Log in

Relevant bibliographies by topics / Personnalisation des technologies de la traduction / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Personnalisation des technologies de la traduction.

Journal articles on the topic 'Personnalisation des technologies de la traduction'

Author: Grafiati

Published: 27 July 2024

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Personnalisation des technologies de la traduction.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Demers, Patricia. "“God may open more than man maye vnderstande”: Lady Margaret Beaufort’s Translation of the De Imitatione Christi." Renaissance and Reformation 35, no. 4 (2013): 45–61. http://dx.doi.org/10.33137/rr.v35i4.19699.

Full text

Abstract:

Bien que l’oeuvre de Lady Margaret Beaufort, première femme anglaise à être publiée, ait été le plus souvent négligée au profit de ses talents de stratège du camp des Lancastre ou de son rôle de fondatrice de la dynastie des Tudor, les analyses de Brenda Hosington et de Stephanie Morley ont récemment mis en lumière l’importance et la singularité de son cas. Dans la continuité de ces travaux, j’examine ici les stratégies à l’oeuvre dans sa traduction du quatrième livre du De Imitatione Christi, le fameux traité de dévotion attribué à Thomas à Kempis, en portant une attention particulière à la f

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Debbi, Samia, and Lamia Khellil. "Nouvelles technologies et Mémoires de Traduction : Quel apport pour la Traduction Spécialisée ?" Traduction et Langues 18, no. 1 (2019): 161–76. http://dx.doi.org/10.52919/translang.v18i1.498.

Full text

Abstract:

New Technologies and Translation Memory systems: An overview of their contribution to the field of specialized translation This paper aims to accurately show new technologies’ contribution, such as Translation Memory (TM) systems- to the field of specialized translation. Thus, we are seeking to illustrate Translation memory outcome and efficiency while dealing with both legal and medical discourses, through relevant examples and results analysis, as referring to their own specificities. Meanwhile, we have selected the TM system called SDL Trados Studio, with a presentation of its several

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

van Steenberghe, Thierry. "Les industries de la langue et la traduction en Belgique francophone." Meta 39, no. 1 (2002): 132–49. http://dx.doi.org/10.7202/004293ar.

Full text

Abstract:

Résumé L'article décrit la situation des industries de la langue en Belgique francophone, considérées du point de vue de la traduction. La diffusion des produits et des services pour la Traduction Automatique ou Assistée par Ordinateur (TA ITAO) et pour les Outils d'Aide à la Traduction (OAT) est passée en revue, et les pratiques et attitudes vis-à-vis de ces nouvelles technologies dans les divers segments de la profession de traducteur sont examinées. Les informations ont été en partie collectées à l'occasion d'une étude de l'état des industries de la langue pour la traduction, faite en 1992

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Lacour, Philippe, Aurélien Bénel, Franck Eyraud, Any Freitas, and Diana Zambon. "TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle." Meta 55, no. 4 (2011): 674–92. http://dx.doi.org/10.7202/045685ar.

Full text

Abstract:

Jamais les fonctions de pollinisation (déterritorialisation et reterritorialisation) de la traduction n’ont été plus importantes qu’aujourd’hui. Comment peut-on utiliser les technologies de l’information et de la communication au service de la traduction des textes culturels (humanités, sciences sociales) ? Cet article souligne le potentiel topologique de la traduction numérique participative, et en particulier du projet TraduXio (environnement collaboratif de traduction de précision), en insistant sur sa vocation de translocalisation culturelle. La constitution de collectifs transnationaux, l

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Adel, Khalifa Rania. "QUELLE INFÉRENCE POUR LE PRONOM FRANÇAIS « ON » ET SA TRADUCTION EN ARABE. LE « ON » ENTRE L'INDÉFINITION, L'INDÉTERMINATION ET LA PERSONNALISATION." Studii de gramatică contrastivă, no. 40 (December 20, 2023): 8–15. https://doi.org/10.5281/zenodo.10402104.

Full text

Abstract:

<em>Les études contrastives constituent des champs fertiles pour tout linguiste et traducteur. Dans la présente recherche, nous tentons de disséquer le pronom français </em><em>» </em><em> </em><em>on</em><em>« </em><em> sur le plan linguistique afin de savoir ses équivalents potentiels en langue arabe. Notre étude se fait à travers l’extraction du pronom sujet d’étude d’un corpus littéraire, à savoir le roman Mondo de Le Clézio, et sa confrontation avec la version traduite pour

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Angulo Mendoza, Gustavo Adolfo, Patrick Plante, and Caroline Brassard. "Regards sur les technologies immersives en éducation et en formation." Médiations et médiatisations, no. 15 (June 28, 2023): 3–10. http://dx.doi.org/10.52358/mm.vi15.375.

