Journal articles on the topic 'Phillip Stevenson'

This article studies the paratexts of the translations of Don Quijote into English by John Stevens and John Phillips, and of the translations of Brevísima relación de la destrucción de las Indias by John Phillips and Crónica del Perú by John Stevens. It draws on the work of Gérard Genette, who discussed the use of paratexts in literary studies, and applies it to the translations covered here in order to discuss the concepts of "voice" and "translatorial identity", as used by translation scholars. After introducing the relevance of paratexts in Translation Studies research, the article studies the titles, the dedications and the prefaces of the four translations, and argues that these texts showed that the two translators had different aims in mind: while John PhillipsÕs agenda was first and foremost ideological, John Stevens was particularly interested in producing faithful renditions of the original works.

Sawfishes (Pristidae) are large shark-like batoids with a distinctive flattened, greatly elongated rostrum armed on each side with a row of large transverse teeth. Two genera and at least four species occur in the Indo-West Pacific, of which Anoxypristis cuspidata (Latham, 1794), Pristis microdon Latham, 1794 and P. zijsron Bleeker, 1851 have widespread distributions and P. clavata Garman, 1906 appears to be restricted to northern Australia (Compagno & Last, 1999; Last & Stevens, 2009; Phillips et al., 2011). All sawfishes are threatened by over fishing and habitat loss, with range reductions and local extinctions reported for several species (Simpfendorfer, 2000; Monte-Luna et al., 2007; Last & Stevens, 2009; Wueringer, et al. 2009; Phillips et al., 2011). All Indo-Pacific sawfishes are assessed by the IUCN as Critically Endangered with decreasing population trends (IUCN Red List of Threatened Species, http://www.iucnredlist.org/, 10 Sep. 2011).

Since 2012, the Deportation Research Clinic, part of the Buffett Institute for Global Studies at Northwestern University, has been pursuing research on government misconduct under the rubric of what Jacqueline Stevens calls “forensic intelligence.” The Clinic uses law and publicity, including scholarship, to create new realities, which in turn produce new facts and knowledge. Stevens draws on scholarship by S.M. Amadae, Noam Chomsky, Philip Green, Chalmers Johnson, Kenneth Osgood, Ido Oren, Michael Rogin, and Frances Saunders to explain the relation of “forensic intelligence” to the “national intelligence” paradigm now organizing mainstream political science research. The article concludes by describing how U.S. government and economic elites distort research and teaching priorities, and provides examples from Northwestern University.

Shaw reacts to Stevens’ (1992) article, “Universal Cultural Elements in the Satanic Demonology,” in the Journal of Psychology and Theology(1992, Vol. 20, No. 3) special issue on SRA. While agreeing that Stevens adequately explains the data on demonology from a social scientific standpoint, Shaw holds that the same data can be explained equally well by applying Christian theological assumptions. Fear of “satanic demonology” may be universal, but it can also be understood theologically as implanted by God, and its manifestations can be perceived as emanating from the conflict between a recognition of, and rejection of, divine standards. Despite the ability of the social sciences to identify the mechanisms that stimulate the creation of new legends, in the final analysis these sciences do not provide an answer to the underlying causes. Christianity therefore can fill the spiritual void where social scientific understanding leaves off. It does so by freeing people from common human fears, restoring them to wholeness, and by establishing ritual as a medium for worshiping a God with whom they can have relationship and fellowship through the once-for-all sacrificial death of Christ.

New species of Aphelognathus, Belodina, Taoqupognathus, and Yaoxianognathus have been identified in the Late Ordovician Cliefden Caves Limestone Group in central-western New South Wales, Australia. Of the Aphelognathus species, Aphelognathus percivali n. sp. and A. webbyi n. sp. occur in the basal Gleesons Limestone Member and A. packhami n. sp. and A. stevensi n. sp. occur 30 m higher in the Wyoming Limestone Member. It seems likely from the similarity of several of the elements that A. packhami is closely related to A. percivali, and A. stevensi to A. webbyi. Yaoxianognathus wrighti n. sp. occurs in the Gleesons Limestone Member but not in the Wyoming Limestone Member. Belodina confluens, Belodina hillae n. sp., Belodina n. sp., Panderodus gracilis, Taoqupognathus philipi n. sp., and Phragmodus? tunguskaensis occur at both horizons. The conodonts suggest a middle to late Caradocian (mid-Shermanian to mid-Edenian) age for the lowest part of the Cliefden Caves Limestone. The occurrence in southeastern Australia of the forms Taoqupognathus, Yaoxianognathus, and Phragmodus? tunguskaensis suggest affinities to coeval faunas in China and eastern Siberia. The four new species of Aphelognathus are distinct from known species in the Late Ordovician of North America and Europe but they may help characterize a paleobiogeographic region that includes eastern Australia and southeast Asia.

BACKGROUND: UK Royal Air Force fast jet aircrew use three different anti-G systems, however, little objective comparison of the G protection they provide exists. The G-protection afforded by each system and associated hemodynamic responses were investigated.METHODS: Ten subjects performed centrifuge acceleration exposures using Mk-10 (S1) and Mk-4 (S2) five-bladder anti-G trousers (AGT) and full coverage AGT plus pressure breathing for G-protection (PBG; S3). Measurements of relaxed G tolerance (RGT), eye-level blood pressure (BPeye), lower body blood volume (LBV), stroke volume (SV) and total peripheral resistance (TPR) were made during gradual onset runs (GOR) and rapid onset runs (ROR). The subjective effort required to maintain clear vision at +7 and +8 Gz provided an indication of the protection provided by the system.RESULTS: All systems moderated decreases in SV and BPeye and increases in LBV under increased +Gz. S3 provided the greatest mean RGT during GOR (+6.2 Gz) and ROR (+6 Gz), reduced the effort required to maintain clear vision at up to +8 Gz, prevented venous pooling and afforded the greatest rise in TPR. The majority of indices revealed no difference between S1 and S2 although RGT during the ROR was greater with S2 (+0.25 Gz).DISCUSSION: S3 effectively prevented pooling of blood in the lower limbs under +Gz, despite the use of PBG, and offers an advantage over five-bladder AGT. Given the similarities of S1 and S2, it was unsurprising that the majority of indices measured were similar. The objective measurement of hemodynamic parameters provides useful information for comparing the G-protection provided by anti-G systems.Pollock RD, Firth RV, Storey JA, Phillips KE, Connolly DM, Green NDC, Stevenson AT. Hemodynamic responses and G protection afforded by three different anti-G systems. Aerosp Med Hum Perform. 2019; 90(11):925–933.

Chemical imaging of polymeric materials is attractive, because of the inherently poor contrast typically afforded by multiphase amorphous polymers in bright-field imaging techniques. Spectrum imaging and energy-filtering approaches are being increasing applied to polymeric materials (1,2, 3).One recent example from the Stevens group using a Philips CM20 FEG TEM/STEM interfaced to an EmiSpec Vision data acquisition/control system and a Gatan 666 PEELS spectrometer is presented in figure 1. The specimen is a PVP sphere on a holey-carbon TEM grid. The specimen was cooled to approximately -125 °C in a single-tilt cryo stage. Drift correction was implemented by collecting HAADF STEM images from the sub-image region indicated by the dashed white box at periodic intervals. Based on an autocorrelation with the initial image, electronic shifts where imposed to correct for drift. A 3-D spectrum dataset was generated from the 70 x 70 pixel box around the polymer particle at an interpixel spacing of 5 nm and a pixel dwell time of 1.5 sec.

Maximilian C. Forte; Ruins of Absence, Presence of Caribs: (Post)Colonial Representations of Aboriginality in Trinidad and Tobago (Neil L. Whitehead)Nick Nesbitt; Voicing Memory: History and Subjectivity in French Caribbean Literature (H. Adlai Murdoch)Camilla Stevens; Family and Identity in Contemporary Cuban and Puerto Rican Drama (Lydia Platón)Jonathan Goldberg; Tempest in the Caribbean (Jerry Brotton)Michael Chanan; Cuban Cinema (Tamara L. Falicov)Gemma Tang Nain, Barbara Bailey (eds.); Gender Equality in the Caribbean: Reality or Illusion (A. Lynn Bolles)Ernesto Sagás, Sintia E. Molina (eds.); Dominican Migration: Transnational Perspectives (Rosemary Polanco)Christine M. Du Bois; Images of West Indian Immigrants in Mass Media: The Struggle for a Positive Ethnic Reputation (Dwaine Plaza)Luis Raúl Cámara Fuertes; The Phenomenon of Puerto Rican Voting (Annabelle Conroy)Philip Gould; Barbaric Traffic: Commerce and Antislavery in the Eighteenth-Century Atlantic World (William A. Pettigrew)Laurent Dubois; Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution (Yvonne Fabella)Sibylle Fischer; Modernity Disavowed: Haiti and the Cultures of Slavery in the Age of Revolution (Ashli White)Philip D. Morgan, Sean Hawkins (eds.); Black Experience and the British Empire (James Walvin)Richard Smith; Jamaican Volunteers in the First World War: Race, Masculinity and the Development of National Consciousness (Linden Lewis)Muriel McAvoy; Sugar Baron: Manuel Rionda and the Fortunes of Pre-Castro Cuba (Richard Sicotte)Ned Sublette; Cuba and Its Music: From the First Drums to the Mambo (Pedro Pérez Sarduy)Frances Negrón-Muntaner; Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture (Halbert Barton)Gordon Rohlehr; A Scuffling of Islands: Essays on Calypso (Stephen Stuempfle)Shannon Dudley; Carnival Music in Trinidad: Experiencing Music, Expressing Culture (Donald R. Hill)Jean-Marc Terrine; La ronde des derniers maîtres de bèlè (Julian Gerstin)Alexander Alland, Jr.; Race in Mind: Race, IQ, and Other Racisms (Autumn Barrett)Livio Sansone; Blackness Without Ethnicity: Constructing Race in Brazil (Autumn Barrett)H.U.E. Thoden van Velzen, W. van Wetering; In the Shadow of the Oracle: Religion as Politics in a Suriname Maroon Society (George L. Huttar, Mary L. Huttar)In: New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids (NWIG), 80 (2006), no. 1 & 2

Maximilian C. Forte; Ruins of Absence, Presence of Caribs: (Post)Colonial Representations of Aboriginality in Trinidad and Tobago (Neil L. Whitehead)Nick Nesbitt; Voicing Memory: History and Subjectivity in French Caribbean Literature (H. Adlai Murdoch)Camilla Stevens; Family and Identity in Contemporary Cuban and Puerto Rican Drama (Lydia Platón)Jonathan Goldberg; Tempest in the Caribbean (Jerry Brotton)Michael Chanan; Cuban Cinema (Tamara L. Falicov)Gemma Tang Nain, Barbara Bailey (eds.); Gender Equality in the Caribbean: Reality or Illusion (A. Lynn Bolles)Ernesto Sagás, Sintia E. Molina (eds.); Dominican Migration: Transnational Perspectives (Rosemary Polanco)Christine M. Du Bois; Images of West Indian Immigrants in Mass Media: The Struggle for a Positive Ethnic Reputation (Dwaine Plaza)Luis Raúl Cámara Fuertes; The Phenomenon of Puerto Rican Voting (Annabelle Conroy)Philip Gould; Barbaric Traffic: Commerce and Antislavery in the Eighteenth-Century Atlantic World (William A. Pettigrew)Laurent Dubois; Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution (Yvonne Fabella)Sibylle Fischer; Modernity Disavowed: Haiti and the Cultures of Slavery in the Age of Revolution (Ashli White)Philip D. Morgan, Sean Hawkins (eds.); Black Experience and the British Empire (James Walvin)Richard Smith; Jamaican Volunteers in the First World War: Race, Masculinity and the Development of National Consciousness (Linden Lewis)Muriel McAvoy; Sugar Baron: Manuel Rionda and the Fortunes of Pre-Castro Cuba (Richard Sicotte)Ned Sublette; Cuba and Its Music: From the First Drums to the Mambo (Pedro Pérez Sarduy)Frances Negrón-Muntaner; Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture (Halbert Barton)Gordon Rohlehr; A Scuffling of Islands: Essays on Calypso (Stephen Stuempfle)Shannon Dudley; Carnival Music in Trinidad: Experiencing Music, Expressing Culture (Donald R. Hill)Jean-Marc Terrine; La ronde des derniers maîtres de bèlè (Julian Gerstin)Alexander Alland, Jr.; Race in Mind: Race, IQ, and Other Racisms (Autumn Barrett)Livio Sansone; Blackness Without Ethnicity: Constructing Race in Brazil (Autumn Barrett)H.U.E. Thoden van Velzen, W. van Wetering; In the Shadow of the Oracle: Religion as Politics in a Suriname Maroon Society (George L. Huttar, Mary L. Huttar)In: New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids (NWIG), 80 (2006), no. 1 & 2

For the reconstruction of history from oral sources, four broad types are usually distinguishable. These are myth, legend, songs, and what Phillips Stevens calls “popular history.” All of them fall under the generic heading of “folklore”—a term which is so broad in its application that it could include nearly all expressive aspects of culture. The only type that we will concern ourselves with in this study is myth. A comprehensive examination of the issue in question in the study requires a definition of the word myth; an examination of the characteristics of “applied history;” and the application of these characteristics to myth with a view to finding out any point of agreement between them, before a final answer will be given to the question whether “myth in the context of African traditional histories,” can be called applied history.The Advanced Learner's Dictionary of Current English defines myth as a “story handed down from olden time, containing the early beliefs of a race.” Vansina identifies myths by their subject matter and talks about them as those stories which “deal with and interpret the relations between the natural and the supernatural and are concerned with all that part of religious life that lies beyond the moral order. “ He says that they “attempt to explain the world, the culture, the society … in terms of religious causes.” McCall, for his part, refers to myths as “stories concerning the supernatural, the activities of deities, spirits and semi-divine heroes on the origin of the world, mankind and cultural artifacts and institutions which usually are said to have been achieved through the instrumentality of these sacred beings.” Afigbo, in turn, considers myths as having the “tendency to explain historical institutions and development by appeal to non-historic factors and forces”—as stories that see “the supernatural acting at times through the agency of man, at times through the agency of the lower animals and other times even through the agency of inanimate object, as the original and continuing causes of motion in a society.”

Impatiens necrotic spot virus (INSV; genus Tospovirus) was detected in experimental greenhouse-grown potatoes (Solanum tuberosum) and Nicotiana benthamiana in New York State in July and August of 2003 and 2004. Potato leaves exhibiting necrotic lesions with a concentric pattern similar to those induced by Tomato spotted wilt virus (1) were observed on cvs. Atlantic, Huckleberry, NY115, and Pentland Ivory. The presence of INSV was confirmed using double-antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assay and a rapid ‘ImmunoStrip’ assay (Agdia, Inc., Elkhart, IN). INSV-specific sequences were amplified from total RNA extracts using reverse transcription-polymerase chain reaction with ‘Tospovirus Group’ primers (Agdia, Inc.) and two independently amplified DNAs were sequenced. A common sequence of 355 nucleotides (GenBank Accession No. AY775324) showed 98% identity to coding sequences in an INSV L RNA. The virus was mechanically transmitted to potato and N. benthamiana and could be detected in asymptomatic, systemically infected potato leaves. Stems nodes and leaves were removed from infected potato plants, and sterile in vitro plantlets were established (2). None of the regenerated in vitro plantlets of cvs. Pentland Ivory (6 plantlets) or NY115 (5 plantlets) were infected with INSV. Two of ten regenerated cv. Atlantic plantlets initially tested positive, but INSV could not be detected after 6 months in tissue culture. In vitro tissue culture plantlets could not be established from infected cv. Huckleberry plants, even though they were consistently obtained from uninfected plants. Infected greenhouse plants were grown to maturity and the tubers harvested, stored for 6 months at 4°C, and replanted in the greenhouse. INSV could not be detected in plants from 26 cv. Huckleberry, 4 cv. NY115, or 4 cv. Atlantic tubers. Although this isolate of INSV was able to systemically infect potato, it was not efficiently maintained or transmitted to progeny tubers. This might explain why INSV has not been reported as a problem in potato production. Lastly, in both years, dying N. benthamiana provided the first sign of a widespread greenhouse infestation of INSV in a university facility housing ornamental and crop plants. INSV induced a systemic necrosis in N. benthamiana, and this host may be useful as a sensitive ‘trap’ plant indicator for natural infections in greenhouse production. References: (1) T. L. German. Tomato spotted wilt virus. Pages 72–73 in: Compendium of Potato Diseases. W. R. Stevenson et al., eds. The American Phytopathological Society, St. Paul, 2001. (2) S. A. Slack and L. A. Tufford. Meristem culture for virus elimination. Pages 117–128 in: Fundamental Methods of Plant Cell, Tissue and Organ Culture and Laboratory Operations. O. L. Gamborg and G. C. Philips, eds. Springer-Velag, Berlin, 1995.

1. Bilal, A. Jourabloo, M. Ye, X. Liu, and L. Ren. Do Convolutional Neural Networks Learn Class Hierarchy? IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, 24(1):152–162, Jan. 2018. 2. M. Carney, B. Webster, I. Alvarado, K. Phillips, N. Howell, J. Griffith, J. Jongejan, A. Pitaru, and A. Chen. Teachable Machine: Approachable Web-Based Tool for Exploring Machine Learning Classification. In Extended Abstracts of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI ’20. ACM, Honolulu, HI, USA, 2020. 3. A. Karpathy. CS231n Convolutional Neural Networks for Visual Recognition, 2016 4. M. Kahng, N. Thorat, D. H. Chau, F. B. Viegas, and M. Wattenberg. GANLab: Understanding Complex Deep Generative Models using Interactive Visual Experimentation. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, 25(1):310–320, Jan. 2019. 5. J. Yosinski, J. Clune, A. Nguyen, T. Fuchs, and H. Lipson. Understanding Neural Networks Through Deep Visualization. In ICML Deep Learning Workshop, 2015 6. M. Kahng, P. Y. Andrews, A. Kalro, and D. H. Chau. ActiVis: Visual Exploration of Industry-Scale Deep Neural Network Models. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, 24(1):88–97, Jan. 2018. 7. https://cs231n.github.io/convolutional-networks/ 8. https://www.analyticsvidhya.com/blog/2020/02/learn-imageclassification-cnn-convolutional-neural-networks-3-datasets/ 9. https://towardsdatascience.com/understanding-cnn-convolutionalneural- network-69fd626ee7d4 10. https://medium.com/@birdortyedi_23820/deep-learning-lab-episode-2- cifar- 10-631aea84f11e 11. J. Gu, Z. Wang, J. Kuen, L. Ma, A. Shahroudy, B. Shuai, T. Liu, X. Wang, G. Wang, J. Cai, and T. Chen. Recent advances in convolutional neural networks. Pattern Recognition, 77:354–377, May 2018. 12. Hamid, Y., Shah, F.A. and Sugumaram, M. (2014), ―Wavelet neural network model for network intrusion detection system‖, International Journal of Information Technology, Vol. 11 No. 2, pp. 251-263 13. G Sreeram , S Pradeep, K SrinivasRao , B.Deevan Raju , Parveen Nikhat , ― Moving ridge neuronal espionage network simulation for reticulum invasion sensing‖. International Journal of Pervasive Computing and Communications.https://doi.org/10.1108/IJPCC-05- 2020-0036 14. E. Stevens, L. Antiga, and T. Viehmann. Deep Learning with PyTorch. O’Reilly Media, 2019. 15. J. Yosinski, J. Clune, A. Nguyen, T. Fuchs, and H. Lipson. Understanding Neural Networks Through Deep Visualization. In ICML Deep Learning Workshop, 2015. 16. Aman Dureja, Payal Pahwa, ―Analysis of Non-Linear Activation Functions for Classification Tasks Using Convolutional Neural Networks‖, Recent Advances in Computer Science , Vol 2, Issue 3, 2019 ,PP-156-161 17. https://missinglink.ai/guides/neural-network-concepts/7-types-neuralnetwork-activation-functions-right/

Grapevine decline symptoms in California include dead spurs and cordon and trunk dieback due to canker formation in the vascular tissue. Seven Botryosphaeria spp. are known to be associated with grapevine cankers in California, viz. Botryosphaeria australis, B. dothidea, B. lutea, B. obtusa, B. parva, B. rhodina, and B. stevensii (3). Recently, B. iberica and B. viticola also were isolated from grapevine cankers in a field survey that was conducted throughout California. Identification was based on morphological comparisons along with DNA analyses with previously identified isolates from Spain (1,2): B. iberica (CBS115035, ex-type) and B. viticola (CBS117006 and CBS117009, ex-type). DNA sequences of the rDNA internal transcribed spacer region (ITSI-5.8S-ITS2), part of the β-tubulin gene (BT2), and part of the translation elongation factor 1-α gene (EF1-α) from B. iberica and B. viticola isolates from California were amplified using primers ITS4/ITS5, Bt2a/Bt2b, and EF-728F/EF-986R, respectively. All DNA sequences of B. iberica and B. viticola from California showed 99 to 100% homology with those previously identified and deposited in GenBank. B. iberica, isolated from grapevine cankers from San Luis Obispo County (central coast), formed colonies on potato dextrose agar (PDA) that were dark green with aerial mycelium, optimum growth at 20 to 25°C, and formed pycnidia after 15 days of incubation at 25°C. Conidia were brown, one-septate, oblong to ovoid with a rounded apex, and measured (20.1-) 22.5 to 23.5 (-27.1) × (8.1) 9.3 to 9.8 (-11.2) μm, length/width ratio = 2.4 (n = 60). B. viticola, isolated from grapevine cankers in Sonoma (north coast), San Luis Obispo, Santa Barbara (south coast), Riverside (southern California), and Yolo (Sacramento Valley) counties, formed colonies on PDA that were dark green to grayish with aerial mycelium, optimum growth at 25°C, and formed pycnidia after 2 weeks. Conidia were brown, one-septate, oval to oblong, and measured (16.6-) 19.3 to 20.3 (-23.5) × (8.1) 9.3 to 9.6 (-11.1) μm, length/width ratio = 2.1 (n = 60). Two isolates of each species were used to complete pathogenicity tests (B. iberica: ATCC MYA-4110, ATCC MYA-4111; B. viticola: ATCC MYA-4115, ATCC MYA-4116). Ten fresh pruning wounds on 15-year-old cv. Zinfandel vines were inoculated per isolate using 50 μl of a 5 × 106 conidia per ml suspension. Twenty control pruning wounds were inoculated with the same amount of sterile water. Twelve months after inoculation, all wood inoculated with B. iberica and B. viticola showed internal necrosis extending 35 to 50 and 30 to 35 mm from the point of inoculation, respectively. Necrosis and extent of vascular discoloration in infected wounds was significantly greater (P < 0.05) than in control inoculations (6.5 mm). B. iberica and B. viticola were reisolated from the necrotic region surrounding all inoculation sites. Representative isolates of B. iberica and B. viticola from California were deposited at the American Type Culture Collection (B. iberica: MYA-4110, MYA-4111; B. viticola: MYA-4112 to MYA-4116). Sequences from the studied DNA regions of all isolates were deposited at GenBank. To our knowledge, this is the first report implicating either species as a cause of grapevine decline in California and B. iberica as a pathogen of Vitis vinifera anywhere in the world. References: (1) J. Luque et al. Mycologia 97:1111, 2005. (2) A. J. L. Phillips et al. Mycologia 97:513, 2005. (3) J. R. Úrbez-Torres et al. Plant Dis. 90:1490, 2006.

EditorialThis voluminous issue consists of 13 articles and 8 notes dealing with various legal topics in South Africa and abroad. The articles commences with Ig Rautenbach’s discussion of the ever-elusive concept of proportionality in the light of the text of the South African Constitution. Mmaphuti Tuba analyses the different approaches adopted for the regulation of payment systems in a variety of legislative instruments by the European Union. Phoebe Boltondeals with the thorny issue of public tenders and the extent to which bidders must comply with tender specifications and conditions. Leentjie de Jong examines present-day family arbitration and the problems experienced with it. Daleen Millard and Birgit Kuschke evaluate the insurer’s pre-contractual duties in the light of the transparency principle in insurance law. Karin Calitz deals with the question if a church can be held liable for the sexual assault of children by a priest, when the victims claim as adults, many years after the events took place. The entitlement of a non-member spouse to the member’s pension forms the focus point of Clement Marumoagae’scontribution. Mitzi Wiese reflects on the correctness of the classification of liens into enrichment and contractual liens. Frans Viljoen and Nicholas Orago analyses the importance and implications of the individual communications procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR) and details some of the reasons why it would be beneficial for South Africa to accede thereto. The interplay between international law and labour law in South Africa in the context of diplomatic immunity is investigated byEzette Gericke. Cornelius Kilian and Elizabeth Snyman-Van Deventer consider section 75 in the Companies Act of 1973 (or its equivalent, section 36(2) in the Companies Act of 2008) and the topic of statutory approval for an artificial decrease or increase in the number of issued shares. Annelie Laas and Trynie Boezaart give a critical analysis of the legal measures available to curb bullying in schools. Further afield, Mtendeweka Mhango discusses the development and current status of the political question doctrine in Ghana.The first note by Roger Evans and Lienne Steyn deliberate on the seemingly contradictory outcomes of three high court judgments regarding the question of ownership of property which vests in the master of the high court by virtue of the Insolvency Act 24 of 1936. Philip Stevens also discusses recent judgments pronouncing on the entering of the particulars of child sex offenders into the register for sex offenders as enunciated in Chapter 6 of the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act 32 of 2007. Sieg Eiselen illustrates how the Department of Trade and Industry’s proposed amendment to the definition of “electronic signature” would undermine the key principles of functional equivalence, media neutrality and party autonomy. Luanda Hawthorne deliberates on the element of exploitation in bargaining relationships between contractual parties, as highlighted in Uniting Reformed Church, De Doorns v President of the Republic of South Africa 2013 5 SA 205 (WCC). Anneliese Roos and Magda Slabbert discuss the case of Isparta v Richter 2013 6 SA 4529 (GP), which dealt with defamation in the social media on the Facebook platform. Rowena Bernard considers the case of Department of Correctional Services v Police and Prison Civil Rights Union (POPCRU) 2011 32 ILJ 2629 (LAC), where the employer's application of rules relating to the dress code of employees impacted on the religious beliefs and practices of five of the staff members. Nico Buitendag and Karin van Marle reflect on Afriforum v Malema 2011 6 SA 240 (EqC), which drew considerable attention in the media and in the public discourse. In the last contribution, James Linscott analyses F v Minister of Safety and Security 2012 1 SA 536 (CC), which dealt with the “standard” test for vicarious liability.EditorChrista Rautenbach

-Peter Hulme, Simon Gikandi, Writing in limbo: Modernism and Caribbean literature. Ithaca: Cornell University Press, 1992. x + 260 pp.-Charles V. Carnegie, Alistair Hennessy, Intellectuals in the twentieth-century Caribbean (Volume 1 - Spectre of the new class: The Commonwealth Caribbean). London: Macmillan, 1992. xvii 204 pp.-Nigel Rigby, Anne Walmsley, The Caribbean artists movement, 1966-1972: A literary and cultural history. London: New Beacon Books, 1992. xx + 356 pp.-Carl Pedersen, Tyrone Tillery, Claude McKay: A black poet's struggle for identity. Amherst: University of Massachusetts Press, 1992. xii + 235 pp.-Simone Dreyfus, Irving Rouse, The Tainos: Rise and decline of the people who greeted Columbus. New Haven: Yale University Press, 1992. xii + 211 pp.-Louis Allaire, Antonio M. Stevens-Arroyo, Cave of the Jagua: The mythological world of the Taino. Alburquerque: University of New Mexico Press, 1988. xiii + 282 pp.-Irving Rouse, William F. Keegan, The people who discovered Columbus: The prehistory of the Bahamas. Gainesville: University of Florida Press, 1992. xx + 279 pp.-Neil L. Whitehead, Philip P. Boucher, Cannibal encounters: Europeans and Island Caribs, 1492-1763. Baltimore: John Hopkins University Press, 1992. xii + 217 pp.-Peter Kloos, Kaliña, des amérindiens à Paris: Photographies du prince Roland. Présentées par Gérard Collomb. Paris: Créaphis, 1992. 119 pp.-Maureen Warner-Lewis, Alan Gregor Cobley ,The African-Caribbean connection: Historical and cultural perspectives. Bridgetown, Barbados: Department of History, University of the West Indies, Cave Hill, 1990. viii + 171 pp., Alvin Thompson (eds)-H. Hoetink, Jean-Luc Bonniol, La couleur comme maléfice: une illustration créole de la généalogie des 'Blancs' et des 'Noirs'. Paris: Albin Michel, 1992. 304 pp.-Michael Aceto, Richard Price ,Two evenings in Saramaka. Chicago and London: University of Chicago Press, 1991. xvi + 417 pp., Sally Price (eds)-Jorge Pérez Rolón, Vernon W. Boggs, Salsiology: Afro-Cuban music and the evolution of Salsa in New York City. New York: Greenwood, 1992. xvii + 387 pp.-Martin F. Murphy, Sherri Grasmuck ,Between two islands: Dominican international migration. Berkeley: University of California Press, 1991. xviii + 247 pp., Patricia R. Pessar (eds)-Rosario Espinal, Richard S. Hillman ,Distant neighbors in the Caribbean: The Dominican Republic and Jamaica in comparative perspective. New York: Praeger, 1992. xviii + 199 pp., Thomas D'Agostino (eds)-Svend E. Holsoe, Neville A.T. Hall, Slave society in the Danish West Indies: St. Thomas, St. John and St. Croix. Edited by B.W. Higman. Mona, Jamaica: University of the West Indies Press, 1992. xxiv + 287 pp.-Light Townsend Cummins, Francisco Morales Padrón, The journal of Don Francisco Saavedra de Sangronis 1780-1783. Translated by Aileen Moore Topping. Gainesville: University of Florida Press, 1989. xxxvii + 380 pp.-Francisco A. Scarano, Laird W. Bergad, Cuban rural society in the nineteenth century: The social and economic history of monoculture in Matanzas. Princeton: Princeton University Press, 1990. xxi + 425 pp.-Robert L. Paquette, Larry R. Jensen, Children of colonial despotism: Press, politics, and culture in Cuba, 1790-1840. Tampa: University of South Florida Press, 1988. xviii + 211 pp.-Robert L. Paquette, Anton L. Allahar, Class, politics, and sugar in colonial Cuba. Lewiston NY; The Edwin Mellen Press, 1990. xi + 217 pp.-Aline Helg, Josef Opatrny, U.S. Expansionism and Cuban annexationism in the 1850s. Prague: Charles University, 1990. 271 pp.-Rita Giacalone, Humberto García Muñiz ,Bibliografía militar del Caribe. Río Piedras PR: Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico, 1992. 177 pp., Betsaida Vélez Natal (eds)-Carlos E. Santiago, Irma Tirado de Alonso, Trade issues in the Caribbean. Philadelphia: Gordon & Breach, 1992. xv + 231 pp.-Drexel G. Woodson, Frantz Pratt, Haiti: Guide to the periodical literature in English, 1800-1990. Westport CT: Greenwood, 1991. xiv + 313 pp.-Gary Brana-Shute, Livio Sansone, Hangen boven de oceaan: het gewone overleven van Creoolse jongeren in Paramaribo. Amsterdam: Het Spinhuis, 1992. 58 pp.-Ronald Gill, Dolf Huijgers ,Landhuizen van Curacao en Bonaire. Amsterdam: Persimmons Management. 1991. 286 pp., Lucky Ezechiëls (eds)-Alex van Stipriaan, Waldo Heilbron, Colonial transformations and the decomposition of Dutch plantation slavery in Surinam. Amsterdam: Amsterdam centre for Caribbean studies (AWIC), University of Amsterdam, 1992. 133 pp.-Rosemarijn Hoefte, Bea Lalmahomed, Hindostaanse vrouwen: de geschiedenis van zes generaties. Utrecht: Jan van Arkel, 1992. 159 pp.-Aart G. Broek, Peter Hoefnagels ,Antilliaans spreekwoordenboek. Amsterdam: Thomas Rap, 1991. 92 pp., Shon Wé Hoogenbergen (eds)

Background:CNTX-4975 is a highly purified, synthetic capsaicin being developed to provide long-term analgesia after a single intra-articular (IA) injection for patients with moderate to severe osteoarthritis (OA) knee pain. CNTX-4975 IA administration is associated with short-term post-procedural pain that can be attenuated with preemptive joint cooling.Objectives:To evaluate cooling and administration procedures for CNTX-4975 IA injection, with goals of balancing patient comfort and ease of use and assessing clinical response 8 weeks after injection.Methods:This phase 3, open-label, 8-week study (NCT03661996) enrolled subjects aged 40–95 y with Kellgren-Lawrence grade 1–4, BMI ≤45 kg/m2, and stable, moderate to severe OA knee pain and who failed ≥2 therapies. Subjects were assigned to unilateral/bilateral CNTX-4975 1 mg IA injections as determined by OA pain/joint replacement status, then randomized by study site to 1 of 5 treatment regimens (Figure). The primary outcome measure assessed Breg cooling control vs other cooling regimens on day 1 using a combined sum of 1) pain (0, none; 4, severe) 30 minutes after CNTX-4975 injection; 2) subject satisfaction (SS) with cooling/injection procedures; and 3) investigator satisfaction (IS) with procedures. SS and IS were measured on a 1–7 scale (1, completely dissatisfied; 7, completely satisfied); pain was reverse scored and normalized (1, severe; 7, none) for equal weighting. Geometric mean ratios (GMR) with 95% CIs were constructed for each regimen vs Breg control (ANCOVA); lower 95% CI >0.7 was considered clinically acceptable. Secondary endpoints included percentage of subjects by subject type meeting criteria for Outcome Measures in Rheumatology-Osteoarthritis Research Society International (OMERACT-OARSI) responders 8 weeks after injection. Safety assessments included TEAEs.Results:The intent-to-treat population included 848 subjects. The primary combined outcome showed that all cooling and administration regimens were clinically acceptable, with the evaluated cold gel wraps being at least as effective as the Breg circulating ice-water wrap (Table). For subjects with unilateral OA, OMERACT-OARSI response rates were 67% in those with no/mild nonindex knee pain and 81% in those with nonindex knee single joint replacement. For subjects with bilateral knee OA receiving bilateral injections, response rates for index and nonindex knees were 73% and 79%. TEAEs were reported in 22% of subjects; <1% were serious. TEAEs occurring in >2% of subjects were procedural pain (2.9%), arthralgia (2.2%), and nausea (2.1%), with no meaningful differences across groups.Conclusion:All cooling regimens for CNTX-4975 IA administration were clinically acceptable and well tolerated, offering feasible options for use in routine practice. Importantly, high levels of clinical response were observed 8 weeks after unilateral or bilateral knee injections for moderate to severe OA knee pain.Primary Combined Endpoint Outcome in the Index Knee, Normalized Scale, by Cooling and Administration Procedure (ANCOVA Model)Breg Cooling ControlN=162Gel Pack CoolingN=179Shortened Gel Pack CoolingN=175Single Needle Injection,Gel Pack Cooling,2% LidocaineN=160Single Needle Injection,Gel Pack Cooling,1% LidocaineN=172Mean (SD)17.23 (2.660)18.23 (2.023)16.81 (2.891)17.57 (3.049)16.43 (3.138)Geometric LS Mean (SE)17.18 (1.016)18.26 (1.015)16.48 (1.016)17.40 (1.016)16.00 (1.015)95% CI16.66, 17.7217.74, 18.8015.99, 16.9916.87, 17.9515.53, 16.49Comparison vs Breg CoolingGMR (SE)1.06 (1.022)0.96 (1.022)1.01 (1.022)0.93 (1.022)95% CI1.02, 1.110.92, 1.000.97, 1.060.89, 0.97Clinically Acceptable?YesYesYesYesLS, least squares; SD, standard deviation; SE, standard error.GMR lower 95% CI >0.7 considered clinically equivalent.Disclosure of Interests:Randall Stevens Shareholder of: Centrexion Therapeutics Corp, Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Peter Hanson Shareholder of: Centrexion Therapeutics Corp, Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Paul Tiseo Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Kimberly Guedes Shareholder of: Centrexion Therapeutics Corp, Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, James Campbell Shareholder of: Centrexion Therapeutics Corp, Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, James Connolly Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Stephanie Ruggiero Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Meg Corliss Employee of: Centrexion Therapeutics Corp, Valerie Smith Consultant of: Centrexion Therapeutics Corp, Philip G Conaghan Consultant of: AbbVie, BMS, Eli Lilly, EMD Serono, Flexion Therapeutics, Galapagos, GSK, Novartis, Pfizer, Speakers bureau: AbbVie, Eli Lilly, Novartis, Pfizer

