachers. Glottodidactica (Poznán, Poland), 28 (2002), 103—12.03—263 Liontas, John I. (U. of Notre-Dame, USA). ZOOMANIA: The See-Hear-and-Do approach to FL teaching and learning. Die Unterrichtspraxis/Teaching German (Cherry Hill, NJ, USA), 35, 1 (2002), 36—58.03—264 Littlemore, Jeannette (Birmingham U., UK). Developing metaphor interpretation strategies for students of economics: A case study. Les Cahiers de l'APLIUT (Grenoble, France), 21, 4 (2002) 40—60.03—265 Mantero, Miguel (The U. of Alabama, USA). Bridging the gap: Discourse in text-based foreign language classrooms. Foreign Language Annals (New York, USA), 35, 4 (2002), 437—56.03—266 Martin, William M. (U. of Pennsylvania, USA) and Lomperis, Anne E.. Determining the cost benefit, the return on investment, and the intangible impacts of language programmes for development. TESOL Quarterly (Alexandria, VA, USA), 36, 3 (2002), 399—429.03—267 Master, Peter (San Jose State U., CA, USA: Email: pmaster@sjsu.edu). Information structure and English article pedagogy. System (Oxford, UK), 30, 3 (2002), 331—48.03—268 Mertens, Jürgen. Schrift im Französischunterricht in der Grundschule: Lernehemnis oder Lernhilfe? [Writing in teaching French in primary school: Learning aid or hindrance?] Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis (Berlin, Germany), 55, 3 (2002), 141–49.03—269 Meskill, Carla (U. at Albany, USA; Email: cmeskill@uamail.albany.edu), Mossop, Jonathan, DiAngelo, Stephen and Pasquale, Rosalie K.. Expert and novice teachers talking technology: Precepts, concepts, and misconcepts. Language Learning and Technology (http://llt.msu.edu/), 6, 3 (2002), 46—57.03—270 Mitchell, Rosamond and Lee, Jenny Hye-Won (U. of Southampton, UK; Email: rfm3@soton.ac.uk). Sameness and difference in classroom learning cultures: Interpretations of communicative pedagogy in the UK and Korea. Language Teaching Research (London, UK), 7, 1 (2003), 35—63.03—271 Mohan, Bernard (U. of British Columbia, Canada; Email: bernard.mohan@ubc.ca) and Huang, Jingzi. Assessing the integration of language and content in a Mandarin as a foreign language classroom. Linguistics and Education (New York, USA), 13, 3 (2002), 405—33.03—272 Mori, Junko (U. of Wisconsin-Madison, USA; Email: jmori@facstaff.wisc.edu). Task design, plan, and development of talk-in-interaction: An analysis of a small group activity in a Japanese language classroom. Applied Linguistics (Oxford, UK), 23, 3 (2002), 323—47.03—273 O'Sullivan, Emer (Johann Wolfgang Goethe-U. Frankfurt, Germany; Email: osullivan@em.uni-frankfurt.de) and Rösler, Dietmar. Fremdsprachenlernen und Kinder-und Jugendliteratur: Eine kritische Bestandaufsnahme. [Foreign language learning and children's literature: A critical appraisal.] Zeitschrift für Fremdsprachenforschung (Germany), 13, 1 (2002), 63—111.03—274 Pfeiffer, Waldemar (Europa Universität Viadrina – Frankfurt an der Oder, Germany). Möglichkeiten und Grenzen der interkulturellen Sprachvermittlung. [The possibilities and limits of intercultural language teaching.] Glottodidactica (Poznán, Poland), 28 (2002), 125—39.03—275 Rebel, Karlheinz (U. Tübingen, Germany) and Wilson, Sybil. Das Portfolio in Schule und Lehrerbildung (I). [The portfolio in school and the image of a teacher (I).] Fremdsprachenunterricht (Berlin, Germany), 4 (2002), 263–71.03—276 Sonaiya, Remi (Obafemi Awolowo U., Ile-ife, Nigeria). Autonomous language learning in Africa: A mismatch of cultural assumptions. Language, Culture and Curriculum (Clevedon, UK), 15, 2 (2002), 106—16.03—277 Stapleton, Paul (Hokkaido U., Japan; Email: paul@ilcs.hokudai.ac.jp). Critical thinking in Japanese L2 writing: Rethinking tired constructs. ELT Journal (Oxford, UK), 56, 3 (2002), 250—57.03—278 Sullivan, Patricia (Office of English Language Progs., Dept. of State, Washington, USA, Email: psullivan@pd.state.gov) and Girginer, Handan. The use of discourse analysis to enhance ESP teacher knowledge: An example using aviation English. English for Specific Purposes (Amsterdam, The Netherlands), 21, 4 (2002), 397—404.03—279 Tang, Eunice (City U. of Hong Kong) and Nesi, Hilary (U. of Warwick, UK; Email: H.J.Nesi@warwick.ac.uk). Teaching vocabulary in two Chinese classrooms: Schoolchildren's exposure to English words in Hong Kong and Guangzhou. Language Teaching Research (London, UK), 7, 1 (2003), 65—97.03—280 Timmis, Ivor (Leeds Metropolitan U., UK; Email: i.timmis@lmu.ac.uk). Native-speaker norms and International English: A classroom view. ELT Journal (Oxford, UK), 56, 3 (2002), 240—49.03—281 Toole, Janine and Heift, Trude (Simon Fraser U., Bumaby, BC, Canada; Email: toole@sfu.ca). The Tutor Assistant: An authoring tool for an Intelligent Language Tutoring System. Computer Assisted Language Learning (Lisse, The Netherlands), 15, 4 (2002), 373—86.03—282 Turner, Karen and Turvey, Anne (Inst. of Ed., U. of London, UK; Email: k.turner@ioe.ac.uk). The space between shared understandings of the teaching of grammar in English and French to Year 7 learners: Student teachers working collaboratively. Language Awareness (Clevedon, UK), 11, 2 (2002), 100—13.03—283 Warschauer, Mark (U. of California, USA). A developmental perspective on technology in language education. TESOL Quarterly (Alexandria, VA, USA), 36, 3 (2002), 453—75.03—284 Weasenforth, Donald (The George Washington U., USA; Email: weasenf@gwu.edu), Biesenbach-Lucas, Sigrun and Meloni, Christine. Realising constructivist objectives through collaborative technologies: Threaded discussions. Language Learning and Technology (http://llt.msu.edu/), 6, 3 (2002), 58—86.