Full text

Abstract:

Les technologies immersives sont de plus en plus utilisées dans l'enseignement de plusieurs domaines. Or, il est essentiel de considérer certains aspects liés à la dimension pédagogique tels que les stratégies de scénarisation et la mesure de leur efficacité. Ce numéro propose une diversité de travaux explorant l'utilisation des technologies immersives dans l'éducation et la formation. Ces technologies permettent de créer des environnements d'apprentissage captivants, favorisant la compréhension approfondie et améliorant la rétention des connaissances. Néanmoins, des défis subsistent, tels que

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Cascioli, Fiammetta. "Le manager apprenant : apprentissage avec les nouvelles technologies et compétences d’autonomie." La Revue des Sciences de Gestion N° 317-318, no. 5 (2023): 25–36. http://dx.doi.org/10.3917/rsg.317.0026.

Full text

Abstract:

Les entreprises font face à de nouveaux besoins de formation ainsi qu’à de nouvelles opportunités proposées par les nouvelles technologies. Ceci implique des potentialités amplifiées pour le manager apprenant, en termes de personnalisation, accès et valeur de la formation proposée, mais requiert un niveau élevé d’autonomie afin de pouvoir définir une direction et un objectif de formation spécifiques. La notion d’autonomie peut être appréhendée en tant que capacité préexistante en entrée de formation, ou en tant que compétence que l’on peut renforcer. L’analyse de la littérature a permis d’étab

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Kadiu, Silvia. "Des zones d’indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine." Meta 61, no. 1 (2016): 204–20. http://dx.doi.org/10.7202/1036990ar.

Full text

Abstract:

Cet article examine le concept d’indécidabilité de Jacques Derrida dans la traduction automatique et dans la traduction humaine. Définie comme la condition même de toute possibilité d’action et de décision (Caputo 1997 : 137), l’indécidabilité est la composante structurelle de toute décision. S’appuyant sur le concept de Derrida pour penser la complexité des processus décisionnels à l’oeuvre dans l’acte traductif, cet article explore les zones d’indécidabilité dans les traductions d’un extrait de Traduire au xxie siècle d’Henri Meschonnic (2008). Délibérément choisi pour sa résonance directe a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Yvon, François. "Evaluer, diagnostiquer et analyser la traduction automatique neuronale." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 20, no. 2 (2022): 315–32. http://dx.doi.org/10.1075/forum.00023.yvo.

Full text

Abstract:

Résumé Les outils de traduction automatique (TA) neuronale ont fait des progrès sensibles, qui qui les rendent utilisables pour un nombre croissant de domaines et de couples de langues. Cette évolution majeure des technologies de traduction invite à revisiter les méthodes de mesure de la qualité de la traduction, en particulier des mesures dites automatiques, qui jouent un rôle fondamental pour orienter les nouveaux développements de ces systèmes. Dans cet article, nous dressons un état des lieux des méthodes utilisées dans le cycle de développement des outils de traduction automatique, depuis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Roudaud, Brigitte. "La traduction automatique : l’ordinateur au service des traducteurs." Meta 37, no. 4 (2002): 828–46. http://dx.doi.org/10.7202/003997ar.

Full text

Abstract:

Résumé La traduction automatique est-elle un rêve inaccessible ou un danger pour les traducteurs ? Voilà des questions que beaucoup de professionnels de la traduction se posent encore. Dans cet article, nous tentons de montrer comment la traduction automatique évolue pour devenir un outil profitable pour les traducteurs spécialisés en traduction technique. Les systèmes de traduction automatique actuellement commercialisés sont pour la plupart basés sur des technologies informatique et linguistique qui ont vieilli. Aujourd'hui, l'informatique se veut plus accessible, plus souple. Elle s'adapte

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Hleihel, Rhéa. "La dimension morale des intelligences artificielles au sein de la traductologie." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 20, no. 2 (2022): 368–83. http://dx.doi.org/10.1075/forum.00026.hle.

Full text

Abstract:

Résumé Tout acte ou entreprise comportent en soi une dimension morale. Le présent article appelle à l’inclusion des traducteurs présentant des handicaps visuels et auditifs dans la conception des logiciels de traduction assistée qui répondent à leurs besoins spécifiques. Élaborant le cadre théorique aboutissant à ce raisonnement, l’article examine l’étendue morale des intelligences artificielles qui gouvernent les progrès technologiques en matière de traduction assistée, et la confronte à la notion de l’empathie. La finalité est l’établissement d’un lien entre la traductologie morale et les te

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Bueno García, Antonio. "L’enseignement de la traduction au carrefour d’une société mondialisée." Meta 50, no. 1 (2005): 263–76. http://dx.doi.org/10.7202/010673ar.