-Selwyn R. Cudjoe, John Thieme, The web of tradition: uses of allusion in V.S. Naipaul's fiction,-A. James Arnold, Josaphat B. Kubayanda, The poet's Africa: Africanness in the poetry of Nicolás Guillèn and Aimé Césaire. Westport CT: Greenwood, 1990. xiv + 176 pp.-Peter Mason, Robin F.A. Fabel, Shipwreck and adventures of Monsieur Pierre Viaud, translated by Robin F.A. Fabel. Pensacola: University of West Florida Press, 1990. viii + 141 pp.-Alma H. Young, Robert B. Potter, Urbanization, planning and development in the Caribbean, London: Mansell Publishing, 1989. vi + 327 pp.-Hymie Rubinstein, Raymond T. Smith, Kinship and class in the West Indies: a genealogical study of Jamaica and Guyana, Cambridge: Cambridge University Press, 1988. xiv + 205 pp.-Shepard Krech III, Richard Price, Alabi's world, Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1990. xx + 445 pp.-Graham Hodges, Sandra T. Barnes, Africa's Ogun: Old world and new, Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 1989. xi + 274 pp.-Pamela Wright, Philippe I. Bourgois, Ethnicity at work: divided labor on a Central American banana plantation, Baltimore MD: John Hopkins University Press, 1989. xviii + 311 pp.-Idsa E. Alegría-Ortega, Andrés Serbin, El Caribe zona de paz? geopolítica, integración, y seguridad, Caracas: Editorial Nueva Sociedad, 1989. 188 pp. (Paper n.p.) [Editor's note. This book is also available in English: Caribbean geopolitics: towards security through peace? Boulder CO: Lynne Rienner, 1990.-Gary R. Mormino, C. Neale Ronning, José Martí and the émigré colony in Key West: leadership and state formation, New York; Praeger, 1990. 175 pp.-Gary R. Mormino, Gerald E. Poyo, 'With all, and for the good of all': the emergence of popular nationalism in the Cuban communities of the United States, 1848-1898, Durham NC: Duke University Press, 1989. xvii + 182 pp.-Fernando Picó, Raul Gomez Treto, The church and socialism in Cuba, translated from the Spanish by Phillip Berryman. Maryknoll NY: Orbis, 1988. xii + 151 pp.-Fernando Picó, John M. Kirk, Between God and the party: religion and politics in revolutionary Cuba. Tampa FL: University of South Florida Press, 1989. xxi + 231 pp.-Andrés Serbin, Carmen Gautier Mayoral ,Puerto Rico en la economía política del Caribe, Río Piedras PR; Ediciones Huracán, 1990. 204 pp., Angel I. Rivera Ortiz, Idsa E. Alegría Ortega (eds)-Andrés Serbin, Carmen Gautier Mayoral ,Puerto Rico en las relaciones internacionales del Caribe, Río Piedras PR: Ediciones Huracán, 1990. 195 pp., Angel I. Rivera Ortiz, Idsa E. Alegría Ortega (eds)-Jay R. Mandle, Jorge Heine, A revolution aborted : the lessons of Grenada, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1990. x + 351 pp.-Douglas Midgett, Rhoda Reddock, Elma Francois: the NWCSA and the workers' struggle for change in the Caribbean in the 1930's, London: New Beacon Books, 1988. vii + 60 pp.-Douglas Midgett, Susan Craig, Smiles and blood: the ruling class response to the workers' rebellion of 1937 in Trinidad and Tobago, London: New Beacon Books, 1988. vii + 70 pp.-Ken Post, Carlene J. Edie, Democracy by default: dependency and clientelism in Jamaica, Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, and Boulder CO: Lynne Rienner Publishers, 1991. xiv + 170 pp.-Ken Post, Trevor Munroe, Jamaican politics: a Marxist perspective in transition, Kingston, Jamaica: Heinemann Publishers (Caribbean) and Boulder CO: Lynne Rienner Publishers, 1991. 322 pp.-Wendell Bell, Darrell E. Levi, Michael Manley: the making of a leader, Athens GA: University of Georgia Press, 1990, 349 pp.-Wim Hoogbergen, Mavis C. Campbell, The Maroons of Jamaica, 1655-1796: a history of resistance, collaboration and betrayal, Granby MA Bergin & Garvey, 1988. vi + 296 pp.-Kenneth M. Bilby, Rebekah Michele Mulvaney, Rastafari and reggae: a dictionary and sourcebook, Westport CT: Greenwood, 1990. xvi + 253 pp.-Robert Dirks, Jerome S. Handler ,Searching for a slave cemetery in Barbados, West Indies: a bioarcheological and ethnohistorical investigation, Carbondale IL: Center for archaeological investigations, Southern Illinois University, 1989. xviii + 125 pp., Michael D. Conner, Keith P. Jacobi (eds)-Gert Oostindie, Cornelis Ch. Goslinga, The Dutch in the Caribbean and in Surinam 1791/1942, Assen, Maastricht: Van Gorcum, 1990. xii + 812 pp.-Rosemarijn Hoefte, Alfons Martinus Gerardus Rutten, Apothekers en chirurgijns: gezondheidszorg op de Benedenwindse eilanden van de Nederlandse Antillen in de negentiende eeuw, Assen/Maastricht: Van Gorcum, 1989. xx + 330 pp.-Rene A. Römer, Luc Alofs ,Ken ta Arubiano? sociale integratie en natievorming op Aruba, Leiden: Department of Caribbean studies, Royal Institute of Linguistics and Anthropology, 1990. xi + 232 pp., Leontine Merkies (eds)-Michiel van Kempen, Benny Ooft et al., De nacht op de Courage - Caraïbische vertellingen, Vreeland, the Netherlands: Basispers, 1990.-M. Stevens, F.E.R. Derveld ,Winti-religie: een Afro-Surinaamse godsdienst in Nederland, Amersfoort, the Netherlands: Academische Uitgeverij Amersfoort, 1988. 188 pp., H. Noordegraaf (eds)-Dirk H. van der Elst, H.U.E. Thoden van Velzen ,The great Father and the danger: religious cults, material forces, and collective fantasies in the world of the Surinamese Maroons, Dordrecht, the Netherlands and Providence RI: Foris Publications, 1988. xiv + 451 pp. [Second printing, Leiden: KITLV Press, 1991], W. van Wetering (eds)-Johannes M. Postma, Gert Oostindie, Roosenburg en Mon Bijou: twee Surinaamse plantages, 1720-1870, Dordrecht, Netherlands: Foris Publications, 1989. x + 548 pp.-Elizabeth Ann Schneider, John W. Nunley ,Caribbean festival arts: each and every bit of difference, Seattle/St. Louis: University of Washington Press / Saint Louis Art Museum, 1989. 217 pp., Judith Bettelheim (eds)-Bridget Brereton, Howard S. Pactor, Colonial British Caribbean newspapers: a bibliography and directory, Westport CT: Greenwood, 1990. xiii + 144 pp.-Marian Goslinga, Annotated bibliography of Puerto Rican bibliographies, compiled by Fay Fowlie-Flores. Westport CT: Greenwood Press, 1990. xxvi + 167 pp.

The paper presents research findings with 56 Roma children from Macedonia and Serbia between the ages of 3-6 years. The children’s knowledge of Romani as their mother tongue was assessed with a specially designed test. The test measures the children’s comprehension and production of different types of grammatical knowledge such as wh–questions, wh-complements, passive verbs, possessives, tense, aspect, the ability of the children to learn new nouns and new adjectives, and repetition of sentences. In addition, two pictured narratives about Theory of Mind were given to the children. The hypothesis of the authors was that knowledge of the complex grammatical categories by children will help them to understand better the Theory of Mind stories. The results show that Roma children by the age of 5 know most of the grammatical categories in their mother tongue and most of them understand Theory of Mind. References Bakalar, P. (2004). The IQ of Gypsies in Central Europe. The Mankind Quarterly, XLIV, (3&4), 291-300. Bedore L.M., Peña E.D., García, M. & Cortez, C. (2012). Conceptual versus monolingual scoring: when does it make a difference? J Speech Lang Hear Res 55(1), 1-15. Berko, J. (1958). The Child's Learning of English Morphology. Word 14, 150-177. Berman, R. & Slobin, D. (2009). Relating Events in Narrative: A Cross-Linguistic developmental Study, vol. 1. New York and London: Psychology Press. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language literacy and cognition. Cambridge University Press: Cambridge. Bialystok, E. & Craik, F. (2010). Cognitive and Linguistic processing in the bilingual mind. Current Directions in Psychological Science, 19, (1), 19-23. Bialystok, E., Craik, F., and Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45, 459-464. Brucker, J. L. (n.d). A study of Barriers to Educational Attainment in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. www.unicef.org/ceecis/Roma_children.pdf Bruner, J. (1986). Actual mind, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press. Carlson, S. & Meltzoff, A. (2008). Bilingual Experience and Executive Functioning. Bilingualism: Language and Cognition, 6 (1), 1-15. Chen, C. & Stevenson. H. (1988). Cross-Linguistic Differences in Digit Span of Preschool Children. Journal of Experimental Child Psychology 46, 150-158 Conti-Ramsden, S., Botting, N. & Faragher, B. (2001). Psycholinguistic Marker for specific Language Impairment (SLI). Journal of Language Psychology and Psychiatry, 42 (6), 741-748. Curenton, S. M. (2004). The association between narratives and theory of mind for low-income preschoolers. Early Education and Development, 15 (2), 120–143. Deen, Kamil Ud (2011). The Acquisition of the Passive. In de Villiers, J. & T. Roeper. (eds) Handbook of Generative Approaches to Language Acquisition (pp. 155-188). Amsterdam: John Benjamins Publisher. de Villiers, J., Pace, A., Yust, P., Takahesu Tabori, A., Hirsh-Pasek, K., Golinkoff, R. M., Iglesias, A., & Wilson, M.S. (2014). Predictive value of language processes and products for identifying language delays. Poster accepted to the Symposium on Research in Child Language Disorders, Madison, WI. de Villiers, J. G. (2015). Taking Account of Both Languages in the Assessment of Dual Language Learners. In Iglesias, A. (Ed) Special issue, Seminars in Speech, 36 (2) 120-132. de Villiers, J. G. (2005). Can language acquisition give children a point of view? In J. Astington & J. Baird (Eds.), Why Language Matters for Theory of Mind. (pp186-219) New York: Oxford Press. de Villiers J. G. & Pyers, J. (2002). Complements to Cognition: A Longitudinal Study of the Relationship between Complex Syntax and False-Belief Understanding. Cognitive Development, 17: 1037-1060. de Villiers, J. G., Roeper, T., Bland-Stewart, L. & Pearson, B. (2008). Answering hard questions: wh-movement across dialects and disorder. Applied Psycholinguistics, 29: 67-103. Friedman, E., Gallová Kriglerová, E., Kubánová, M. & Slosiarik, M. (2009). School as Ghetto: Systemic Overrepresentation of Roma in Special Education in Slovakia. Roma Education Fund. ERRC (European Roma Rights Center) (1999). A special remedy: Roma and Special schools for the Mentally Handicapped in the Czech Republic. Country Reports Series no. 8 (June) ERRC (European Roma Rights Centre) (2014). Overcoming barriers: Ensuring that the Roma children are fully engaged and achieving in education. The office for standards in education. online at http://www.errc.org ERRC (European Roma Rights Centre) (2015). Czech Republic: Eight years after the D.H. judgment a comprehensive desegregation of schools must take place http://www.errc.org Fremlova, L. & Ureche, H. (2011). From Segregation to Inclusion: Roma pupils in the United Kingdom. A Pilot research Project. Budapest: Roma Education Fund. Gleitman, L., Cassidy, K., Nappa, R., Papafragou, A. & Trueswell, J. (2005). Hard words. Language Learning and Development, 1, 23-64. Goetz, P. (2003). The effects of bilingualism on theory of mind development. Bilingualism: Language and Cognition. 6. 1-15. Hart, B. & Risley, T.R (1995). Meaningful Differences in the Everyday Experiences of Young American Children. Baltimore, MD: Brookes Publishing Heath, S. B. (1982). What no Bedtime Story Means: Narrative skills at home and at school. In Language and Society. 11.2:49-76. Hirsh-Pasek, K., Kochanoff, A., Newcombe, N. & de Villiers, J.G. (2005). Using scientific knowledge to inform preschool assessment: making the case for empirical validity. Social Policy report (SRCD) Volume XIX, 1, 3-19. Hirsh-Pasek K., Adamson, I.B., Bakeman, R., Tresch Owen, M., Golinkoff, R.M., Pace, A., Yust, P & Suma, K. (2015). The Contribution of Early Communication Quality to Low- Income Children’s Language Success. Psychological Science Online First, June 5, 2015 doi:10.1177/0956797615581493 Hoff, E. (2013). Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: implications for closing achievement gaps. Developmental Psychology, 49(1):4-14. Hoff, E. & Elledge, C. (2006). Bilingualism as One of Many Environmental Variables that Affect Language Development in Young Children. In J. Cohen, K. McAlister & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International symposium on Bilingualism (pp. 1034-1040). Somerville, Ma: Cascadilla press. Hoge, W. (1998). A Swedish Dilemma: The Immigrant Ghetto. The New York Times, October 6th. Kovacs, A. (2009). Early Bilingualism Enhances Mechanisms of False-Belief Reasoning. Developmental Science, 12 (1), 48-54. Kyuchukov, H. (2005). Early socialization of Roma children in Bulgaria. In: X. P. Rodriguez-Yanez, A. M. Lorenzo Suarez & F. Ramallo (Eds.), Bilingualism and Education: From the Family to the School. Muenchen: Lincom Europa. (pp. 161-168) Kyuchukov, H. (2010) Romani language competence. In: J. Balvin and L. Kwadrants (Eds.), Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia (pp. 427-465). Wroclaw: Prom. Kyuchukov, H. (2014). Acquisition of Romani in a Bilingual Context. Psychology of Language and Communication, vol. 18 (3), 211-225. Kyuchukov, H. (2013). Romani language education and identity among the Roma children in European context. In: J. Balvin, L. Kwadrans and H. Kyuchukov (eds) Roma in Visegrad Countries: History, Culture, Social Integration, Social work and Education (pp. 465-471). Wroclaw: Prom. Kyuchukov, H. (2015). Socialization of Roma children through Roma oral culture. In: Socializaciya rastushego cheloveka v kontekste progressyivnyih nauchnich ideii XXI veka: socialnoe razvitie detey doshkolnogo vozrastta. [Socialization of the growing man in the context of progressive ideas of the XXI c.: social development of the preschool age children] Proceedings form the First international All-Russia conference, 1-3 April, Yakutsk, pp. 798-802. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2009). Theory of Mind and Evidentiality in Romani-Bulgarian Bilingual children. Psychology of Language and Communication, 13(2), 21-34. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2014a). Roma children’s knowledge on Romani. Journal of Psycholinguistics, 19, 58-65. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2014b). Addressing the rights of Roma children for a language assessment in their native language of Romani. Poster presented at the 35th Annual Symposium on Research in Child Language Disorders in Madison, Wisconsin June 12-14. Lajčakova, J. (2013). Civil Society Monitoring Report on the Implementation of the National Roma Integration Strategy and Roma Decade Action Plan in 2012 in Slovakia. Budapest: Decade of Roma Inclusion. Secretariat Foundation. Landry, S. and the School Readiness Research Consortium (2014). Enhancing Early Child Care Quality and Learning for Toddlers at Risk: The Responsive Early Childhood Program. Developmental Psychology, 50 (2), 526-541. Lust, B., Flynn, S. & Foley, C. (1996). What Children Know about What They Say: Elicited Imitation as a Research Method for Assessing Children's Syntax. In D. McDaniel, C. McKee, & H. Smith Cairns (Eds.), Methods for Assessing Children's Syntax (pp. 55-76). Cambridge, Mass.: MIT Press. Maratsos, M., Fox, D.E.C., Becker, J.A. & Chalkley, M.A. (1985). Semantic restrictions on children’s passives. Cognition, 19, 167-191. Merz, E.C. Zucker, T.A., Landry, S.H. Williams, J., Assel, M., Taylor, H.B, Lonigan, C.L., Phillips, B., Clancy-Menchetti, J., Barnes, M., Eisenberg, N., de Villiers, J. (2015). Parenting predictors of cognitive skills and emotion knowledge in socioeconomically disadvantaged preschoolers. Journal of Experimental Child Psychology 132, 14-31 Pearson, B. Z., Jackson, J. E., & Wu, H. (2014). Seeking a valid gold standard for an innovative dialect-neutral language test. Journal of Speech-Language and Hearing Research. 57(2). 495-508. Reger, Z. (1999). Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46, 289-315. Réger, Z. and Berko-Gleason, J. (1991). Romāni Child-Directed Speech and Children's Language among Gypsies in Hungary Language in Society, 20 (4), 601-617. Roeper, T & de Villiers, J.G. (2011). The acquisition path for wh-questions. In de Villiers, J.G. & Roeper, T. (Eds), Handbook of Generative Approaches to Language Acquisition. Springer. Seymour, H., Roeper, T. & de Villiers, J. (2005). The DELV-NR. (Norm-referenced version) The Diagnostic Evaluation of Language Variation. The Psychological Corporation, San Antonio. Schulz, P. & Roeper, T. (2011). Acquisition of exhaustively in wh-questions: a semantic dimensions of SLI. Lingua, 121(3), 383-407. Stokes, S. F., Wong, A. M-Y., Fletcher, P., & Leonard, L. B. (2006). Nonword repetition and sentence repetition as clinical markers of SLI: The case of Cantonese. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 49(2), 219-236. Vassilev, R. (2004). The Roma of Bulgaria: A Pariah Minority. The Global Review of Ethnopolitics, 3 (2), 40-51. Wellman, H.M., Cross, D., & Watson, J. (2001). Meta-analysis of theory-of-mind development: The truth about false belief. Child Development, 72, 655-684. Wimmer, H., & Perner, J. (1983). Beliefs about beliefs: Representation and constraining function of wrong beliefs in young children’s understanding of deception. Cognition, 13, 103–128.