Thesis (MCur)--Stellenbosch University, 2015.
ENGLISH ABSTRACT: Registered professional nurses are expected to maintain competence. Organisations are employing computer-assisted learning to fulfil this requirement. It was observed that staff experienced challenges such as technical difficulties, insufficient computer literacy, lack of opportunity and access to complete computer-assisted learning activities in a private healthcare organisation. These challenges may have implications for the effective learning and development of registered professional nurses. The aim of the study was to explore the experiences of registered professional nurses in computer-assisted learning at a private healthcare organisation. The research question was: “What are the experiences of registered professional nurses in computer-assisted learning at a private healthcare organisation?” The following objectives were set to:  Explore the experiences of registered professional nurses in computer-assisted learning related to o Organisational support o Human interaction o Programme design o Computer literacy A qualitative approach with a descriptive, exploratory design was applied. A purposive sample of seven (n=7) participants from a population of thirty five (N=35) were recruited. A pre-test was completed. Ethical principles were adhered to. A semi structured interview guide based on the objectives of the study was developed by the researcher and validated by a panel of experts in research methodology and nursing education. Data was collected in the form of individual interviews and a demographic questionnaire by the researcher and one research assistant. Content analysis was applied to analyse the data, with six themes emerging. These were access, opportunity, applied support, programme content and design, social learning and computers. The findings demonstrated that registered professional nurses experienced inadequate access and opportunity to computer-assisted learning activities. The lack of computer literacy and human interaction affected the learning experience of some, but not all participants. Technical problems and disturbances in the learning environment were major contributors to the negative experiences in computer-assisted learning. Positive experiences included the convenience and ease of use of intranet-based computer-assisted learning activities. The conceptual framework of Knowles’ Andragogy supported the findings of the study. Recommendations were to provide intranet access at work and home, internet access at work and also formalised opportunity to complete computer-assisted learning activities. Technical problems should be minimised. Learning environments should be separate from work environments.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Daar word van geregistreerde professionele verpleegkundiges verwag om vaardigheid te behou en organisasies wend rekenaar-ondersteunde leer aan om die vereiste te vervul. Dit was waargeneem dat personeel uitdagings ervaar soos tegniese probleme, onvoldoende rekenaargeletterdheid en ’n tekort aan geleentheid en toegang om rekenaar-ondersteunde aktiwiteite te voltooi by ’n privaat gesondheidsorg organisasie. Hierdie uitdagings mag implikasies inhou vir effektiewe leer en ontwikkeling van geregistreerde professionele verpleegkundiges. Die doel van die studie was om die ervaringe van geregistreerde professionele verpleegkundiges in rekenaar-ondersteunde leer, by ’n privaat gesondheidsorg organisasie te ondersoek. Die navorsingsvraag was: “Wat is die ervaringe van geregistreerde profesionele verpleegkundiges in rekenaar-ondersteunde leer by ’n privaat gesondheidsorg organisasie?” Die volgende doelwitte was gestel om:  Die ervaringe van geregistreerde professionele verpleegkundiges in rekenaarondersteunde leer te ondersoek in verband met o Organisasie ondersteuning o Menslike interaksie o Program ontwerp o Rekenaargeletterdheid ’n Kwalitatiewe benadering met ’n beskrywende, ondersoekende ontwerp was toegepas. ’n Steekproefgroep van sewe (n=7) deelnemers is doelbewus geselekteer vanuit ’n populasie van vyf en dertig (N=35). ’n Voortoets is voltooi. Etiese beginsels is nagevolg. ’n Semigestruktureerde onderhoudsgids gebaseer op die doelwitte van die studie is ontwikkel deur die navorser en bekragtig deur ’n paneel deskundiges in navorsingsmetodiek en verpleegonderrig. Data was ingesamel deur middel van individuele onderhoude en ’n demografiese vraelys deur die navorser en een navorsingsassistent. Inhoudsanalise was toegepas om die data te analiseer met ses temas wat na vore gekom het. Hierdie was toegang, geleentheid, toegepaste ondersteuning, program ontwerp en inhoud, sosiale leer en rekenaars. Die bevindinge het daarop gedui dat geregistreerde professionele verpleegkundiges onvoldoende toegang en geleentheid tot rekenaar-ondersteunde leer aktiwiteite ervaar het. Die gebrek aan rekenaargeltterdheid en menslike interaksie het sommige, alhoewel nie alle deelnemers se leerervaring geaffekteer. Tegniese probleme en versteurings in die leeromgewing het hoofsaaklik bygedra tot negatiewe ervarings in rekenaar-ondersteunde leer. Positiewe ervaringe het ingesluit die gerieflikheid en bruikbaarheid van intranetgebaseerde rekenaar-ondersteunde leer aktiwiteite. Die konseptuele raamwerk van Knowles se Andragogie ondersteun die bevindinge van die studie. Aanbevelings is om internet toegang by die werk, intranet toegang tuis en by die werk te voorsien asook formele geleenthede te skep om rekenaar-ondersteunde leer te voltooi. Tegniese probleme behoort tot die minmum beperk te word. Leeromgewings behoort apart te wees van werksomgewings.