Full text

Abstract:

Résumé Cet article se propose de réfléchir sur les effets de la mondialisation dans l’enseignement de la traduction de nos jours. Après une description sommaire de la situation académique, théorique et professionnelle de la traduction actuelle (situation estimée aujourd’hui en état de crise), nous analysons les enjeux de la formation dans une société mondialisée où les nouvelles technologies jouent un rôle fondamental. Au carrefour de la mondialisation, un changement de méthode d’enseignement de la traduction s’impose, ainsi qu’un débat en profondeur sur les conséquences et les risques du nouv

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Talbot, Aurélien. "La traduction entre extractivisme et « écologie machinique »." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 20, no. 1 (2022): 158–75. http://dx.doi.org/10.1075/forum.21023.tal.

Full text

Abstract:

Résumé Le tournant écologique de la traductologie apporte un nouvel éclairage sur le rapport entre la traduction et les technologies. La notion d’extractivisme, issue du domaine environnemental, permet ainsi d’affiner un regard critique sur l’extraction massive de données de traduction qui constitue l’un des leviers de l’industrialisation du secteur et fait peser des risques sur son avenir (Cronin 2017). Après être revenu sur les conséquences de l’extractivisme en traduction, nous examinons deux autres notions issues du domaine environnemental (biens communs et recyclage) dont des traductologu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Gardy, Philippe. "L’apport des technologies multimédias en évaluation didactique de la traduction." Meta 60, no. 3 (2016): 406–30. http://dx.doi.org/10.7202/1036136ar.

Full text

Abstract:

Cet article présente les résultats d’une étude menée auprès de 88 étudiants en première année de traduction (anglais-français) quant aux apports potentiels de technologies multimédias au processus d’évaluation des travaux des étudiants. La comparaison des résultats obtenus par les apprenants ayant bénéficié d’une rétroaction vidéo et de ceux ayant reçu une rétroaction traditionnelle met en évidence une amélioration des résultats des premiers. Par ailleurs, une analyse qualitative met en exergue un net renforcement de leur perception des aspects positifs de l’évaluation. Ainsi, le recours à la

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Gambier, Yves. "Mondialisation en cours et traduction." Langue, traduction et mondialisation : interactions d’hier, interactions d’aujourd’hui 51, no. 4 (2006): 848–53. http://dx.doi.org/10.7202/014347ar.

Full text

Abstract:

Résumé La mondialisation est un phénomène ambigu à la fois dans ses visées et ses conséquences. Elle est aussi diverse dans ses niveaux et domaines d’intervention, d’influence. Cinq orientations au moins peuvent lui être données. De quelle mondialisation parle-t-on donc quand on traite de traduction ? Peut-on même rapprocher mondialisation et traduction ? A-t-on les moyens d’investigation ? Faute de pouvoir répondre à ces dernières questions, l’auteur propose un dialogue fictif, pour souligner certains effets et clichés au quotidien dès qu’on globalise. Le traducteur n’échappe pas aux boulever

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

LeBlanc, Matthieu. "Les mémoires de traduction et le rapport au texte : ce qu’en disent les traducteurs professionnels." TTR 27, no. 2 (2016): 123–48. http://dx.doi.org/10.7202/1037748ar.

Full text

Abstract:

Cet article présente les résultats partiels d’une étude ethnographique menée auprès de traducteurs professionnels. Dans son ensemble, l’étude porte sur l’utilisation des technologies langagières, notamment les mémoires de traduction, et la satisfaction du traducteur professionnel dans un environnement de travail de plus en plus « technologisé ». Pour les besoins de l’article, nous nous sommes limité à un aspect de l’étude, soit le rapport qu’entretiennent les traducteurs avec leur texte. Par exemple, de quelle manière le recours massif aux mémoires de traduction transforme-t-il le rapport au t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Delgado Pugés, Iván, and Tanagua Barceló Martínez. "El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa." Çédille 7 (April 1, 2011): 116. http://dx.doi.org/10.21071/ced.v7i.5458.