Environments containing significant concentration of NaCl such as salt lakes harbor extremophiles microorganisms which have a great biotechnology interest. To explore the diversity of Bacteria in Chott Tinsilt (Algeria), an isolation program was performed. Water samples were collected from the saltern during the pre-salt harvesting phase. This Chott is high in salt (22.47% (w/v). Seven halophiles Bacteria were selected for further characterization. The isolated strains were able to grow optimally in media with 10–25% (w/v) total salts. Molecular identification of the isolates was performed by sequencing the 16S rRNA gene. It showed that these cultured isolates included members belonging to the Halomonas, Staphylococcus, Salinivibrio, Planococcus and Halobacillus genera with less than 98% of similarity with their closest phylogenetic relative. The halophilic bacterial isolates were also characterized for the production of biosurfactant and industrially important enzymes. Most isolates produced hydrolases and biosurfactants at high salt concentration. In fact, this is the first report on bacterial strains (A4 and B4) which were a good biosurfactant and coagulase producer at 20% and 25% ((w/v)) NaCl. In addition, the biosurfactant produced by the strain B4 at high salinity (25%) was also stable at high temperature (30-100°C) and high alkalinity (pH 11).Key word: Salt Lake, Bacteria, biosurfactant, Chott, halophiles, hydrolases, 16S rRNAINTRODUCTIONSaline lakes cover approximately 10% of the Earth’s surface area. The microbial populations of many hypersaline environments have already been studied in different geographical regions such as Great Salt Lake (USA), Dead Sea (Israel), Wadi Natrun Lake (Egypt), Lake Magadi (Kenya), Soda Lake (Antarctica) and Big Soda Lake and Mono Lake (California). Hypersaline regions differ from each other in terms of geographical location, salt concentration and chemical composition, which determine the nature of inhabitant microorganisms (Gupta et al., 2015). Then low taxonomic diversity is common to all these saline environments (Oren et al., 1993). Halophiles are found in nearly all major microbial clades, including prokaryotic (Bacteria and Archaea) and eukaryotic forms (DasSarma and Arora, 2001). They are classified as slight halophiles when they grow optimally at 0.2–0.85 M (2–5%) NaCl, as moderate halophiles when they grow at 0.85–3.4 M (5–20%) NaCl, and as extreme halophiles when they grow at 3.4–5.1 M (20–30%) NaCl. Hyper saline environments are inhabited by extremely halophilic and halotolerant microorganisms such as Halobacillus sp, Halobacterium sp., Haloarcula sp., Salinibacter ruber , Haloferax sp and Bacillus spp. (Solomon and Viswalingam, 2013). There is a tremendous demand for halophilic bacteria due to their biotechnological importance as sources of halophilic enzymes. Enzymes derived from halophiles are endowed with unique structural features and catalytic power to sustain the metabolic and physiological processes under high salt conditions. Some of these enzymes have been reported to be active and stable under more than one extreme condition (Karan and Khare, 2010). Applications are being considered in a range of industries such as food processing, washing, biosynthetic processes and environmental bioremediation. Halophilic proteases are widely used in the detergent and food industries (DasSarma and Arora, 2001). However, esterases and lipases have also been useful in laundry detergents for the removal of oil stains and are widely used as biocatalysts because of their ability to produce pure compounds. Likewise, amylases are used industrially in the first step of the production of high fructose corn syrup (hydrolysis of corn starch). They are also used in the textile industry in the de-sizing process and added to laundry detergents. Furthermore, for the environmental applications, the use of halophiles for bioremediation and biodegradation of various materials from industrial effluents to soil contaminants and accidental spills are being widely explored. In addition to enzymes, halophilic / halotolerants microorganisms living in saline environments, offer another potential applications in various fields of biotechnology like the production of biosurfactant. Biosurfactants are amphiphilic compounds synthesized from plants and microorganisms. They reduce surface tension and interfacial tension between individual molecules at the surface and interface respectively (Akbari et al., 2018). Comparing to the chemical surfactant, biosurfactant are promising alternative molecules due to their low toxicity, high biodegradability, environmental capability, mild production conditions, lower critical micelle concentration, higher selectivity, availability of resources and ability to function in wide ranges of pH, temperature and salinity (Rocha et al., 1992). They are used in various industries which include pharmaceuticals, petroleum, food, detergents, cosmetics, paints, paper products and water treatment (Akbari et al., 2018). The search for biosurfactants in extremophiles is particularly promising since these biomolecules can adapt and be stable in the harsh environments in which they are to be applied in biotechnology.OBJECTIVESEastern Algeria features numerous ecosystems including hypersaline environments, which are an important source of salt for food. The microbial diversity in Chott Tinsilt, a shallow Salt Lake with more than 200g/L salt concentration and a superficies of 2.154 Ha, has never yet been studied. The purpose of this research was to chemically analyse water samples collected from the Chott, isolate novel extremely or moderate halophilic Bacteria, and examine their phenotypic and phylogenetic characteristics with a view to screening for biosurfactants and enzymes of industrial interest.MATERIALS AND METHODSStudy area: The area is at 5 km of the Commune of Souk-Naâmane and 17 km in the South of the town of Aïn-Melila. This area skirts the trunk road 3 serving Constantine and Batna and the railway Constantine-Biskra. It is part the administrative jurisdiction of the Wilaya of Oum El Bouaghi. The Chott belongs to the wetlands of the High Plains of Constantine with a depth varying rather regularly without never exceeding 0.5 meter. Its length extends on 4 km with a width of 2.5 km (figure 1).Water samples and physico-chemical analysis: In February 2013, water samples were collected from various places at the Chott Tinsilt using Global Positioning System (GPS) coordinates of 35°53’14” N lat. and 06°28’44”E long. Samples were collected randomly in sterile polythene bags and transported immediately to the laboratory for isolation of halophilic microorganisms. All samples were treated within 24 h after collection. Temperature, pH and salinity were measured in situ using a multi-parameter probe (Hanna Instruments, Smithfield, RI, USA). The analytical methods used in this study to measure ions concentration (Ca2+, Mg2+, Fe2+, Na+, K+, Cl−, HCO3−, SO42−) were based on 4500-S-2 F standard methods described elsewhere (Association et al., 1920).Isolation of halophilic bacteria from water sample: The media (M1) used in the present study contain (g/L): 2.0 g of KCl, 100.0/200.0 g of NaCl, 1.0 g of MgSO4.7HO2, 3.0 g of Sodium Citrate, 0.36 g of MnCl2, 10.0 g of yeast extract and 15.0 g agar. The pH was adjusted to 8.0. Different dilutions of water samples were added to the above medium and incubated at 30°C during 2–7 days or more depending on growth. Appearance and growth of halophilic bacteria were monitored regularly. The growth was diluted 10 times and plated on complete medium agar (g/L): glucose 10.0; peptone 5.0; yeast extract 5.0; KH2PO4 5.0; agar 30.0; and NaCl 100.0/200.0. Resultant colonies were purified by repeated streaking on complete media agar. The pure cultures were preserved in 20% glycerol vials and stored at −80°C for long-term preservation.Biochemical characterisation of halophilic bacterial isolates: Bacterial isolates were studied for Gram’s reaction, cell morphology and pigmentation. Enzymatic assays (catalase, oxidase, nitrate reductase and urease), and assays for fermentation of lactose and mannitol were done as described by Smibert (1994).Optimization of growth conditions: Temperature, pH, and salt concentration were optimized for the growth of halophilic bacterial isolates. These growth parameters were studied quantitatively by growing the bacterial isolates in M1 medium with shaking at 200 rpm and measuring the cell density at 600 nm after 8 days of incubation. To study the effect of NaCl on the growth, bacterial isolates were inoculated on M1 medium supplemented with different concentration of NaCl: 1%-35% (w/v). The effect of pH on the growth of halophilic bacterial strains was studied by inoculating isolates on above described growth media containing NaCl and adjusted to acidic pH of 5 and 6 by using 1N HCl and alkaline pH of 8, 9, 10, 11 and 12 using 5N NaOH. The effect of temperature was studied by culturing the bacterial isolates in M1 medium at different temperatures of incubation (4°C–55°C).Screening of halophilic bacteria for hydrolytic enzymes: Hydrolase producing bacteria among the isolates were screened by plate assay on starch, tributyrin, gelatin and DNA agar plates respectively for amylase, lipase, protease and DNAse activities. Amylolytic activity of the cultures was screened on starch nutrient agar plates containing g/L: starch 10.0; peptone 5.0; yeast extract 3.0; agar 30.0; NaCl 100.0/250.0. The pH was 7.0. After incubation at 30 ºC for 7 days, the zone of clearance was determined by flooding the plates with iodine solution. The potential amylase producers were selected based on ratio of zone of clearance diameter to colony diameter. Lipase activity of the cultures was screened on tributyrin nutrient agar plates containing 1% (v/v) of tributyrin. Isolates that showed clear zones of tributyrin hydrolysis were identified as lipase producing bacteria. Proteolytic activity of the isolates was similarly screened on gelatin nutrient agar plates containing 10.0 g/L of gelatin. The isolates showing zones of gelatin clearance upon treatment with acidic mercuric chloride were selected and designated as protease producing bacteria. The presence of DNAse activity on plates was determined on DNAse test agar (BBL) containing 10%-25% (w/v) total salt. After incubation for 7days, the plates were flooded with 1N HCl solution. Clear halos around the colonies indicated DNAse activity (Jeffries et al., 1957).Milk clotting activity (coagulase activity) of the isolates was also determined following the procedure described (Berridge, 1952). Skim milk powder was reconstituted in 10 mM aqueous CaCl2 (pH 6.5) to a final concentration of 0.12 kg/L. Enzyme extracts were added at a rate of 0.1 mL per mL of milk. The coagulation point was determined by manual rotating of the test tube periodically, at short time intervals, and checking for visible clot formation.Screening of halophilic bacteria for biosurfactant production. Oil spread Assay: The Petridis base was filled with 50 mL of distilled water. On the water surface, 20μL of diesel and 10μl of culture were added respectively. The culture was introduced at different spots on the diesel, which is coated on the water surface. The occurrence of a clear zone was an indicator of positive result (Morikawa et al., 2000). The diameter of the oil expelling circles was measured by slide caliber (with a degree of accuracy of 0.02 mm).Surface tension and emulsification index (E24): Isolates were cultivated at 30 °C for 7 days on the enrichment medium containing 10-25% NaCl and diesel oil as the sole carbon source. The medium was centrifuged (7000 rpm for 20 min) and the surface tension of the cell-free culture broth was measured with a TS90000 surface tensiometer (Nima, Coventry, England) as a qualitative indicator of biosurfactant production. The culture broth was collected with a Pasteur pipette to remove the non-emulsified hydrocarbons. The emulsifying capacity was evaluated by an emulsification index (E24). The E24 of culture samples was determined by adding 2 mL of diesel oil to the same amount of culture, mixed for 2 min with a vortex, and allowed to stand for 24 h. E24 index is defined as the percentage of height of emulsified layer (mm) divided by the total height of the liquid column (mm).Biosurfactant stability studies : After growth on diesel oil as sole source of carbone, cultures supernatant obtained after centrifugation at 6,000 rpm for 15 min were considered as the source of crude biosurfactant. Its stability was determined by subjecting the culture supernatant to various temperature ranges (30, 40, 50, 60, 70, 80 and 100 °C) for 30 min then cooled to room temperature. Similarly, the effect of different pH (2–11) on the activity of the biosurfactant was tested. The activity of the biosurfactant was investigated by measuring the emulsification index (El-Sersy, 2012).Molecular identification of potential strains. DNA extraction and PCR amplification of 16S rDNA: Total cellular DNA was extracted from strains and purified as described by Sambrook et al. (1989). DNA was purified using Geneclean® Turbo (Q-BIO gene, Carlsbad, CA, USA) before use as a template in polymerase chain reaction (PCR) amplification. For the 16S rDNA gene sequence, the purified DNA was amplified using a universal primer set, forward primer (27f; 5′-AGA GTT TGA TCM TGG CTC AG) and a reverse primer (1492r; 5′-TAC GGY TAC CTT GTT ACG ACT T) (Lane, 1991). Agarose gel electrophoresis confirmed the amplification product as a 1400-bp DNA fragment.16S rDNA sequencing and Phylogenic analysis: Amplicons generated using primer pair 27f-1492r was sequenced using an automatic sequencer system at Macrogene Company (Seoul, Korea). The sequences were compared with those of the NCBI BLAST GenBank nucleotide sequence databases. Phylogenetic trees were constructed by the neighbor-joining method using MEGA version 5.05 software (Tamura et al., 2011). Bootstrap resembling analysis for 1,000 replicates was performed to estimate the confidence of tree topologies.Nucleotide sequence accession numbers: The nucleotide sequences reported in this work have been deposited in the EMBL Nucleotide Sequence Database. The accession numbers are represented in table 5.Statistics: All experiments were conducted in triplicates. Results were evaluated for statistical significance using ANOVA.RESULTSPhysico-chemical parameters of the collected water samples: The physicochemical properties of the collected water samples are reported in table 1. At the time of sampling, the temperature was 10.6°C and pH 7.89. The salinity of the sample, as determined in situ, was 224.70 g/L (22,47% (w/v)). Chemical analysis of water sample indicated that Na +and Cl- were the most abundant ions (table 1). SO4-2 and Mg+2 was present in much smaller amounts compared to Na +and Cl- concentration. Low levels of calcium, potassium and bicarbonate were also detected, often at less than 1 g/L.Characterization of isolates. Morphological and biochemical characteristic feature of halophilic bacterial isolates: Among 52 strains isolated from water of Chott Tinsilt, seven distinct bacteria (A1, A2, A3, A4, B1, B4 and B5) were chosen for further characterization (table 2). The colour of the isolates varied from beige, pale yellow, yellowish and orange. The bacterial isolates A1, A2, A4, B1 and B5 were rod shaped and gram negative (except B5), whereas A3 and B4 were cocci and gram positive. All strains were oxidase and catalase positive except for B1. Nitrate reductase and urease activities were observed in all the bacterial isolates, except B4. All the bacterial isolates were negative for H2S formation. B5 was the only strain positive for mannitol fermentation (table 2).We isolated halophilic bacteria on growth medium with NaCl supplementation at pH 7 and temperature of 30°C. We studied the effect of NaCl, temperature and pH on the growth of bacterial isolates. All the isolates exhibited growth only in the presence of NaCl indicating that these strains are halophilic. The optimum growth of isolates A3 and B1 was observed in the presence of 10% NaCl, whereas it was 15% NaCl for A1, A2 and B5. A4 and B4 showed optimum growth in the presence of 20% and 25% NaCl respectively. A4, B4 and B5 strains can tolerate up to 35% NaCl.The isolate B1 showed growth in medium supplemented with 10% NaCl and pH range of 7–10. The optimum pH for the growth B1 was 9 and they did not show any detectable growth at or below pH 6 (table 2), which indicates the alkaliphilic nature of B1 isolate. The bacterial isolates A1, A2 and A4 exhibited growth in the range of pH 6–10, while A3 and B4 did not show any growth at pH greater than 8. The optimum pH for growth of all strains (except B1) was pH 7.0 (table 2). These results indicate that A1, A2, A3, A4, B4 and B5 are neutrophilic in nature. All the bacterial isolates exhibited optimal growth at 30°C and no detectable growth at 55°C. Also, detectable growth of isolates A1, A2 and A4 was observed at 4°C. However, none of the bacterial strains could grow below 4°C and above 50°C (table 2).Screening of the halophilic enzymes: To characterize the diversity of halophiles able to produce hydrolytic enzymes among the population of microorganisms inhabiting the hypersaline habitats of East Algeria (Chott Tinsilt), a screening was performed. As described in Materials and Methods, samples were plated on solid media containing 10%-25% (w/v) of total salts and different substrates for the detection of amylase, protease, lipase and DNAse activities. However, coagulase activity was determined in liquid medium using milk as substrate (figure 3). Distributions of hydrolytic activity among the isolates are summarized in table 4.From the seven bacterial isolates, four strains A1, A2, A4 and B5 showed combined hydrolytic activities. They were positive for gelatinase, lipase and coagulase. A3 strain showed gelatinase and lipase activities. DNAse activities were detected with A1, A4, B1 and B5 isolates. B4 presented lipase and coagulase activity. Surprisingly, no amylase activity was detected among all the isolates.Screening for biosurfactant producing isolates: Oil spread assay: The results showed that all the strains could produce notable (>4 cm diameter) oil expelling circles (ranging from 4.11 cm to 4.67 cm). The average diameter for strain B5 was 4.67 cm, significantly (P < 0.05) higher than for the other strains.Surface tension and emulsification index (E24): The assimilation of hydrocarbons as the sole sources of carbon by the isolate strains led to the production of biosurfactants indicated by the emulsification index and the lowering of the surface tension of cell-free supernatant. Based on rapid growth on media containing diesel oil as sole carbon source, the seven isolates were tested for biosurfactant production and emulsification activity. The obtained values of the surface tension measurements as well as the emulsification index (E24) are shown in table 3. The highest reduction of surface tension was achieved with B5 and A3 isolates with values of 25.3 mN m−1 and 28.1 mN m−1 respectively. The emulsifying capacity evaluated by the E24 emulsification index was highest in the culture of isolate B4 (78%), B5 (77%) and A3 (76%) as shown in table 3 and figure 2. These emulsions were stable even after 4 months. The bacteria with emulsification indices higher than 50 % and/or reduction in the surface tension (under 30 mN/m) have been defined as potential biosurfactant producers. Based on surface tension and the E24 index results, isolates B5, B4, A3 and A4 are the best candidates for biosurfactant production. It is important to note that, strains B4 and A4 produce biosurfactant in medium containing respectively 25% and 20% (w/v) NaCl.Stability of biosurfactant activities: The applicability of biosurfactants in several biotechnological fields depends on their stability at different environmental conditions (temperatures, pH and NaCl). For this study, the strain B4 appear very interesting (It can produce biosurfactant at 25 % NaCl) and was choosen for futher analysis for biosurfactant stability. The effects of temperature and pH on the biosurfactant production by the strain B4 are shown in figure 4.biosurfactant in medium containing respectively 25% and 20% (w/v) NaCl.Stability of biosurfactant activities: The applicability of biosurfactants in several biotechnological fields depends on their stability at different environmental conditions (temperatures, pH and NaCl). For this study, the strain B4 appear very interesting (It can produce biosurfactant at 25 % NaCl) and was chosen for further analysis for biosurfactant stability. The effects of temperature and pH on the biosurfactant production by the strain B4 are shown in figure 4. The biosurfactant produced by this strain was shown to be thermostable giving an E-24 Index value greater than 78% (figure 4A). Heating of the biosurfactant to 100 °C caused no significant effect on the biosurfactant performance. Therefore, the surface activity of the crude biosurfactant supernatant remained relatively stable to pH changes between pH 6 and 11. At pH 11, the value of E24 showed almost 76% activity, whereas below pH 6 the activity was decreased up to 40% (figure 4A). The decreases of the emulsification activity by decreasing the pH value from basic to an acidic region; may be due to partial precipitation of the biosurfactant. This result indicated that biosurfactant produced by strain B4 show higher stability at alkaline than in acidic conditions.Molecular identification and phylogenies of potential isolates: To identify halophilic bacterial isolates, the 16S rDNA gene was amplified using gene-specific primers. A PCR product of ≈ 1.3 kb was detected in all the seven isolates. The 16S rDNA amplicons of each bacterial isolate was sequenced on both strands using 27F and 1492R primers. The complete nucleotide sequence of 1336,1374, 1377,1313, 1305,1308 and 1273 bp sequences were obtained from A1, A2, A3, A4, B1, B4 and B5 isolates respectively, and subjected to BLAST analysis. The 16S rDNA sequence analysis showed that the isolated strains belong to the genera Halomonas, Staphylococcus, Salinivibrio, Planococcus and Halobacillus as shown in table 5. The halophilic isolates A2 and A4 showed 97% similarity with the Halomonas variabilis strain GSP3 (accession no. AY505527) and the Halomonas sp. M59 (accession no. AM229319), respectively. As for A1, it showed 96% similarity with the Halomonas venusta strain GSP24 (accession no. AY553074). B1 and B4 showed for their part 96% similarity with the Salinivibrio costicola subsp. alcaliphilus strain 18AG DSM4743 (accession no. NR_042255) and the Planococcus citreus (accession no. JX122551), respectively. The bacterial isolate B5 showed 98% sequence similarity with the Halobacillus trueperi (accession no. HG931926), As for A3, it showed only 95% similarity with the Staphylococcus arlettae (accession no. KR047785). The 16S rDNA nucleotide sequences of all the seven halophilic bacterial strains have been submitted to the NCBI GenBank database under the accession number presented in table 5. The phylogenetic association of the isolates is shown in figure 5.DICUSSIONThe physicochemical properties of the collected water samples indicated that this water was relatively neutral (pH 7.89) similar to the Dead Sea and the Great Salt Lake (USA) and in contrast to the more basic lakes such as Lake Wadi Natrun (Egypt) (pH 11) and El Golea Salt Lake (Algeria) (pH 9). The salinity of the sample was 224.70 g/L (22,47% (w/v). This range of salinity (20-30%) for Chott Tinsilt is comparable to a number of well characterized hypersaline ecosystems including both natural and man-made habitats, such as the Great Salt Lake (USA) and solar salterns of Puerto Rico. Thus, Chott Tinsilt is a hypersaline environment, i.e. environments with salt concentrations well above that of seawater. Chemical analysis of water sample indicated that Na +and Cl- were the most abundant ions, as in most hypersaline ecosystems (with some exceptions such as the Dead Sea). These chemical water characteristics were consistent with the previously reported data in other hypersaline ecosystems (DasSarma and Arora, 2001; Oren, 2002; Hacěne et al., 2004). Among 52 strains isolated from this Chott, seven distinct bacteria (A1, A2, A3, A4, B1, B4 and B5) were chosen for phenotypique, genotypique and phylogenetique characterization.The 16S rDNA sequence analysis showed that the isolated strains belong to the genera Halomonas, Staphylococcus, Salinivibrio, Planococcus and Halobacillus. Genera obtained in the present study are commonly occurring in various saline habitats across the globe. Staphylococci have the ability to grow in a wide range of salt concentrations (Graham and Wilkinson, 1992; Morikawa et al., 2009; Roohi et al., 2014). For example, in Pakistan, Staphylococcus strains were isolated from various salt samples during the study conducted by Roohi et al. (2014) and these results agreed with previous reports. Halomonas, halophilic and/or halotolerant Gram-negative bacteria are typically found in saline environments (Kim et al., 2013). The presence of Planococcus and Halobacillus has been reported in studies about hypersaline lakes; like La Sal del Rey (USA) (Phillips et al., 2012) and Great Salt Lake (Spring et al., 1996), respectively. The Salinivibrio costicola was a representative model for studies on osmoregulatory and other physiological mechanisms of moderately halophilic bacteria (Oren, 2006).However, it is interesting to note that all strains shared less than 98.7% identity (the usual species cut-off proposed by Yarza et al. (2014) with their closest phylogenetic relative, suggesting that they could be considered as new species. Phenotypic, genetic and phylogenetic analyses have been suggested for the complete identification of these strains. Theses bacterial strains were tested for the production of industrially important enzymes (Amylase, protease, lipase, DNAse and coagulase). These isolates are good candidates as sources of novel enzymes with biotechnological potential as they can be used in different industrial processes at high salt concentration (up to 25% NaCl for B4). Prominent amylase, lipase, protease and DNAase activities have been reported from different hypersaline environments across the globe; e.g., Spain (Sánchez‐Porro et al., 2003), Iran (Rohban et al., 2009), Tunisia (Baati et al., 2010) and India (Gupta et al., 2016). However, to the best of our knowledge, the coagulase activity has never been detected in extreme halophilic bacteria. Isolation and characterization of crude enzymes (especially coagulase) to investigate their properties and stability are in progress.The finding of novel enzymes with optimal activities at various ranges of salt concentrations is of great importance. Besides being intrinsically stable and active at high salt concentrations, halophilic and halotolerant enzymes offer great opportunities in biotechnological applications, such as environmental bioremediation (marine, oilfiel) and food processing. The bacterial isolates were also characterized for production of biosurfactants by oil-spread assay, measurement of surface tension and emulsification index (E24). There are few reports on biosurfactant producers in hypersaline environments and in recent years, there has been a greater increase in interest and importance in halophilic bacteria for biomolecules (Donio et al., 2013; Sarafin et al., 2014). Halophiles, which have a unique lipid composition, may have an important role to play as surface-active agents. The archae bacterial ether-linked phytanyl membrane lipid of the extremely halophilic bacteria has been shown to have surfactant properties (Post and Collins, 1982). Yakimov et al. (1995) reported the production of biosurfactant by a halotolerant Bacillus licheniformis strain BAS 50 which was able to produce a lipopeptide surfactant when cultured at salinities up to 13% NaCl. From solar salt, Halomonas sp. BS4 and Kocuria marina BS-15 were found to be able to produce biosurfactant when cultured at salinities of 8% and 10% NaCl respectively (Donio et al., 2013; Sarafin et al., 2014). In the present work, strains B4 and A4 produce biosurfactant in medium containing respectively 25% and 20% NaCl. To our knowledge, this is the first report on biosurfactant production by bacteria under such salt concentration. Biosurfactants have a wide variety of industrial and environmental applications (Akbari et al., 2018) but their applicability depends on their stability at different environmental conditions. The strain B4 which can produce biosurfactant at 25% NaCl showed good stability in alkaline pH and at a temperature range of 30°C-100°C. Due to the enormous utilization of biosurfactant in detergent manufacture the choice of alkaline biosurfactant is researched (Elazzazy et al., 2015). On the other hand, the interesting finding was the thermostability of the produced biosurfactant even after heat treatment (100°C for 30 min) which suggests the use of this biosurfactant in industries where heating is of a paramount importance (Khopade et al., 2012). To date, more attention has been focused on biosurfactant producing bacteria under extreme conditions for industrial and commercial usefulness. In fact, the biosurfactant produce by strain B4 have promising usefulness in pharmaceutical, cosmetics and food industries and for bioremediation in marine environment and Microbial enhanced oil recovery (MEOR) where the salinity, temperature and pH are high.CONCLUSIONThis is the first study on the culturable halophilic bacteria community inhabiting Chott Tinsilt in Eastern Algeria. Different genera of halotolerant bacteria with different phylogeneticaly characteristics have been isolated from this Chott. Culturing of bacteria and their molecular analysis provides an opportunity to have a wide range of cultured microorganisms from extreme habitats like hypersaline environments. Enzymes produced by halophilic bacteria show interesting properties like their ability to remain functional in extreme conditions, such as high temperatures, wide range of pH, and high salt concentrations. These enzymes have great economical potential in industrial, agricultural, chemical, pharmaceutical, and biotechnological applications. Thus, the halophiles isolated from Chott Tinsilt offer an important potential for application in microbial and enzyme biotechnology. In addition, these halo bacterial biosurfactants producers isolated from this Chott will help to develop more valuable eco-friendly products to the pharmacological and food industries and will be usefulness for bioremediation in marine environment and petroleum industry.ACKNOWLEDGMENTSOur thanks to Professor Abdelhamid Zoubir for proofreading the English composition of the present paper.CONFLICT OF INTERESTThe authors declare that they have no conflict of interest.Akbari, S., N. H. Abdurahman, R. M. Yunus, F. Fayaz and O. R. Alara, 2018. Biosurfactants—a new frontier for social and environmental safety: A mini review. Biotechnology research innovation, 2(1): 81-90.Association, A. P. H., A. W. W. Association, W. P. C. Federation and W. E. Federation, 1920. Standard methods for the examination of water and wastewater. American Public Health Association.Baati, H., R. Amdouni, N. Gharsallah, A. Sghir and E. Ammar, 2010. Isolation and characterization of moderately halophilic bacteria from tunisian solar saltern. Current microbiology, 60(3): 157-161.Berridge, N., 1952. Some observations on the determination of the activity of rennet. Analyst, 77(911): 57b-62.DasSarma, S. and P. Arora, 2001. Halophiles. Encyclopedia of life sciences. Nature publishishing group: 1-9.Donio, M. B. S., F. A. Ronica, V. T. Viji, S. Velmurugan, J. S. C. A. Jenifer, M. Michaelbabu, P. Dhar and T. Citarasu, 2013. Halomonas sp. Bs4, a biosurfactant producing halophilic bacterium isolated from solar salt works in India and their biomedical importance. SpringerPlus, 2(1): 149.El-Sersy, N. A., 2012. Plackett-burman design to optimize biosurfactant production by marine Bacillus subtilis n10. Roman biotechnol lett, 17(2): 7049-7064.Elazzazy, A. M., T. Abdelmoneim and O. Almaghrabi, 2015. Isolation and characterization of biosurfactant production under extreme environmental conditions by alkali-halo-thermophilic bacteria from Saudi Arabia. Saudi journal of biological Sciences, 22(4): 466-475.Graham, J. E. and B. Wilkinson, 1992. Staphylococcus aureus osmoregulation: Roles for choline, glycine betaine, proline, and taurine. Journal of bacteriology, 174(8): 2711-2716.Gupta, S., P. Sharma, K. Dev and A. Sourirajan, 2016. Halophilic bacteria of lunsu produce an array of industrially important enzymes with salt tolerant activity. Biochemistry research international, 1: 1-10.Gupta, S., P. Sharma, K. Dev, M. Srivastava and A. Sourirajan, 2015. A diverse group of halophilic bacteria exist in lunsu, a natural salt water body of Himachal Pradesh, India. SpringerPlus 4(1): 274.Hacěne, H., F. Rafa, N. Chebhouni, S. Boutaiba, T. Bhatnagar, J. C. Baratti and B. Ollivier, 2004. Biodiversity of prokaryotic microflora in el golea salt lake, Algerian Sahara. Journal of arid environments, 58(3): 273-284.Jeffries, C. D., D. F. Holtman and D. G. Guse, 1957. Rapid method for determining the activity of microorgan-isms on nucleic acids. Journal of bacteriology, 73(4): 590.Karan, R. and S. Khare, 2010. Purification and characterization of a solvent‐stable protease from Geomicrobium sp. Emb2. Environmental technology, 31(10): 1061-1072.Khopade, A., R. Biao, X. Liu, K. Mahadik, L. Zhang and C. Kokare, 2012. Production and stability studies of the biosurfactant isolated from marine Nocardiopsis sp. B4. Desalination, 3: 198-204.Kim, K. K., J.-S. Lee and D. A. Stevens, 2013. Microbiology and epidemiology of Halomonas species. Future microbiology, 8(12): 1559-1573.Lane, D., 1991. 16s/23s rRNA sequencing in nucleic acid techniques in bacterial systematics. Stackebrandt e., editor;, and goodfellow m., editor. Chichester, UK: John Wiley & Sons.Morikawa, K., R. L. Ohniwa, T. Ohta, Y. Tanaka, K. Takeyasu and T. Msadek, 2009. Adaptation beyond the stress response: Cell structure dynamics and population heterogeneity in Staphylococcus aureus. Microbes environments, 25: 75-82.Morikawa, M., Y. Hirata and T. J. B. e. B. A.-M. Imanaka, 2000. A study on the structure–function relationship of lipopeptide biosurfactants. Biochimica et biophysica acta, 1488(3): 211-218.Oren, A., 2002. Diversity of halophilic microorganisms: Environments, phylogeny, physiology, and applications. Journal of industrial microbiology biotechnology, 28(1): 56-63.Oren, A., 2006. Halophilic microorganisms and their environments. Springer science & business media.Oren, A., R. Vreeland and L. Hochstein, 1993. Ecology of extremely halophilic microorganisms. The biology of halophilic bacteria, 2(1): 1-8.Phillips, K., F. Zaidan, O. R. Elizondo and K. L. Lowe, 2012. Phenotypic characterization and 16s rDNA identification of culturable non-obligate halophilic bacterial communities from a hypersaline lake, la sal del rey, in extreme south texas (USA). Aquatic biosystems, 8(1): 1-5.Post, F. and N. Collins, 1982. A preliminary investigation of the membrane lipid of Halobacterium halobium as a food additive 1. Journal of food biochemistry, 6(1): 25-38.Rocha, C., F. San-Blas, G. San-Blas and L. Vierma, 1992. Biosurfactant production by two isolates of Pseudomonas aeruginosa. World Journal of microbiology biotechnology, 8(2): 125-128.Rohban, R., M. A. Amoozegar and A. Ventosa, 2009. Screening and isolation of halophilic bacteria producing extracellular hydrolyses from howz soltan lake, Iran. Journal of industrial microbiology biotechnology, 36(3): 333-340.Roohi, A., I. Ahmed, N. Khalid, M. Iqbal and M. Jamil, 2014. Isolation and phylogenetic identification of halotolerant/halophilic bacteria from the salt mines of Karak, Pakistan. International journal of agricultural and biology, 16: 564-570.Sambrook, J., E. F. Fritsch and T. Maniatis, 1989. Molecular cloning: A laboratory manual, 2nd edn. Cold spring harbor laboratory, cold spring harbor, New York.Sánchez‐Porro, C., S. Martin, E. Mellado and A. Ventosa, 2003. Diversity of moderately halophilic bacteria producing extracellular hydrolytic enzymes. Journal of applied microbiology, 94(2): 295-300.Sarafin, Y., M. B. S. Donio, S. Velmurugan, M. Michaelbabu and T. Citarasu, 2014. Kocuria marina bs-15 a biosurfactant producing halophilic bacteria isolated from solar salt works in India. Saudi journal of biological sciences, 21(6): 511-519.Smibert, R., 1994. Phenotypic characterization. In methods for general and molecular bacteriology. American society for microbiology: 611-651.Solomon, E. and K. J. I. Viswalingam, 2013. Isolation, characterization of halotolerant bacteria and its biotechnological potentials. International journal scientific research paper publication sites, 4: 1-7.Spring, S., W. Ludwig, M. Marquez, A. Ventosa and K.-H. Schleifer, 1996. Halobacillus gen. Nov., with descriptions of Halobacillus litoralis sp. Nov. and Halobacillus trueperi sp. Nov., and transfer of Sporosarcina halophila to Halobacillus halophilus comb. Nov. International journal of systematic evolutionary microbiology, 46(2): 492-496.Tamura, K., D. Peterson, N. Peterson, G. Stecher, M. Nei and S. Kumar, 2011. Mega5: Molecular evolutionary genetics analysis using maximum likelihood, evolutionary distance, and maximum parsimony methods. Molecular biology evolution, 28(10): 2731-2739.Yakimov, M. M., K. N. Timmis, V. Wray and H. L. Fredrickson, 1995. Characterization of a new lipopeptide surfactant produced by thermotolerant and halotolerant subsurface Bacillus licheniformis bas50. Applied and environmental microbiology, 61(5): 1706-1713.Yarza, P., P. Yilmaz, E. Pruesse, F. O. Glöckner, W. Ludwig, K.-H. Schleifer, W. B. Whitman, J. Euzéby, R. Amann and R. Rosselló-Móra, 2014. Uniting the classification of cultured and uncultured bacteria and archaea using 16s rRNA gene sequences. Nature reviews microbiology, 12(9): 635-645

Rather than trying to lead an audience into a suspension of disbelief, cornball artists who get their own joke hope everyone will play along, or anyway enjoy the joke, which suggests that successful corn involves a suspension of embarrassment, or else a revel in it. (Marcus 323) Sure, it was corny as anything, pretentious, and silly beyond reason. But it felt so refreshing to see a band so absolutely devoid of irony and hipster chic, to see them perform and actually have enough sense and gravitas to not take themselves so damned seriously. And I think that, for a lot of people (myself included), that was a breath of fresh air. If there had been even the slightest trace of irony in the Illinoisemakers’ performance, the crowd would have picked up on it, and I doubt Sufjan and Co would have made it out with their pom-poms intact. (Morehead) The club was packed tight but I managed to find a spot to stand for the next two hours, squeezed along the rail of the upstairs balcony, looking down almost directly at the top of Sufjan Stevens’s head and, in front of him, an unusually hushed audience of fresh-faced indie rock kids. In conversation with some of the club’s staff a few days after the show, they would confide in me that they were unnerved by the evening’s crowd: “Where did these people come from?”, just “too well-behaved” for an all-ages show, there was something vaguely eerie about the level of rapt attention, about their/our unembarrassed affection for the on-stage spectacle. After all, with his gender-split six-piece back-up band (why have just one glockenspiel when two could be better?) dressed in matching cheerleader uniforms (offering between-song cheers and “spirit fingers” and a show-closing human pyramid) and himself all decked-out in a silk American flag jumpsuit, which may or may not have also had a cape, it would be tempting to see and hear 30-year-old Sufjan Stevens and his band – known, on this tour, as the Illinoisemakers – as “kitsch” or “camp”, but that’s not quite it. The affective tone is a bit too far off the mark – the archly self-ironic quotation marks – to qualify as camp or kitsch (or, for that matter, it is also far too waxing to fit any thesis about the waning of affect, such as Fredric Jameson’s notion of “blank parody”). Migrating elsewhere, this affect locates its heartfelt kernel, unabashedly, as corn. Susan Sontag, in her 1964 essay Notes on “Camp”, helped to set out the critical coordinates for the camp sensibility. Among them, an affection for the affectations of artifice and exaggeration, a rewiring of the logics of taste (bad can be good!) in order to account for an excessiveness and/or a “failed seriousness” that doubles back to slip quotation marks around itself, often undertaking a kind of historical salvage operation whereby the once-banal might now be redeemed as fantastic. As a significant subset of (non-naïve) camp, kitsch pertains to the more intentionally frivolous or ostentatious, and it inheres, most immediately, in the practices/objects produced through the camp sensibility. In sum, camp and kitsch take pleasure and refuge in affectedness, and regularly draw upon a particular relationship to the past: a past not to be conserved as it once was but to be transformed toward different, potentially more liberating ends within the present. The sensibility of corn occupies an almost coincidental space in our contemporary moment (where else could it be?) but its initial impulse faces in the other direction: rather than a past, it seeks to redeem a future for the present. Although by no means bypassing the powers of being affected (though without ironically turning this affectedness upon itself), cornball art sets to work by fictively divulging capacities to affect among existing constellations of forces and aesthetic figures, finding hidden-in-plain-sight alliances and branchings, offering a glimpse of a future not quite in view. That is, if camp and especially kitsch are the sound of a world chortling in the mirror at the sight of its own enlightened cynicism, corn gives voice to the near-impossible belief, in the face of all-available evidence to the contrary, that traversing the dreadfully familiar still holds the chance potential for imagining (and perhaps creating) a world that is decidedly otherwise. A work of (“successful”) corn actively dedicates itself to conjuring up an affective topography – opening the way for the possibility of collective inhabitation or contagion – within and around the hollows and shadows of the cliché and the commonplace, extracting from the field of its circulation the tiniest differences and variations. Although camp and kitsch are “statistically” on the political left (in the same way that Roland Barthes claims that “myth” is statistically on the right), corn has no intrinsic political valence. Making itself at home in the midst of the already known and patently obvious, corn’s stubborn (“silly beyond reason”) act of faith in the conversion of the banal becomes the future-oriented task of the always-to-be-made. The fabulist potential of corn then is that, beginning in the middle of nowhere, it can deliver us somewhere else: even if somewhere else is inevitably right here (no-where turned now-here). Corn’s politics don’t arrive in advance but only through its own act of creative, patchwork assembling. Rather than camp’s self-inoculating wink of solidarity (often delivered from arm’s length), whatever might be the coming politics of corn, it is precisely in its articulations and the expanse of its arms-wide embrace. Sufjan Stevens is already a fairly complex tangle of articulations all by himself: a plainly quirky musical composer-arranger and multi-instrumentalist (imagine Philip Glass writing “twee lo-fi” scores for a local community theater) / simultaneously straightforward balladeer and goofy-assed cheerleader-bandleader / fabulating geo-philosopher / practicing Christian (Episcopalian) of the non-evangelical variety / undeterred and affectionate chronicler of an increasingly unsettled America. What keeps this tangle of articulations from falling into a mess of contradictions is his earnestly cornball conceit as a musical surveyor – with or without a cape – of the vast American landscape. Stevens’s new Come on Feel the Illinoise and his 2003 release Greetings from Michigan serve merely as the first two states in an ambitious and admittedly foolhardy “50 States” project. Stevens re-conjures these states as immensely intimate geographies of the everyday mundane (folding laundry, wasp stings, zoo visits), of the cosmically mythic (UFOs, God, ghosts), and through figures, events and places, both past and present (Mary Todd Lincoln, the Black Hawk War, Decatur, his stepmother). In and across his musical compositions, there are no conceptual, lyrical or moral hierarchies (no above or below, including God); everything is situated alongside each other. Nothing is subordinated to anything else, and all are linked as one. Describing his “poetics of landscape”, Stevens says: I think this is a complicated subject, this idea of environment and geography shaping our doctrines, our behavior, our memory, even our inclinations … Now, our life is not a series of compartments. Here is our health. Here is our diet. Here is our genealogy. Here is our religion. Here is our politics. Here is our job. No, these things are all one big thing. Landscape is the palate of all activity. We live and move on the surface of this planet. Of course the character of that geography informs us. Even more, it determines us, and we affect it as well. It’s correlative … (Dodd). Although everything is already in immanence, it is also always to be articulated. Or, in the case of Sufjan Stevens’s rewrite of the United States’ national anthem, it is still all to be re-articulated: reclaiming God from the religious right while declaiming America’s militarism. The affective-aesthetic resonance of these articulations, through corn’s familiar traversal of the recurring same, serves as a selective ontology that comes to guide what falls out or rises up – the difference in repetition – into resources for hope in the present (Massumi). By nurturing these hopeful fall-outs and rise-ups into their next iterations, and by sustaining them into ever-expanding and self-varying accumulation, corn’s peculiar affective sensibility invokes its ethical task and, thus, its capacity to deliver its audience – though there are no guarantees – from nowhere (especially given the present sorry state of affairs on the US political left). It takes landscape as the palate of its activity, and then “populate[s] it with other instances, with other poetic, novelistic, or even pictorial or musical entities” (Deleuze and Guattari 66-7), populates it with a people to come. At present, it is safe to say that Sufjan Stevens is almost precisely nowhere, a mere speck on the popular music landscape of North America – at least as such matters might be determined through sales statistics or mainstream radio airplay. But a growing number of US music critics, journalists, and music bloggers have begun to take notice. See, for example, the critics at Amazon.com in the US or Metacritic.com – a Website that cross-tabulates critical reviews (mostly US and British) of film, television, music, etc – where, in both, Stevens’s Illinoise stands as the number one music release for 2005. All of which might add up, of course, to next to nothing (a temporary crush, this year’s model, a critical darling). Except that, wedged along the balcony rail as I observed the evening’s crowd in resonant conjunction with Stevens and his band, there seemed and still seems every reason to believe or every reason to want to believe that a reconfigured, newly-weird and corn-fed America may be nudging its way onto the horizon as an emergent, fledgling generational sensibility. Or, so, that’s the infectious hope anyway … admittedly as naïve as any before it. Think of it as a manifestation of what Deleuze calls the need for belief (and not its suspension) in the world. In this world (this world now: no waiting for a next one) belief that operates, in one way, through “the powers of the false” (fabulation): supplanting the close-to-expired effectivity of “speaking truth to power” anytime too soon. Deleuze and Guattari maintain that, “belief becomes a genuine concept only when it is made into belief in this world and is connected rather than projected” (92). To connect. To fabulate. To pass into the landscape. To create the conditions for a people-who-are-missing. But, more than any other ingredient to be drawn as political necessity from the contemporary moment, it is belief – unembarrassed by its open expression, unfettered by irony’s built-in self-protection mechanism – that sets corn apart from camp and kitsch. It is belief in this world that sets Sufjan Stevens’s music and its live performance, as corn, into motion: belief as force for belonging. Corn lends itself, almost by its very nature (albeit its fictive nature), to such gathering-up, to collective enunciation. “All things go / All things go / To re-create us / All things grow / All things grow”, Stevens sings in part of the chorus of his Chicago (arguably the centrepiece of Illinoise), his voice supported – both live and on record – by what feels like every other voice in its vicinity. But, in the song, Chicago serves as just a momentary passing through on the way to somewhere else, on the way to New York and beyond that: “Freedom from myself and from the land”. In the sliver of this moment (beyond one state or two, a nation or land dissolving into what develops), the affect of corn reveals its opening on to a boundless expansion of landscape, out past the amber waves of grain, the majesty of purple mountains, and God shedding his grace, pom-poms intact. References Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. What is Philosophy? Trans. H. Tomlinson, and G. Burchell. New York: Columbia UP, 1994. Dodd, J. “Feature Interview with Sufjan Stevens.” Bandoppler #5. 10 Oct. 2005 http://www.bandoppler.com/5_F_Sufjan.htm>. Marcus, G. Ranters and Crowd Pleasers: Punk in Pop Music, 1977-92. New York: Anchor, 1993. Massumi, Brian. “Navigating Movements.” In M. Zournazi, Hope: New Philosophies for Change. New York: Routledge, 2002. This interview with Massumi is also available online: http://www.21cmagazine.com/issue2/massumi.html>. Morehead, J. “Omaha, Lift Up Your Weary Head.” OpusZine.com 23 Sep. 2005. http://www.opuszine.com/blog/entry.html?ID=1276>. Sontag, Susan. “Notes on ‘Camp’.” Against Interpretation. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1966. Citation reference for this article MLA Style Seigworth, Gregory J. "The Affect of Corn." M/C Journal 8.6 (2005). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0512/12-seigworth.php>. APA Style Seigworth, G. (Dec. 2005) "The Affect of Corn," M/C Journal, 8(6). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0512/12-seigworth.php>.

This article considers the radical, sweeping changes to Australian copyright law wrought by the Australia–United States Free Trade Agreement 2004 (AUSFTA). It contends that the agreement will result in a “piracy of the public domain”. Under this new regime, copyright owners will be able to obtain greater monopoly profits at the expense of Australian consumers, libraries and research institutions, as well as intermediaries, such as Internet service providers. Part One observes that the copyright term extension in Australia to life of the author plus 70 years for works will have a negative economic and cultural impact — with Australia’s net royalty payments estimated to be up to $88 million higher per year. Part Two argues that the adoption of stronger protection of technological protection measures modelled upon the Digital Millennium Copyright Act 1998 (U.S.) will override domestic policy–making processes, such as the Phillips Fox Digital Agenda Review, and judicial pronouncements such as the Stevens v Sony litigation. Part Three questions whether the new safe harbours protection for Internet service providers will adversely affect the sale of Telstra. This article concludes that there is a need for judicial restraint in interpreting the AUSFTA. There is an urgent call for the Federal Government to pass ameliorating reforms — such as an open–ended defence of fair use and a mechanism for orphan works. There is a need for caution in negotiating future bilateral trade agreements — lest the multinational system for the protection of copyright law be undermined.

AWARDSSome major international children’s literature awards have just been announced as I compile the news for this issue. Several of these have Canadian connections.2016 ALSC (Association for Library Service to Children) Book & Media Award WinnersJohn Newbery Medal"Last Stop on Market Street,” written by Matt de la Peña, illustrated by Christian Robinson and published by G. P. Putnam’s Sons, an imprint of Penguin Books (USA) LLC Newbery Honor Books"The War that Saved My Life," written by Kimberly Brubaker Bradley and published by Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Books (USA) LLC“Roller Girl,” written and illustrated by Victoria Jamieson and published by Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Books (USA) LLC“Echo,” written by Pam Muñoz Ryan and published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc.Randolph Caldecott Medal"Finding Winnie: The True Story of the World’s Most Famous Bear," illustrated by Sophie Blackall, written by Lindsay Mattick and published by Little, Brown and Company, a division of Hachette Book Group, Inc.Caldecott Honor Books"Trombone Shorty," illustrated by Bryan Collier, written by Troy Andrews and published by Abrams Books for Young Readers, an imprint of ABRAMS“Waiting,” illustrated and written by Kevin Henkes, published by Greenwillow Books, an imprint of HarperCollins Publishers“Voice of Freedom Fannie Lou Hamer Spirit of the Civil Rights Movement,” illustrated by Ekua Holmes, written by Carole Boston Weatherford and published by Candlewick Press“Last Stop on Market Street,” illustrated by Christian Robinson, written by Matt de le Peña and published by G. P. Putnam’s Sons, an imprint of Penguin Books (USA) LLC Laura Ingalls Wilder AwardJerry Pinkney -- His award-winning works include “The Lion and the Mouse,” recipient of the Caldecott Award in 2010. In addition, Pinkney has received five Caldecott Honor Awards, five Coretta Scott King Illustrator Awards, and four Coretta Scott King Illustrator Honors. 2017 May Hill Arbuthnot Honor Lecture AwardJacqueline Woodson will deliver the 2017 May Hill Arbuthnot Honor Lecture. Woodson is the 2014 National Book Award winner for her New York Times bestselling memoir, “Brown Girl Dreaming.” Mildred L. Batchelder Award“The Wonderful Fluffy Little Squishy,” published by Enchanted Lion Books, written and illustrated by Beatrice Alemagna, and translated from the French by Claudia Zoe BedrickBatchelder Honor Books“Adam and Thomas,” published by Seven Stories Press, written by Aharon Appelfeld, iIllustrated by Philippe Dumas and translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green“Grandma Lives in a Perfume Village,” published by NorthSouth Books, an imprint of Nordsüd Verlag AG, written by Fang Suzhen, iIllustrated by Sonja Danowski and translated from the Chinese by Huang Xiumin“Written and Drawn by Henrietta,” published by TOON Books, an imprint of RAW Junior, LLC and written, illustrated, and translated from the Spanish by Liniers.Pura Belpre (Author) Award“Enchanted Air: Two Cultures, Two Wings: A Memoir," written by Margarita Engle and published by Atheneum Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing DivisionBelpre (Author) Honor Books"The Smoking Mirror," written by David Bowles and published by IFWG Publishing, Inc."Mango, Abuela, and Me," written by Meg Medina, illustrated by Angela Dominguez and published by Candlewick PressPura Belpre (Illustrator) Award"The Drum Dream Girl," illustrated by Rafael López, written by Margarita Engle and published by Houghton Mifflin HarcourtBelpre (Illustrator) Honor Books"My Tata’s Remedies = Los remedios de mi tata,” iIllustrated by Antonio Castro L., written by Roni Capin Rivera-Ashford and published by Cinco Puntos Press“Mango, Abuela, and Me,” illustrated by Angela Dominguez, written by Meg Medina and published by Candlewick Press“Funny Bones: Posada and His Day of the Dead Calaveras,” illustrated and written by Duncan Tonatiuh and published by Abrams Books for Young Readers, an imprint of ABRAMSAndrew Carnegie Medal "That Is NOT a Good Idea," produced by Weston Woods Studios, Inc.Theodor Seuss Geisel Award"Don’t Throw It to Mo!" written by David A. Adler, illustrated by Sam Ricks and published by Penguin Young Readers, and imprint of Penguin Group (USA), LLCGeisel Honor Books "A Pig, a Fox, and a Box," written and illustrated by Jonathan Fenske and published by Penguin Young Readers, an Imprint of Penguin Group (USA) LLC"Supertruck," written and illustrated by Stephen Savage and published by A Neal Porter Book published by Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership"Waiting," written and illustrated by Kevin Henkes and published by Greenwillow Books, an imprint of HarperCollins Publishers.Odyssey Award"The War that Saved My Life," produced by Listening Library, an imprint of the Penguin Random House Audio Publishing Group, written by Kimberly Brubaker Bradley and narrated by Jayne EntwistleOdyssey Honor Audiobook"Echo," produced by Scholastic Audio / Paul R. Gagne, written by Pam Munoz Ryan and narrated by Mark Bramhall, David De Vries, MacLeod Andrews and Rebecca SolerRobert F. Sibert Informational Book Medal"Funny Bones: Posada and His Day of the Dead Calaveras,” written and illustrated by Duncan Tonatiuh and published by Abrams Books for Young Readers, an imprint of ABRAMSSibert Honor Books"Drowned City: Hurricane Katrina and New Orleans," written and illustrated by Don Brown and published by Houghton Mifflin Harcourt"The Boys Who Challenged Hitler: Knud Pedersen and the Churchill Club," by Phillip Hoose and published by Farrar Straus Giroux Books for Young Readers"Turning 15 on the Road to Freedom: My Story of the 1965 Selma Voting Rights March," written by Lynda Blackmon Lowery as told to Elspeth Leacock and Susan Buckley, illustrated by PJ Loughran and published by Dial Books, an imprint of Penguin Group (USA) LLC"Voice of Freedom: Fannie Lou Hamer, Spirit of the Civil Rights Movement," written by Carole Boston Weatherford, illustrated by Ekua Holmes and published by Candlewick PressCONFERENCES & EVENTSThis 2016 is shaping up to be a busy year for those of us involved with Canadian children’s literature. To tantalize your appetite (and encourage you to get involved) here are some highlights:January:Vancouver Children’s Literature Roundtable event: A Celebration of BC’s Award Children’s Authors and Illustrators with special guests Rachel Hartman and the Children’s Literature Roundtables of Canada 2015 Information Book Award winners Margriet Ruurs & Katherine Gibson, January 27, 2016, 7 – 9 pm. Creekside Community Centre, 1 Athletes Way, Vancouver. Free to members and students.April:Wordpower programs from the Young Alberta Book Society feature teams of Albertan children’s literary artists touring to schools in rural areas. Thanks to the generous sponsorship of Cenovus Energy, schools unable to book artist visits due to prohibitive travel costs are able to participate.April 4-8: Wordpower South will send 8 artist teams to communities roughly between Drumheller and Medicine Hat. Artists include Karen Bass, Lorna Shultz-Nicholson, Bethany Ellis, Marty Chan, Mary Hays, Sigmund Brouwer, Carolyn Fisher, Natasha DeenApril 25-29: Wordpower North will have a team of 8 artists traveling among communities in north-eastern Alberta such as Fort MacKay, Conklin, Wabasca, Lac La Biche, Cold Lake, and Bonnyville. The artists include Kathy Jessup, Lois Donovan, Deborah Miller, David Poulsen, Gail de Vos, Karen Spafford-Fitz, Hazel Hutchins, Georgia Graham May: COMICS AND CONTEMPORARY LITERACY: May 2, 2016; 8:30am - 4:30pm at the Rozsa Centre, University of Calgary. This is a one day conference featuring presentations and a workshop by leading authors, scholars, and illustrators from the world of comics and graphic novels. This conference is the 5th in the annual 'Linguistic Diversity and Language Policy' series sponsored by the Chair, English as an Additional Language, Werklund School of Education, University of Calgary. Tom Ricento is the current Chair-holder. The conference is free and lunch is provided. Seating is limited, so register early. The four presenters are:Jillian Tamaki, illustrator for This One Summer, and winner of the Governor General's Award for children's illustration.Richard van Camp, best-selling author of The Lesser Blessed and Three Feathers, and member of the Dogrib Nation.Dr. Nick Sousanis, post-doctoral scholar, teacher and creator of the philosophical comic Unflattening.Dr. Bart Beaty, University of Calgary professor, acclaimed comics scholar and author of Comics vs. Art TD Canadian Children’s Book Week 2016. In 2016, the Canadian Children's Book Centre celebrates 40 years of bringing great Canadian children's books to young readers across the country and the annual TD Canadian Children’s Book Week will be occurring this May across Canada. The theme this year is the celebration of these 40 years of great books written, illustrated and published in Canada as well as stories that have been told over the years. The 2016 tour of storytellers, authors and illustrators and their area of travel are as follows:Alberta: Bob Graham, storyteller; Kate Jaimet, authorBritish Columbia (Interior region) Lisa Dalrymple, author; (Lower Mainland region) Graham Ross, illustrator; (Vancouver Island region) Wesley King, author; (Northern region, Rebecca Bender, author & illustrator.Manitoba: Angela Misri, author; Allison Van Diepen, authorNew Brunswick: Mary Ann Lippiatt, storytellerNewfoundland: Maureen Fergus, authorLabrador: Sharon Jennings, authorNorthwest Territories: Geneviève Després, illustratorNova Scotia: Judith Graves, authorNunavut: Gabrielle Grimard, illustratorOntario: Karen Autio, author; Marty Chan, author; Danika Dinsmore, author; Kallie George, author; Doretta Groenendyk, author & illustrator; Alison Hughes, author; Margriet Ruurs, author.Prince Edward Island: Wallace Edwards, author & illustratorQuebec (English-language tour): LM Falcone, author; Simon Rose, author; Kean Soo, author & illustrator; Robin Stevenson, author; and Tiffany Stone, author/poet.Saskatchewan: (Saskatoon and northern area) Donna Dudinsky, storyteller; (Moose Jaw/Regina and southern area) Sarah Ellis, authorYukon: Vicki Grant, author-----Gail de Vos is an adjunct professor who teaches courses on Canadian children's literature, young adult literature, and comic books & graphic novels at the School of Library and Information Studies (SLIS) at the University of Alberta. She is the author of nine books on storytelling and folklore. Gail is also a professional storyteller who has taught the storytelling course at SLIS for over two decades.