The Departments of Computer Science and Information Systems at Rhodes University currently share certain honours-level (fourth year) course modules with students from the corresponding departments at the previously disadvantaged University of Fort Hare. These lectures are currently delivered using video-conferencing. This was found to present a number of problems including challenges in terms of implementing desired pedagogical approaches, inequitable learning experiences, student disengagement at the remote venue, and inflexibility of the video-conferencing system. In order to address these problems, various e-learning modes were investigated and synchronous e-learning were found to offer a number of advantages over asynchronous e-learning. Live Virtual Classrooms (LVCs) were identified as synchronous e-learning tools that support the pedagogical principles important to the two universities and to the broader context of South African tertiary education, and commercial LVC applications were investigated and evaluated. Informed by the results of this investigation a small, simple LVC was designed, developed and customised for use in a predominantly academic sphere and deployment in a South African tertiary educational context. Testing and evaluation of this solution was carried out and the results analysed in terms of the LVC’s technical merits and the pedagogical value of the solution as experienced by students and lecturers/facilitators. An evaluation of this solution indicated that the LVC solves a number of the identified problems with video-conferencing and also provides a flexible/customisable/extensible solution that supports highly interactive, collaborative, learner-centred education. The custom LVC solution could be easily adapted to the specific needs of any tertiary educational institute in the country, and results may benefit other tertiary educational institutions involved in or dependant on distance learning.

Thesis (MTech (Information Technology))--Cape Peninsula University of Technology,2012.
Learning management systems (LMSs) have become the central aspects of educational processes in modern universities. Arguments are that LMSs improve educational efficiencies including the processes of storage, retrieval and exchange of content without distance, space and time constraints. A trusted platform without undue intrusions however, determines the extent to which these benefits can be realized in higher education (HE) spaces. The underlying assumption in this thesis therefore, is that e-Learning systems would lose its value and integrity when the security aspects are ignored. Despite this logic, an overwhelming evidence security omissions and disruptions continue to threaten e-Learning processes at CPUT, with a risk of the actual usage of LMS in the institution. For this reason, this study sought to investigate the extent as well as causes of existing security threats, security awareness programmes and the in/effectiveness of security measures within CPUT. Within the qualitative interpretive research framework, the purposive sampling method was used to select participants. Semi-structured interviews were then used to collect primary data from administrators, technicians, academics and students in the IT and the Public Relations departments at CPUT. The activity theory (AT) was then used as the lens to understand the security aspect in e-Learning systems in the CPUT. From this theory, an analytical framework was developed. It presents holistic view of the security environment of e- Learning as an activity system composed of actors (stakeholders), educational goals, rules (in the form of policies, guidelines and procedures), activities, mediating factors, transformation, and outcomes. The tension between these components accounts for failures in e-Learning security practices, and ultimately in the e-Learning processes. Whilst security measures exist on the e-Learning platform, findings show a combination of the tools, processes and awareness measures to be inadequate and therefore inhibiting. Poor adherence to security guidelines in particular, is a major shortfall in this institution. To this end, a continuous review of network policy, clear and consolidated communication between stakeholders as well as emphasis on the enforcement of security compliance by users across all departments is therefore recommended. Frequent security awareness and training programmes for all LMS users must also be prioritized in this institution.