Full text

Abstract:

La documentation est un processus capital pour la traduction et, néanmoins, elle pose de grandes difficultés pour l’étudiant en traduction. L’essor incontournable des Technologies de l’Information et de la Communication a radicalement changé la façon dont le traducteur effectue ses recherches d’information. Mais cela entraîne aussi bien des avantages que des inconvénients du fait de l’éparpillement des contenus et de la grande quantité d’information disponible sur Internet. De ce fait, et dans le cadre de la traduction économique d’un point de vue didactique dans la combinaison linguistique fr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Zapata, Julián, and Jean Quirion. "La traduction dictée interactive et sa nécessaire intégration à la formation des traducteurs." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62, no. 4 (2016): 531–51. http://dx.doi.org/10.1075/babel.62.4.01zap.

Full text

Abstract:

Les technologies langagières font partie intégrante du paysage traductionnel depuis bon nombre d’années; elles ont indéniablement eu jusqu’ici un effet marqué sur l’exercice et l’enseignement de la traduction professionnelle. Or, parmi ces innovations technologiques, il y en a une faisant progressivement son apparition dans le secteur traductionnel et ayant le potentiel d’influencer considérablement le travail journalier des traducteurs professionnels dans un proche avenir : la reconnaissance vocale (RV). Le présent article aborde l’intérêt et les défis pédagogiques inhérents à l’intégration d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Guillamet, Benoît. "L’enseignement de la traduction professionnelle à l’heure des technologies numériques." Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises 68 (March 31, 2020): 123–54. http://dx.doi.org/10.36747/ellf.2020.03.68.123.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Diot, Bénédicte. "promotion de la traduction des langues vernaculaires en Inde passera-t-elle par le numérique ?" ALTERNATIVE FRANCOPHONE 3, no. 5 (2024): 78–95. https://doi.org/10.29173/af29519.

Full text

Abstract:

La politique linguistique de l’Inde, État plurilingue par excellence, se veut inclusive jusqu’aux langues les plus minoritaires avec une application multidirectionnelle de la traduction administrative protégée par la loi. En réalité cette politique est hiérarchisée. Elle met en avant l’hindi parmi les langues régionales et n’est pas appliquée pour de nombreuses minorités. Ceci transparaît dans les initiatives public/privé qui développent à grands pas depuis 2020 la localisation des technologies numériques pour les langues vernaculaires. La combinaison de traduction est le plus souvent de l’ang

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Yatim, Fatima. "Usage des technologies de santé pour le maintien à domicile des personnes âgées. Entre individualisation et personnalisation." Management & Avenir Santé N° 7, no. 2 (2021): 37–55. http://dx.doi.org/10.3917/mavs.007.0037.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Gerbault, Jeannine. "Localisation, traduction et diversité sociolinguistique en Afrique sub-saharienne : stratégies et perspectives." Meta 55, no. 4 (2011): 817–44. http://dx.doi.org/10.7202/045693ar.

Full text

Abstract:

Pour les langues d’Afrique sub-saharienne, localisation et traduction interviennent dans un double jeu de contraintes linguistiques et sociolinguistiques et font face à deux tendances parfois conflictuelles : la mondialisation, d’une part, et les politiques déclarées de promotion de la diversité linguistique, d’autre part. En nous focalisant sur les pratiques s’appuyant sur les technologies de l’information, à la fois outils de la localisation et de la traduction en langues africaines et moyens de développement de celles-ci, nous présenterons les problèmes liés à ces activités et exposerons co

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Vandal-Sirois, Hugo. "Le traducteur en coulisse : traduction de scénarios et productions audiovisuelles multilingues." TTR 27, no. 2 (2016): 49–70. http://dx.doi.org/10.7202/1037745ar.

Full text

Abstract:

Les défis et enjeux de la traduction audiovisuelle, particulièrement ceux du doublage et du sous-titrage, ont été largement explorés en traductologie. L’analyse des contraintes liées à cette forme de traduction (l’interdépendance du visuel et du verbal, la synchronisation labiale et les restrictions temporelles ou spatiales, entre autres) a permis de cerner les mécanismes et les stratégies de la communication audiovisuelle multilingue. Toutefois, un volet de cette forme de traduction spécialisée demeure généralement méconnu, et ce, bien qu’il soit en plein essor et qu’il entraîne des difficult

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Lavallard, Jean-Michel. "La formation en réalité augmentée et mondes virtuels." Annales des Mines - Enjeux numériques N° 22, no. 2 (2023): 51–52. http://dx.doi.org/10.3917/ennu.022.0051.