07–76Banister, Savilla, Rachel A. Vannatta & Cynthia Ross (Bowling Green State U, USA), Testing electronic portfolio systems in teacher education: Finding the right fit. Action in Teacher Education (Association of Teacher Educators), 27.4 (2005), 81–90.07–77Carroll, David M. (Western Washington U, USA), Developing joint accountability in university–school teacher education partnerships. Action in Teacher Education (Association of Teacher Educators), 27.4 (2005), 3–11.07–78Clarke, Marie & Sheelagh Drudy (U College Dublin, Ireland), Teaching for diversity, social justice and global awareness. European Journal of Teacher Education (Routledge/Taylor & Francis) 29.3 (2006), 371–386.07–79Farrell, Thomas (Brock U, Canada; tfarrell@brocku.ca), ‘The teacher is an octopus’: Uncovering pre-service English language teachers’ prior beliefs through metaphor analysis problems. RELC Journal (Sage) 37.2 (2006), 236–248.07–80Fox, Rebecca K. (George Mason U, USA) & Rosario Diaz-Greenberg, Culture, multiculturalism, and foreign/world language standards in U.S. teacher preparation programs: Toward a discourse of dissonance. European Journal of Teacher Education (Routledge/Taylor & Francis) 29.3 (2006), 401–422.07–81Hampel, Regine & Ursula Stickler (The Open U, UK), New skills for new classrooms: Training tutors to teach languages online. Computer Assisted Language Learning (Routledge/Taylor & Francis) 18.4 (2005), 311–326.07–82Harrison, Judy, Hal McAffee, Gary Smithey & Charles Weiner (Henderson State U, USA), Assessing candidate disposition for admission into teacher education: Can just anyone teach?Action in Teacher Education (Association of Teacher Educators), 27.4 (2005), 72–80.07–83Hubbard, Philip (Stanford U, USA), A review of subject characteristics in CALL research. Computer Assisted Language Learning (Routledge/Taylor & Francis) 18.5 (2005), 351–368.07–84Humphrey, Neil (U Manchester, UK), Paul Bartolo, Peter Ale, Colin Calleja, Thomas Hofsaess, Vera Janikova, Annemieke Mol Lous, Vida Vilkiene & Gun-Marie Wetso, Understanding and responding to diversity in the primary classroom: An international study. European Journal of Teacher Education (Routledge/Taylor & Francis) 29.3 (2006), 305–318.07–85Jones, Phyllis (U South Florida, USA; pjones@banshee.sar.usf.edu),Elizabeth West & Dana Stevens, Nurturing moments of transformation in teachers – Comparative perspectives on the challenges of professional development. British Journal of Special Education (Blackwell) 33.2 (2006), 82–90.07–86Kyriakides, Leonidas, Demetris Demetriou & Charalambos Charalambous (U Cyprus, Cyprus), Generating criteria for evaluating teachers through teacher effectiveness research. Educational Research (Routledge/Taylor & Francis) 48.1 (2006), 1–20.07–87O'Donnell, James & Robert Gallegos (New Mexico State U, USA), Project MOVEMOS: A university–public school collaboration. Action in Teacher Education (Association of Teacher Educators), 27.4 (2005), 12–22.07–88Singh, Gurmit (Gurmit.sidhu@gmail.com) & Jack Richards, Teaching and learning in the language teacher education course room: A critical sociocultural perspective. RELC Journal (Sage) 37.2 (2006), 149–175.07–89Varghese, Manka M. (U Washington, Seattle, USA), Bilingual teachers-in-the-making in Urbantown. Journal of Multilingual and Multicultural Development (Multilingual Matters) 27.3 (2006), 211–224.07–90Wolyie Hussein, Jeylan(Haramaya U, Ethiopia), Hopes and challenges in using action research: The outcome of attempting to help in-service teachers learn how to design, evaluate and use reading comprehension questions collaboratively. Educational Action Research (Routledge/Taylor & Francis) 14.3 (2006), 377–393.

In this paper, we propose a new method for domain adaptation in Statistical Machine Translation for low-resource domains in English-Vietnamese language. Specifically, our method only uses monolingual data to adapt the translation phrase-table, our system brings improvements over the SMT baseline system. We propose two steps to improve the quality of SMT system: (i) classify phrases on the target side of the translation phrase-table use the probability classifier model, and (ii) adapt to the phrase-table translation by recomputing the direct translation probability of phrases. Our experiments are conducted with translation direction from English to Vietnamese on two very different domains that are legal domain (out-of-domain) and general domain (in-of-domain). The English-Vietnamese parallel corpus is provided by the IWSLT 2015 organizers and the experimental results showed that our method significantly outperformed the baseline system. Our system improved on the quality of machine translation in the legal domain up to 0.9 BLEU scores over the baseline system,… Keywords: Machine Translation, Statistical Machine Translation, Domain Adaptation References [1] Philipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu, Statistical phrase-based translation, In Proceedings of HLT-NAACL, Edmonton, Canada, 2003, 127-133. [2] Yonghui Wu, Mike Schuster, Zhifeng Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, Maxim Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, Jeff Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Łukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, Hideto Kazawa, Keith Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, Cliff Young, Jason Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, Oriol Vinyals, Greg Corrado, Macduff Hughes and Jeffrey Dean, Google’s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation, CoRR, abs/1609.08144, 2016. [3] Luisa Bentivogli, Arianna Bisazza, Mauro Cettolo and Marcello Federico, Neural versus phrase-based machine translation quality: A case study, 2016. [4] Barry Haddow, Philipp Koehn, Analysing the effect of out-of-domain data on smt systems, In Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 2012, 422-432. [5] Boxing Chen, Roland Kuhn and George Foster, Vector space model for adaptation in statistical machine translation, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 1285-1293. [6] Daniel Dahlmeier, Hwee Tou Ng, Siew Mei Wu4, Building a large annotated corpus of learner english: The nus corpus of learner english, In Proceedings of the NAACL Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Appli-cations, 2013. [7] Eva Hasler, Phil Blunsom, Philipp Koehn and Barry Haddow, Dynamic topic adaptation for phrase-based mt, In Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of The Association for Computational Linguistics, 2014, pp. 328-337. [8] George Foster, Roland Kuhn, Mixture-model adaptation for smt, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Association for Computational Linguistics, 2007, pp. 128-135. [9] George Foster, Boxing Chen, Roland Kuhn, Simulating discriminative training for linear mixture adaptation in statistical machine translation, Proceedings of the MT Summit, 2013. [10] Hoang Cuong, Khalil Sima’an, and Ivan Titov, Adapting to all domains at once: Rewarding domain invariance in smt, Proceedings of the Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL), 2016. [11] Ryo Masumura, Taichi Asam, Takanobu Oba, Hirokazu Masataki, Sumitaka Sakauchi, and Akinori Ito, Hierarchical latent words language models for robust modeling to out-of domain tasks, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2015, pp. 1896-1901. [12] Chenhui Chu, Raj Dabre, and Sadao Kurohashi. An empirical comparison of simple domain adaptation methods for neural machine translation, 2017. [13] Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan, Fast domain adaptation for neural machine translation, 2016. [14] Jia Xu, Yonggang Deng, Yuqing Gao and Hermann Ney, Domain dependent statistical machine translation, In Proceedings of the MT Summit XI, 2007, pp. 515-520. [15] Hua Wu, Haifeng Wang Chengqing Zong, Domain adaptation for statistical machine translation with domain dictionary and monolingual corpora, In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), Manchester, UK, 2008, pp. 993-1000. [16] Adam Berger, Stephen Della Pietra, and Vincent Della Pietra, A maximum entropy approach to natural language processing, Computational Linguistics, 22, 1996. [17] 18Santanu Pal, Sudip Naskar, Josef Van Genabith, Uds-sant, English-German hybrid machine translation system, In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September, Association for Computational Linguistics, 2015, pp. 152-157. [18] Louis Onrust, Antal van den Bosch, Hugo Van hamme, Improving cross-domain n-gram language modelling with skipgrams, Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016, pp. 137-142. [19] Mark Aronoff, Kirsten Fudeman, What is morphology, V 8. john wiley and sons, 2011. [20] Laurence C. Thompson, The problem of the word in vietnamese, In journal of the International Linguistic Association 19(1) (1963) 39-52. https:// doi.org/1080/00437956.1963.11659787. [21] Binh N. Ngo, The Vietnamese language learning framework, Journal of Southeast Asian Language Teaching 10 (2001) 1-24. [22] Le Hong Phuong, Nguyen Thi Minh Huyen, Azim Roussanaly, Ho Tuong Vinh, A hybrid approach to word segmentation of vietnamese texts, 2008. [23] Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, Moses: Open source toolkit for statistical machine translation, In ACL-2007: Proceedings of demo and poster sessions, Prague, Czech Republic, 2007, pp.177-180. [24] Franz Josef Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, In Proceedings of ACL, 2003, pp.160-167. [25] Andreas Stolcke, Srilm - an extensible language modeling toolkit, in proceedings of international conference on spoken language processing, 2002. [26] Papineni, Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, WeiJing Zhu, Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation, ACL, 2002. [27] G. Klein, Y. Kim, Y. Deng, J. Senellart, A.M. Rush, OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation. ArXiv e-prints. [28] Pratyush Banerjee, Jinhua Du, Baoli Li, Sudip Kr. Naskar, Andy Way and Josef van Genabith, Combining multi-domain statistical machine translation models using automatic classifiers, In Proceedings of AMTA 2010., 2010.

Kelly, Stéphane. Les fins du Canada: selon Macdonald, Laurier, Mackenzie King et Trudeau. Par François Charbonneau 900Cross, William, ed. Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada. By Nelson Wiseman 901Boisvert, Yves, Jacques Hamel et Marc Molgat, sous la direction de. Vivre la citoyenneté. Identité, appartenance et participation. Par Christian Nadeau 903Doern, G. Bruce, Arslan Dorman and Robert W. Morrison, eds. Canadian Nuclear Energy Policy: Changing Ideas, Institutions, and Interests. By Genevieve Fuji Johnson 906Seymour, Michel. Le pari de la démesure. L'intransigeance canadienne face au Québec. Par François Rocher 908Doran, Charles F. Why Canadian Unity Matters and Why Americans Care: Democratic Pluralism at Risk. By Garth Stevenson 910Bakvis, Herman and Grace Skogstad, eds. Canadian Federalism: Performance, Effectiveness, and Legitimacy. By Willem Maas 912Poitras, Guy. Inventing North America: Canada, Mexico and the United States. By Maureen Appel Molot 914Cuccioletta, Donald, Jean-François Côté et Frédéric Lesemann, sous la direction de. Le grand récit des Amériques. Polyphonie des identités culturelles dans le contexte de la mondialisation. Par Jean Rousseau 915Pue, W. Wesley, ed. Pepper in our Eyes: The APEC Affair. By Sharon A. Manna 918Delannoi, Gil et Pierre-André Taguieff, sous la direction de. Nationalismes en perspective. Par Frédéric Boily 920Stevenson, Garth. Community Besieged: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec. By Stephen Brooks 923Mény, Yves and Yves Surel, eds. Democracies and the Populist Challenge; and Taggart, Paul. Populism. By Andrej Zaslove 924Gainsborough, Juliet F. Fenced Off: The Suburbanization of American Politics. By Andrew Sancton 927Sineau, Mariette. Profession : femme politique. Sexe et pouvoir sous la Cinquième république. Par Chantal Maillé 928Nissen, Bruce, ed. Which Direction for Organized Labor? Essays on Organizing, Outreach, and Internal Transformations. By Greg Albo 931Dashwood, Hevina S. Zimbabwe: The Political Economy of Transformation. By Sara Rich Dorman 933Bonin, Pierre-Yves, sous la direction de. Mondialisation : perspectives philosophiques. Par Hélène Pellerin 935Diamond, Larry and Ramon H. Myers, eds. Elections and Democracy in Greater China. By Jeremy Paltiel 936Polo, Anne-Lise. La Nef marrane : essai sur le retour du judaïsme aux portes de l'Occident. Par Sophie Régnière 939Hazony, Yoram. The Jewish State: The Struggle for Israel's Soul. By Neil Caplan and Rueven Shultz 941Embong, Abdul Rahman and Jurgen Rudolph, eds. Southeast Asia into the Twenty First Century: Crisis and Beyond. By Erik M. Kuhonta 943Sidjanski, Dusan. The Federal Future of Europe. From the European Community to the European Union. By Amy Verdun 945Capling, Ann. Australia and the Global Trade System: From Havana to Seattle. By Nobuaki Suyama 946Thompson, John B. Political Scandal: Power and Visibility in the Media Age. By Constantine J. Spiliotes 947Rozell, Mark J. and Clyde Wilcox, eds. The Clinton Scandal and the Future of American Government. By Hans Hacker 949Volkoff, Vladimir. Désinformations par l'image. Par Yves Laberge 952Graber, Doris A. Processing Politics: Learning from Television in the Internet Age. By Terri Susan Fine 952Delacampagne, Christian. Le philosophe et le tyran. Par Francis Dupuis- Déri 954Gaukroger, Stephen. Francis Bacon and the Transformation of Early- Modern Philosophy. By Travis D. Smith 955Grell, Ole Peter and Roy Porter, eds. Toleration in Enlightened Europe. By Jene M. Porter 957Murphy, Andrew R. Conscience and Community: Revisiting Toleration and Religious Dissent in Early Modern England and America. By Mark David Hall 959Todorov, Tzvetan. Frail Happiness: An Essay on Rousseau. By Rosanne Kennedy 960Braybrooke, David. Natural Law Modernized. By John von Heyking 962Munzer, Stephen R., ed. New Essays in the Legal and Political Theory of Property. By Rowan Cruft 964Dallmayr, Fred and José M. Rosales, eds. Beyond Nationalism? Sovereignty and Citizenship. By Josep Costa 966David, Charles-Philippe. La guerre et la paix : Approches contemporaines de la sécurité et la stratégie. Par Jean-Sébastien Rioux 967Deveaux, Monique. Cultural Pluralism and Dilemmas of Justice. By Philip Parvin 970Barry, Brian. Culture and Equality. By Patti Tamara Lenard 972Hampshire, Stuart. Justice is Conflict. By Colin Farrelly 975Miller, David and Sohail H. Hashmi, eds. Boundaries and Justice: Diverse Ethical Perspectives. By Seana Sugrue 976Cohen, Herman J. Intervening in Africa: Superpower Peacemaking in a Troubled Continent. By Carola Weil 978Nye, Joseph S. and John D. Donahue, eds. Governance in a Globalizing World. By William D. Coleman 980Rupert, Mark. Ideologies of Globalization: Contending Visions of a New World Order. By Stephen McBride 981Thomas, Daniel C. The Helsinki Effect: International Norms, Human Rights, and the Demise of Communism. By Morton Winston 982Stevis, Dimitris and Valerie J. Assetto, eds. The International Political Economy of the Environment. By Edward Sankowski 984

“The electronic media do away with cleanliness; they are by their nature ‘dirty’. That is part of their productive power…” (Enzensberger qtd. in Hartley 23) “Why do people have to be so ugly? Write about such ugly characters? It’s perverted. I know you all think that I’m being prissy but I don’t care. I was brought up in a certain way and this is … mean-spirited.” (Writing student, Storytelling). In 1986 David Lynch brought the suburbs into focus. Before Lynch they had remained slightly bland and indistinct, white picket fences and lush green lawns in the background of Doris Day comedies, Douglas Sirk films and television sitcoms. But in the opening shots of Blue Velvet (1986) Lynch announced that he was going to do something quite different. He skipped through the stock suburban footage of vibrant colours – the red roses, the blue skies, the happy, smiling faces of the children – preferring instead, to track through the grass. There, through a series of grotesque close-ups of seething, warring insects, Lynch revealed the anomalies and ambiguities beneath the bright and shiny surface of suburbia. Recalling his childhood of “elegant homes, tree-lined streets, the milkman… Middle America as it is supposed to be” (Rodley 10), Lynch explains: “I discovered that if one looks a little closer at this beautiful world, there are always red ants underneath… I saw life in extreme close-ups” (Rodley 11). In Blue Velvet Lynch offers us an extreme close-up of suburbia by focussing on the dirt. In her seminal work Purity and Danger anthropologist Mary Douglas studied the way some substances are classified as dirt because they are (following William James) “matter out of place” (Douglas 36), something that is considered inappropriate in a given context. “Dirt” is therefore an indication of what is taboo and disruptive, an idea Douglas goes on to link to notions of ambiguity and anomaly. Blue Velvet’s “matter out of place” begins with the warring insects beneath the lawn, continues with the discovery of an amputated ear and goes on to include fellatio at knife-point, sex acts with velvet, kidnapping, murder and torture, all juxtaposed against an adolescent romance, a Hardy Boys mystery and the blue skies and birdsong of the opening. On its release Blue Velvet was considered part of a wave of mid-eighties films that were re-evaluating suburbia, amongst them True Stories (1986), Peggy Sue Got Married (1986), River’s Edge (1986) and the thematically similar Something’s Wild (1986). But Lynch’s ability to make the ordinary strange, through his juxtaposition of image and sound (Chion), meant that Blue Velvet went further than its contemporaries because in this film the suburban as a whole took on the “strange and threatening” characteristics of something without a stable identity (Douglas). Just as critics proclaimed Blue Velvet “leaves us altered, for good or ill – forever” (Total Film 96) so too does Lynch soil our very perception of the suburban, his “red ant” view of the world suggesting disorder where there was order, desperation where there was happiness, filth where there was cleanliness. In this way Blue Velvet inaugurates a genre of “corrupted idealism in the suburbs” (Total Film 97) that would include The Virgin Suicides (1999), Donnie Darko (2001), American Beauty (1999) and the works of Todd Solondz, together with television series like Lynch’s own Twin Peaks (1990-1991), Picket Fences (1992-1996), Dead like Me (2003-2004), Close to Home (2005-), Weeds (2005-) and Desperate Housewives (2004-). John Hartley applies Douglas’ notion of dirt to both ‘television’ and its ‘audience’, referring to them as ‘dirty’ categories. This is because “television texts do not supply the analyst with a warrant for considering them either as unitary or as structurally bounded into an inside and outside” (Hartley 22). Similarly what sense an audience might make of television “depends… on the discursive resources available” some of which the audience will “identify” with and some of which will “marginalize”, “deny” or be “more obvious, well-worn and time-honoured than others” (Hartley 23). Hartley draws on the work of Hans Magnus Enzensberger and Edmund Leach (discussing the ‘dirtiness’ of television and individuals respectively) to conclude that “power is located in dirt” (Hartley 23) because dirt creates “ambiguous boundaries” between the media and its readers. While film may be a more bounded, unitary medium (delineated at the very least by its running time) the “ambiguous boundaries” that dirt creates are something Lynch toys with in Blue Velvet. In a similar fashion to Hitchcock’s Rear Window (1954), the viewer is made complicit in the voyeuristic tendencies of his protagonist, Jeffrey Beaumont (Kyle MacLachlan). But Lynch goes a step further, turning the camera back on his voyeur in answer to a concern voiced by the nurse, Stella (Thelma Ritter), in that earlier film: “We’ve become a race of Peeping Toms. What people ought to do is look in for a change.” Lynch offers us Jeffrey as a potential source of identification but also makes us witness to Jeffrey’s own moral failings. In this way Jeffrey becomes as ambiguous as his sadomasochistic relationship with singer Dorothy Vallens (Isabella Rossellini), simultaneously abuser and abused, truth-teller and deceiver. As his girlfriend Sandy (Laura Dern) states: “I don’t know if you’re a detective or a pervert.” Here, the ambiguity offered by dirt results in the examination – the making visible – of both the voyeur and the audience as (complicit) voyeurs. Both are called into question – “detective or pervert?” – continually blurring the boundaries between subject and object, viewer and participant. By movie’s end Jeffrey can return to Sandy and the alluring veneer of suburbia, but he has murdered, molested and (impliedly) been raped. Dirt sticks. Jeffrey is forever changed and so is our perception of the suburban. If Lynch’s Blue Velvet revealed the rich vein of dirt running through suburbia, then perhaps it is Todd Solondz who has mined it most extensively. While Lynch was to return to suburbia in his television series Twin Peaks his attention has frequently turned to other more extreme and experimental ideas. In contrast Solondz has focussed almost exclusively on the suburban in four of his projects: Welcome to the Dollhouse (1995), Happiness (1998), Storytelling (2001) and Palindromes (2004). It is Happiness that provides the clearest sense of the “imagined community” of suburbia because its multiple storylines suggest multiple lives being conducted simultaneously. Like Blue Velvet it presents a veneer of suburban life which it then goes on to soil, particularly through the Maplewood family (whose story provides the climax for the film). In the first shot of the Maplewood’s home a cleaner is seen at the rear of the shot scrubbing the floor; dirt is presented as a threat to order and Trish Maplewood (Cynthia Stevenson) refers to “having it all”. By the film’s end the focus will have shifted to masturbation, homicide, dismemberment, various perverse sexual acts and the revelation that her husband is a paedophile. Uniting these disparate streams are the searches for happiness each of the nine central characters undertakes, with only character, the boy Billy Maplewood (Rufus Reed), achieving his happiness, through a successful ejaculation that provides the denouement of the film. Much like Blue Velvet, Happiness was decried as “sick” upon its release. But Happiness’s dirtiness goes further than its subject matter; it also resides in the “ambiguity of its boundaries with its media neighbours” (Hartley 25). Whereas Hartley finds that television is “characterized by a will to limit its own excess, to settle its significations into established, taken-for-granted, common senses, which viewers can be disciplined to identify and to identify with” (37) the dirty filmic text makes no effort to limit its excess (rather limitation is applied through censorship and ratings); Happiness is simultaneously scary, repellant and poignant. Allen (Phillip Seymour Hoffman) the obscene phone-caller, Kristina (Camryn Manheim) the lonely woman who dismembers her rapist and Bill Maplewood (Dylan Baker) the loving father and paedophile all elicit moments of horror, humour and sympathy. Indeed, Happiness successfully “scandalizes the overlaps” between categories without attempting to clarify their ambiguities (Hartley 38) by constantly deflecting and redirecting the audience’s identification with any one character by revealing more about that character (he is shallow, she kills, he is a serial rapist) or simply through the constant narrative shifts between characters. As Hartley notes: “the point about dirt, crudely, is that it encompasses notions of ambiguity, contradiction, power and social relations all in one” (39). In the context of the suburban these ideas of dirt are frequently equated with sex. Lynch had previously depicted sex as “the site of domestic trauma, fear, power and – on occasion – euphoria” (Rodley 125): Jeffrey experiences all four of these aspects in his encounters with Dorothy, something that leaves him profoundly shamed and shaken. Sex is similarly ancillary to dirt in Happiness where Allen, Kristina and Bill’s own predilections and pleasures lead them into ambiguous power and social relations that are alternatively thwarted, indulged and constrained. This lends “Happiness” itself to being read as an ironic title for the film, but while Billy is the only character to achieve the euphoria promised, many of the characters enjoy (brief) moments of happiness, be it Joy Jordan’s (Jane Adams) one night stand or Allen and Kristina’s date (and possibility of redemption). Similarly, even the paedophile father Bill confesses to his son that sex with young boys is “great”, some small measure of happiness even as he admits to being sick. “Happiness” itself is therefore also a dirty, subjective, embodied and ambiguous term; one man’s happiness is another’s shame, another’s pain, another’s crime. Solondz actually comments on the power of dirt in the “Nonfiction” segment of his next feature Storytelling. In many respects a parody of the suburban genre (through its obvious digs at American Beauty) “Nonfiction” chronicles the efforts of documentarian Toby Oxman (Paul Giamatti) to construct a film around disaffected teenager Scooby Livingstone (Mark Webber). The end product, “American Scooby”, reveals that Oxman cannot move beyond the surface. Unlike Lynch or Solondz, the dirtiness of his subject slips by unnoticed. Oxman’s documentary can only provoke laughter through its exploitation of Scooby as it ignores the subtleties occurring in the Livingstone family’s lives, most notably Scooby’s relationship with his friend Stanley and the rising resentment of Consuelo the maid (culminating in her gassing the family to death as they sleep, perhaps the ultimate statement on the ambiguity of happiness). This probable commercial success/social failure of “American Scooby” confirms the power of dirt implicit in Lynch and Solondz’s films. By soiling suburbia Lynch and Solondz have exnominated the middle-class, making visible the minutiae, the motives and the pleasures of a social grouping traditionally under-represented on film. Typically, Hartley says, we identify the “power of dirt” as being “of the negative kind – it infects and corrupts the rising generation” (25), arguments levelled at both of these films. But as Douglas argues, a culture’s taboos can tell us a great deal about its sense of its own identity. Blue Velvet and Happiness can therefore be understood in Douglas’s terms as part of a “dirt-affirming ritual” that accesses the power “residing in what is excluded from [the traditional] ordering of things” (165), thus exnominating the middle-class and revealing our complicity in the voyeurism of their characters. This then is the true power of dirt. It makes visible all the ambiguities and anomalies we try to exclude from our lives – and our suburbs. That this is currently the formula for one of the most popular series on television (Desperate Housewives), albeit in a slightly cleaner “network friendly” formula, suggests that Lynch and Solondz’s soiling of suburbia will have resonance for some time to come. References Atkinson, Michael. Blue Velvet. London: BFI, 1997. Chion, Michael. David Lynch. Trans. Robert Julian. London: BFI, 1995. Douglas, Mary. Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo. London: Routledge, 2002 [1966]. Drazin, Charles. blue velvet. London: Bloomsbury, 2000. Enzensberger, Hans Magnus. “Constituents of a Theory of the Media.” In Denis McQuail, ed. Sociology of Mass Communication. Harmondsworth: Penguin, 1972. Hartley, John. “Television and the Power of Dirt.” Tele-ology: Studies in Television. London and New York: Routledge, 1992. Leach, Edmund. Culture and Communication. Cambridge: Cambridge UP, 1976. Lynch, David. Blue Velvet. 1986. Rodley, Chris, ed. Lynch on Lynch. London: Faber and Faber, 1997. Solondz, Todd. Happiness. 1998. ———. Happiness. London: Faber and Faber, 1998. ———. Storytelling. 2001. ———. Palindromes. 2004. ———. Welcome to the Dollhouse. 1995. Total Film: The Decades Collection: The Eighties. London: Future Publications, 2006. Citation reference for this article MLA Style Bainbridge, Jason. "Soiling Suburbia: Lynch, Solondz and the Power of Dirt." M/C Journal 9.5 (2006). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0610/11-bainbridge.php>. APA Style Bainbridge, J. (Nov. 2006) "Soiling Suburbia: Lynch, Solondz and the Power of Dirt," M/C Journal, 9(5). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0610/11-bainbridge.php>.