In general, insufficient research has been done to validate the usefulness and relevance of computers in educational settings (Hitchcock, 2000; Robinson et al., 2003; Baillie et al., 2000; Housego et al., 2000; Valdez et al., 2004). Schools therefore tend to adopt educational technologies before determining whether and how the technology will be used to its full capacity, or what the human and educational impact would be on learners and teachers (Hobson et al., 1998; McCabe et al., 2003; Hugo, 2002). In South Africa the eEducation policy, scripted by the Department of Education (DOE), has been created as an implementation and integration plan for educational technologies in South African schools, where all South African learners at schools are to be functionally computer literate by the year 2013 (DOE, 2003c). However, a limited amount of research has been performed investigating the educational relevance or optimal method for Computer Assisted Learning (CAL) implementation in South African schools. The purpose of the undertaken research study is to create an understanding of teachers’ attitudes toward CAL implementation and integration, as well as to provide insight into the optimal CAL implementation and integration methods in South African schools. The research problem under study therefore is: What are teachers’ attitudes toward the implementation and integration of CAL systems in South African schools? The research study is performed within the quantitative research paradigm and can be described as both exploratory and descriptive in orientation. In the context of this research the population under study is Grade 10 Mathematics teachers that teach in the city of Port Elizabeth. Out of a total of 153 teachers who form part of the study population, 78 successfully completed survey instruments, returning a high yield of 51% of the total study population. The analysis of the total teacher sample group provides the most statistically robust analysis breakdown of the study, and therefore can be reported with a high level of confidence. However, as the study is exploratory in nature, the analysis of various subject breakdowns have been included and iii reported in the study to provide anecdotal insight across diverse variable groups. Subject breakdowns include gender, demographic groups, and age groups, levels of qualifications and level of computer use experience. The findings indicate that teachers in general feel very positive about the use of computers in schools, specifically for teaching purposes, and believe the use of computers in education is inevitable but provides value in the educational context. Though teachers demonstrate high levels of access to computers and fairly capable computer abilities, they demonstrate low levels of awareness of available computer facilities, as well as low levels of computer use. The findings therefore indicate a need for greater integration of CAL systems into the curricula and greater training opportunities. However, teachers show that they have a preference for traditional teaching methods to CAL instructional methods, demonstrating a specific preference for traditional chalk and whiteboard media. The findings suggest that teachers do not value computers for their instructional purposes, but rather for their practical educational related activities. The findings also suggest that the use of computers to teach is not a priority of education related computer use. Teachers indicate that a variety of both traditional and modern media is best suited to various educational activities. With regard to CAL instruction, teachers demonstrate a preference for a teaching scenario where teachers use computers to prepare and teach lessons, but learners only perform exercises on computers under teacher supervision. Teachers demonstrate greater aversion to teaching situations where learners learn independently off computers. Teachers therefore indicate that Drill and Practice and Testing software are the most suitable for general CAL implementation and use, in support of previous studies in South Africa. Finally, from a developmental perspective in the context of South Africa, teachers overwhelmingly indicate that the widespread implementation of CAL systems should not occur before all schools have their basic needs of water, sanitation, electricity and human resources fulfilled.

Thesis (MTech (Education))--Cape Peninsula University of Technology, 2005
This research study attempted to identify the computer science needs of a rural school and then attempted to see to what extent a higher education institution could meet those needs and to what extent it could not, through a service-Ieaming project. The study also attempted to develop a framework to guide the implementation of a serviceleaming project in computer science for a rural school. The study was set against the literature on the need for higher education to transform and demonstrate greater responsibility and commitment to social and economic development of society in general, and the need for increased participation, collaboration and partnership formation through service-learning projects in particular. The literature on computer use in schools and best practice for service-learning in higher education was also reviewed. Using qualitative approaches and data production methods the school teachers, learners, students and lecturers in a higher education institution were interviewed in order to establish the computer science needs of the school and to find out how the students and lecturers could address those needs through service-learning. The research findings indicated that the rural school in De Doorns has a serious lack of essential computer-related infrastructure such as the computer laboratory, computers, and well-trained staff in using computers. Other computer science-related needs included proposal writing, technical assistance and security personnel. The research findings also revealed that students and lecturers in the departments of Information Technology, Office Management, Human Resource Management and Education could be involved in the training of staff, enhancement of computer skills and proposal writing. From the research findings, it became evident that the two school community needs, Le. the provision of computer laboratories and security services, could not be addressed through service-Ieaming, but through funding proposals and fundraising that involved the Western Cape Education Department and the private sector. The study therefore demonstrates possible partnerships between schools and higher education institutions and calls for collaborative efforts that include government departments and the private sector in order to make education beneficial to the development of school learners, students in higher education and South African communities in general.

Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2003.
ENGLISH ABSTRACT: Institutions for tertiary education are now more than ever realising the advantages of supplying the growing population with more effective and flexible learning environments through the integration of technology based media. Educational institutions are faced with the challenge of embracing technological changes within the educational domain in order to maintain their competitive position within a global arena. The University of Stellenbosch, as many other tertiary educational institutions, are challenged to view them as being part of an integrated knowledge society responsible for the reproduction of knowledge as a national and global commodity. The recent acceptance of an explicit strategy concerning educational processes and the creation of an Electronic Campus ensured that the University of Stellenbosch would maintain their strategic position through the development and improvement of the quality of the central education, research and community service functions within the university. The purpose of the research conducted within the boundaries of the University of Stellenbosch were to enhance and improve the quality of the learning and information sharing processes between various role players through the exploration of available communication media and the examination of relevant concepts. The specific objectives of the study comprise the following: ■ Objective One: Through the use of alternative subjective and objective test methods, including observation and the use of a questionnaire to conduct an empirical study to evaluate the usability of the various asynchronous computer based communication media, with specific focus on course management systems, and video streaming; ■ Objective Two: Make recommendations based on the findings of the study to potential users of the alternative media and applications in terms of the limitations and benefits; ■ Objective Three: To use the findings, together with an examination of the user needs and applicable concepts, to make recommendations to assist in future decisions regarding the value of the integration of these media into the creation of a high value interactive virtual learning environment; ■ Objective Four: Given the findings, to make recommendations for future research. Empirical tests were conducted in order to examine the usability of WebCT and Microsoft Producer as it was anticipated that the degree to which the communication media adds value and enhances the education and information sharing process will be influenced by the usability of the specified media and the role players' perceived need for the specific media. Empirical test were descriptive in nature and included survey research methods and usability laboratory tests In summary, the data obtained shows that the sample population holds favourable attitudes with regard to the usability of both Microsoft Producer and WebCT. WebCT and Microsoft Producer holds the potential for enhancing and improving the quality of the learning and information sharing processes between role-players within the University of Stellenbosch by providing a useful, reliable, easy to use, consistent, compatible, learnable and likeable system. The integration of WebCT and Microsoft Producer in the context of the University of Stellenbosch will enable role-players to complete their educational and research activities with accuracy in a timely competent and economical fashion.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Instellings vir tersiere opvoeding is nou meer as ooit bewus van die onmiskenbare voordele verbonde aan die beskikbaarstelling van meer effektiewe en buigsame leer omgewings aan ‘n groeiende studente getalle deur die integrasie van tegnologie gebasseerde media. Opvoedkundige instellings word toenemend uitgedaag om die geleenthede wat die tegnologiese veranderinge in die opvoedings domein vergesel aan te gryp. Die Universiteit van Stellenbosch word, soos vele ander tersiere instellings, uitgedaag om hulself te beskou as deel van ‘n geintegreerde kennis gemeenskap, verantwoordelik vir die reproduksie van kennis as ‘n nasionale en globale kommoditeit. Die onlangse aanvaarding van 'n eksplisiete strategie aangaande opvoedkundige prosesse en die ontwikkeling van ‘n elektroniese kampus het verseker dat die Universiteit van Stellenbosch sy strategiese posisie behou deur die ontwikkeling en verbetering van die kwaliteit van die sentrale opvoedings, navorsings, en gemeenskapsdiens funksies binne die Universiteit van Stellenbosch. Die doel van die navorsing wat binne die grense van die Universiteit van Stellenbosch uitgevoer is was om die kwaliteit van die opvoedings- en informasiedelings prosesse tussen verskeie rolspelers te verbeter deur die verkenning van beskikbare kommunikasie media en relevante konsepte. Die spesifieke doelwitte van die studie kan as volg uiteengesit word: ■ Doelwit Een: Om deur die gebruik van alternatiewe subjektiewe en objektiewe toets metodes, insluitende observasie en die gebruik van ‘n vraelys, ‘n empiriese studie uit te voer met die oog op die evaluasie van die bruikbaarheid van verskeie asinkrone rekenaar gebasseerde kommunikasie media, met spesifieke fokus op kursusbestuurstelsels en videostroomingstelsels; ■ Doelwit Twee: Om aanbevelings te maak gebasseer op die bevindinge van