Full text

Abstract:

La formation en réalité augmentée et en mondes virtuels (RA / MV) est une approche innovante de l’apprentissage, qui utilise des technologies de pointe pour créer des environnements virtuels dans lesquels les apprenants peuvent acquérir des compétences et des connaissances dans des situations simulées. Cette technologie offre des avantages significatifs, notamment l’immersion, la répétabilité, la sécurité et la personnalisation. Cependant, la mise en place de ces simulations peut être coûteuse et complexe, nécessitant des équipements technologiques avancés. Des études scientifiques ont montré

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Lambert, José. "La traduction, les langues et la communication de masse." Target. International Journal of Translation Studies 1, no. 2 (1989): 215–37. http://dx.doi.org/10.1075/target.1.2.06lam.

Full text

Abstract:

Résumé Dans la seconde moitié du XXe siècle, les mass-media ont rendu si international le discours quotidien que la question des traductions y est devenue un problème-clef, pour la traduction en général comme pour la question de la communication. Non seulement les traductions sont-elles omniprésentes, elles sont également camouflées et elles suivent des stratégies symptomatiques, en fonction des relations entre les centres émetteurs—leur nombre est réduit—et les milieux d'arrivée. Ainsi la traduction est une des solutions apportées au problème du multilinguisme qui caractérise la nouvelle cart

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Dell'Oro, Francesca. "Corpus parallèles et apprentissage des langues anciennes: les Évangiles comme corpus multilingue pour apprendre le grec ancien et le latin (avec un focus sur la modalité)." Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage, no. 66 (February 16, 2023): 65–84. http://dx.doi.org/10.26034/la.cdclsl.2022.3653.

Full text

Abstract:

Ces dernières années, l'importance de la traduction dans la classe de langue moderne a été redécouverte. De plus, les nouvelles technologies permettent un accès plus facile à des corpus de traduction, bilingues ou multilingues (corpus parallèles), qui peuvent avoir des applications dans l'enseignement. Dans cette contribution, après avoir présenté brièvement l'avènement du ”translation turn” dans l'enseignement des langues, je me penche sur le cas de l'enseignement des langues anciennes, en particulier le grec ancien et le latin. Je présente un nouvel outil, un jeu de données parallèles grec a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

BARSOUM, Yasmine. "Les technologies modernes au service de la traduction spécialisée : vision d’un terminologue." مجلة الآداب والعلوم الإنسانیة 85, no. 2 (2017): 647–65. http://dx.doi.org/10.21608/fjhj.2017.93711.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Amattouch, Mhammed. "QUELQUES PROBLÈMES DE LA TRADUCTION TECHNIQUE VERS L’ARABE. L’EXEMPLE DES TECHNOLOGIES NOUVELLES." Arabica 52, no. 3 (2005): 450–55. http://dx.doi.org/10.1163/1570058054191860.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Barabé, Donald. "Société, technologie et traduction : perspectives et impacts." Journal of Specialised Translation, no. 19 (January 25, 2013): 41–61. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.422.

Full text

Abstract:

The 2008 financial crisis has prompted specialists to speak about the end of globalisation and the beginning of globality, very much as WWII is said to have catapulted the world from modernisation into modernity. On the economic front, it is resulting in a relative recalibration and even levelling of forces as no single country can boast to be the dominant power anymore. International trade has reached historic levels. As all countries in the world require that companies exporting goods and services to them do so in their national language(s), trade can be carried out only in the language(s) o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Humeau, Tom, Isabelle Savard, Daniel Lemire, et al. "FORCES 3 : Exploitation à des fins pédagogiques des données d’un portail d’apprentissage de l’autogestion de la douleur. Développement d’une architecture de collecte et d’analyse de données et d’un module de suivi du développement des compétences." Médiations et médiatisations, no. 12 (November 29, 2022): 74–97. http://dx.doi.org/10.52358/mm.vi12.287.

Full text

Abstract:

Le développement des environnements numériques d’apprentissage (ENA), en plus de permettre un accès plus facile au savoir pour tous, présente un nouvel éventail de possibilités pédagogiques. Les infrastructures de données intrinsèquement liées aux technologies du Web favorisent l’apprentissage adaptatif et la personnalisation des parcours. C’est le cas de la plateforme en ligne Gérer ma douleur, qui propose un ensemble de ressources pour les personnes souffrant de douleurs chroniques afin de les aider à mieux les gérer. Dans le cadre du développement de cette plateforme, l’équipe de recherche-

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

BÉLOT-DE SAINT LEGER, F., P. ARIES, N. PY, P. HUMBERT, and C. DUBOST. "Anesthésie-réanimation militaire à l’ère de l’intelligence artificielle." Revue Médecine et Armées, Volume 51, Numéro 2 (June 13, 2025): 91–104. https://doi.org/10.17184/eac.9360.