Rexroth, Frank / Teresa Schröder-Stapper (Hrsg.), Experten, Wissen, Symbole. Performanz und Medialität vormoderner Wissenskulturen (Historische Zeitschrift. Beihefte (Neue Folge), 71), Berlin / Boston 2018, de Gruyter Oldenbourg, 336 S. / Abb., € 89,95. (Lisa Dannenberg-Markel, Aachen) Enenkel, Karl A. E. / Christine Göttler (Hrsg.), Solitudo. Spaces, Places, and Times of Solitude in Late Medieval and Early Modern Cultures (Intersections, 56), Leiden / Boston 2018, Brill, XXXIV u. 568 S. / Abb., € 165,00. (Mirko Breitenstein, Dresden / Leipzig) Tracy, Larissa (Hg.), Medieval and Early Modern Murder. Legal, Literary and Historical Contexts, Woodbridge 2018, Boydell Press, 486 S., £ 60,00. (Benjamin Seebröker, Dresden) Müller, Mario, Verletzende Worte. Beleidigung und Verleumdung in Rechtstexten aus dem Mittelalter und aus dem 16. Jahrhundert (Hildesheimer Universitätsschriften, 33), Hildesheim / Zürich / New York 2017, Olms, 410 S. / Abb., € 78,00. (Gerd Schwerhoff, Dresden) Heebøll-Holm, Thomas / Philipp Höhn / Gregor Rohmann (Hrsg.), Merchants, Pirates, and Smugglers. Criminalization, Economics, and the Transformation of the Maritime World (1200 – 1600) (Discourses of Weakness and Resource Regimes, 6), Frankfurt a. M. / New York 2019, Campus, 431 S., € 43,00. (Sebastian Kolditz, Heidelberg) Fox, Yaniv / Yosi Yisraeli (Hrsg.), Contesting Inter-Religious Conversion in the Medieval World, London / New York 2017, Routledge, VI u. 276 S. / Abb., £ 110,00. (Benjamin Scheller, Essen) Gruber, Elisabeth / Christina Lutter / Oliver J. Schmitt (Hrsg.), Kulturgeschichte der Überlieferung im Mittelalter. Quellen und Methoden zur Geschichte Mittel- und Südosteuropas (UTB, 4554), Köln / Weimar / Wien 2017, Böhlau, 510 S. / Abb., € 29,99. (Grischa Vercamer, Passau) Heiles, Marco, Das Losbuch. Manuskriptologie einer Textsorte des 14. bis 16. Jahrhunderts (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 13), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 574 S. / Abb., € 70,00. (Klaus Oschema, Bochum) Dartmann, Christoph, Die Benediktiner. Von den Anfängen bis zum Ende des Mittelalters (Urban-Taschenbücher; Geschichte der christlichen Orden), Stuttgart 2018, Kohlhammer, 301 S. / Abb., € 26,00. (Kai Hering, Dresden) Linde, Cornelia (Hrsg.), Making and Breaking the Rules. Discussion, Implementation, and Consequences of Dominican Legislation (Studies of the German Historical Institute London), Oxford / New York 2018, Oxford University Press, XII u. 438 S. / Abb., £ 85,00. (Jens Röhrkasten, Birmingham) Bünz, Enno, Die mittelalterliche Pfarrei. Ausgewählte Studien zum 13.–16. Jahrhundert (Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 96), Tübingen 2017, Mohr Siebeck, IX u. 862 S., € 109,00. (Michele C. Ferrari, Erlangen) Beuckers, Klaus G. / Thomas Schilp (Hrsg.), Fragen, Perspektiven und Aspekte der Erforschung mittelalterlicher Frauenstifte. Beiträge der Abschlusstagung des Essener Arbeitskreises für die Erforschung des Frauenstifts (Essener Forschungen zum Frauenstift, 15), Essen 2018, Klartext, 364 S. / Abb., € 32,00. (Helmut Flachenecker, Würzburg) Schöller, Bettina, Zeiten der Erinnerung. Muri und die Habsburger im Mittelalter (Murenser Monografien, 2), Zürich 2018, Chronos, 191 S. / Abb., € 38,00. (Bruno Meier, Baden (CH)) Mandry, Julia, Armenfürsorge, Hospitäler und Bettel in Thüringen in Spätmittelalter und Reformation (1300 – 1600) (Quellen und Forschungen zu Thüringen im Zeitalter der Reformation, 10), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 1052 S. / Abb., € 125,00. (Stefan Michel, Leipzig) Roth, Stefan, Geldgeschichte und Münzpolitik im Herzogtum Braunschweig-Lüneburg im Spätmittelalter, 2 Bde., Teil 1: Die Rechnungsbücher der Braunschweiger Münzstätte; Teil 2: Geldgeschichte und Münzkatalog (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen, 293 bzw. 294), Göttingen 2018, Wallstein, 292 S. / Abb., € 19,90 bzw. 717 S. / Abb., € 49,00. (Manfred Mehl, Hamburg) Föller, Carola, Königskinder. Erziehung am Hof Ludwigs IX. des Heiligen von Frankreich (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 88), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 252 S., € 50,00. (Benjamin Müsegades, Heidelberg) Das Urbar des Hochstifts Augsburg von 1316, bearb. v. Thaddäus Steiner (Veröffentlichungen der Schwäbischen Forschungsstelle Augsburg der Kommission für Bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und der Schwäbischen Forschungsgemeinschaft. Reihe 5a: Urbare, 4), Augsburg 2019, Wißner, VIII u. 168 S., € 19,80. (Wolfgang Wüst, Erlangen) Just, Thomas / Kathrin Kininger / Andrea Sommerlechner / Herwig Weigl (Hrsg.), Privilegium maius. Autopsie, Kontext und Karriere der Fälschungen Rudolfs IV. von Österreich (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 69; Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs, Sonderband 15), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 388 S. / Abb., € 70,00. (Patrick Fiska, Wien) Wolfinger, Lukas, Die Herrschaftsinszenierung Rudolfs IV. von Österreich. Strategien – Publikum – Rezeption (Symbolische Kommunikation in der Vormoderne), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 924 S. / Abb., € 110,00. (Benjamin Müsegades, Heidelberg) Brachthäuser, Urs, Der Kreuzzug gegen Mahdiya 1390. Konstruktionen eines Ereignisses im spätmittelterlichen Mediterraneum (Mittelmeerstudien, 14), Paderborn 2017, Fink / Schöningh, 822 S., € 99,00. (Georg Jostkleigrewe, Halle) Pilat, Liviu / Ovidiu Cristea, The Ottoman Threat and Crusading on the Eastern Border of Christendom during the 15th Century (East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450 – 1450, 48), Leiden / Boston 2018, Brill, VIII u. 337 S. / Abb., € 174,00. (Thomas Woelki, Berlin) Dümling, Sebastian, Träume der Einfachheit. Gesellschaftsbeobachtungen in den Reformschriften des 15. Jahrhunderts (Historische Studien, 511), Husum 2017, Matthiesen, 250 S., € 39,00. (Birgit Studt, Freiburg i. Br.) Buondelmonti, Christoforo, Description of the Aegean and Other Islands. Copied, with Supplemental Material, by Henricus Martellus Germanus. A Facsimile of the Manuscript at the James Ford Bell Library, University of Minnesota, hrsg. u. übers. v. Evelyn Edson, New York 2018, Italica Press, X u. 190 S. / Abb., $ 100,00. (Ingrid Baumgärtner, Kassel) Schneider, Joachim, Eberhard Windeck und sein „Buch von Kaiser Sigmund“. Studien zu Entstehung, Funktion und Verbreitung einer Königschronik im 15. Jahrhundert (Geschichtliche Landeskunde, 73), Stuttgart 2018, Steiner, 369 S. / Abb., € 62,00. (Gerhard Fouquet, Kiel) The London Customs Accounts. 24 Henry VI (1445/46), hrsg. v. Stuart Jenks (Quellen und Darstellungen zur Hansischen Geschichte. Neue Folge, 74), Köln / Weimar / Wien 2018, Böhlau, LXIII u. 407 S., € 60,00. (Harm von Seggern, Kiel) Pietro Montes „Collectanea“. The Arms, Armour and Fighting Techniques of a Fifteenth-Century Soldier, hrsg. u. übers. v. Jeffrey L. Forgeng, Woodbridge 2018, The Boydell Press, VII u. 313 S. / Abb., £ 60,00. (Patrick Leiske, Heidelberg) Sander-Faes, Stephan, Europas habsburgisches Jahrhundert. 1450 – 1550 (Geschichte kompakt), Darmstadt 2018, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 160 S. / Abb., € 19,95. (Thomas Winkelbauer, Wien) Helmrath, Johannes / Ursula Kocher / Andrea Sieber (Hrsg.), Maximilians Welt. Kaiser Maximilian im Spannungsfeld zwischen Innovation und Tradition (Berliner Mittelalter- und Frühneuzeitforschung, 22), Göttingen 2018, V&amp;R unipress, 300 S. / Abb., € 45,00. (Nadja Krajicek, Innsbruck) Krajicek, Nadja, Frauen in Notlagen. Suppliken an Maximilian I. als Selbstzeugnisse (Quelleneditionen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 17), Wien 2018, Böhlau, 198 S. / Abb., € 39,00. (Manfred Hollegger, Graz) Sebastiani, Valentina, Johann Froben, Printer of Basel. A Biographical Profile and Catalogue of His Editions (Library of the Written Word, 65; The Handpress World, 50), Leiden / Boston 2018, Brill, XII u. 830 S. / Abb., € 215,00. (Charlotte Kempf, Stuttgart) Sharman, Jason C., Empires of the Weak. The Real Story of European Expansion and the Creation of the New World Order, Princeton / Oxford 2019, Princeton University Press, XII u. 196 S., £ 22,00. (Wolfgang Reinhard, Freiburg i. Br.) MacDougall, Philip, Islamic Seapower during the Age of Fighting Sail, Woodbridge 2017, The Boydell Press, XVII u. 241 S. / Abb., £ 65,00. (Stefan Hanß, Manchester) Head, Randolph C., Making Archives in Early Modern Europe. Proof, Information, and Political Record-Keeping, 1400 – 1700, Cambridge [u. a.] 2019, Cambridge University Press, XVII u. 348 S. / Abb., £ 90,00. (Markus Friedrich, Hamburg) Keller, Vera / Anna M. Roos / Elizabeth Yale (Hrsg.), Archival Afterlives. Life, Death, and Knowledge-Making in Early Modern British Scientific and Medical Archives (Scientific and Learned Cultures and Their Institutions, 23), Leiden / Boston 2018, Brill, XI u. 276 S. / Abb., € 105,00. (Markus Friedrich, Hamburg) Jaumann, Herbert / Gideon Stiening (Hrsg.), Neue Diskurse der Gelehrtenkultur in der Frühen Neuzeit. Ein Handbuch, Berlin / Boston 2016, de Gruyter, XXIII u. 877 S., € 219,00. (Marian Füssel, Göttingen) Reinalter, Helmut, Freimaurerei, Politik und Gesellschaft. Die Wirkungsgeschichte des diskreten Bundes, Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 255 S., € 20,00. (Joachim Bauer, Jena) Jarzebowski, Claudia, Kindheit und Emotion. Kinder und ihre Lebenswelten in der europäischen Frühen Neuzeit, Berlin / Boston 2018, de Gruyter Oldenbourg, VIII u. 343 S. / Abb., € 89,95. (Christina Antenhofer, Salzburg) Bepler, Jill / Svante Norrhem (Hrsg.), Telling Objects. Contextualizing the Role of the Consort in Early Modern Europe (Wolfenbütteler Forschungen, 153), Wiesbaden 2018, Harrassowitz in Kommission, 269 S. / Abb., € 68,00. (Melanie Greinert, Kiel) Gantet, Claire / Christine Lebeau, Le Saint-Empire. 1500 – 1800 (Collection U: Histoire), Malakoff 2018, Armand Colin, 270 S. / graph. Darst., € 27,00. (Guido Braun, Mülhausen / Mulhouse) Willasch, Friederike, Verhandlungen, Gespräche, Briefe. Savoyisch-französische Fürstenheiraten in der Frühen Neuzeit (Beihefte der Francia, 85), Ostfildern 2018, Thorbecke, 344 S., € 45,00. (Matthias Schnettger, Mainz) Del Soldato, Eva / Andrea Rizzi (Hrsg.), City, Court, Academy. Language Choice in Early Modern Italy, London / New York, Routledge 2018, IX u. 228 S., £ 105,00. (Bettina Pfotenhauer, München) Lobenwein, Elisabeth / Martin Scheutz / Alfred St. Weiß (Hrsg.), Bruderschaften als multifunktionale Dienstleister der Frühen Neuzeit in Zentraleuropa (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 70), Wien 2018, Böhlau, 548 S. / Abb., € 90,00. (Patrick Schmidt, Rostock) Bergerfurth, Yvonne, Die Bruderschaften der Kölner Jesuiten 1576 bis 1773 (Studien zur Kölner Kirchengeschichte, 45), Siegburg 2018, Schmitt, 438 S., € 34,90. (Hans-Wolfgang Bergerhausen, Würzburg) Walter, Philipp, Universität und Landtag (1500 – 1700). Akademische Landstandschaft im Spannungsfeld von reformatorischer Lehre, landesherrlicher Instrumentalisierung und ständischer Solidarität (Quellen und Forschungen zu Thüringen im Zeitalter der Reformation, 8), Wien / Köln / Weimar 2018, Böhlau, 1093 S., € 125,00. (Bernhard Homa, Stade) Kikuchi, Yuta, Hamburgs Ostsee- und Mitteleuropahandel 1600 – 1800. Warenaustausch und Hinterlandnetzwerke (Wirtschafts- und Sozialhistorische Studien, 20), Köln / Weimar / Wien 2018, Böhlau, 426 S. / Abb., € 65,00. (Mark Häberlein, Bamberg) Hoppe, Peter / Daniel Schläppi / Nathalie Büsser / Thomas Meier, Universum Kleinstadt. Die Stadt Zug und ihre Untertanen im Spiegel der Protokolle von Stadtrat und Gemeinde (1471 – 1798) (Beiträge zur Zuger Geschichte, 18), Zürich 2018, Chronos in Kommission, 320 S. / Abb., € 38,00. (Volker Reinhardt, Fribourg) Griffin, Carl J. / Briony McDonagh (Hrsg.), Remembering Protest in Britain since 1500. Memory, Materiality and the Landscape, Cham 2018, Palgrave Macmillan, XIV u. 253 S. / Abb., € 96,29. (Georg Eckert, Wuppertal / Potsdam) Queckbörner, Boris, Englands Exodus. Form und Funktion einer Vorstellung göttlicher Erwählung in Tudor-England, Bielefeld 2017, transcript, 596 S. / Abb., € 49,99. (Andreas Pečar, Halle a. d. S.) Fleming, Gillian B., Juana I. Legitimacy and Conflict in Sixteenth-Century Castile (Queenship and Power), Cham 2018, Palgrave Macmillan, XXI 356 S. / Abb., € 103,99. (Pauline Puppel, Berlin) Heidenreich, Benjamin, Ein Ereignis ohne Namen? Zu den Vorstellungen des „Bauernkriegs“ von 1525 in den Schriften der „Aufständischen“ und in der zeitgenössischen Geschichtsschreibung (Quellen und Forschungen zur Agrargeschichte, 9), Berlin / Boston 2019, de Gruyter Oldenbourg, IX u. 350 S., € 99,95. (Wiebke Voigt, Dresden) Lehmann, Sarah, Jrdische Pilgrimschafft und Himmlische Burgerschafft. Leid und Trost in frühneuzeitlichen Leichenpredigten (The Early Modern World, 1), Göttingen 2019, V&amp;R unipress, 374 S. / Abb., € 50,00. (Volker Leppin, Tübingen) Hanß, Stefan, Lepanto als Ereignis. Dezentrierende Geschichte‍(n) der Seeschlacht von Lepanto (1571) (Berliner Mittelalter- und Frühneuzeit-Forschung, 21), Göttingen 2017, Vandenhoeck &amp; Ruprecht, 710 S. / Abb., € 85,00. (Cornel Zwierlein, Berlin) Hanß, Stefan, Die materielle Kultur der Seeschlacht von Lepanto (1571). Materialität, Medialität und die historische Produktion eines Ereignisses, 2 Teilbde. (Istanbuler Texte und Studien, 38.1 u. 38.2), Würzburg 2017, Ergon in Kommission, 1006 S. / Abb., € 148,00. (Cornel Zwierlein, Berlin) Nagel, Ulrich, Zwischen Dynastie und Staatsräson. Die habsburgischen Botschafter in Wien und Madrid am Beginn des Dreißigjährigen Krieges (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz. Abteilung für Universalgeschichte, 247), Göttingen 2018, Vandenhoeck &amp; Ruprecht, 464 S., € 80,00. (Hillard von Thiessen, Rostock) Mitchell, Silvia Z., Queen, Mother, and Stateswoman. Mariana of Austria and the Gouvernment of Spain, University Park Pennsylvania 2019, The Pennsylvania State University Press, XII u. 293 S. / Abb., $ 84,95. (Katrin Keller, Wien) Krause, Oliver, Die Variabilität frühneuzeitlicher Staatlichkeit. Die niederländische „Staats“-Formierung der Statthalterlosen Epoche (1650 – 1672) als interkontinentales Regiment (Beiträge zur Europäischen Überseegeschichte, 105), Stuttgart 2018, Steiner, 529 S., € 76,00. (Johannes Arndt, Münster) Stevens, Ralph, Protestant Pluralism. The Reception of the Toleration Act, 1689 – 1720 (Studies in Modern British Religious History, 37), Woodbridge / Rochester 2018, The Boydell Press, XIV u. 201 S., £ 65,00. (Frouke Veenstra-Vis, Groningen) Mitchell, A. Wess, The Grand Strategy of the Habsburg Empire, Princeton / Oxford 2018, Princeton University Press, XIV u. 403 S. / Abb., $ 27,00. (Simon Karstens, Trier) Pohlig, Matthias / Michael Schaich (Hrsg.), The War of the Spanish Succession. New Perspectives (Studies of the German Historical Institute London), Oxford 2018, Oxford University Press, IX u. 509 S. / Abb., £ 85,00. (Anuschka Tischer, Würzburg) Vollhardt, Friedrich, Gotthold Ephraim Lessing. Epoche und Werk, Göttingen 2018, Wallstein, 490 S. / Abb., € 29,90. (Michael Maurer, Jena) Walliss, John, The Bloody Code in England and Wales, 1760 – 1830 (World Histories of Crime, Culture and Violence), Cham 2018, Palgrave Macmillan, XXIII u. 176 S. / graph. Darst., € 85,59. (Benjamin Seebröker, Dresden) „Die Schlesier im Ganzen taugen wahrlich nichts!“ Johann Gustav Gottlieb Büschings Briefe an seine Braut. An der Wiege der Breslauer Germanistik, hrsg., komm. u. mit einem Vorwort versehen v. Krzysztof Żarski / Natalia Żarska (Schlesische Grenzgänger, 10), Leipzig 2018, Leipziger Universitätsverlag, 575 S., € 49,00. (Michael Maurer, Jena)

On the night of 31 August, 1888, Mary Ann ‘Polly’ Nichols was found murdered in Buck’s Row, her throat slashed and her body mutilated. She was followed by Annie Chapman on 8 September in the year of 29 Hanbury Street, Elizabeth Stride in Dutfield’s Yard and Catherine Eddowes in Mitre Square on 30 September, and finally Mary Jane Kelly in Miller’s Court, on 9 November. These five women, all prostitutes, were victims of an unknown assailant commonly referred to by the epithet ‘Jack the Ripper’, forming an official canon which excludes at least thirteen other cases around the same time. As the Ripper was never identified or caught, he has attained an almost supernatural status in London’s history and literature, immortalised alongside other iconic figures such as Sherlock Holmes. And his killing ground, the East End suburb of Whitechapel, has become notorious in its own right. In this article, I will discuss how Whitechapel developed as a Gothic location through the body of literature devoted to the Whitechapel murders of 1888, known as 'Ripperature'. I will begin by speaking to the turn of Gothic literature towards the idea of the city as a Gothic space, before arguing that Whitechapel's development into a Gothic location may be attributed to the threat of the Ripper and the literature which emerged during and after his crimes. As a working class slum with high rates of crime and poverty, Whitechapel already enjoyed an evil reputation in the London press. However, it was the presence of Jack that would make the suburb infamous into contemporary times. The Gothic Space of the City In the nineteenth century, there was a shift in the representation of space in Gothic literature. From the depiction of the wilderness and ancient buildings such as castles as essentially Gothic, there was a turn towards the idea of the city as a Gothic space. David Punter attributes this turn to Robert Louis Stevenson’s 1886 novel The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. The wild landscape is no longer considered as dangerous as the savage city of London, and evil no longer confined only to those of working-class status (Punter 191). However, it has been argued by Lawrence Phillips and Anne Witchard that Charles Dickens may have been the first author to present London as a Gothic city, in particular his description of Seven Dials in Bell’s Life in London, 1837, where the anxiety and unease of the narrator is associated with place (11). Furthermore, Thomas de Quincey uses Gothic imagery in his descriptions of London in his 1821 book Confessions of an English Opium-Eater, calling the city a “vast centre of mystery” (217). This was followed in 1840 with Edgar Allen Poe’s story The Man of the Crowd, in which the narrator follows a stranger through the labyrinthine streets of London, experiencing its poorest and most dangerous areas. At the end of the story, Poe calls the stranger “the type and the genius of deep crime (...) He is the man of the crowd” (n. p). This association of crowds with crime is also used by Jack London in his book The People of the Abyss, published in 1905, where the author spent time living in the slums of the East End. Even William Blake could be considered to have used Gothic imagery in his description of the city in his poem London, written in 1794. The Gothic city became a recognisable and popular trope in the fin-de-siècle, or end-of-century Gothic literature, in the last few decades of the nineteenth century. This fin-de-siècle literature reflected the anxieties inherent in increasing urbanisation, wherein individuals lose their identity through their relationship with the city. Examples of fin-de-siècle Gothic literature include The Beetle by Richard Marsh, published in 1897, and Bram Stoker’s Dracula, published in the same year. Evil is no longer restricted to foreign countries in these stories, but infects familiar city streets with terror, in a technique that is described as ‘everyday Gothic’ (Paulden 245). The Gothic city “is constructed by man, and yet its labyrinthine alleys remain unknowable (...) evil is not externalized elsewhere, but rather literally exists within” (Woodford n.p). The London Press and Whitechapel Prior to the Ripper murders of 1888, Whitechapel had already been given an evil reputation in the London press, heavily influenced by W.T. Stead’s reports for The Pall Mall Gazette, entitled The Maiden Tribute of Modern Babylon, in 1885. In these reports, Stead revealed how women and children were being sold into prostitution in suburbs such as Whitechapel. Stead used extensive Gothic imagery in his writing, one of the most enduring being the image of London as a labyrinth with a monstrous Minotaur at its centre, swallowing up his helpless victims. Counter-narratives about Whitechapel do exist, an example being Henry Mayhew’s London Labour and the London Poor, who attempted to demystify the East End by walking the streets of Whitechapel and interviewing its inhabitants in the 1860’s. Another is Arthur G. Morrison, who in 1889 dismissed the graphic descriptions of Whitechapel by other reporters as amusing to those who actually knew the area as a commercially respectable place. However, the Ripper murders in the autumn of 1888 ensured that the Gothic image of the East End would become the dominant image in journalism and literature for centuries to come. Whitechapel was a working-class slum, associated with poverty and crime, and had a large Jewish and migrant population. Indeed the claim was made that “had Whitechapel not existed, according to the rationalist, then Jack the Ripper would not have marched against civilization” (Phillips 157). Whitechapel was known as London’s “heart of darkness (…) the ultimate threat and the ultimate mystery” (Ackroyd 679). Therefore, the reporters of the London press who visited Whitechapel during and immediately following the murders understandably imbued the suburb with a Gothic atmosphere in their articles. One such newspaper article, An Autumn Evening in Whitechapel, released in November of 1888, demonstrates these characteristics in its description of Whitechapel. The anonymous reporter, writing during the Ripper murders, describes the suburb as a terrible dark ocean in which there are human monsters, where a man might get a sense of what humanity can sink to in areas of poverty. This view was shared by many, including author Margaret Harkness, whose 1889 book In Darkest London described Whitechapel as a monstrous living entity, and as a place of vice and depravity. Gothic literary tropes were also already widely used in print media to describe murders and other crimes that happened in London, such as in the sensationalist newspaper The Illustrated Police News. An example of this is an illustration published in this newspaper after the murder of Mary Kelly, showing the woman letting the Ripper into her lodgings, with the caption ‘Opening the door to admit death’. Jack is depicted as a manifestation of Death itself, with a grinning skull for a head and clutching a doctor’s bag filled with surgical instruments with which to perform his crimes (Johnston n.p.). In the magazine Punch, Jack was depicted as a phantom, the ‘Nemesis of Neglect’, representing the poverty of the East End, floating down an alleyway with his knife looking for more victims. The Ripper murders were explained by London newspapers as “the product of a diseased environment where ‘neglected human refuse’ bred crime” (Walkowitz 194). Whitechapel became a Gothic space upon which civilisation projected their inadequacies and fears, as if “it had become a microcosm of London’s own dark life” (Ackroyd 678). And in the wake of Jack the Ripper, this writing of Whitechapel as a Gothic space would only continue, with the birth of ‘Ripperature’, the body of fictional and non-fiction literature devoted to the murders. The Birth of Ripperature: The Curse upon Mitre Square and Leather Apron John Francis Brewer wrote the first known text about the Ripper murders in October of 1888, a sensational horror monograph entitled The Curse upon Mitre Square. Brewer made use of well-known Gothic tropes, such as the trans-generational curse, the inclusion of a ghost and the setting of an old church for the murder of an innocent woman. Brewer blended fact and fiction, making the Whitechapel murderer the inheritor, or even perhaps the victim of an ancient curse that hung over Mitre Square, where the second murdered prostitute, Catherine Eddowes, had been found the month before. According to Brewer, the curse originated from the murder of a woman in 1530 by her brother, a ‘mad monk’, on the steps of the high altar of the Holy Trinity Church in Aldgate. The monk, Martin, committed suicide, realising what he had done, and his ghost now appears pointing to the place where the murder occurred, promising that other killings will follow. Whitechapel is written as both a cursed and haunted Gothic space in The Curse upon Mitre Square. Brewer’s description of the area reflected the contemporary public opinion, describing the Whitechapel Road as a “portal to the filth and squalor of the East” (66). However, Mitre Square is the former location of a monastery torn down by a corrupt politician; this place, which should have been holy ground, is cursed. Mitre Square’s atmosphere ensures the continuation of violent acts in the vicinity; indeed, it seems to exude a self-aware and malevolent force that results in the death of Catherine Eddowes centuries later. This idea of Whitechapel as somehow complicit in or even directing the acts of the Ripper will later become a popular trope of Ripperature. Brewer’s work was advertised in London on posters splashed with red, a reminder of the blood spilled by the Ripper’s victims only weeks earlier. It was also widely promoted by the media and reissued in New York in 1889. It is likely that a ‘suggestion effect’ took place during the telegraph-hastened, press-driven coverage of the Jack the Ripper story, including Brewer’s monograph, spreading the image of Gothic Whitechapel as fact to the world (Dimolianis 63). Samuel E. Hudson’s account of the Ripper murders differs in style from Brewer’s because of his attempt to engage critically with issues such as the failure of the police force to find the murderer and the true identity of Jack. His book Leather Apron; or, the Horrors of Whitechapel, London, was published in December of 1888. Hudson described the five murders canonically attributed to Jack, wrote an analysis of the police investigation that followed, and speculated as to the Ripper’s motivations. Despite his intention to examine the case objectively, Hudson writes Jack as a Gothic monster, an atavistic and savage creature prowling Whitechapel to satisfy his bloodlust. Jack is associated with several Gothic tropes in Hudson’s work, and described as different types of monsters. He is called: a “fiend bearing a charmed and supernatural existence,” a “human vampire”, an “incarnate monster” and even, like Brewer, the perpetrator of “ghoulish butchery” (Hudson 40). Hudson describes Whitechapel as “the worst place in London (...) with innumerable foul and pest-ridden alleys” (9). Whitechapel becomes implicated in the Ripper murders because of its previously established reputation as a crime-ridden slum. Poverty forced women into prostitution, meaning they were often out alone late at night, and its many courts and alleyways allowed the Ripper an easy escape from his pursuers after each murder (Warwick 560). The aspect of Whitechapel that Hudson emphasises the most is its darkness; “off the boulevard, away from the streaming gas-jets (...) the knave ran but slight chance of interruption” (40). Whitechapel is a place of shadows, its darkest places negotiated only by ‘fallen women’ and their clients, and Jack himself. Hudson’s casting of Jack as a vampire makes his preference for the night, and his ability to skilfully disembowel prostitutes and disappear without a trace, intelligible to his readers as the attributes of a Gothic monster. Significantly, Hudson’s London is personified as female, the same sex as the Ripper victims, evoking a sense of passive vulnerability against the acts of the masculine and predatory Jack, Hudson writing that “it was not until four Whitechapel women had perished (...) that London awoke to the startling fact that a monster was at work upon her streets” (8). The Complicity of Gothic Whitechapel in the Ripper Murders This seeming complicity of Whitechapel as a Gothic space in the Ripper murders, which Brewer and Hudson suggest in their work, can be seen to have influenced subsequent representations of Whitechapel in Ripperature. Whitechapel is no longer simply the location in which these terrible events take place; they happen because of Whitechapel itself, the space exerting a self-conscious malevolence and kinship with Jack. Historically, the murders forced Queen Victoria to call for redevelopment in Spitalfields, the improvement of living conditions for the working class, and for a better police force to patrol the East End to prevent similar crimes (Sugden 2). The fact that Jack was never captured “seemed only to confirm the impression that the bloodshed was created by the foul streets themselves: that the East End was the true Ripper,” (Ackroyd 678) using the murderer as a way to emerge into the public consciousness. In Ripperature, this idea was further developed by the now popular image of Jack “stalking the black alleyways [in] thick swirling fog” (Jones 15). This otherworldly fog seems to imply a mystical relationship between Jack and Whitechapel, shielding him from view and disorientating his victims. Whitechapel shares the guilt of the murders as a malevolent and essentially pagan space. The notion of Whitechapel as being inscribed with paganism and magic has become an enduring and popular trope of Ripperature. It relates to an obscure theory that drawing lines between the locations of the first four Ripper murders created Satanic and profane religious symbols, suggesting that they were predetermined locations for a black magic ritual (Odell 217). This theory was expanded upon most extensively in Alan Moore’s graphic novel From Hell, published in 1999. In From Hell, Jack connects several important historical and religious sites around London by drawing a pentacle on a map of the city. He explains the murders as a reinforcement of the pentacle’s “lines of power and meaning (...) this pentacle of sun gods, obelisks and rational male fire, within unconsciousness, the moon and womanhood are chained” (Moore 4.37). London becomes a ‘textbook’, a “literature of stone, of place-names and associations,” stretching back to the Romans and their pagan gods (Moore 4.9). Buck’s Row, the real location of the murder of Mary Ann Nichols, is pagan in origin; named for the deer that were sacrificed on the goddess Diana’s altars. However, Moore’s Whitechapel is also Hell itself, the result of Jack slipping further into insanity as the murders continue. From Hell is illustrated in black and white, which emphasises the shadows and darkness of Whitechapel. The buildings are indistinct scrawls of shadow, Jack often nothing more than a silhouette, forcing the reader to occupy the same “murky moral and spiritual darkness” that the Ripper does (Ferguson 58). Artist Eddie Campbell’s use of shade and shadow in his illustrations also contribute to the image of Whitechapel-as-Hell as a subterranean place. Therefore, in tracing the representations of Whitechapel in the London press and in Ripperature from 1888 onwards, the development of Whitechapel as a Gothic location becomes clear. From the geographical setting of the Ripper murders, Whitechapel has become a Gothic space, complicit in Jack’s work if not actively inspiring the murders. Whitechapel, although known to the public before the Ripper as a crime-ridden slum, developed into a Gothic space because of the murders, and continues to be associated with the Gothic in contemporary Ripperature as an uncanny and malevolent space “which seems to compel recognition as not of this earth" (Ackroyd 581). References Anonymous. “An Autumn Evening in Whitechapel.” Littell’s Living Age, 3 Nov. 1888. Anonymous. “The Nemesis of Neglect.” Punch, or the London Charivari, 29 Sep. 1888. Ackroyd, Peter. London: The Biography. Great Britain: Vintage, 2001. Brewer, John Francis. The Curse upon Mitre Square. London: Simpkin, Marshall and Co, 1888. De Quincey, Thomas. Confessions of an English Opium-Eater. Boston: Ticknor, Reed and Fields, 1850. Dimolianis, Spiro. Jack the Ripper and Black Magic: Victorian Conspiracy Theories, Secret Societies and the Supernatural Mystique of the Whitechapel Murders. North Carolina: McFarland and Co, 2011. Ferguson, Christine. “Victoria-Arcana and the Misogynistic Poetics of Resistance in Iain Sinclair’s White Chappell, Scarlet Tracings and Alan Moore’s From Hell.” Lit: Literature Interpretation Theory 20.1-2 (2009): 58. Harkness, Mary, In Darkest London. London: Hodder and Staughton, 1889. Hudson, Samuel E. Leather Apron; or, the Horrors of Whitechapel. London, Philadelphia, 1888. Johnstone, Lisa. “Rippercussions: Public Reactions to the Ripper Murders in the Victorian Press.” Casebook 15 July 2012. 18 Aug. 2014 ‹http://www.casebook.org/dissertations/rippercussions.html›. London, Jack. The People of the Abyss. New York: Lawrence Hill, 1905. Mayhew, Henry. London Labour and the London Poor, Volume 1. London: Griffin, Bohn and Co, 1861. Moore, Alan, Campbell, Eddie. From Hell: Being a Melodrama in Sixteen Parts. London: Knockabout Limited, 1999. Morrison, Arthur G. “Whitechapel.” The Palace Journal. 24 Apr. 1889. Odell, Robin. Ripperology: A Study of the World’s First Serial Killer and a Literary Phenomenon. Michigan: Sheridan Books, 2006. Paulden, Arthur. “Sensationalism and the City: An Explanation of the Ways in Which Locality Is Defined and Represented through Sensationalist Techniques in the Gothic Novels The Beetle and Dracula.” Innervate: Leading Undergraduate Work in English Studies 1 (2008-2009): 245. Phillips, Lawrence, and Anne Witchard. London Gothic: Place, Space and the Gothic Imagination. London: Continuum International, 2010. Poe, Edgar Allen. “The Man of the Crowd.” The Works of Edgar Allen Poe. Vol. 5. Raven ed. 15 July 2012. 18 Aug. 2014 ‹http://www.gutenberg.org/files/2151/2151-h/2151-h.htm›. Punter, David. A New Companion to the Gothic. Sussex: Blackwell Publishing, 2012. Stead, William Thomas. “The Maiden Tribute of Modern Babylon.” The Pall Mall Gazette, 6 July 1885. Sugden, Peter. The Complete History of Jack the Ripper. London: Robinson Publishing, 2002. Walkowitz, Judith R. City of Dreadful Delight: Narratives of Sexual Danger in Late-Victorian London, London: Virago, 1998. Woodford, Elizabeth. “Gothic City.” 15 July 2012. 18 Aug. 2014 ‹http://courses.nus.edu.au/sg/ellgohbh/gothickeywords.html›.