die studie aan potensiele gebruikers rakende die alternatiewe media en hul gebruike in terme van tekortkominge en voordele; ■ Doelwit Drie: Om die bevindinge te gebruik in samewerking met 'n evaluasie van die gebruikers se behoeftes en toepaslike konsepte, ten einde aanbevelings te maak wat toekomstige besluitneming sal dryf aangaande die waarde van die integrasie van die bogenoemde media in die ontwikkeling van ‘n hoe waarde interaktiewe skynwerklike leer omgewing; ■ Doelwit Vier: Gegewe die bevindinge om aanbevelings te maak vir toekomstige navorsing. Empiriese toetse is toegepas ten einde die bruikbaarheid van WebCT en Microsoft Producer te bepaal, aangesien daar verwag is dat die graad waartoe die kommunikasie media waarde sal toevoeg tot die opvoedkundige en informasie delings proses, beinvloed sal word deur die bruikbaarheid van die gespesifiseerde media asook die rolspelers se behoefte vir die spesifieke media. Die empiriese toetse kan as beskrywend geklasifiseer word en behels die gebruik van opnames en bruikbaarheids laboratorium toetse. Die data toon aan dat die rolspelers se houding teenoor die bruikbaarheid van Microsoft Producer en WebCT uiters positief is. WebCT en Microsoft Producer die het die potensiaal om die kwaliteit van opvoeding en informasie deling tussen rolspelers binne die Universiteit van Stellenbosch te kan verbeter deur die beskikbaarstelling van ‘n bruikbare, betroubare, gebruikers vriendelike, konsekwente, verenigbare, leerbare en aangename stelsel. Die integrasie van WebCT en Microsoft Producer in die konteks van die Universiteit van Stellenbosch sal rol-spelers instaat stel om hul navorsings en opleidings aktiwiteite met akkuraatheid en bevoegdheid te voltooi.

The advent of the 21st Century has seen a number of technological developments which affect almost every spectrum or aspect of our lives. Castells (2001) likens the power of ICT to the impact that access to electricity and clean running water in a community have had on human development. In the field of educational, information and communication technology (ICT) has become a core part in helping to improve the efficiency and productivity of both teaching and learning of any particular subject (Fallows and Bhanot, 2002).The aim of this study was to investigate to what extent ICT had enhanced learning at Pearson High School in the Summerstrand area of the Nelson Mandela Bay Municipality (NMBM). The results of the study were compared with similar studies in other schools in NMBM conducted at the same time. The study was qualitative and methods of data collection used were key informant interviews and focus group discussions.

Thesis (D. Tech.) - Central University of Technology, Free State, 2004
For some years, proponents of distance and online learning have touted the efficacy of their methods, while traditionalists have argued the superiority of face-to-face learning environments. Each side in this debate has pointed to strengths in their own methodologies, while criticising the lack of comparable features in the methodologies of their opponents. Blended learning, as the name implies, allows practitioners to combine traditional education with a variety of instructional technologies – solving the argument by joining forces, and creating a better overall product as a result. With this study the researcher aims to explain the concepts of blended learning and discuss the factors that make each form of educational delivery successful. The thesis addresses the necessary components of a computer literacy programme and Outcomes-Based Education, as well as elaborate on good teaching principles. These strands of research are then combined into the foundations for a unique programme, to deliver a computer literacy course using blended learning techniques to South African students. The programme was developed, implemented and tested through three cycles of action research.

Many white primary schools in South Africa have acquired computers which are being used in various ways. In my experience few members of staff are confident enough to use the computers in the school for educational purposes. Those who have been using them, generally have been doing computer literacy. The teachers in our school expressed the view that they would like to be able to use the computer, but that they lack the necessary skills and therefore would welcome some form of training. In my opinion computers should form an integral part of a child's learning environment. It has, for some time formed a part of his social environment, either in the home or in the workplace. For computers to be used effectively in the classroom, it follows that the teachers need to be trained to use them. In an attempt to overcome this problem, I designed and presented an in-service course, which used selected computer assisted learning (CAL) programs with teachers. These teachers then used these programs with the pupils in their class and evaluated the pupils' reactions to the innovation. As a result of the observations and the feedback provided by the sample of teachers, it is suggested that this might be a possible approach to in-service training for other schools. With adaptation it should be possible to follow this approach in any school which has a computer and someone on the staff who is willing to take the initiative to implement such an innovation.