Full text

Abstract:

L'intégration de l'intelligence artificielle (IA) dans le domaine médical marque une extension naturelle des biostatistiques, offrant un potentiel significatif pour optimiser la précision des diagnostics, la gestion des traitements et l'efficacité des interventions. Dans cet article, nous explorons les applications actuelles de l'IA, en mettant l'accent sur l'apprentissage automatique et ses dérivés tels que l'apprentissage supervisé, non supervisé, par renforcement profond. Chacune de ces approches est analysée à travers leurs contributions en anesthésie-réanimation militaire : prédiction des

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Chatit, Fadwa, and Hamiche Mohamed. "TRANSFORMATION DIGITALE DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE." Conhecimento & Diversidade 15, no. 39 (2023): 226–62. http://dx.doi.org/10.18316/rcd.v15i39.11131.

Full text

Abstract:

La transformation numérique de l'administration publique vise à moderniser les services publics en intégrant les technologies numériques. Cela inclut l'administration numérique, qui utilise des outils et des plateformes numériques pour faciliter l'interaction entre les citoyens et l'administration. L'objectif est de simplifier les procédures administratives, d'accélérer les délais de traitement et de réduire les charges administratives. La maturité des services en ligne représente le niveau de développement et d'adoption des services numériques par l'administration, avec des fonctionnalités av

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

GUERCHOUH, Lydia, and Mehmet Hakkı Suçin. "Impact de l’intelligence artificielle (la traduction automatique) dans l’apprentissage des langues : cas du Tamazight." ALTRALANG Journal 6, no. 1 (2024): 227–35. http://dx.doi.org/10.52919/altralang.v6i1.419.

Full text

Abstract:

ABSTRACT: No field today can do without the assistance of new technologies. Information technology invades all sciences to the great benefit of researchers. While these tools tend to facilitate analyses, they are not without flaws. The use of artificial intelligence in linguistic studies is very recent and struggles to establish itself in methodological practices. Although partially mastered, its use is becoming increasingly frequent. Nowadays, almost all researchers occasionally or regularly resort to machine translation through Google Translate. This website provides translations of texts in

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Noury, Mathieu. "Chapitre 6. Nanomédecine et médecine personnalisée : appréhender le sens et les défis de la personnalisation du soin à l’heure des technologies moléculaires." Journal international de bioéthique et d'éthique des sciences 30, no. 1 (2019): 133. http://dx.doi.org/10.3917/jibes.301.0133.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Gormezano, Nathalie, and Sandrine Peraldi. "Terminologies et nouvelles technologies." La terminologie dans les programmes de traduction 57, no. 1 (2012): 248–63. http://dx.doi.org/10.7202/1012752ar.

Full text

Abstract:

À l’ère de la mondialisation, les modes d’accès à l’information sont en pleine mutation, que ce soit dans l’apprentissage ou dans l’exploitation des connaissances. La gestion de l’information est d’autant plus complexe qu’elle se conjugue avec la gestion d’un temps qui semble « accéléré », en raison, d’une part, des relations multiples entre les systèmes et les individus et, d’autre part, de la demande de plus en plus pressante de rapidité dans la gestion des affaires, ceci afin de limiter les coûts. Dans cet univers mondialisé, mouvant, multiculturel et multilingue, la recherche en traductolo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

LeBlanc, Matthieu. "La traduction spécialisée à l’ère des nouvelles technologies : quel effet sur le texte de spécialité?" Studia Romanica Posnaniensia 43, no. 1 (2016): 77. http://dx.doi.org/10.14746/strop.2016.425.006.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Manuelian, Hélène. "Le dictionnaire: d'un ouvrage de partage à un objet personnel et personnalisé." Verbum 9 (December 20, 2018): 1–10. http://dx.doi.org/10.15388/verb.2018.1.

Full text

Abstract:

[full article, abstract in French; abstract in English]  Au début des années 2000, avec l’informatisation, seuls les modes de recherche dans les dictionnaires avaient évolué. A cette période, on se réjouissait de pouvoir faire facilement des recherches thématiques dans les dictionnaires, grâce notamment à des outils de recherche « plein texte ». Parallèlement, on s’inquiétait de la fiabilité des dictionnaires « collaboratifs », conçus grâce aux technologies du wiki et dans lesquels les utilisateurs pouvaient faire des modifications. Aujourd’hui, de nouveaux dictionnaires apparaisse

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Delori, Mathias, and Christophe Wasinski. "L’intelligence artificielle dans la guerre israélienne à Gaza." Cultures & conflits 137 (2025): 105–36. https://doi.org/10.4000/141s5.