According to The Betoota Advocate (Parker), a CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation) paper has recently established that “it takes roughly seven minutes on average for a vegan to tell you that they’re vegan” (qtd. in Harrington et al. 135). For such a statement to have currency as a joke means that it is grounded in a shared experience of being vegan on the one hand, and of encountering vegans on the other. Why should vegans feel such a need to justify themselves? I recognise the observation as being true of me, and this article is one way to explore this perspective: writing to find out what I currently only intuit. As Richardson notes (516), writing is “a way of ‘knowing’—a method of discovery and analysis. By writing in different ways, we discover new aspects of our topic and our relationship to it. Form and content are inseparable” (qtd. in Wall 151).Autoethnography, the qualitative research methodology used for this article, is etymologically derived from Greek to indicate a process for exploring the self (autos) and the cultural (“ethno” from ethnos—nation, tribe, people, class) using a shared, understood, approach (“graphy” from graphia, writing). It relies upon critical engagement with and synthesising of the personal. In Wall’s words, this methodological analysis of human experience “says that what I know matters” (148). The autoethnographic investigation (Riggins; Sparkes) reported here interrogates the experience of “being judged” as a vegan: firstly, by myself; secondly, by other vegans; and ultimately by the wider society. As Ellis notes, autoethnography is “research, writing, story and method that connect the autobiographical and personal to the cultural, social and political. Autoethnographic forms feature concrete action, emotion, embodiment, self-consciousness, and introspection” (xix).Introspection is important because researchers’ stories of their observations are interwoven with self-reflexive critique and analysis: “illustrative materials are meant to give a sense of what the observed world is really like, while the researcher’s interpretations are meant to represent a more detached conceptualization of that reality” (Strauss and Corbin 22). Leaving aside Gans’s view that this form of enquiry represents the “climax of the preoccupation with self […] an autobiography written by sociologists” (542), an autoethnography generally has the added advantage of protecting against Glendon and Stanton’s concern that interpretive studies “are often of too short a duration to be able to provide sufficiently large samples of behaviour” (209). In my case, I have twelve years of experience of identifying as a vegan to draw upon.My experience is that being vegan is a contested activity with a significant range of variation that partly reflects the different initial motivations for adopting this increasingly mainstream identity. Greenebaum notes that “ethical vegans differentiate between those who ‘eat’ vegan (health vegans) and those who ‘live’ vegan (ethical vegans)”, going on to suggest that these differences create “hierarchies and boundaries between vegans” (131). As Greenebaum acknowledges, there is sometimes a need to balance competing priorities: “an environmental vegan […] may purchase leather products over polyvinyl chloride (PVC), thinking that leather is a better choice for the environment” (130). Harrington et al. similarly critique vegan motivations as encompassing “a selfless pursuit for those who cared for other beings (animals)” to “a concern about impacts that affect all humans (environment), and an interest mostly in the self (individual health …)” (144). Wright identifies a fourth group of vegans: those searching for a means of dietary inclusivity (2). I have known Orthodox Jewish households that have adopted veganism because it is compatible with keeping Kosher, while many strict Hindus are vegan and some observant Muslims may also follow suit, to avoid meat that is not Halal certified.The Challenge of the EverydayAlthough my initial vegan promptings were firmly at the selfish end of an altruism spectrum, my experience is that motivation is not static. Being a vegan for any reason increasingly primes awareness of more altruistic motivations “at the intersection of a diversity of concerns [… promoting] a spread and expansion of meaning to view food choices holistically” (Harrington et al. 144). Even so, everyday life offers a range of temptations and challenges that require constant juggling and, sometimes, a string of justifications: to oneself, and to others. I identify as a bit of a bad vegan, and not simply because I embrace the possibility that “honey is a gray area” (Greenebaum, quoting her participant Jason, 139). I’m also flexible around wine, for example, and don’t ask too many questions about whether the wine I drink is refined using milk, or egg-shells or even (yuk!) fish bladders. The point is, there are an infinite number of acid tests as to what constitutes “a real vegan”, encouraging inter-vegan judgmentality. Some slight definitional slippage aligns with Singer and Mason’s argument, however, that vegans should avoid worrying about “trivial infractions of the ethical guidelines […] Personal purity isn’t really the issue. Not supporting animal abuse – and persuading others not to support it – is. Giving people the impression that it is virtually impossible to be vegan doesn’t help animals at all” (Singer and Mason 258–9).If I were to accept a definition of non-vegan, possibly because I have a leather handbag among other infractions, that would feel inauthentic. The term “vegan” helpfully labels my approach to food and drink. Others also find it useful as a shorthand for dietary preferences (except for the small but significant minority who muddle veganism with being gluten free). From the point of view of dietary prohibitions I’m a particularly strict vegan, apart from honey. I know people who make exceptions for line-caught fish, or the eggs from garden-roaming happy chooks, but I don’t. I increasingly understand the perspectives of those who have a more radical conception of veganism than I do, however: whose vision and understanding is that “behind every meal of meat is an absence: the death of the animal whose place the meat takes. The ‘absent referent’ is that which separates the meat eater from the animal and the animal from the end product [… keeping] something from being seen as having been someone” (Adams 14). The concept of the global suffering of animals inherent in the figures: “31.1 billion each year, 85.2 million each day, 3.5 million each hour, 59,170 each minute” (Adams dedication) is appalling; as well as being an under-representation of the current situation since the globe has had almost two further decades of population growth and rising “living standards”.Whatever the motivations, it’s easy to imagine that the different branches of veganism have more in common than divides them. Being a vegan of any kind helps someone identify with other variations upon the theme. For example, even though my views on animal rights did not motivate my choice to become vegan, once I stopped seeing other sentient creatures as a handy food source I began to construct them differently. I gradually realised that, as a species, we were committing the most extraordinary atrocities on a global scale in treating animals as disposable commodities without rights or feelings. The large-scale production of what we like to term “meat and poultry” is almost unadulterated animal suffering, whereas the by-catch (“waste products”) of commercial fishing represents an extraordinary disregard of the rights to life of other creatures and, as Cole and Morgan note, “The number of aquatic animals slaughtered is not recorded, their individual deaths being subsumed by aggregate weight statistics” (135). Even if we did accept that humans have the right to consume some animals some of the time, should the netting of a given weight of edible fish really entail the death of many, many time more weight of living creatures that will be “wasted”: the so-called by-catch? Such wanton destruction has increasingly visible impacts upon complex food chains, and the ecosystems that sustain us all.The Vegan Threat to the Status QuoExamining the evidence for the broader community being biased against vegetarians and vegans, MacInnis and Hodson identify that these groups are “clear targets of relatively more negative attitudes” (727) towards them than other minority groups. Indeed, “only drug addicts were evaluated more negatively than vegetarians and vegans” (726). While “vegans were evaluated more negatively than vegetarians” (732), there was a hierarchy in negative evaluations according to the underlying motivation for someone adopting veganism or vegetarianism. People motivated by personal health received the least negative evaluations from the general population followed by those who were motivated by the environment. The greatest opprobrium was reserved for vegans who were motivated by animal rights (732). MacInnis and Hodson reason that this antipathy is because “vegetarians and vegans represent strong threats to the status quo, given that prevailing cultural norms favour meat-eating” (722). Also implied here is that fact that eating meat is itself a cultural norm associated with masculinity (Rothgerber).Adams’s work links the unthinking, normative exploitation of animals to the unthinking, normative exploitation of women, a situation so aligned that it is often expressed through the use of a common metaphor: “‘meat’ becomes a term to express women’s oppression, used equally by patriarchy and feminists, who say that women are ‘pieces of meat’” (2002, 59). Rothberger further interrogates the relationship between masculinity and meat by exploring gender in relation to strategies for “meat eating justification”, reflecting a 1992 United States study that showed, of all people reporting that they were vegetarian, 68% were women and 32% men (Smart, 1995). Rothberger’s argument is that:Following a vegetarian diet or deliberately reducing meat intake violates the spirit of Western hegemonic masculinity, with its socially prescribed norms of stoicism, practicality, seeking dominance, and being powerful, strong, tough, robust and invulnerable […] Such individuals have basically cast aside a relatively hidden male privilege—the freedom and ability to eat without criticism and scrutiny, something that studies have shown women lack. (371)Noting that “to raise concerns about the injustices of factory farming and to feel compelled by them would seem emotional, weak and sensitive—feminine characteristics” (366), Rothberger sets the scene for me to note two items of popular culture which achieved cut-through in my personal life. The evidence for this is, in terms of all the pro-vegan materials I encounter, these were two of a small number that I shared on social media. In line with Rothberger’s observations, both are oppositional to hegemonic masculinity:one represents a feminised, mother and child exchange that captures the moment when a child realises the “absent referent” of the dead animal in the octopus on his plate—https://www.youtube.com/watch?v=SrU03da2arE;while the other is a sentimentalised and sympathetic recording of cattle luxuriating in their first taste of pastureland after a long period of confinement—https://www.youtube.com/watch?v=huT5__BqY_U.Seeing cows behaving like pets does call attention to the artificial distinction between “companion animals” and other animals. As Cole and Stewart note, “the naming of other animals is useful for human beings, while it is dangerous, and frequently lethal, for other animals. This is because the words we use to name other animals are saturated with common sense knowledge claims about those animals that legitimate their habitual use for humans” (13). Thus a cat, in Western culture, has a very different life trajectory to a cow. Adams notes the contrary case where the companion animal is used as a referent for a threatened human:Child sexual abusers often use threats and/or violence against companion animals to achieve compliance from their victims. Batterers harm or kill a companion animal as a warning to their partner that she could be next; as a way of further separating her from meaningful relationships; to demonstrate his power and her powerlessness. (Adams 57)For children who are still at a stage where animals are creatures of fascination and potential friends, who may be growing up with Charlotte’s Web (White) or Peter Rabbit (Potter), the mental gymnastics of suspending identification with these fellow creatures are harder because empathy and imagination are more active and the ingrained habit of eating without thinking has not had so long to develop. Indeed, children often understand domestic animals as “members of the family”, as illustrated by an interview with Kani, a 10-year old participant in one of my research projects. “In the absence of her extended family overseas, Kani adds her pets to [the list of] those with whom she shares her family life: ‘And my mum and my uncle and then our cat Dobby. I named it [for Harry Potter’s house elf] ...and the goldfish. The goldfish are Twinkle, Glitter, Glow and Bobby’” (Green and Stevenson). Such perceptions may well filter through to children having a different understanding of animals-as-food, even though Cole and Stewart note that “children enter into an adult culture habituated to [the] banal conceptualization of other animals according to their (dis)utilities” (21).Evidence-Based VeganismThose M/C Journal readers who know me personally will understand that one reason why I embrace the “bad vegan” label, is that I’m no more obviously a pin-up for healthy veganism than I am for ethical or environmental veganism. In particular, my BMI (Body Mass Index) is significantly outside the “healthy” range. Even so, I attribute a dramatic change in my capacity for stamina-based activity to my embrace of veganism. A high-speed recap of the evidence would include: in 2009 I embarked on a week-long 500km Great Vic bike ride; in 2012 I successfully completed a Machu Picchu trek at high altitude; by 2013 I was ready for my first half marathon (reprised in 2014, and 2017); in 2014 I cycled from Surfers’ Paradise to Noosa—somewhat less successfully than in my 2009 venture, but even so; in 2016 I completed the Oxfam 50km in 24 hours (plus a half hour, if I’m honest); and in 2017 I completed the 227km Portuguese Camino; in 2018 I jogged an average of over 3km per day, every day, up until 20 September... Apart from indicating that I live an extremely fortunate life, these activities seem to me to demonstrate that becoming vegan in 2007 has conferred a huge health benefit. In particular, I cannot identify similar metamorphoses in the lives of my 50-to-60-something year-old empty-nester friends. My most notable physical feat pre-veganism was the irregular completion of Perth’s annual 12km City-to-Surf fun run.Although I’m a vegan for health reasons, I didn’t suddenly wake up one day and decide that this was now my future: I had to be coaxed and cajoled into looking at my food preferences very differently. This process entailed my enrolling in a night school-type evening course, the Coronary Health Improvement Program: 16 x 3 hour sessions over eight weeks. Its sibling course is now available online as the Complete Health Improvement Program. The first lesson of the eight weeks convincingly demonstrated that what is good for coronary health is also good for health in general, which I found persuasive and reassuring given the propensity to cancer evident in my family tree. In the generation above me, my parents each had three siblings so I have a sample of eight immediate family to draw upon. Six of these either have cancer at the moment, or have died from cancer, with the cancers concerned including breast (1), prostate (2), lung (1), pancreas (1) and brain (1). A seventh close relative passed away before her health service could deliver a diagnosis for her extraordinarily elevated eosinophil levels (100x normal rates of that particular kind of white blood cell: potentially a blood cancer, I think). The eighth relative in that generation is my “bad vegan” uncle who has been mainly plant-based in his dietary choices since 2004. At 73, he is still working three days per week as a dentist and planning a 240 km trek in Italy as his main 2019 holiday. That’s the kind of future I’m hoping for too, when I grow up.And yet, one can read volumes of health literature without stumbling upon Professor T. Colin Campbell’s early research findings via his work on rodents and rodent cells that: “nutrition [was] far more important in controlling cancer promotion than the dose of the initiating carcinogen” and that “nutrients from animal-based foods increased tumor development while nutrients from plant-based foods decreased tumor development” (66, italics in original). Plant was already an eminent scientist at the point where she developed breast cancer, but she noted her amazement at learning “precisely how much has been discovered already [that] has not filtered through to the public” (18). The reason for the lack of visible research in this area is not so much its absence, but more likely its political sensitivity in an era of Big Food. As Harrington et al.’s respondent Samantha noted, “I think the meat lobby’s much bigger than the vegetable lobby” (147). These arguments are addressed in greater depth in Green et al.My initiating research question—Why do I feel the need to justify being vegan?—can clearly be answered in a wide variety of ways. Veganism disrupts the status quo: it questions both the appropriateness of humanity’s systematic torturing of other species for food, and the risks that those animal-based foods pose for the long-term health of human populations. It offends many vested interests from Big Food to accepted notions of animal welfare to the conventional teachings of the health industry. Identifying as a vegan represents an outcome of one or more of a wide range of motivations, some of which are more clearly self-serving (read “bad”); while others are more easily identified as altruistic (read “good”). After a decade or more of personal experimentation in this space, I’m proud to identify as a “bad vegan”. It’s been a great choice personally and, I hope, for some other creatures whose planet I share.ReferencesAdams, Carol. The Sexual Politics of Meat: A Feminist-Vegetarian Critical Theory. New York: Continuum, 1990.Campbell, T. Colin, and Thomas M. Cambell. The China Study: Startling Implications for Diet, Weight Loss and Long-Term Health. Dallas: BenBella Books, 2005.Cole, Matthew, and Karen Morgan. “Vegaphobia: Derogatory Discourses of Veganism and the Reproduction of Speciesism in UK National Newspaper.” British Journal of Sociology 62 (2011): 134–53.———, and Kate Stewart. Our Children and Other Animals: The Cultural Construction of Human-Animal Relations in Childhood. Farnham: Ashgate, 2014.Ellis, Carolyn. The Ethnographic I: A Methodological Novel about Autoethnography. Oxford: Altamira Press, 2004.Gans, Herbert J. “Participant Observation in the Era of ‘Ethnography’.” Journal of Contemporary Ethnography 28.5 (1999): 540–48.Glendon, A. Ian, and Neville Stanton. “Perspectives on Safety Culture.” Safety Science 34.1-3 (2000): 193–214.Green, Lelia, Leesa Costello, and Julie Dare. “Veganism, Health Expectancy, and the Communication of Sustainability.” Australian Journal of Communication 37.3 (2010): 87–102.———, and Kylie Stevenson. “A Ten-Year-Old’s Use of Creative Content to Construct an Alternative Future for Herself.” M/C Journal 20.1 (2017). 13 Apr. 2019 <http://journal.media-culture.org.au/index.php/mcjournal/article/view/1211>.Greenebaum, Jessica. (2012). “Veganism, Identity and the Quest for Authenticity.” Food, Culture and Society 15.1 (2012): 129–44.Harrington, Stephen, Christie Collis, and OzgurDedehayir. “It’s Not (Just) about the F-ckin’ Animals: Why Veganism Is Changing, and Why That Matters.” Alternative Food Politics: From the Margins to the Mainstream. Eds. Michelle Phillipov and Katherine Kirkwood. New York: Routledge, 2019. 135–50.MacInnes, Cara. C., and Gordon Hodson. “It Ain’t Easy Eating Greens: Evidence of Bias Toward Vegetarians and Vegans from Both Source and Target.” Group Processes and Intergroup Relations 20.6 (2015): 721–44.Parker, Errol. “Study Finds the Easiest Way to Tell If Someone Is Vegan Is to Wait until They Inevitably Tell You.” The Betoota Advocate 2017. 10 Apr. 2019 <https://www.betootaadvocate.com/humans-of-betoota/study-finds-easiest-way-tell-someone-vegan-wait-inevitably-tell/>.Plant, Jane A. Your Life in Your Hands: Understand, Prevent and Overcome Breast Cancer and Ovarian Cancer. 4th ed. London: Virgin Books, 2007.Potter, Beatrix. The Tale of Peter Rabbit. London: Frederick Warne and Co, 1902.Richardson, Laurel. “Writing: A Method of Inquiry.” Handbook of Qualitative Research. Eds. Norman K. Denzon and Yvonne S. Lincoln. Thousand Oaks: Sage, 1994. 516–29.Riggins, Stephen Harold. “Fieldwork in the Living Room: An Autoethnographic Essay.” The Socialness of Things: Essays on the Socio-Semiotics of Objects. Ed. Stephen Harold Riggins. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994. 101–50.Rothgerber, Hank. “Real Men Don’t Eat (Vegetable) Quiche: Masculinity and the Justification of Meat Consumption.” Psychology of Men and Masculinity 14 (1994): 363–75.Singer, Peter, and Jim Mason. The Ethics of What We Eat. Melbourne: Text Publishing Company.Smart, Joanne. “The Gender Gap.” Vegetarian Times 210 (1995): 74–81.Sparkes, Andrew C. “Autoethnography: ‘Self-Indulgence or Something More?’” Ethnographically Speaking: Auto-Ethnography, Literature and Aesthetics. Eds. Arthur P. Bochner and Carolyn C. Ellis. Oxford: Altamira Press, 2002. 209–32.Strauss, Anselm, and Juliet Corbin. Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. London: Sage, 1990.Wall, Sarah. “An Autoethnography on Learning about Autoethnography.” International Journal of Qualitative Methods 5 (2006): 146–60.White, Elwyn B. Charlotte’s Web. New York: Harper and Brothers, 1952.Wright, Laura. The Vegan Studies Project: Food, Animals and Gender in the Age of Terror. Athens: U of Georgia Press, 2015.

IntroductionThis article suggests extensions to the place of ‘national collections’ of Australia’s migration histories, and considers the role of regional libraries and museums in collecting, preserving, and making accessible the history of migration. The article describes a recent collaboration between the Bonegilla Migrant Experience site, the Albury LibraryMuseum and the regionally-based Charles Sturt University (CSU) to develop a virtual, three-dimensional tour of Bonegilla, a former migrant arrival centre. Through this, the role of regional collections as keeping places of migration memories and narratives outside of those institutions charged with preserving the nation’s memory is highlighted and explored.What Makes a Nation’s Memory?In 2018 the Australian Research Council (ARC) awarded a Linkage grant to a collaboration between two universities (RMIT and Deakin), and the National Library of Australia, State Library of South Australia, State Library of Victoria, and State Library of New South Wales titled “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries” (LP170100222). This Linkage project aimed to “develop a new methodology for evaluating multicultural collections, and new policies and strategies to develop and provide access to these collections” (RMIT Centre for Urban Research).One planned output of the Linkage project was a conference, to be held in early 2019, titled “Collecting for a Society’s Memory: National and State Libraries in Culturally Diverse Societies.” The conference call for papers suggested themes that included an interrogation of the relationship between libraries and ‘the collecting sector’, but with a focus still on National and State Libraries (Boyd). As an aside, the correlation between libraries and memories seemed slightly incongruous here, as archives and museums in particular would also be key in this collecting (and preserving) society’s memory, and also the libraries that exist outside of the national and state capitals.It felt like the project and conference had a definite ‘national’ focus, with the ‘regional’ mentioned only briefly in a suggested theme.At the same time that I was reading this call for papers and about the Linkage, I was part of a CSU Learning and Teaching project to develop online learning materials for students in our Teacher Education programs (history in particular) based around the Bonegilla Migrant Arrival Centre in Wodonga, Victoria. This project uses three-dimensional film technology to bring students to the Centre site, where they can take an interactive, curriculum-based tour of the site. Alongside the interactive online tour, a series of curricula were developed to work with the Australian History Curriculum. I wondered why community-led collections like these in the regions fall to the side in discussions of a ‘national’ (aka institutional) memory, or as part of a representation of a multicultural Australia, such as in this Linkage.Before I start exploring this question I want to acknowledge the limitations of the ARC Linkage framework in terms of the project mentioned above, and that the work that is being done in the “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries” project is of value to professional practice and community; in this article I am using the juxtaposition of the two projects as an impetus to interrogate the role of regional collaboration, and to argue for a notion of national memory as a regional collecting concern.Bonegilla: A Contested SiteFrom 1947 through to 1971 over 300,000 migrants to Australia passed through the Bonegilla Migrant Reception and Training Centre (“Bonegilla”) at a defining time in Australia’s immigration history, as post-World War II migration policies encompassed non-English speaking Europeans displaced by the war (Pennay "Remembering Bonegilla" 43). Bonegilla itself is a small settlement near the Hume Dam, 10 km from the New South Wales town of Albury and the Victorian town of Wodonga. Bonegilla was a former Army Camp repurposed to meet the settlement agendas of multiple Australian governments.New migrants spent weeks and months at Bonegilla, learning English, and securing work. The site was the largest (covering 130 hectares of land) and longest-lasting reception centre in post-war Australia, and has been confirmed bureaucratically as nationally significant, having been added to the National Heritage Register in 2007 (see Pennay “Remembering Bonegilla” for an in-depth discussion of this listing process). Bonegilla has played a part in defining and redefining Australia’s migrant and multicultural history through the years, with Bruce Pennay suggesting thatperhaps Bonegilla has warranted national notice as part of an officially initiated endeavour to develop a more inclusive narrative of nation, for the National Heritage List was almost contemporaneously expanded to include Myall Creek. Perhaps it is exemplary in raising questions about the roles of the nation and the community in reception and training that morph into modern day equivalents. (“Memories and Representations” 46)Given its national significance, both formally and colloquially, Bonegilla has provided rich material for critical thinking around, for example, Australian multicultural identity, migration commemorations and the construction of cultural memory. Alexandra Dellios argues that Bonegilla and its role in Australia’s memory is a contested site, and thatdespite criticisms from historians such as Persian and Ashton regarding Bonegilla’s adherence to a revisionist narrative of multicultural progress, visitor book comments, as well as exchanges and performances at reunions and festivals, demonstrate that visitors take what they will from available frameworks, and fill in the ‘gaps’ according to their own collective memories, needs and expectations. (1075)This recognition of Bonegilla as a significant, albeit “heritage noir” (Pennay, “Memories and Representations” 48), agent of Australia’s heritage and memory makes it a productive site to investigate the question of regional collections and collaborations in constructing a national memory.Recordkeeping: By Government and CommunityThe past decade has seen a growth in the prominence of community archives as places of memory for communities (for example Flinn; Flinn, Stevens, and Shepherd; Zavala et al.). This prominence has come through the recognition of community archives as both valid sites of study as well as repositories of memory. In turn, this body of knowledge has offered new ways to think about collection practices outside of the mainstream, where “communities can make collective decisions about what is of enduring value to them, shape collective memory of their own pasts, and control the means through which stories about their past are constructed” (Caswell, Cifor, and Ramirez 58). Jimmy Zavala, and colleagues, argue that these collections “challenge hierarchical structures of governance found in mainstream archival institutions” (212), and offer different perspectives to those kept on the official record. By recognising both the official record and the collections developed and developing outside of official repositories, there are opportunities to deepen understandings and interpretations of historical moments in time.There are at least three possible formal keeping places of memories for those who passed through, worked at, or lived alongside Bonegilla: the National Archives of Australia, the Albury LibraryMuseum in Albury, New South Wales, and the Bonegilla Migrant Experience site itself outside of Wodonga. There will of course be records in other national, state, local, and community repositories, along with newspaper articles, people’s homes, and oral lore that contribute to the narrative of Bonegilla memories, but the focus for this article are these three key sites as the main sources of primary source material about the Bonegilla experience.Official administrative and organisational records of activity during Bonegilla’s reception period are held at the National Archives of Australia in the national capital, Canberra; these records contribute to the memory of Bonegilla from a nation-state perspective, building an administrative record of the Centre’s history and of a significant period of migration in Australia’s past. Of note, Bonegilla was the only migrant centre that created its own records on site, and these records form part of the series known as NAA: A2567, NAA A2571 1949–56 and A2572 1957–71 (Hutchison 70). Records of local staff employed at the site will also be included in these administrative files. Very few of these records are publicly accessible online, although work is underway to provide enhanced online and analogue access to the popular arrival cards (NAA A2571 1949-56 and A2572 1957–71) onsite at Bonegilla (Pennay, personal communication) as they are in high demand by visitors to the site, who are often looking for traces of themselves or their families in the official record. The National Archives site Destination Australia is an example of an attempt by the holder of these administrative records to collect personal stories of this period in Australia’s history through an online photograph gallery and story register, but by 2019 less than 150 stories have been published to the site, which was launched in 2014 (National Archives of Australia).This national collection is complemented and enhanced by the Bonegilla Migration Collection at the Albury LibraryMuseum in southern New South Wales, which holds non-government records and memories of life at Bonegilla. This collection “contains over 20 sustained interviews; 357 personal history database entries; over 500 short memory pieces and 700 photographs” (Pennay “Memories and Representations” 45). It is a ‘live’ collection, growing through contributions to the Bonegilla Personal History Register by the migrants and others who experienced the Centre, and through an ongoing relationship with the current Bonegilla Migrant Experience site to act as a collection home for their materials.Alongside the collection in the LibraryMuseum, there is the collection of infrastructure at the Bonegilla Migrant Experience (BME) site itself. These buildings and other assets, and indeed the absence of buildings, plus the interpretative material developed by BME staff, give further depth and meaning to the lived experience of post-war migration to Australia. Whilst both of these collections are housed and managed by local government agencies, I suggest in this article that these collections can still be considered community archives, given the regional setting of the collections, and the community created records included in the collections.The choice to locate Bonegilla in a fairly isolated regional setting was a strategy of the governments of the time (Persian), and in turn has had an impact on how the site is accessed; by who, and how often (see Dellios for a discussion of the visitor numbers over the history of the Bonegilla Migrant Experience over its time as a commemorative and tourist site). The closest cities to Bonegilla, Albury and Wodonga, sit on the border of New South Wales and Victoria, separated by the Murray River and located 300 km from Melbourne and 550 km from Sydney. The ‘twin towns’ work collaboratively on many civic activities, and are an example of a 1970s-era regional development project that in the twenty-first century is still growing, despite the regional setting (Stein 345).This regional setting justifies a consideration of virtual, and online access to what some argue is a site of national memory loaded with place-based connections, with Jayne Persian arguing that “the most successful forays into commemoration of Bonegilla appear to be website-based and institution-led” (81). This sentiment is reflected in the motivation to create further online access points to Bonegilla, such as the one discussed in this article.Enhancing Teaching, Learning, and Public Access to CollectionsIn 2018 these concepts of significant heritage sites, community archives, national records, and an understanding of migration history came together in a regionally-based Teaching and Learning project funded through a CSU internal grant scheme. The scheme, designed to support scholarship and enhance learning and teaching at CSU, funded a small pilot project to pilot a virtual visit to a real-life destination: the Bonegilla Migrant Experience site. The project was designed to provide key teaching and learning material for students in CSU Education courses, and those training to teach history in particular, but also enhance virtual access to the site for the wider public.The project was developed as a partnership between CSU, Albury LibraryMuseum, and Bonegilla Migrant Experience, and formalised through a Memorandum of Understanding with shared intellectual property. The virtual visit includes a three-dimensional walkthrough created using Matterport software, intuitive navigation of the walkthrough, and four embedded videos linked with online investigation guides. The site is intended to help online visitors ‘do history’ by locating and evaluating sources related to a heritage site with many layers and voices, and whose narrative and history is contested and told through many lenses (Grover and Pennay).As you walk through the virtual site, you get a sense of the size and scope of the Migrant Arrival Centre. The current Bonegilla Migrant Experience site sits at Block 19, one of 24 blocks that formed part of the Centre in its peak time. The guiding path takes you through the Reception area and then to the ‘Beginning Place’, a purpose built interpretative structure that “introduces why people came to Australia searching for a new beginning” (Bonegilla site guide). Moving through, you pass markers on the walls and other surfaces that link through to further interpretative materials and investigation guides. These guides are designed to introduce K-10 students and their teachers to practices such as exploring online archives and thematic inquiry learning aligned to the Australian History Curriculum. Each guide is accompanied by teacher support material and further classroom activities.The guides prompt and guide visitors through an investigation of online archives, and other repositories, including sourcing files held by the National Archives of Australia, searching for newspaper accounts of controversial events through the National Library of Australia’s digital repository Trove, and access to personal testimonies of migrants and refugees through the Albury LibraryMuseum Bonegilla Migration Collection. Whilst designed to support teachers and students engaging with the Australian History Curriculum, these resources are available to the public. They provide visitors to the virtual site an opportunity to develop their own critical digital literacy skills and further their understanding of the official records along with the community created records such as those held by the Albury LibraryMuseum.The project partnership developed from existing relationships between cultural heritage professionals in the Albury Wodonga region along with new relationships developed for technology support from local companies. The project also reinforced the role of CSU, with its regional footprint, in being able to connect and activate regionally-based projects for community benefit along with teaching and learning outcomes.Regional CollaborationsLiz Bishoff argues for a “collaboration imperative” when it comes to the galleries, libraries, archives, and museums (GLAM) sector’s efficacy, and it is the collaborative nature of this project that I draw on in this article. Previous work has also suggested models of convergence, where multiple institutions in the GLAM sector become a single institution (Warren and Matthews 3). In fact the Albury LibraryMuseum is an example of this model. These converged models have been critiqued from resourcing, professionalisation and economic perspectives (see for example Jones; Hider et al.; Wellington), but in some cases for local government agencies especially, they are an effective way of delivering services to communities (Warren and Matthews 9). In the case of this virtual tour, the collaboration between local government and university agencies was temporal for the length of the project, where the pooling of skills, resources, and networks has enabled the development of the resource.In this project, the regional setting has allowed and taken advantage of an intimacy that I argue may not have been possible in a metropolitan or urban setting. The social intimacies of regional town living mean that jobs are often ‘for a long time (if not for life)’, lives intersect in more than a professional context, and that because there are few pathways or options for alternative work opportunities in the GLAM professions, there is a vested interest in progress and success in project-based work. The relationships that underpinned the Bonegilla virtual tour project reflect many of these social intimacies, which included former students, former colleagues, and family relationships.The project has modelled future strategies for collaboration, including open discussions about intellectual property created, the auspicing of financial arrangements and the shared professional skills and knowledge. There has been a significant enhancement of collaborative partnerships between stakeholders, along with further development of professional and personal networks.National Memories: Regional ConcernsThe focus of this article has been on records created about a significant period in Australia’s migration history, and the meaning that these records hold based on who created them, where they are held, and how they are accessed and interpreted. Using the case study of the development of a virtual tour of a significant site—Bonegilla—I have highlighted the value of regional, non-national collections in providing access to and understanding of national memories, and the importance of collaborative practice to working with these collections. These collections sit physically in the regional communities of Albury and Wodonga, along with at the National Archives of Australia in Canberra, where they are cared for by professional staff across the GLAM sector and accessed both physically and virtually by students, researchers, and those whose lives intersected with Bonegilla.From this, I argue that by understanding national and institutional recordkeeping spaces such as the National Archives of Australia as just one example of a place of ‘national memory’, we can make space for regional and community-based repositories as important and valuable sources of records about the lived experience of migration. Extending this further, I suggest a recognition of the role of the regional setting in enabling strong collaborations to make these records visible and accessible.Further research in this area could include exploring the possibility of giving meaning to the place of record creation, especially community records, and oral histories, and how collaborations are enabling this. In contrast to this question, I also suggest an exploration of the role of the Commonwealth staff who created the records during the period of Bonegilla’s existence, and their social and cultural history, to give more meaning and context to the setting of the currently held records.ReferencesBishoff, Liz. “The Collaboration Imperative.” Library Journal 129.1 (2004): 34–35.Boyd, Jodie. “Call for Papers: Collecting for a Society’s Memory: National and State Libraries in Culturally Diverse Societies.” 2018. 1 Apr. 2019 <https://networks.h-net.org/node/73374/announcements/2079324/collecting-society%E2%80%99s-memory-national-and-state-libraries>.Caswell, Michelle, Marika Cifor, and Mario H. Ramirez. “‘To Suddenly Discover Yourself Existing': Uncovering the Impact of Community Archives.” The American Archivist 79.1 (2016): 56–81.Dellios, Alexandra. “Marginal or Mainstream? Migrant Centres as Grassroots and Official Heritage.” International Journal of Heritage Studies 21.10 (2015): 1068–83.Flinn, Andrew. “Community Histories, Community Archives: Some Opportunities and Challenges.” Journal of the Society of Archivists 28.2 (2007): 151–76.Flinn, Andrew, Mary Stevens, and Elizabeth Shepherd. “Whose Memories, Whose Archives? Independent Community Archives, Autonomy and the Mainstream.” Archival Science 9.1–2 (2009): 71.Grover, Paul, and Bruce Pennay. “Learning & Teaching Grant Progress Report.” Albury Wodonga: Charles Sturt U, 2019.Hider, Philip, Mary Anne Kennan, Mary Carroll, and Jessie Lymn. “Exploring Potential Barriers to Lam Synergies in the Academy: Institutional Locations and Publishing Outlets.” The Expanding LIS Education Universe (2018): 104.Hutchison, Mary. “Accommodating Strangers: Commonwealth Government Records of Bonegilla and Other Migrant Accommodation Centres.” Public History Review 11 (2004): 63–79.Jones, Michael. “Innovation Study: Challenges and Opportunities for Australia’s Galleries, Libraries, Archives and Museums.” Archives & Manuscripts 43.2 (2015): 149–51.National Archives of Australia. “Snakes in the Laundry... and Other Horrors”. Canberra, 29 May 2014. <http://www.naa.gov.au/about-us/media/media-releases/2014/25.aspx>.Pennay, Bruce. “‘But No One Can Say He Was Hungry’: Memories and Representations of Bonegilla Reception and Training Centre.” History Australia 9.1 (2012): 43–63.———. “Remembering Bonegilla: The Construction of a Public Memory Place at Block 19.” Public History Review 16 (2009): 43–63.Persian, Jayne. “Bonegilla: A Failed Narrative.” History Australia 9.1 (2012): 64–83.RMIT Centre for Urban Research. “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries”. 2018. 11 Feb. 2019 <http://cur.org.au/project/representing-multicultural-australia-national-state-libraries/>.Stein, Clara. “The Growth and Development of Albury-Wodonga 1972–2006: United and Divided.” Macquarie U, 2012.Warren, Emily, and Graham Matthews. “Public Libraries, Museums and Physical Convergence: Context, Issues, Opportunities: A Literature Review Part 1.” Journal of Librarianship and Information Science (2018): 1–14.Wellington, Shannon. “Building Glamour: Converging Practice between Gallery, Library, Archive and Museum Entities in New Zealand Memory Institutions.” Wellington: Victoria U, 2013.Zavala, Jimmy, Alda Allina Migoni, Michelle Caswell, Noah Geraci, and Marika Cifor. “‘A Process Where We’re All at the Table’: Community Archives Challenging Dominant Modes of Archival Practice.” Archives and Manuscripts 45.3 (2017): 202–15.