Thesis (MComm)--Stellenbosch University, 2003.
ENGLISH ABSTRACT: As the information age evolves, society is undergoing changes based on developments in technology that have tremendous implications for the educational systems. Institutions of tertiary education are increasingly facing the pressures of globalisation. Associated with this is the knowledge society that demands experience with technology, different skills and a different learning experience (US, 2001). Furthermore, new information and communication technologies have demonstrated the potential to transform the way that knowledge is packaged, delivered, accessed and acquired, thereby altering higher educations' core production and delivery processes. Institutions of tertiary education that want to remain competitive, both locally and internationally, should, therefore, act proactively to facilitate the successful and innovative integration of relevant technologies into currently established practice and procedures. The University of Stellenbosch (US) recognises the importance of staying abreast with these global and local changes. The Virtual Information Space (VIS) project for optimal information sharing is a research initiative that developed as a direct response to the need for an inquiry into the functionality of alternative synchronous and asynchronous computer-mediated communication media (CMC), to be provided as part of the technological infrastructure of the US for enhanced information sharing and communication. The VIS project provides the framework within which this study was conducted. The aim of this study was to conduct an exploratory study through the use of empirical research and prototyping, by quantification of the usability of synchronous CMC media, for application in the South-African on and off-campus tertiary education environment (focused at post graduate level), in order to enhance information sharing between inter alia, information service suppliers, lecturers, students and researchers at the US. It was anticipated, however, that the degree to which the synchronous CMC media add value to the learning and information sharing processes within the VIS, will be influenced by the usability of the software applications within which the media are embedded, the perceived need of the role-players for the media, as well as the feasibility and viability of the systems when employed within the technological infrastructure of the US. These elements were, therefore, empirically investigated by conducting several usability experiments in a setting which simulated a usability laboratory, in order to acquire the necessary subjective and objective data, related to the identified goals and objectives that encapsulate the aim of this study. In order to demonstrate the value of the VIS environment, a theoretical perspective is provided by means of a literature review of the fundamental concepts of communities of practice and flexible learning. It is proposed that the use of the synchronous CMC media (embedded within the software applications) will assist in the creation of a VIS that supports the more advanced educational paradigm of constructivism by linking users into collaborative conversational networks, thus forming learning communities (better known as communities of practice) in cyberspace. The purpose of these communities is to create a means through which ideas and materials can be shared and exchanged, aiding individuals in building their own conceptual networks of interrelated ideas, strategies and theories and therefore construct and share knowledge. Information was obtained concerning participants' characteristics, preferences, needs and evaluation of the usability of the two software applications, NetMeeting and Yahoo Messenger, when utilised within the technological infrastructure of the US for the purpose of increased information sharing and communication. Performance measurement data (related to selected usability criteria) was obtained during the experimental phase, as well as information about the feasibility and viability of the systems when utilised within the technological parameters of the US. The analysis of the information consisted of descriptive statistics as the research aimed to illustrate the attitudes concerning usability, the perceived needs for the software applications, as well as the feasibility and viability of the systems. The results revealed that both NetMeeting and Yahoo Messenger were perceived by the participants as usable, achieving a positive rating on almost all of the dimensions of usability it was tested on. In the case on NetMeeting, technological limitations imposed on the system (such as bandwidth and network traffic) severely limited the effectiveness of the system as a whole and require further investigation to ensure successful implementation. Technological limitations in the case of Yahoo Messenger mainly centered on the unstable server environment that the system functions within. Hence, further research is therefore needed to ensure successful implementation and utilisation of NetMeeting and Yahoo Messenger within the technological parameters faced by the US.