Full text

Abstract:

En novembre 2023 et avril 2024, le magazine d’investigation israélien +972 Magazine a publié deux articles de Yuval Abraham sur l’utilisation par les forces israéliennes à Gaza de systèmes basés sur l’intelligence artificielle. Les deux articles attirent l’attention sur le processus de déshumanisation résultant de l’emploi de ces technologies et sur le fait qu’ils transforment la guerre israélienne à Gaza en « fabrique d’assassinats de masse ». La revue Cultures & Conflits publie ici une traduction en français du deuxième article parue dans le journal L’Humanité. L’article est accompagné d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Damascelli, Adriana Teresa, and Marie-Berthe Vittoz. "Être créatif avec les technologies : enseigner le français de spécialité au niveau Master dans les cours de langues étrangères à l’Université de Turin." Voix Plurielles 13, no. 1 (2016): 86–100. http://dx.doi.org/10.26522/vp.v13i1.1372.

Full text

Abstract:

Aujourd’hui le monde du travail et la situation complexe de la société exigent des connaissances spécialisées et des compétences hétérogènes surtout orientées vers le numérique pour pouvoir répondre, au mieux, aux attentes professionnelles. Il devient alors nécessaire de penser à une éducation plus dynamique, où la didactique, y compris celle des langues, soit conçue dans des termes différents. Grâce à la créativité, il est possible d’adopter des stratégies innovatrices qui permettent, en même temps, de développer de nouvelles méthodes, de nouveaux outils, de nouveaux contenus et des environne

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Sachs Collopy, Peter. "La vidéo et les origines de la photographie électronique." Transbordeur 3 (2019): 26–35. http://dx.doi.org/10.4000/12gya.

Full text

Abstract:

Dans notre imaginaire historique, la récente révolution numérique de la photographie a tendance à occulter une révolution antérieure qui fut moins totale mais plus profonde : la révolution analogique, c’est-à-dire la traduction d’images en signaux électriques et en champs magnétiques variant de façon continue. La photographie analogique électronique a pris la forme de la télévision et de la vidéo, mais aussi de techniques d’enregistrement d’images fixes (par exemple le Videofile d’Ampex dans les années 1960 ; le Mavica de Sony dans les années 1980). Les principaux composants de ces nouvelles t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Gambier, Yves. "Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles?" Target. International Journal of Translation Studies 24, no. 1 (2012): 61–82. http://dx.doi.org/10.1075/target.24.1.05gam.

Full text

Abstract:

Les trous noirs de la traductologie vont de pair avec les transformations des pratiques professionnelles en traduction. Ces transformations suscitent l’émergence de nouvelles dénominations de ces pratiques, ce qui ne facilite pas l’appréhension des marchés. Dans le même temps, la réflexion traductologique s’internationalise. Par ailleurs, le développement des technologies continue à brouiller les manières de produire, de distribuer et de recevoir les « textes ». Ces évolutions rapides répondent souvent à la seule logique économique, toujours ignorée cependant dans les travaux traductologiques.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

De los Reyes Lozano, Julio, and Frederic Chaume. "Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels." Studia Romanica Posnaniensia 48, no. 4 (2021): 35–49. http://dx.doi.org/10.14746/strop.2021.484.003.

Full text

Abstract:

Multimodality is an integral characteristic of Audiovisual Translation. Regardless of type and genre, audiovisual texts (i.e. film, TV series, videogame) are above all semiotic constructs comprising several signifying codes that operate simultaneously in the production of meaning. While audiences mechanically receive and interpret the information transmitted by each of these codes and signs, audiovisual translators must know their functioning and consider their possible impact on translation operations. In this context, images represent one of the major challenges to ensure coherence within au

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Wolosin, Claudia. "Problèmes de traduction posés par la siglaison dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication." ASp, no. 11-14 (December 1, 1996): 147–60. http://dx.doi.org/10.4000/asp.3468.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Hasyim, Muhammad. "Les défis linguistiques face à la révolution verte." Lingua Litteratia Journal 10, no. 1 (2023): 14–22. http://dx.doi.org/10.15294/ll.v10i1.69063.