Introduction Eating is one of the most quintessential activities of human life. Because of this primacy, eating is, as food anthropologist Sidney Mintz has observed, “not merely a biological activity, but a vibrantly cultural activity as well” (48). This article posits that the current awareness of climate change in the Western world is animating such cultural activity as the Slow Food movement and is, as a result, stimulating what could be seen as an evolutionary change in popular foodways. Moreover, this paper suggests that, in line with modelling provided by the Slow Food example, an increased awareness of the connections of climate change to the social injustices of food production might better drive social change in such areas. This discussion begins by proposing that contemporary foodways—defined as “not only what is eaten by a particular group of people but also the variety of customs, beliefs and practices surrounding the production, preparation and presentation of food” (Davey 182)—are changing in the West in relation to current concerns about climate change. Such modification has a long history. Since long before the inception of modern Homo sapiens, natural climate change has been a crucial element driving hominidae evolution, both biologically and culturally in terms of social organisation and behaviours. Macroevolutionary theory suggests evolution can dramatically accelerate in response to rapid shifts in an organism’s environment, followed by slow to long periods of stasis once a new level of sustainability has been achieved (Gould and Eldredge). There is evidence that ancient climate change has also dramatically affected the rate and course of cultural evolution. Recent work suggests that the end of the last ice age drove the cultural innovation of animal and plant domestication in the Middle East (Zeder), not only due to warmer temperatures and increased rainfall, but also to a higher level of atmospheric carbon dioxide which made agriculture increasingly viable (McCorriston and Hole, cited in Zeder). Megadroughts during the Paleolithic might well have been stimulating factors behind the migration of hominid populations out of Africa and across Asia (Scholz et al). Thus, it is hardly surprising that modern anthropogenically induced global warming—in all its’ climate altering manifestations—may be driving a new wave of cultural change and even evolution in the West as we seek a sustainable homeostatic equilibrium with the environment of the future. In 1962, Rachel Carson’s Silent Spring exposed some of the threats that modern industrial agriculture poses to environmental sustainability. This prompted a public debate from which the modern environmental movement arose and, with it, an expanding awareness and attendant anxiety about the safety and nutritional quality of contemporary foods, especially those that are grown with chemical pesticides and fertilizers and/or are highly processed. This environmental consciousness led to some modification in eating habits, manifest by some embracing wholefood and vegetarian dietary regimes (or elements of them). Most recently, a widespread awareness of climate change has forced rapid change in contemporary Western foodways, while in other climate related areas of socio-political and economic significance such as energy production and usage, there is little evidence of real acceleration of change. Ongoing research into the effects of this expanding environmental consciousness continues in various disciplinary contexts such as geography (Eshel and Martin) and health (McMichael et al). In food studies, Vileisis has proposed that the 1970s environmental movement’s challenge to the polluting practices of industrial agri-food production, concurrent with the women’s movement (asserting women’s right to know about everything, including food production), has led to both cooks and eaters becoming increasingly knowledgeable about the links between agricultural production and consumer and environmental health, as well as the various social justice issues involved. As a direct result of such awareness, alternatives to the industrialised, global food system are now emerging (Kloppenberg et al.). The Slow Food (R)evolution The tenets of the Slow Food movement, now some two decades old, are today synergetic with the growing consternation about climate change. In 1983, Carlo Petrini formed the Italian non-profit food and wine association Arcigola and, in 1986, founded Slow Food as a response to the opening of a McDonalds in Rome. From these humble beginnings, which were then unashamedly positing a return to the food systems of the past, Slow Food has grown into a global organisation that has much more future focused objectives animating its challenges to the socio-cultural and environmental costs of industrial food. Slow Food does have some elements that could be classed as reactionary and, therefore, the opposite of evolutionary. In response to the increasing homogenisation of culinary habits around the world, for instance, Slow Food’s Foundation for Biodiversity has established the Ark of Taste, which expands upon the idea of a seed bank to preserve not only varieties of food but also local and artisanal culinary traditions. In this, the Ark aims to save foods and food products “threatened by industrial standardization, hygiene laws, the regulations of large-scale distribution and environmental damage” (SFFB). Slow Food International’s overarching goals and activities, however, extend far beyond the preservation of past foodways, extending to the sponsoring of events and activities that are attempting to create new cuisine narratives for contemporary consumers who have an appetite for such innovation. Such events as the Salone del Gusto (Salon of Taste) and Terra Madre (Mother Earth) held in Turin every two years, for example, while celebrating culinary traditions, also focus on contemporary artisanal foods and sustainable food production processes that incorporate the most current of agricultural knowledge and new technologies into this production. Attendees at these events are also driven by both an interest in tradition, and their own very current concerns with health, personal satisfaction and environmental sustainability, to change their consumer behavior through an expanded self-awareness of the consequences of their individual lifestyle choices. Such events have, in turn, inspired such events in other locations, moving Slow Food from local to global relevance, and affecting the intellectual evolution of foodway cultures far beyond its headquarters in Bra in Northern Italy. This includes in the developing world, where millions of farmers continue to follow many traditional agricultural practices by necessity. Slow Food Movement’s forward-looking values are codified in the International Commission on the Future of Food and Agriculture 2006 publication, Manifesto on the Future of Food. This calls for changes to the World Trade Organisation’s rules that promote the globalisation of agri-food production as a direct response to the “climate change [which] threatens to undermine the entire natural basis of ecologically benign agriculture and food preparation, bringing the likelihood of catastrophic outcomes in the near future” (ICFFA 8). It does not call, however, for a complete return to past methods. To further such foodway awareness and evolution, Petrini founded the University of Gastronomic Sciences at Slow Food’s headquarters in 2004. The university offers programs that are analogous with the Slow Food’s overall aim of forging sustainable partnerships between the best of old and new practice: to, in the organisation’s own words, “maintain an organic relationship between gastronomy and agricultural science” (UNISG). In 2004, Slow Food had over sixty thousand members in forty-five countries (Paxson 15), with major events now held each year in many of these countries and membership continuing to grow apace. One of the frequently cited successes of the Slow Food movement is in relation to the tomato. Until recently, supermarkets stocked only a few mass-produced hybrids. These cultivars were bred for their disease resistance, ease of handling, tolerance to artificial ripening techniques, and display consistency, rather than any culinary values such as taste, aroma, texture or variety. In contrast, the vine ripened, ‘farmer’s market’ tomato has become the symbol of an “eco-gastronomically” sustainable, local and humanistic system of food production (Jordan) which melds the best of the past practice with the most up-to-date knowledge regarding such farming matters as water conservation. Although the term ‘heirloom’ is widely used in relation to these tomatoes, there is a distinctively contemporary edge to the way they are produced and consumed (Jordan), and they are, along with other organic and local produce, increasingly available in even the largest supermarket chains. Instead of a wholesale embrace of the past, it is the connection to, and the maintenance of that connection with, the processes of production and, hence, to the environment as a whole, which is the animating premise of the Slow Food movement. ‘Slow’ thus creates a gestalt in which individuals integrate their lifestyles with all levels of the food production cycle and, hence to the environment and, importantly, the inherently related social justice issues. ‘Slow’ approaches emphasise how the accelerated pace of contemporary life has weakened these connections, while offering a path to the restoration of a sense of connectivity to the full cycle of life and its relation to place, nature and climate. In this, the Slow path demands that every consumer takes responsibility for all components of his/her existence—a responsibility that includes becoming cognisant of the full story behind each of the products that are consumed in that life. The Slow movement is not, however, a regime of abstention or self-denial. Instead, the changes in lifestyle necessary to support responsible sustainability, and the sensual and aesthetic pleasure inherent in such a lifestyle, exist in a mutually reinforcing relationship (Pietrykowski 2004). This positive feedback loop enhances the potential for promoting real and long-term evolution in social and cultural behaviour. Indeed, the Slow zeitgeist now informs many areas of contemporary culture, with Slow Travel, Homes, Design, Management, Leadership and Education, and even Slow Email, Exercise, Shopping and Sex attracting adherents. Mainstreaming Concern with Ethical Food Production The role of the media in “forming our consciousness—what we think, how we think, and what we think about” (Cunningham and Turner 12)—is self-evident. It is, therefore, revealing in relation to the above outlined changes that even the most functional cookbooks and cookery magazines (those dedicated to practical information such as recipes and instructional technique) in Western countries such as the USA, UK and Australian are increasingly reflecting and promoting an awareness of ethical food production as part of this cultural change in food habits. While such texts have largely been considered as useful but socio-politically relatively banal publications, they are beginning to be recognised as a valid source of historical and cultural information (Nussel). Cookbooks and cookery magazines commonly include discussion of a surprising range of issues around food production and consumption including sustainable and ethical agricultural methods, biodiversity, genetic modification and food miles. In this context, they indicate how rapidly the recent evolution of foodways has been absorbed into mainstream practice. Much of such food related media content is, at the same time, closely identified with celebrity mass marketing and embodied in the television chef with his or her range of branded products including their syndicated articles and cookbooks. This commercial symbiosis makes each such cuisine-related article in a food or women’s magazine or cookbook, in essence, an advertorial for a celebrity chef and their named products. Yet, at the same time, a number of these mass media food celebrities are raising public discussion that is leading to consequent action around important issues linked to climate change, social justice and the environment. An example is Jamie Oliver’s efforts to influence public behaviour and government policy, a number of which have gained considerable traction. Oliver’s 2004 exposure of the poor quality of school lunches in Britain (see Jamie’s School Dinners), for instance, caused public outrage and pressured the British government to commit considerable extra funding to these programs. A recent study by Essex University has, moreover, found that the academic performance of 11-year-old pupils eating Oliver’s meals improved, while absenteeism fell by 15 per cent (Khan). Oliver’s exposé of the conditions of battery raised hens in 2007 and 2008 (see Fowl Dinners) resulted in increased sales of free-range poultry, decreased sales of factory-farmed chickens across the UK, and complaints that free-range chicken sales were limited by supply. Oliver encouraged viewers to lobby their local councils, and as a result, a number banned battery hen eggs from schools, care homes, town halls and workplace cafeterias (see, for example, LDP). The popular penetration of these ideas needs to be understood in a historical context where industrialised poultry farming has been an issue in Britain since at least 1848 when it was one of the contributing factors to the establishment of the RSPCA (Freeman). A century after Upton Sinclair’s The Jungle (published in 1906) exposed the realities of the slaughterhouse, and several decades since Peter Singer’s landmark Animal Liberation (1975) and Tom Regan’s The Case for Animal Rights (1983) posited the immorality of the mistreatment of animals in food production, it could be suggested that Al Gore’s film An Inconvenient Truth (released in 2006) added considerably to the recent concern regarding the ethics of industrial agriculture. Consciousness-raising bestselling books such as Jim Mason and Peter Singer’s The Ethics of What We Eat and Michael Pollan’s The Omnivore’s Dilemma (both published in 2006), do indeed ‘close the loop’ in this way in their discussions, by concluding that intensive food production methods used since the 1950s are not only inhumane and damage public health, but are also damaging an environment under pressure from climate change. In comparison, the use of forced labour and human trafficking in food production has attracted far less mainstream media, celebrity or public attention. It could be posited that this is, in part, because no direct relationship to the environment and climate change and, therefore, direct link to our own existence in the West, has been popularised. Kevin Bales, who has been described as a modern abolitionist, estimates that there are currently more than 27 million people living in conditions of slavery and exploitation against their wills—twice as many as during the 350-year long trans-Atlantic slave trade. Bales also chillingly reveals that, worldwide, the number of slaves is increasing, with contemporary individuals so inexpensive to purchase in relation to the value of their production that they are disposable once the slaveholder has used them. Alongside sex slavery, many other prevalent examples of contemporary slavery are concerned with food production (Weissbrodt et al; Miers). Bales and Soodalter, for example, describe how across Asia and Africa, adults and children are enslaved to catch and process fish and shellfish for both human consumption and cat food. Other campaigners have similarly exposed how the cocoa in chocolate is largely produced by child slave labour on the Ivory Coast (Chalke; Off), and how considerable amounts of exported sugar, cereals and other crops are slave-produced in certain countries. In 2003, some 32 per cent of US shoppers identified themselves as LOHAS “lifestyles of health and sustainability” consumers, who were, they said, willing to spend more for products that reflected not only ecological, but also social justice responsibility (McLaughlin). Research also confirms that “the pursuit of social objectives … can in fact furnish an organization with the competitive resources to develop effective marketing strategies”, with Doherty and Meehan showing how “social and ethical credibility” are now viable bases of differentiation and competitive positioning in mainstream consumer markets (311, 303). In line with this recognition, Fair Trade Certified goods are now available in British, European, US and, to a lesser extent, Australian supermarkets, and a number of global chains including Dunkin’ Donuts, McDonalds, Starbucks and Virgin airlines utilise Fair Trade coffee and teas in all, or parts of, their operations. Fair Trade Certification indicates that farmers receive a higher than commodity price for their products, workers have the right to organise, men and women receive equal wages, and no child labour is utilised in the production process (McLaughlin). Yet, despite some Western consumers reporting such issues having an impact upon their purchasing decisions, social justice has not become a significant issue of concern for most. The popular cookery publications discussed above devote little space to Fair Trade product marketing, much of which is confined to supermarket-produced adverzines promoting the Fair Trade products they stock, and international celebrity chefs have yet to focus attention on this issue. In Australia, discussion of contemporary slavery in the press is sparse, having surfaced in 2000-2001, prompted by UNICEF campaigns against child labour, and in 2007 and 2008 with the visit of a series of high profile anti-slavery campaigners (including Bales) to the region. The public awareness of food produced by forced labour and the troubling issue of human enslavement in general is still far below the level that climate change and ecological issues have achieved thus far in driving foodway evolution. This may change, however, if a ‘Slow’-inflected connection can be made between Western lifestyles and the plight of peoples hidden from our daily existence, but contributing daily to them. Concluding Remarks At this time of accelerating techno-cultural evolution, due in part to the pressures of climate change, it is the creative potential that human conscious awareness brings to bear on these challenges that is most valuable. Today, as in the caves at Lascaux, humanity is evolving new images and narratives to provide rational solutions to emergent challenges. As an example of this, new foodways and ways of thinking about them are beginning to evolve in response to the perceived problems of climate change. The current conscious transformation of food habits by some in the West might be, therefore, in James Lovelock’s terms, a moment of “revolutionary punctuation” (178), whereby rapid cultural adaption is being induced by the growing public awareness of impending crisis. It remains to be seen whether other urgent human problems can be similarly and creatively embraced, and whether this trend can spread to offer global solutions to them. References An Inconvenient Truth. Dir. Davis Guggenheim. Lawrence Bender Productions, 2006. Bales, Kevin. Disposable People: New Slavery in the Global Economy. Berkeley: University of California Press, 2004 (first published 1999). Bales, Kevin, and Ron Soodalter. The Slave Next Door: Human Trafficking and Slavery in America Today. Berkeley: University of California Press, 2009. Carson, Rachel. Silent Spring. Boston: Houghton Mifflin, 1962. Chalke, Steve. “Unfinished Business: The Sinister Story behind Chocolate.” The Age 18 Sep. 2007: 11. Cunningham, Stuart, and Graeme Turner. The Media and Communications in Australia Today. Crows Nest: Allen & Unwin, 2002. Davey, Gwenda Beed. “Foodways.” The Oxford Companion to Australian Folklore. Ed. Gwenda Beed Davey, and Graham Seal. Melbourne: Oxford University Press, 1993. 182–85. Doherty, Bob, and John Meehan. “Competing on Social Resources: The Case of the Day Chocolate Company in the UK Confectionery Sector.” Journal of Strategic Marketing 14.4 (2006): 299–313. Eshel, Gidon, and Pamela A. Martin. “Diet, Energy, and Global Warming.” Earth Interactions 10, paper 9 (2006): 1–17. Fowl Dinners. Exec. Prod. Nick Curwin and Zoe Collins. Dragonfly Film and Television Productions and Fresh One Productions, 2008. Freeman, Sarah. Mutton and Oysters: The Victorians and Their Food. London: Gollancz, 1989. Gould, S. J., and N. Eldredge. “Punctuated Equilibrium Comes of Age.” Nature 366 (1993): 223–27. (ICFFA) International Commission on the Future of Food and Agriculture. Manifesto on the Future of Food. Florence, Italy: Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l’Innovazione nel Settore Agricolo Forestale and Regione Toscana, 2006. Jamie’s School Dinners. Dir. Guy Gilbert. Fresh One Productions, 2005. Jordan, Jennifer A. “The Heirloom Tomato as Cultural Object: Investigating Taste and Space.” Sociologia Ruralis 47.1 (2007): 20-41. Khan, Urmee. “Jamie Oliver’s School Dinners Improve Exam Results, Report Finds.” Telegraph 1 Feb. 2009. 24 Aug. 2009 < http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/4423132/Jamie-Olivers-school-dinners-improve-exam-results-report-finds.html >. Kloppenberg, Jack, Jr, Sharon Lezberg, Kathryn de Master, G. W. Stevenson, and John Henrickson. ‘Tasting Food, Tasting Sustainability: Defining the Attributes of an Alternative Food System with Competent, Ordinary People.” Human Organisation 59.2 (Jul. 2000): 177–86. (LDP) Liverpool Daily Post. “Battery Farm Eggs Banned from Schools and Care Homes.” Liverpool Daily Post 12 Jan. 2008. 24 Aug. 2009 < http://www.liverpooldailypost.co.uk/liverpool-news/regional-news/2008/01/12/battery-farm-eggs-banned-from-schools-and-care-homes-64375-20342259 >. Lovelock, James. The Ages of Gaia: A Biography of Our Living Earth. New York: Bantam, 1990 (first published 1988). Mason, Jim, and Peter Singer. The Ethics of What We Eat. Melbourne: Text Publishing, 2006. McLaughlin, Katy. “Is Your Grocery List Politically Correct? Food World’s New Buzzword Is ‘Sustainable’ Products.” The Wall Street Journal 17 Feb. 2004. 29 Aug. 2009 < http://www.globalexchange.org/campaigns/fairtrade/coffee/1732.html >. McMichael, Anthony J, John W Powles, Colin D Butler, and Ricardo Uauy. “Food, Livestock Production, Energy, Climate Change, and Health.” The Lancet 370 (6 Oct. 2007): 1253–63. Miers, Suzanne. “Contemporary Slavery”. A Historical Guide to World Slavery. Ed. Seymour Drescher, and Stanley L. Engerman. New York: Oxford University Press, 1998. Mintz, Sidney W. Tasting Food, Tasting Freedom: Excursions into Eating, Culture, and the Past. Boston: Beacon Press, 1994. Nussel, Jill. “Heating Up the Sources: Using Community Cookbooks in Historical Inquiry.” History Compass 4/5 (2006): 956–61. Off, Carol. Bitter Chocolate: Investigating the Dark Side of the World's Most Seductive Sweet. St Lucia: U of Queensland P, 2008. Paxson, Heather. “Slow Food in a Fat Society: Satisfying Ethical Appetites.” Gastronomica: The Journal of Food and Culture 5.1 (2005): 14–18. Pietrykowski, Bruce. “You Are What You Eat: The Social Economy of the Slow Food Movement.” Review of Social Economy 62:3 (2004): 307–21. Pollan, Michael. The Omnivore’s Dilemma: A Natural History of Four Meals. New York: The Penguin Press, 2006. Regan, Tom. The Case for Animal Rights. Berkeley: University of California Press, 1983. Scholz, Christopher A., Thomas C. Johnson, Andrew S. Cohen, John W. King, John A. Peck, Jonathan T. Overpeck, Michael R. Talbot, Erik T. Brown, Leonard Kalindekafe, Philip Y. O. Amoako, Robert P. Lyons, Timothy M. Shanahan, Isla S. Castañeda, Clifford W. Heil, Steven L. Forman, Lanny R. McHargue, Kristina R. Beuning, Jeanette Gomez, and James Pierson. “East African Megadroughts between 135 and 75 Thousand Years Ago and Bearing on Early-modern Human Origins.” PNAS: Proceedings of the National Academy of the Sciences of the United States of America 104.42 (16 Oct. 2007): 16416–21. Sinclair, Upton. The Jungle. New York: Doubleday, Jabber & Company, 1906. Singer, Peter. Animal Liberation. New York: HarperCollins, 1975. (SFFB) Slow Food Foundation for Biodiversity. “Ark of Taste.” 2009. 24 Aug. 2009 < http://www.fondazioneslowfood.it/eng/arca/lista.lasso >. (UNISG) University of Gastronomic Sciences. “Who We Are.” 2009. 24 Aug. 2009 < http://www.unisg.it/eng/chisiamo.php >. Vileisis, Ann. Kitchen Literacy: How We Lost Knowledge of Where Food Comes From and Why We Need to Get It Back. Washington: Island Press/Shearwater Books, 2008. Weissbrodt, David, and Anti-Slavery International. Abolishing Slavery and its Contemporary Forms. New York and Geneva: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, 2002. Zeder, Melinda A. “The Neolithic Macro-(R)evolution: Macroevolutionary Theory and the Study of Culture Change.” Journal of Archaeological Research 17 (2009): 1–63.

Introduction: Bubbles and Sport The ephemeral materiality of bubbles – beautiful, spectacular, and distracting but ultimately fragile – when applied to protect or conserve in the interests of sport-media profit, creates conditions that exacerbate existing inequalities in sport and society. Bubbles are usually something to watch, admire, and chase after in their brief yet shiny lives. There is supposed to be, technically, nothing inside them other than one or more gasses, and yet we constantly refer to people and objects being inside bubbles. The metaphor of the bubble has been used to describe the life of celebrities, politicians in purpose-built capital cities like Canberra, and even leftist, environmentally activist urban dwellers. The metaphorical and material qualities of bubbles are aligned—they cannot be easily captured and are liable to change at any time. In this article we address the metaphorical sporting bubble, which is often evoked in describing life in professional sport. This is a vernacular term used to capture and condemn the conditions of life of elite sportspeople (usually men), most commonly after there has been a sport-related scandal, especially of a sexual nature (Rowe). It is frequently paired with connotatively loaded adjectives like pampered and indulged. The sporting bubble is rarely interrogated in academic literature, the concept largely being left to the media and moral entrepreneurs. It is represented as involving a highly privileged but also pressurised life for those who live inside it. A sporting bubble is a world constructed for its most prized inhabitants that enables them to be protected from insurgents and to set the terms of their encounters with others, especially sport fans and disciplinary agents of the state. The Covid-19 pandemic both reinforced and reconfigured the operational concept of the bubble, re-arranging tensions between safety (protecting athletes) and fragility (short careers, risks of injury, etc.) for those within, while safeguarding those without from bubble contagion. Privilege and Precarity Bubble-induced social isolation, critics argue, encourages a loss of perspective among those under its protection, an entitled disconnection from the usual rules and responsibilities of everyday life. For this reason, the denizens of the sporting bubble are seen as being at risk to themselves and, more troublingly, to those allowed temporarily to penetrate it, especially young women who are first exploited by and then ejected from it (Benedict). There are many well-documented cases of professional male athletes “behaving badly” and trying to rely on institutional status and various versions of the sporting bubble for shelter (Flood and Dyson; Reel and Crouch; Wade). In the age of mobile and social media, it is increasingly difficult to keep misbehaviour in-house, resulting in a slew of media stories about, for example, drunkenness and sexual misconduct, such as when then-Sydney Roosters co-captain Mitchell Pearce was suspended and fined in 2016 after being filmed trying to force an unwanted kiss on a woman and then simulating a lewd act with her dog while drunk. There is contestation between those who condemn such behaviour as aberrant and those who regard it as the conventional expression of youthful masculinity as part of the familiar “boys will be boys” dictum. The latter naturalise an inequitable gender order, frequently treating sportsmen as victims of predatory women, and ignoring asymmetries of power between men and women, especially in homosocial environments (Toffoletti). For those in the sporting bubble (predominantly elite sportsmen and highly paid executives, also mostly men, with an array of service staff of both sexes moving in and out of it), life is reflected for those being protected via an array of screens (small screens in homes and indoor places of entertainment, and even smaller screens on theirs and others’ phones, as well as huge screens at sport events). These male sport stars are paid handsomely to use their skill and strength to perform for the sporting codes, their every facial expression and bodily action watched by the media and relayed to audiences. This is often a precarious existence, the usually brief career of an athlete worker being dependent on health, luck, age, successful competition with rivals, networks, and club and coach preferences. There is a large, aspirational reserve army of athletes vying to play at the elite level, despite risks of injury and invasive, life-changing medical interventions. Responsibility for avoiding performance and image enhancing drugs (PIEDs) also weighs heavily on their shoulders (Connor). Professional sportspeople, in their more reflective moments, know that their time in the limelight will soon be up, meaning that getting a ticket to the sporting bubble, even for a short time, can make all the difference to their post-sport lives and those of their families. The most vulnerable of the small minority of participants in sport who make a good, short-term living from it are those for whom, in the absence of quality education and prior social status, it is their sole likely means of upward social mobility (Spaaij). Elite sport performers are surrounded by minders, doctors, fitness instructors, therapists, coaches, advisors and other service personnel, all supporting athletes to stay focussed on and maximise performance quality to satisfy co-present crowds, broadcasters, sponsors, sports bodies and mass media audiences. The shield offered by the sporting bubble supports the teleological win-at-all-costs mentality of professional sport. The stakes are high, with athlete and executive salaries, sponsorships and broadcasting deals entangled in a complex web of investments in keeping the “talent” pivotal to the “attention economy” (Davenport and Beck)—the players that provide the content for sale—in top form. Yet, the bubble cannot be entirely secured and poor behaviour or performance can have devastating effects, including permanent injury or disability, mental illness and loss of reputation (Rowe, “Scandals and Sport”). Given this fragile materiality of the sporting bubble, it is striking that, in response to the sudden shutdown following the economic and health crisis caused by the 2020 global pandemic, the leaders of professional sport decided to create more of them and seek to seal the metaphorical and material space with unprecedented efficiency. The outcome was a multi-sided tale of mobility, confinement, capital, labour, and the gendering of sport and society. The Covid-19 Gilded Cage Sociologists such as Zygmunt Bauman and John Urry have analysed the socio-politics of mobilities, whereby some people in the world, such as tourists, can traverse the globe at their leisure, while others remain fixed in geographical space because they lack the means to be mobile or, in contrast, are involuntarily displaced by war, so-called “ethnic cleansing”, famine, poverty or environmental degradation. The Covid-19 global pandemic re-framed these matters of mobilities (Rowe, “Subjecting Pandemic Sport”), with conventional moving around—between houses, businesses, cities, regions and countries—suddenly subjected to the imperative to be static and, in perniciously unreflective technocratic discourse, “socially distanced” (when what was actually meant was to be “physically distanced”). The late-twentieth century analysis of the “risk society” by Ulrich Beck, in which the mysterious consequences of humans’ predation on their environment are visited upon them with terrifying force, was dramatically realised with the coming of Covid-19. In another iteration of the metaphor, it burst the bubble of twenty-first century global sport. What we today call sport was formed through the process of sportisation (Maguire), whereby hyper-local, folk physical play was reconfigured as multi-spatial industrialised sport in modernity, becoming increasingly reliant on individual athletes and teams travelling across the landscape and well over the horizon. Co-present crowds were, in turn, overshadowed in the sport economy when sport events were taken to much larger, dispersed audiences via the media, especially in broadcast mode (Nicholson, Kerr, and Sherwood). This lucrative mediation of professional sport, though, came with an unforgiving obligation to generate an uninterrupted supply of spectacular live sport content. The pandemic closed down most sports events and those that did take place lacked the crucial participation of the co-present crowd to provide the requisite event atmosphere demanded by those viewers accustomed to a sense of occasion. Instead, they received a strange spectacle of sport performers operating in empty “cathedrals”, often with a “faked” crowd presence. The mediated sport spectacle under the pandemic involved cardboard cut-out and sex doll spectators, Zoom images of fans on large screens, and sampled sounds of the crowd recycled from sport video games. Confected co-presence produced simulacra of the “real” as Baudrillardian visions came to life. The sporting bubble had become even more remote. For elite sportspeople routinely isolated from the “common people”, the live sport encounter offered some sensory experience of the social – the sounds, sights and even smells of the crowd. Now the sporting bubble closed in on an already insulated and insular existence. It exposed the irony of the bubble as a sign of both privileged mobility and incarcerated athlete work, both refuge and prison. Its logic of contagion also turned a structure intended to protect those inside from those outside into, as already observed, a mechanism to manage the threat of insiders to outsiders. In Australia, as in many other countries, the populace was enjoined by governments and health authorities to help prevent the spread of Covid-19 through isolation and immobility. There were various exceptions, principally those classified as essential workers, a heterogeneous cohort ranging from supermarket shelf stackers to pharmacists. People in the cultural, leisure and sports industries, including musicians, actors, and athletes, were not counted among this crucial labour force. Indeed, the performing arts (including dance, theatre and music) were put on ice with quite devastating effects on the livelihoods and wellbeing of those involved. So, with all major sports shut down (the exception being horse racing, which received the benefit both of government subsidies and expanding online gambling revenue), sport organisations began to represent themselves as essential services that could help sustain collective mental and even spiritual wellbeing. This case was made most aggressively by Australian Rugby League Commission Chairman, Peter V’landys, in contending that “an Australia without rugby league is not Australia”. In similar vein, prominent sport and media figure Phil Gould insisted, when describing rugby league fans in Western Sydney’s Penrith, “they’re lost, because the football’s not on … . It holds their families together. People don’t understand that … . Their life begins in the second week of March, and it ends in October”. Despite misgivings about public safety and equality before the pandemic regime, sporting bubbles were allowed to form, re-form and circulate. The indefinite shutdown of the National Rugby League (NRL) on 23 March 2020 was followed after negotiation between multiple entities by its reopening on 28 May 2020. The competition included a team from another nation-state (the Warriors from Aotearoa/New Zealand) in creating an international sporting bubble on the Central Coast of New South Wales, separating them from their families and friends across the Tasman Sea. Appeals to the mental health of fans and the importance of the NRL to myths of “Australianness” notwithstanding, the league had not prudently maintained a financial reserve and so could not afford to shut down for long. Significant gambling revenue for leagues like the NRL and Australian Football League (AFL) also influenced the push to return to sport business as usual. Sport contests were needed in order to exploit the gambling opportunities – especially online and mobile – stimulated by home “confinement”. During the coronavirus lockdowns, Australians’ weekly spending on gambling went up by 142 per cent, and the NRL earned significantly more than usual from gambling revenue—potentially $10 million above forecasts for 2020. Despite the clear financial imperative at play, including heavy reliance on gambling, sporting bubble-making involved special licence. The state of Queensland, which had pursued a hard-line approach by closing its borders for most of those wishing to cross them for biographical landmark events like family funerals and even for medical treatment in border communities, became “the nation's sporting hub”. Queensland became the home of most teams of the men’s AFL (notably the women’s AFLW season having been cancelled) following a large Covid-19 second wave in Melbourne. The women’s National Netball League was based exclusively in Queensland. This state, which for the first time hosted the AFL Grand Final, deployed sport as a tool in both national sports tourism marketing and internal pre-election politics, sponsoring a documentary, The Sporting Bubble 2020, via its Tourism and Events arm. While Queensland became the larger bubble incorporating many other sporting bubbles, both the AFL and the NRL had versions of the “fly in, fly out” labour rhythms conventionally associated with the mining industry in remote and regional areas. In this instance, though, the bubble experience did not involve long stays in miners’ camps or even the one-night hotel stopovers familiar to the popular music and sport industries. Here, the bubble moved, usually by plane, to fulfil the requirements of a live sport “gig”, whereupon it was immediately returned to its more solid bubble hub or to domestic self-isolation. In the space created between disciplined expectation and deplored non-compliance, the sporting bubble inevitably became the scrutinised object and subject of scandal. Sporting Bubble Scandals While people with a very low risk of spreading Covid-19 (coming from areas with no active cases) were denied entry to Queensland for even the most serious of reasons (for example, the death of a child), images of AFL players and their families socialising and enjoying swimming at the Royal Pines Resort sporting bubble crossed our screens. Yet, despite their (players’, officials’ and families’) relative privilege and freedom of movement under the AFL Covid-Safe Plan, some players and others inside the bubble were involved in “scandals”. Most notable was the case of a drunken brawl outside a Gold Coast strip club which led to two Richmond players being “banished”, suspended for 10 matches, and the club fined $100,000. But it was not only players who breached Covid-19 bubble protocols: Collingwood coaches Nathan Buckley and Brenton Sanderson paid the $50,000 fine imposed on the club for playing tennis in Perth outside their bubble, while Richmond was fined $45,000 after Brooke Cotchin, wife of team captain Trent, posted an image to Instagram of a Gold Coast day spa that she had visited outside the “hub” (the institutionally preferred term for bubble). She was subsequently distressed after being trolled. Also of concern was the lack of physical distancing, and the range of people allowed into the sporting bubble, including babysitters, grandparents, and swimming coaches (for children). There were other cases of players being caught leaving the bubble to attend parties and sharing videos of their “antics” on social media. Biosecurity breaches of bubbles by players occurred relatively frequently, with stern words from both the AFL and NRL leaders (and their clubs) and fines accumulating in the thousands of dollars. Some people were also caught sneaking into bubbles, with Lekahni Pearce, the girlfriend of Swans player Elijah Taylor, stating that it was easy in Perth, “no security, I didn’t see a security guard” (in Barron, Stevens, and Zaczek) (a month later, outside the bubble, they had broken up and he pled guilty to unlawfully assaulting her; Ramsey). Flouting the rules, despite stern threats from government, did not lead to any bubble being popped. The sport-media machine powering sporting bubbles continued to run, the attendant emotional or health risks accepted in the name of national cultural therapy, while sponsorship, advertising and gambling revenue continued to accumulate mostly for the benefit of men. Gendering Sporting Bubbles Designed as biosecurity structures to maintain the supply of media-sport content, keep players and other vital cogs of the machine running smoothly, and to exclude Covid-19, sporting bubbles were, in their most advanced form, exclusive luxury camps that illuminated the elevated socio-cultural status of sportsmen. The ongoing inequalities between men’s and women’s sport in Australia and around the world were clearly in evidence, as well as the politics of gender whereby women are obliged to “care” and men are enabled to be “careless” – or at least to manage carefully their “duty of care”. In Australia, the only sport for women that continued during the height of the Covid-19 lockdown was netball, which operated in a bubble that was one of sacrifice rather than privilege. With minimum salaries of only $30,000 – significantly less than the lowest-paid “rookies” in the AFL – and some being mothers of small children and/or with professional jobs juggled alongside their netball careers, these elite sportswomen wanted to continue to play despite the personal inconvenience or cost (Pavlidis). Not one breach of the netballers out of the bubble was reported, indicating that they took their responsibilities with appropriate seriousness and, perhaps, were subjected to less scrutiny than the sportsmen accustomed to attracting front-page headlines. National Netball League (also known after its Queensland-based naming rights sponsor as Suncorp Super Netball) players could be regarded as fortunate to have the opportunity to be in a bubble and to participate in their competition. The NRL Women’s (NRLW) Premiership season was also completed, but only involved four teams subject to fly in, fly out and bubble arrangements, and being played in so-called curtain-raiser games for the NRL. As noted earlier, the AFLW season was truncated, despite all the prior training and sacrifice required of its players. Similarly, because of their resource advantages, the UK men’s and boy’s top six tiers of association football were allowed to continue during lockdown, compared to only two for women and girls. In the United States, inequalities between men’s and women’s sports were clearly demonstrated by the conditions afforded to those elite sportswomen inside the Women’s National Basketball Association (WNBA) sport bubble in the IMG Academy in Florida. Players shared photos of rodent traps in their rooms, insect traps under their mattresses, inedible food and blocked plumbing in their bubble accommodation. These conditions were a far cry from the luxury usually afforded elite sportsmen, including in Florida’s Walt Disney World for the men’s NBA, and is just one of the many instances of how gendered inequality was both reproduced and exacerbated by Covid-19. Bursting the Bubble As we have seen, governments and corporate leaders in sport were able to create material and metaphorical bubbles during the Covid-19 lockdown in order to transmit stadium sport contests into home spaces. The rationale was the importance of sport to national identity, belonging and the routines and rhythms of life. But for whom? Many women, who still carry the major responsibilities of “care”, found that Covid-19 intensified the affective relations and gendered inequities of “home” as a leisure site (Fullagar and Pavlidis). Rates of domestic violence surged, and many women experienced significant anxiety and depression related to the stress of home confinement and home schooling. During the pandemic, women were also more likely to experience the stress and trauma of being first responders, witnessing virus-related sickness and death as the majority of nurses and care workers. They also bore the brunt of much of the economic and employment loss during this time. Also, as noted above, livelihoods in the arts and cultural sector did not receive the benefits of the “bubble”, despite having a comparable claim to sport in contributing significantly to societal wellbeing. This sector’s workforce is substantially female, although men dominate its senior roles. Despite these inequalities, after the late March to May hiatus, many elite male sportsmen – and some sportswomen - operated in a bubble. Moving in and out of them was not easy. Life inside could be mentally stressful (especially in long stays of up to 150 days in sports like cricket), and tabloid and social media troll punishment awaited those who were caught going “over the fence”. But, life in the sporting bubble was generally preferable to the daily realities of those afflicted by the trauma arising from forced home confinement, and for whom watching moving sports images was scant compensation for compulsory immobility. The ethical foundation of the sparkly, ephemeral fantasy of the sporting bubble is questionable when it is placed in the service of a voracious “media sports cultural complex” (Rowe, Global Media Sport) that consumes sport labour power and rolls back progress in gender relations as a default response to a global pandemic. Covid-19 dramatically highlighted social inequalities in many areas of life, including medical care, work, and sport. For the small minority of people involved in sport who are elite professionals, the only thing worse than being in a sporting bubble during the pandemic was not being in one, as being outside precluded their participation. Being inside the bubble was a privilege, albeit a dubious one. But, as in wider society, not all sporting bubbles are created equal. Some are more opulent than others, and the experiences of the supporting and the supported can be very different. The surface of the sporting bubble may be impermanent, but when its interior is opened up to scrutiny, it reveals some very durable structures of inequality. Bubbles are made to burst. They are, by nature, temporary, translucent structures created as spectacles. As a form of luminosity, bubbles “allow a thing or object to exist only as a flash, sparkle or shimmer” (Deleuze, 52). In echoing Deleuze, Angela McRobbie (54) argues that luminosity “softens and disguises the regulative dynamics of neoliberal society”. The sporting bubble was designed to discharge that function for those millions rendered immobile by home confinement legislation in Australia and around the world, who were having to deal with the associated trauma, risk and disadvantage. Hence, the gender and class inequalities exacerbated by Covid-19, and the precarious and pressured lives of elite athletes, were obscured. We contend that, in the final analysis, the sporting bubble mainly serves those inside, floating tantalisingly out of reach of most of those outside who try to grasp its elusive power. Yet, it is a small group beyond who wield that power, having created bubbles as armoured vehicles to salvage any available profit in the midst of a global pandemic. References AAP. “NRL Makes Desperate Plea to Government as It Announces Season Will Go Ahead.” 7News.com.au 15 Mar. 2020. 8 Mar. 2021 <https://7news.com.au/sport/rugby-league/nrl-makes-desperate-plea-to-government-as-it-announces-season-will-go-ahead-c-745711>. Al Jazeera English. “Sports TV: Faking Spectators and Spectacles.” The Listening Post 26 Sep. 2020 <https://www.youtube.com/watch?v=0AlD63s26sQ&feature=youtu.be&t=827>. Barron, Jackson, Kylie Stevens, and Zoe Zaczek. “WAG Who Broke into COVID-19 Bubble for an Eight-Hour Rendezvous with Her AFL Star Boyfriend Opens Up on ‘How Easy It Was’—and Apologises for ‘Really Big Mistake’ That Cost Club $50,000.” The Daily Mail 19 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.dailymail.co.uk/news/article-8638959/WAG-AFL-star-sacked-season-coronavirus-breach-reveals-easy-sneak-in.html>. Bauman, Zygmunt. Liquid Modernity. Cambridge: Polity Press, 2000. Beck, Ulrich. Risk Society: Towards a New Modernity. London: Sage, 1992. Benedict, Jeff. Public Heroes, Private Felons: Athletes and Crimes against Women. Boston: Northeastern Uni. Press, 1999. Benfante, Agata, Marialaura di Tella, Annunziata Romeo, and Lorys Castelli. “Traumatic Stress in Healthcare Workers during COVID-19 Pandemic: A Review of the Immediate Impact.” Frontiers in Psychology 11 (23 Oct. 2020). Blaine, Lech. “The Art of Class War.” The Monthly. 17 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.themonthly.com.au/issue/2020/august/1596204000/lech-blaine/art-class-war#mtr>. Brooks, Samantha K., Rebecca K. Webster, Louise E. Smith, Lisa Woodland, Simon Wessely, Neil Greenberg, and Gideon J. Rubin. “The Psychological Impact of Quarantine and How to Reduce It: Rapid Review of the Evidence.” The Lancet 26 Feb. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30460-8/fulltext>. Caust, Jo. “Coronavirus: 3 in 4 Australians Employed in the Creative and Performing Arts Could Lose Their Jobs.” The Conversation 20 Apr. 2020. 8 Mar. 2021 <https://theconversation.com/coronavirus-3-in-4-australians-employed-in-the-creative-and-performing-arts-could-lose-their-jobs-136505>. Connor, James. “The Athlete as Widget: How Exploitation Explains Elite Sport.” Sport in Society 12.10 (2009): 1369–77. Courage, Cara. “Women in the Arts: Some Questions.” The Guardian 5 Mar. 2012. 8 Mar. 2021 <https://www.theguardian.com/culture-professionals-network/culture-professionals-blog/2012/mar/05/women-in-the-arts-introduction>. Davenport, Thomas H., and John C. Beck. The Attention Economy: Understanding the New Currency of Business. Cambridge, MA: Harvard Business Review Press, 2001. Deleuze, Gilles. Foucault. Trans. and ed. S. Hand. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986. Dennien, Matt, and Lydia Lynch. “Footage Shows Relaxed Scenes from AFL Hub amid Calls for Exception Overhaul.” Brisbane Times 3 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.brisbanetimes.com.au/national/queensland/footage-shows-relaxed-scenes-from-afl-hub-amid-calls-for-exemption-overhaul-20200903-p55s74.html>. Dobeson, Shanee. “Bailey Defends Qld Border Rules after Grieving Mother Denied Entry to Bury Son.” MyGC.com.au 12 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.mygc.com.au/bailey-defends-qld-border-rules-after-grieving-mother-denied-exemption-to-bury-son>. Dunn, Amelia. “Who Is Deemed an ‘Essential’ Worker under Australia’s COVID-19 Rules?” SBS News 26 Mar. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.youtube.com/watch?v=0AlD63s26sQ&feature=youtu.be&t=827>. Emiko. “Women’s Unpaid Care Work in Australia.” YWCA n.d. 8 Mar. 2021 <https://www.ywca.org.au/opinion/womens-unpaid-care-work-in-australia>. Fullagar, Simone, and Adele Pavlidis. “Thinking through the Disruptive Effects and Affects of the Coronavirus with Feminist New Materialism.” Leisure Sciences (2020). 8 Mar. 2021 <https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01490400.2020.1773996?journalCode=ulsc20>. Flood, Michael, and Sue Dyson. “Sport, Athletes, and Violence against Women.” NTV Journal 4.3 (2007): 37–46. Goodwin, Sam. “AFL Boss Left Fuming over ‘Out of Control’ Quarantine Party.” Yahoo! Sport 8 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://au.sports.yahoo.com/afl-2020-uproar-out-of-control-quarantine-party-224251554.html>. Griffith News. “New Research Shows Why Musicians among the Hardest Hit by COVID-19.” 18 June 2020. 8 Mar. 2021 <https://news.griffith.edu.au/2020/06/18/new-research-shows-why-musicians-among-the-hardest-hit-by-COVID-19>. Hart, Chloe. “‘This Is the Hardest It’s Going to Get’: NZ Warriors Open Up about Relocating to Australia for NRL.” ABC News 8 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.abc.net.au/news/2020-08-08/nz-warriors-open-up-about-relocation-to-australia-for-nrl/12531074>. Hooper, James. “10 Broncos Hit with Fines as Club Cops Huge Sanction over Pub Bubble Breach.” Fox Sports 18 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.foxsports.com.au/nrl/nrl-premiership/teams/broncos/nrl-2020-brisbane-broncos-pub-covid19-bubble-breach-fine-sanctions-who-was-at-the-pub/news-story/d3bd3c559289a8b83bc3fccbceaffe78>. Hytner, Mike. “AFL Suspends Season and Cancels AFLW amid Coronavirus Crisis.” The Guardian 22 Mar. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.theguardian.com/sport/2020/mar/22/afl-nrl-and-a-league-press-on-despite-restrictions>. Jones, Wayne. “Ray of Hope for Medical Care across Border.” Echo Netdaily 14 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.echo.net.au/2020/08/ray-of-hope-for-medical-care-across-border>. Jouavel, Levi. “Women’s Football Shutdowns: ‘It’s Unfair Boys’ Academies Can Still Play’.” BBC News 10 Nov. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.bbc.com/news/newsbeat-54876198>. Keh, Andrew. “We Hope Your Cheers for This Article Are for Real.” The New York Times 16 June 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.nytimes.com/2020/06/16/sports/coronavirus-stadium-fans-crowd-noise.html>. Kennedy, Else. “‘The Worst Year’: Domestic Violence Soars in Australia during COVID-19.” The Guardian 1 Dec. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.theguardian.com/society/2020/dec/01/the-worst-year-domestic-violence-soars-in-australia-during-COVID-19>. Keoghan, Sarah. “‘Everyone’s Concerned’: Players Cop 70% Pay Cut.” Sydney Morning Herald 28 Mar. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.smh.com.au/sport/netball/everyone-s-concerned-players-cop-70-per-cent-pay-cut-20200328-p54esz.html>. Knox, Malcolm. “Gambling’s Share of NRL Revenue Could Well Double: That Brings Power.” Sydney Morning Herald. 15 May 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.smh.com.au/sport/gambling-s-share-of-nrl-revenue-could-well-double-that-brings-power-20200515-p54tbg.html>. McGrath, Pat. “Racing Victoria Got $16.6 Million in Emergency COVID Funding: Then Online Horse Racing Gambling Revenue Skyrocketed.” ABC News 3 Nov. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.abc.net.au/news/2020-11-03/racing-victoria-emergency-coronavirus-COVID-funding/12838012>. McRobbie, Angela. The Aftermath of Feminism: Gender, Culture and Social Change. Thousand Oaks, CA: Sage, 2009. Madden, Helena. “Lebron James’s Suite in the NBA Bubble Is Fit for a King.” Robb Report 16 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://robbreport.com/travel/hotels/lebron-james-nba-bubble-suite-1234569303>. Maguire, Joseph. “Sportization.” The Blackwell Encyclopedia of Sociology. Ed. George Ritzer. Oxford: Blackwell, 2007. 4710–11. Mathieson, Craig. “Michael Jordan Pierces the Bubble of Elite Sport in Juicy ESPN Doco.” Sydney Morning Herald. 13 May 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.smh.com.au/culture/tv-and-radio/michael-jordan-pierces-the-bubble-of-elite-sport-in-juicy-espn-doco-20200511-p54rwc.html>. Maurice, Megan. “Australia’s Summer of Cricket during COVID Is about Money and Power—and Men”. 6 Jan. 2021. 8 Mar. 2021 <https://www.theguardian.com/sport/2021/jan/06/australias-summer-of-cricket-during-COVID-is-about-money-and-power-and-men>. Murphy, Catherine. “Cricket Australia Contributed to Circumstances Surrounding Ball-Tampering Scandal, Review Finds”. ABC News 20 Oct. 2018. 8 Mar. 2021 <https://www.abc.net.au/news/2018-10-29/scathing-report-released-into-cricket-australia-culture/10440972>. News.com.au. “How an AFL Star Wide’s Instagram Post Led to a Hefty Fine and a Journalist Being Stood Down.” NZ Herald 3 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.nzherald.co.nz/sport/how-an-afl-star-wifes-instagram-post-led-to-a-hefty-fine-and-a-journalist-being-stood-down/7IDR4SXQ6QW5WDFBV42BK3M7YQ>. Nicholson, Matthew, Anthony Kerr, and Merryn Sherwood. Sport and the Media: Managing the Nexus. 2nd ed. London: Routledge, 2015. Pavlidis, Adele. “Being Grateful: Materialising ‘Success’ in Women’s Contact Sport.” Emotion, Space and Society 35 (2020). 8 Mar. 2021 <https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1755458620300207>. Phillips, Sam. “‘The Future of the Season Is in Their Hands’: Palaszczuk’s NRL Warning.” Sydney Morning Herald 10 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.smh.com.au/sport/nrl/the-future-of-the-season-is-in-their-hands-palaszczuk-s-nrl-warning-20200810-p55k7j.html>. Pierik, Jon, and Ryan, Peter. “‘I Own the Consequences’: Stack, Coleman-Jones Apologise for Gold Coast Incident.” The Age 5 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.theage.com.au/sport/afl/i-own-the-consequences-stack-apologises-for-gold-coast-incident-20200905-p55spq.html>. Poposki, Claudia, and Louise Ayling. “AFL Star’s Wife Who Caused Uproar by Breaching Quarantine to Go to a Spa Reveals She’s Been Smashed by Vile Trolls.” Daily Mail Australia 29 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.dailymail.co.uk/news/article-8674083/AFL-WAG-Brooke-Cotchin-breached-COVID-19-quarantine-spa-cops-abuse-trolls.html>. Ramsey, Michael. “Axed Swan Spared Jail over Ex-Girlfriend Assault.” AFL.com.au 2 Dec. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.afl.com.au/news/526677/axed-swan-spared-jail-over-ex-girlfriend-assault>. Read, Brent. “The NRL Is Set to Finish the Season on a High after Stunning Financial Results.” The Australian 1 Dec. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.theaustralian.com.au/sport/nrl/the-nrl-is-set-to-finish-the-season-on-a-high-after-stunning-financial-results/news-story/1ce9c2f9b598441d88daaa8cc2b44dc1>. Reel, Justine, J., and Emily Crouch. “#MeToo: Uncovering Sexual Harassment and Assault in Sport.” Journal of Clinical Sport Psychology 13.2 (2018): 177–79. Rogers, Michael. “Buckley, Sanderson to Pay Pies’ Huge Fine for COVID Breach.” AFL.com.au 1 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.afl.com.au/news/479118/buckley-sanderson-to-pay-pies-huge-fine-for-COVID-breach>. Richardson, David, and Richard Denniss. “Gender Experiences during the COVID-19 Lockdown: Women Lose from COVID-19, Men to Gain from Stimulus.” The Australia Institute June 2020. 8 Mar. 2021 <https://australiainstitute.org.au/report/gender-experiences-during-the-COVID-19-lockdown>. Rowe, David. “All Sport Is Global: A Hard Lesson from the Pandemic.” Open Forum 28 Mar. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.openforum.com.au/all-sport-is-global-a-hard-lesson-from-the-pandemic>. ———. “And the Winner Is … Television: Spectacle and Sport in a Pandemic.” Open Forum 19 Sep. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.openforum.com.au/and-the-winner-istelevision-spectacle-and-sport-in-a-pandemic>. ———. Global Media Sport: Flows, Forms and Futures. London: Bloomsbury, 2011. ———. “Scandals and Sport.” Routledge Companion to Media and Scandal. Eds. Howard Tumber and Silvio Waisbord. London: Routledge, 2019. 324–32. ———. “Subjecting Pandemic Sport to a Sociological Procedure.” Journal of Sociology 56.4 (2020): 704–13. Schout, David. “Cricket Prepares for Mental Health Challenges Thrown Up by Bubble Life.” The Guardian 8 Nov. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.theguardian.com/sport/2020/nov/08/cricket-prepares-for-mental-health-challenges-thrown-up-by-bubble-life>. Spaaij, Ramón. Sport and Social Mobility: Crossing Boundaries. London: Routledge, 2011. The Sporting Bubble. Dir. Peter Dickson. Nine Network Australia, 2020. Swanston, Tim. “With Coronavirus Limiting Interstate Movement, Queensland Is the Nation’s Sporting Hub—Is That Really Safe?” ABC News 29 Aug. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.abc.net.au/news/2020-08-29/coronavirus-queensland-rules-for-sports-teams-explainer/12542634>. Toffoletti, Kim. “How Is Gender-Based Violence Covered in the Sporting News? An Account of the Australian Football League Sex Scandal.” Women's Studies International Forum 30.5 (2007): 427–38. Urry, John. Mobilities. Cambridge: Polity Press, 2007. Walter, Brad. “From Shutdown to Restart: How NRL Walked Tightrope to Get Season Going Again.” NRL.com 25 May 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.nrl.com/news/2020/05/25/from-shutdown-to-restart-how-nrl-walked-tightrope-to-get-season-going-again>. Wade, Lisa. “Rape on Campus: Athletes, Status, and the Sexual Assault Crisis.” The Conversation 7 Mar. 2017. 8 Mar. 2021 <https://theconversation.com/rape-on-campus-athletes-status-and-the-sexual-assault-crisis-72255>. Webster, Andrew. “Sydney Roosters’ Mitchell Pearce Involved in a Drunken Incident with a Dog? And Your Point Is ...?” Sydney Morning Herald 28 Jan. 2016. 8 Mar. 2021 <https://www.smh.com.au/sport/nrl/sydney-roosters-mitchell-pearce-involved-in-a-drunken-incident-with-a-dog-and-your-point-is--20160127-gmfemh.html>. Whittaker, Troy. “Three-Peat Not Driving Broncos in NRLW Grand Final.” NRL.com 24 Oct. 2020. 8 Mar. 2021 <https://www.nrl.com/news/2020/10/24/three-peat-not-driving-broncos-in-nrlw-grand-final>. Yahoo! Sport Staff. “‘Not Okay’: Uproar over ‘Disgusting’ Find inside Quarantine.” Yahoo! Sport 9 July 2020. 8 Mar. 2021 <https://au.sports.yahoo.com/wnba-disturbing-conditions-coronavirus-bubble-slammed-003557243.html>.