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Soos wat die informasie-era ontplooi, is die samelewing besig om ingrypend te verander. Die dramatiese impak van die tegnologiese revolusie op die hoër onderwyssektor dwarsoor die wêreld hou dus aansienlike implikasies in vir tersiêre onderwysinstellings. Hierdie instellings is toenemend onderhewig aan die druk van globalisering en die kennis-samelewing wat al hoe meer vereistes stel in terme van ondervinding met tegnologie, verskillende vaardighede wat vereis word en 'n veranderende leer ervaring. Nuwe informasie- en kommunikasietegnologieë beskik oor die potensiaal om die maniere waarop informasie herwin, verwerk en gestoor word, te transformeer. Dit impliseer noodwendig 'n wysiging in die kern informasie produksie en -aflewerings prosesse van tersiêre onderwysinstellings. Sulke instellings word dus genoop om daadwerklik en pro-aktief op te tree ten opsigte van die suksesvolle en innoverende integrasie van relevante tegnologieë by bestaande prosedures, ten einde internasionale en nasionale mededingendheid te verseker. Die Universiteit van Stellenbosch (US) erken the belangrikheid daarvan om op hoogte te bly met verandering. Die Virtuele Informasie Spasie (VIS) projek vir optimale informasiedeling is 'n navorsingsinisiatief wat ontwikkel het vanuit 'n behoefte vir 'n ondersoek na die funksionaliteit van die verskillende sinkrone en asinkrone rekenaargebasseerde kommunikasie media, wat as deel van die tegnologiese infrastruktuur van die US voorsien sal word - ten einde verbeterde informasiedeling en kommunikasie teweeg te bring. Die VIS projek het 'n raamwerk verskaf waarbinne hierdie studie uitgevoer is. Die doel van hierdie navorsing was om 'n verkennende studie uit te voer, deur die gebruik van empiriese navorsing en prototipering, vir die kwantifisering van die bruikbaarheid van sinkrone rekenaar-gebasseerde kommunikasie media. Die spesifieke toepassingsarea is die Suid-Afrikaanse tersiêre onderwysomgewing (spesifiek gefokus op nagraadse vlak) met die doelom informasiedeling tussen informasiediensverskaffers, dosente, studente en navorsers te verbeter. Daar word egter verwag dat die graad waartoe die sinkrone media waarde toevoeg tot leer- en informasiedelings prosesse binne die VIS, beïnvloed sal word deur die bruikbaarheid van die sagteware waarbinne die media gesetel is, die waargenome behoeftes van die rolspelers vir die media, sowel as die uitvoerbaarheid en lewensvatbaarheid van die sisteme wanneer dit aangewend word binne die huidige tegnologiese infrastruktuur van die US. Hierdie elemente was dus empiries ondersoek deur die uitvoering van verskeie bruikbaarheidseksperimente in 'n omgewing wat 'n tradisionele bruikbaarheids laboratorium simuleer, ten einde the nodige subjektiewe en objektiewe data te ontgin wat gemik is op die doelwitte en mikpunte wat die strewe van hierdie studie omsluit. 'n Teoretiese perspektief word voorsien deur 'n literatuur-oorsig, ten einde die waarde van die VIS omgewing te konseptualiseer. Konsepte wat veral aandag geniet hou verband met die ontwikkeling van elektoniese gemeenskappe en buigsame leer omgewings. Die aanname word gemaak dat die gebruik van sinkrone rekenaargebasseerde kommunikasie media (soos gesetel in die sagteware pakkette, NetMeeting en Yahoo Messenger) die ontwikkeling van 'n effektiewe VIS sal fasiliteer wat 'n nuwe onderrigparadigma ondersteun. Die uitgangspunt van hierdie paradigma is dat kennis nie net weergegee moet word nie, maar dat dit gekonstrueer kan word soos wat die partye betrokke raak in relevante gespreksnetwerke binne die virtuele informasie spasie. So word elektroniese gemeenskappe dus geskep waarbinne individue idees en materiaal met mekaar kan deel en uitruil, terwyl kennis effektief geskep en gedeel word. Informasie is ingewin aangaande die deelnemers se kenmerke, voorkeure, afkeure, behoeftes en persepsies oor die bruikbaarheid van die sagtware pakkette, NetMeeting en Yahoo Messenger, wanneer dit aangewend word binne die tegnologiese infrastruktuur van die US, ten einde verhoogde informasiedeling en kommunikasie te bewerkstellig. Prestasiemetingsdata (gekoppel aan sekere bruikbaarheidskriteria) was ook verkry tydens die eksperimentele fase, sowel as informasie oor die uitvoerbaarheid en lewensvatbaarheid van die onderskeie sisteme wanneer dit aangewend word binne die huidige tegnologiese parameters van die US. Die analise van die data het beskrywende statistieke behels aangesien die navorsing ten doel gehad het om die ingesteldhede betreffende die bruikbaarheid en behoefte aan die sagteware pakkette, sowel as sekere tegniese aspekte rakende die stelsels, uit te lig. Die resultate het getoon dat die respondente beide NetMeeting en Yahoo Messenger as bruikbaar waargeneem het, aangesien 'n positiewe beoordeling op bykans al die dimensies van bruikbaarheid bereik was. In die geval van NetMeeting het sekere tegnologiese beperkinge van die sisteem, soos beperkte bandwyte, egter die effektiwiteit van die sisteem beduidend beinvloed. Tegnologiese beperkinge in die geval van Yahoo Messenger was hoofsaaklik as gevolg van die onstabiele omgewing waarbinne die bediener funksioneer. Verdere navorsing is dus nodig om suksesvolle implementering en aanwending van NetMeeting en Yahoo Messenger te laat realiseer, gegewe die tegnologiese parameters van die US.