Full text

Abstract:

L'humanité est dans une révolution et bientôt une autre viendra. La révolution verte est une révolution industrielle qui produit des technologies respectueuses de l'environnement. La révolution verte a débouché sur l'avenir de la technologie des batteries pour les transports électriques (voitures, trains et avions). Cet article vise à discuter de la manière dont l'implication du langage dans les technologies innovantes respectueuses de l'environnement. L'implication linguistique est liée à un vocabulaire ou à des termes spécifiques dans le domaine de la technologie de l'innovation. La technolo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Anna Sarapuk. "Réflexions sur la traduction du jeu vidéo en tant que nouveau média de représentation littéraire." Między Oryginałem a Przekładem 25, no. 46 (2019): 61–78. http://dx.doi.org/10.12797/moap.25.2019.46.04.

Full text

Abstract:

Reflections on Video Games Translation as a Literary Representation in the New Media Large-scale development of video games can be considered as a somewhat new phenomena, even though video games have been gaining more and more adepts during the last few decades. Since the very beginning, videogames have sought for inspiration in literature, with games such as “The Hobbit” released in 1986 on Amstrad CPC. Back then, it was a raw media that didn’t offer much possibilities to the players as well as to the developers. Today, millions of people – not to say billions – play videogames in the e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Farina, Annick, and Valeria Zotti. "Présentation." Synergies Italie, Nº 17 - 2021 (July 27, 2021): 7–15. https://doi.org/10.5281/zenodo.5140238.

Full text

Abstract:

Ce numéro de<em> Synergies Italie </em>est l’occasion de présenter quelques recherches en cours en France et en Italie dans le domaine linguistique qui ont des applications concrètes au sein des industries des langues, ainsi que d’analyser les produits (corpus, bases de données terminologiques, outils de traitement automatique) existants, un quart de siècle après l’essor de ces industries. Nous nous sommes intéressées aux retombées que l’emploi généralisé des technologies du tr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Pulido Correa, Martha Lucía. "La formation en traduction : pédagogie, docimologie et technologie. Translation training: pedagogy, evaluation and technologies (Dir. Georges L. Bastin et Marco A. Fiola). TTR Vol. XXI # 1 -2 2008." Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 2, no. 2 (2009): 398–400. http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.3043.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Sara, DIOP, and OUAHRAOUI Fatima. "Le facteur humain dans les Business Models EdTech : Comment les entreprises intègrent-elles les enseignants, apprenants et managers dans leurs stratégies d'innovation ?" African Scientific Journal Vol 3, N° 19 (2023): 850. https://doi.org/10.5281/zenodo.8363906.

Full text

Abstract:

<strong>Résumé</strong> Les entreprises de technologie éducative (EdTech) ont connu une croissance rapide, proposant des solutions novatrices pour l'apprentissage en ligne. Cependant, leur succès dépend de manière cruciale de l'intégration du facteur humain. Cette étude explore le rôle du facteur humain dans les modèles commerciaux des entreprises EdTech, en se concentrant spécifiquement sur l'intégration des enseignants, des apprenants et des gestionnaires dans leur stratégie, tout en r&eacut

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Stasilo, Miroslav. "Apprentissage du Français de la Douane dans le Cadre d’un Dispositif Hybride." Sustainable Multilingualism 11, no. 1 (2017): 105–29. http://dx.doi.org/10.1515/sm-2017-0015.

Full text

Abstract:

Sommaire Les enseignants des langues étrangères utilisaient très longtemps des méthodes traditionnelles comme celle de grammaire-traduction. Le travail des professeurs et des andragogues est plus complexe aujourd’hui qu’auparavant. Les trois dernières décennies ont vu de nombreux changements : évolution technologique, pluridisciplinarité des sciences, globalisation. L’enseignement actuel des langues étrangères s’appuie sur des sciences aussi diverses que la linguistique, la psychologie, l’informatique, les sciences de communication en se basant sur le Cadre européen commun de référence pour le

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Mahdavi Zadeh, Mojgan. "La mise en scène des pièces de théâtre européennes par Ali Raffi en Iran et Circulation des savoirs entre la France et l’Iran." ALTERNATIVE FRANCOPHONE 2, no. 5 (2020): 6–20. http://dx.doi.org/10.29173/af29394.

Full text

Abstract:

Résumé Des traces de diverses cérémonies plutôt rituelles datant de l'Antiquité prouvent la fertilité de l'histoire du théâtre persan. Il y a eu même à cette époque des échanges culturels entre l'Orient et l'Occident. Au cours des siècles, les rites traditionnels ont cédé la place à des genres de théâtre populaire tels les farces, les comédies, les marionnettes, les imitations mimétiques, …etc. Puis, des conteurs se sont mis à réaliser les récits à épisodes basés sur des histoires épiques, de divers romans picaresques, des lamentations pour les Imams martyrisés, sur des places publiques

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!