Introduction I am a transmigrant who has moved back and forth between the West and the Rest. I was born and raised in a Muslim family in a predominantly Muslim country, Bangladesh, but I spent several years of my childhood in Pakistan. After my marriage, I lived in the United States for a year and a half, the Middle East for 5 years, Australia for three years, back to the Middle East for another 5 years, then, finally, in Australia for the last 12 years. I speak Bengali (my mother tongue), Urdu (which I learnt in Pakistan), a bit of Arabic (learnt in the Middle East); but English has always been my medium of instruction. So where is home? Is it my place of origin, the Muslim umma, or my land of settlement? Or is it my ‘root’ or my ‘route’ (Blunt and Dowling)? Blunt and Dowling (199) observe that the lives of transmigrants are often interpreted in terms of their ‘roots’ and ‘routes’, which are two frameworks for thinking about home, homeland and diaspora. Whereas ‘roots’ might imply an original homeland from which people have scattered, and to which they might seek to return, ‘routes’ focuses on mobile, multiple and transcultural geographies of home. However, both ‘roots’ and ‘routes’ are attached to emotion and identity, and both invoke a sense of place, belonging or alienation that is intrinsically tied to a sense of self (Blunt and Dowling 196-219). In this paper, I equate home with my root (place of birth) and route (transnational homing) within the context of the ‘diaspora and belonging’. First I define the diaspora and possible criteria of belonging. Next I describe my transnational homing within the framework of diaspora and belonging. Finally, I consider how Australia can be a ‘home’ for me and other Muslim Australians. The Diaspora and Belonging Blunt and Dowling (199) define diaspora as “scattering of people over space and transnational connections between people and the places”. Cohen emphasised the ethno-cultural aspects of the diaspora setting; that is, how migrants identify and position themselves in other nations in terms of their (different) ethnic and cultural orientation. Hall argues that the diasporic subjects form a cultural identity through transformation and difference. Speaking of the Hindu diaspora in the UK and Caribbean, Vertovec (21-23) contends that the migrants’ contact with their original ‘home’ or diaspora depends on four factors: migration processes and factors of settlement, cultural composition, structural and political power, and community development. With regard to the first factor, migration processes and factors of settlement, Vertovec explains that if the migrants are political or economic refugees, or on a temporary visa, they are likely to live in a ‘myth of return’. In the cultural composition context, Vertovec argues that religion, language, region of origin, caste, and degree of cultural homogenisation are factors in which migrants are bound to their homeland. Concerning the social structure and political power issue, Vertovec suggests that the extent and nature of racial and ethnic pluralism or social stigma, class composition, degree of institutionalised racism, involvement in party politics (or active citizenship) determine migrants’ connection to their new or old home. Finally, community development, including membership in organisations (political, union, religious, cultural, leisure), leadership qualities, and ethnic convergence or conflict (trends towards intra-communal or inter-ethnic/inter-religious co-operation) would also affect the migrants’ sense of belonging. Using these scholarly ideas as triggers, I will examine my home and belonging over the last few decades. My Home In an initial stage of my transmigrant history, my home was my root (place of birth, Dhaka, Bangladesh). Subsequently, my routes (settlement in different countries) reshaped my homes. In all respects, the ethno-cultural factors have played a big part in my definition of ‘home’. But on some occasions my ethnic identification has been overridden by my religious identification and vice versa. By ethnic identity, I mean my language (mother tongue) and my connection to my people (Bangladeshi). By my religious identity, I mean my Muslim religion, and my spiritual connection to the umma, a Muslim nation transcending all boundaries. Umma refers to the Muslim identity and unity within a larger Muslim group across national boundaries. The only thing the members of the umma have in common is their Islamic belief (Spencer and Wollman 169-170). In my childhood my father, a banker, was relocated to Karachi, Pakistan (then West Pakistan). Although I lived in Pakistan for much of my childhood, I have never considered it to be my home, even though it is predominantly a Muslim country. In this case, my home was my root (Bangladesh) where my grandparents and extended family lived. Every year I used to visit my grandparents who resided in a small town in Bangladesh (then East Pakistan). Thus my connection with my home was sustained through my extended family, ethnic traditions, language (Bengali/Bangla), and the occasional visits to the landscape of Bangladesh. Smith (9-11) notes that people build their connection or identity to their homeland through their historic land, common historical memories, myths, symbols and traditions. Though Pakistan and Bangladesh had common histories, their traditions of language, dress and ethnic culture were very different. For example, the celebration of the Bengali New Year (Pohela Baishakh), folk dance, folk music and folk tales, drama, poetry, lyrics of poets Rabindranath Tagore (Rabindra Sangeet) and Nazrul Islam (Nazrul Geeti) are distinct in the cultural heritage of Bangladesh. Special musical instruments such as the banshi (a bamboo flute), dhol (drums), ektara (a single-stringed instrument) and dotara (a four-stringed instrument) are unique to Bangladeshi culture. The Bangladeshi cuisine (rice and freshwater fish) is also different from Pakistan where people mainly eat flat round bread (roti) and meat (gosh). However, my bonding factor to Bangladesh was my relatives, particularly my grandparents as they made me feel one of ‘us’. Their affection for me was irreplaceable. The train journey from Dhaka (capital city) to their town, Noakhali, was captivating. The hustle and bustle at the train station and the lush green paddy fields along the train journey reminded me that this was my ‘home’. Though I spoke the official language (Urdu) in Pakistan and had a few Pakistani friends in Karachi, they could never replace my feelings for my friends, extended relatives and cousins who lived in Bangladesh. I could not relate to the landscape or dry weather of Pakistan. More importantly, some Pakistani women (our neighbours) were critical of my mother’s traditional dress (saree), and described it as revealing because it showed a bit of her back. They took pride in their traditional dress (shalwar, kameez, dopatta), which they considered to be more covered and ‘Islamic’. So, because of our traditional dress (saree) and perhaps other differences, we were regarded as the ‘Other’. In 1970 my father was relocated back to Dhaka, Bangladesh, and I was glad to go home. It should be noted that both Pakistan and Bangladesh were separated from India in 1947 – first as one nation; then, in 1971, Bangladesh became independent from Pakistan. The conflict between Bangladesh (then East Pakistan) and Pakistan (then West Pakistan) originated for economic and political reasons. At this time I was a high school student and witnessed acts of genocide committed by the Pakistani regime against the Bangladeshis (March-December 1971). My memories of these acts are vivid and still very painful. After my marriage, I moved from Bangladesh to the United States. In this instance, my new route (Austin, Texas, USA), as it happened, did not become my home. Here the ethno-cultural and Islamic cultural factors took precedence. I spoke the English language, made some American friends, and studied history at the University of Texas. I appreciated the warm friendship extended to me in the US, but experienced a degree of culture shock. I did not appreciate the pub life, alcohol consumption, and what I perceived to be the lack of family bonds (children moving out at the age of 18, families only meeting occasionally on birthdays and Christmas). Furthermore, I could not relate to de facto relationships and acceptance of sex before marriage. However, to me ‘home’ meant a family orientation and living in close contact with family. Besides the cultural divide, my husband and I were living in the US on student visas and, as Vertovec (21-23) noted, temporary visa status can deter people from their sense of belonging to the host country. In retrospect I can see that we lived in the ‘myth of return’. However, our next move for a better life was not to our root (Bangladesh), but another route to the Muslim world of Dhahran in Saudi Arabia. My husband moved to Dhahran not because it was a Muslim world but because it gave him better economic opportunities. However, I thought this new destination would become my home – the home that was coined by Anderson as the imagined nation, or my Muslim umma. Anderson argues that the imagined communities are “to be distinguished, not by their falsity/genuineness, but by the style in which they are imagined” (6; Wood 61). Hall (122) asserts: identity is actually formed through unconscious processes over time, rather than being innate in consciousness at birth. There is always something ‘imaginary’ or fantasized about its unity. It always remains incomplete, is always ‘in process’, always ‘being formed’. As discussed above, when I had returned home to Bangladesh from Pakistan – both Muslim countries – my primary connection to my home country was my ethnic identity, language and traditions. My ethnic identity overshadowed the religious identity. But when I moved to Saudi Arabia, where my ethnic identity differed from that of the mainstream Arabs and Bedouin/nomadic Arabs, my connection to this new land was through my Islamic cultural and religious identity. Admittedly, this connection to the umma was more psychological than physical, but I was now in close proximity to Mecca, and to my home of Dhaka, Bangladesh. Mecca is an important city in Saudi Arabia for Muslims because it is the holy city of Islam, the home to the Ka’aba (the religious centre of Islam), and the birthplace of Prophet Muhammad [Peace Be Upon Him]. It is also the destination of the Hajj, one of the five pillars of Islamic faith. Therefore, Mecca is home to significant events in Islamic history, as well as being an important present day centre for the Islamic faith. We lived in Dhahran, Saudi Arabia for 5 years. Though it was a 2.5 hours flight away, I treasured Mecca’s proximity and regarded Dhahran as my second and spiritual home. Saudi Arabia had a restricted lifestyle for women, but I liked it because it was a Muslim country that gave me the opportunity to perform umrah Hajj (pilgrimage). However, Saudi Arabia did not allow citizenship to expatriates. Saudi Arabia’s government was keen to protect the status quo and did not want to compromise its cultural values or standard of living by allowing foreigners to become a permanent part of society. In exceptional circumstances only, the King granted citizenship to a foreigner for outstanding service to the state over a number of years. Children of foreigners born in Saudi Arabia did not have rights of local citizenship; they automatically assumed the nationality of their parents. If it was available, Saudi citizenship would assure expatriates a secure and permanent living in Saudi Arabia; as it was, there was a fear among the non-Saudis that they would have to leave the country once their job contract expired. Under the circumstances, though my spiritual connection to Mecca was strong, my husband was convinced that Saudi Arabia did not provide any job security. So, in 1987 when Australia offered migration to highly skilled people, my husband decided to migrate to Australia for a better and more secure economic life. I agreed to his decision, but quite reluctantly because we were again moving to a non-Muslim part of the world, which would be culturally different and far away from my original homeland (Bangladesh). In Australia, we lived first in Brisbane, then Adelaide, and after three years we took our Australian citizenship. At that stage I loved the Barossa Valley and Victor Harbour in South Australia, and the Gold Coast and Sunshine Coast in Queensland, but did not feel at home in Australia. We bought a house in Adelaide and I was a full time home-maker but was always apprehensive that my children (two boys) would lose their culture in this non-Muslim world. In 1990 we once again moved back to the Muslim world, this time to Muscat, Sultanate of Oman. My connection to this route was again spiritual. I valued the fact that we would live in a Muslim country and our children would be brought up in a Muslim environment. But my husband’s move was purely financial as he got a lucrative job offer in Muscat. We had another son in Oman. We enjoyed the luxurious lifestyle provided by my husband’s workplace and the service provided by the housemaid. I loved the beaches and freedom to drive my car, and I appreciated the friendly Omani people. I also enjoyed our frequent trips (4 hours flight) to my root, Dhaka, Bangladesh. So our children were raised within our ethnic and Islamic culture, remained close to my root (family in Dhaka), though they attended a British school in Muscat. But by the time I started considering Oman to be my second home, we had to leave once again for a place that could provide us with a more secure future. Oman was like Saudi Arabia; it employed expatriates only on a contract basis, and did not give them citizenship (not even fellow Muslims). So after 5 years it was time to move back to Australia. It was with great reluctance that I moved with my husband to Brisbane in 1995 because once again we were to face a different cultural context. As mentioned earlier, we lived in Brisbane in the late 1980s; I liked the weather, the landscape, but did not consider it home for cultural reasons. Our boys started attending expensive private schools and we bought a house in a prestigious Western suburb in Brisbane. Soon after arriving I started my tertiary education at the University of Queensland, and finished an MA in Historical Studies in Indian History in 1998. Still Australia was not my home. I kept thinking that we would return to my previous routes or the ‘imagined’ homeland somewhere in the Middle East, in close proximity to my root (Bangladesh), where we could remain economically secure in a Muslim country. But gradually I began to feel that Australia was becoming my ‘home’. I had gradually become involved in professional and community activities (with university colleagues, the Bangladeshi community and Muslim women’s organisations), and in retrospect I could see that this was an early stage of my ‘self-actualisation’ (Maslow). Through my involvement with diverse people, I felt emotionally connected with the concerns, hopes and dreams of my Muslim-Australian friends. Subsequently, I also felt connected with my mainstream Australian friends whose emotions and fears (9/11 incident, Bali bombing and 7/7 tragedy) were similar to mine. In late 1998 I started my PhD studies on the immigration history of Australia, with a particular focus on the historical settlement of Muslims in Australia. This entailed retrieving archival files and interviewing people, mostly Muslims and some mainstream Australians, and enquiring into relevant migration issues. I also became more active in community issues, and was not constrained by my circumstances. By circumstances, I mean that even though I belonged to a patriarchally structured Muslim family, where my husband was the main breadwinner, main decision-maker, my independence and research activities (entailing frequent interstate trips for data collection, and public speaking) were not frowned upon or forbidden (Khan 14-15); fortunately, my husband appreciated my passion for research and gave me his trust and support. This, along with the Muslim community’s support (interviews), and the wider community’s recognition (for example, the publication of my letters in Australian newspapers, interviews on radio and television) enabled me to develop my self-esteem and built up my bicultural identity as a Muslim in a predominantly Christian country and as a Bangladeshi-Australian. In 2005, for the sake of a better job opportunity, my husband moved to the UK, but this time I asserted that I would not move again. I felt that here in Australia (now in Perth) I had a job, an identity and a home. This time my husband was able to secure a good job back in Australia and was only away for a year. I no longer dream of finding a home in the Middle East. Through my bicultural identity here in Australia I feel connected to the wider community and to the Muslim umma. However, my attachment to the umma has become ambivalent. I feel proud of my Australian-Muslim identity but I am concerned about the jihadi ideology of militant Muslims. By jihadi ideology, I mean the extremist ideology of the al-Qaeda terrorist group (Farrar 2007). The Muslim umma now incorporates both moderate and radical Muslims. The radical Muslims (though only a tiny minority of 1.4 billion Muslims worldwide) pose a threat to their moderate counterparts as well as to non-Muslims. In the UK, some second- and third-generation Muslims identify themselves with the umma rather than their parents’ homelands or their country of birth (Husain). It should not be a matter of concern if these young Muslims adopt a ‘pure’ Muslim identity, providing at the same time they are loyal to their country of residence. But when they resort to terrorism with their ‘pure’ Muslim identity (e.g., the 7/7 London bombers) they defame my religion Islam, and undermine my spiritual connection to the umma. As a 1st generation immigrant, the defining criteria of my ‘homeliness’ in Australia are my ethno-cultural and religious identity (which includes my family), my active citizenship, and my community development/contribution through my research work – all of which allow me a sense of efficacy in my life. My ethnic and religious identities generally co-exist equally, but when I see some Muslims kill my fellow Australians (such as the Bali bombings in 2002 and 2005) my Australian identity takes precedence. I feel for the victims and condemn the perpetrators. On the other hand, when I see politics play a role over the human rights issues (e.g., the Tampa incident), my religious identity begs me to comment on it (see Kabir, Muslims in Australia 295-305). Problematising ‘Home’ for Muslim Australians In the European context, Grillo (863) and Werbner (904), and in the Australian context, Kabir (Muslims in Australia) and Poynting and Mason, have identified the diversity within Islam (national, ethnic, religious etc). Werbner (904) notes that in spite of the “wishful talk of the emergence of a ‘British Islam’, even today there are Pakistani, Bangladeshi and Arab mosques, as well as Turkish and Shia’a mosques”; thus British Muslims retain their separate identities. Similarly, in Australia, the existence of separate mosques for the Bangladeshi, Pakistani, Arab and Shia’a peoples indicates that Australian Muslims have also kept their ethnic identities discrete (Saeed 64-77). However, in times of crisis, such as the Salman Rushdie affair in 1989, and the 1990-1991 Gulf crises, both British and Australian Muslims were quick to unite and express their Islamic identity by way of resistance (Kabir, Muslims in Australia 160-162; Poynting and Mason 68-70). In both British and Australian contexts, I argue that a peaceful rally or resistance is indicative of active citizenship of Muslims as it reveals their sense of belonging (also Werbner 905). So when a transmigrant Muslim wants to make a peaceful demonstration, the Western world should be encouraged, not threatened – as long as the transmigrant’s allegiances lie also with the host country. In the European context, Grillo (868) writes: when I asked Mehmet if he was planning to stay in Germany he answered without hesitation: ‘Yes, of course’. And then, after a little break, he added ‘as long as we can live here as Muslims’. In this context, I support Mehmet’s desire to live as a Muslim in a non-Muslim world as long as this is peaceful. Paradoxically, living a Muslim life through ijtihad can be either socially progressive or destructive. The Canadian Muslim feminist Irshad Manji relies on ijtihad, but so does Osama bin Laden! Manji emphasises that ijtihad can be, on the one hand, the adaptation of Islam using independent reasoning, hybridity and the contesting of ‘traditional’ family values (c.f. Doogue and Kirkwood 275-276, 314); and, on the other, ijtihad can take the form of conservative, patriarchal and militant Islamic values. The al-Qaeda terrorist Osama bin Laden espouses the jihadi ideology of Sayyid Qutb (1906-1966), an Egyptian who early in his career might have been described as a Muslim modernist who believed that Islam and Western secular ideals could be reconciled. But he discarded that idea after going to the US in 1948-50; there he was treated as ‘different’ and that treatment turned him against the West. He came back to Egypt and embraced a much more rigid and militaristic form of Islam (Esposito 136). Other scholars, such as Cesari, have identified a third orientation – a ‘secularised Islam’, which stresses general beliefs in the values of Islam and an Islamic identity, without too much concern for practices. Grillo (871) observed Islam in the West emphasised diversity. He stressed that, “some [Muslims were] more quietest, some more secular, some more clamorous, some more negotiatory”, while some were exclusively characterised by Islamic identity, such as wearing the burqa (elaborate veils), hijabs (headscarves), beards by men and total abstinence from drinking alcohol. So Mehmet, cited above, could be living a Muslim life within the spectrum of these possibilities, ranging from an integrating mode to a strict, militant Muslim manner. In the UK context, Zubaida (96) contends that marginalised, culturally-impoverished youth are the people for whom radical, militant Islamism may have an appeal, though it must be noted that the 7/7 bombers belonged to affluent families (O’Sullivan 14; Husain). In Australia, Muslim Australians are facing three challenges. First, the Muslim unemployment rate: it was three times higher than the national total in 1996 and 2001 (Kabir, Muslims in Australia 266-278; Kabir, “What Does It Mean” 63). Second, some spiritual leaders have used extreme rhetoric to appeal to marginalised youth; in January 2007, the Australian-born imam of Lebanese background, Sheikh Feiz Mohammad, was alleged to have employed a DVD format to urge children to kill the enemies of Islam and to have praised martyrs with a violent interpretation of jihad (Chulov 2). Third, the proposed citizenship test has the potential to make new migrants’ – particularly Muslims’ – settlement in Australia stressful (Kabir, “What Does It Mean” 62-79); in May 2007, fuelled by perceptions that some migrants – especially Muslims – were not integrating quickly enough, the Howard government introduced a citizenship test bill that proposes to test applicants on their English language skills and knowledge of Australian history and ‘values’. I contend that being able to demonstrate knowledge of history and having English language skills is no guarantee that a migrant will be a good citizen. Through my transmigrant history, I have learnt that developing a bond with a new place takes time, acceptance and a gradual change of identity, which are less likely to happen when facing assimilationist constraints. I spoke English and studied history in the United States, but I did not consider it my home. I did not speak the Arabic language, and did not study Middle Eastern history while I was in the Middle East, but I felt connected to it for cultural and religious reasons. Through my knowledge of history and English language proficiency I did not make Australia my home when I first migrated to Australia. Australia became my home when I started interacting with other Australians, which was made possible by having the time at my disposal and by fortunate circumstances, which included a fairly high level of efficacy and affluence. If I had been rejected because of my lack of knowledge of ‘Australian values’, or had encountered discrimination in the job market, I would have been much less willing to embrace my host country and call it home. I believe a stringent citizenship test is more likely to alienate would-be citizens than to induce their adoption of values and loyalty to their new home. Conclusion Blunt (5) observes that current studies of home often investigate mobile geographies of dwelling and how it shapes one’s identity and belonging. Such geographies of home negotiate from the domestic to the global context, thus mobilising the home beyond a fixed, bounded and confining location. Similarly, in this paper I have discussed how my mobile geography, from the domestic (root) to global (route), has shaped my identity. Though I received a degree of culture shock in the United States, loved the Middle East, and was at first quite resistant to the idea of making Australia my second home, the confidence I acquired in residing in these ‘several homes’ were cumulative and eventually enabled me to regard Australia as my ‘home’. I loved the Middle East, but I did not pursue an active involvement with the Arab community because I was a busy mother. Also I lacked the communication skill (fluency in Arabic) with the local residents who lived outside the expatriates’ campus. I am no longer a cultural freak. I am no longer the same Bangladeshi woman who saw her ethnic and Islamic culture as superior to all other cultures. I have learnt to appreciate Australian values, such as tolerance, ‘a fair go’ and multiculturalism (see Kabir, “What Does It Mean” 62-79). My bicultural identity is my strength. With my ethnic and religious identity, I can relate to the concerns of the Muslim community and other Australian ethnic and religious minorities. And with my Australian identity I have developed ‘a voice’ to pursue active citizenship. Thus my biculturalism has enabled me to retain and merge my former home with my present and permanent home of Australia. References Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, New York: Verso, 1983. Australian Bureau of Statistics: Census of Housing and Population, 1996 and 2001. Blunt, Alison. Domicile and Diaspora: Anglo-Indian Women and the Spatial Politics of Home. Oxford: Blackwell, 2005. Blunt, Alison, and Robyn Dowling. Home. London and New York: Routledge, 2006. Cesari, Jocelyne. “Muslim Minorities in Europe: The Silent Revolution.” In John L. Esposito and Burgat, eds., Modernising Islam: Religion in the Public Sphere in Europe and the Middle East. London: Hurst, 2003. 251-269. Chulov, Martin. “Treatment Has Sheik Wary of Returning Home.” Weekend Australian 6-7 Jan. 2007: 2. Cohen, Robin. Global Diasporas: An Introduction. Seattle: University of Washington, 1997. Doogue, Geraldine, and Peter Kirkwood. Tomorrow’s Islam: Uniting Old-Age Beliefs and a Modern World. Sydney: ABC Books, 2005. Esposito, John. The Islamic Threat: Myth or Reality? 3rd ed. New York, Oxford: Oxford UP, 1999. Farrar, Max. “When the Bombs Go Off: Rethinking and Managing Diversity Strategies in Leeds, UK.” International Journal of Diversity in Organisations, Communities and Nations 6.5 (2007): 63-68. Grillo, Ralph. “Islam and Transnationalism.” Journal of Ethnic and Migration Studies 30.5 (Sep. 2004): 861-878. Hall, Stuart. Polity Reader in Cultural Theory. Cambridge: Polity Press, 1994. Huntington, Samuel, P. The Clash of Civilisation and the Remaking of World Order. London: Touchstone, 1998. Husain, Ed. The Islamist: Why I Joined Radical Islam in Britain, What I Saw inside and Why I Left. London: Penguin, 2007. Kabir, Nahid. Muslims in Australia: Immigration, Race Relations and Cultural History. London: Kegan Paul, 2005. ———. “What Does It Mean to Be Un-Australian: Views of Australian Muslim Students in 2006.” People and Place 15.1 (2007): 62-79. Khan, Shahnaz. Aversion and Desire: Negotiating Muslim Female Identity in the Diaspora. Toronto: Women’s Press, 2002. Manji, Irshad. The Trouble with Islam Today. Canada:Vintage, 2005. Maslow, Abraham. Motivation and Personality. New York: Harper, 1954. O’Sullivan, J. “The Real British Disease.” Quadrant (Jan.-Feb. 2006): 14-20. Poynting, Scott, and Victoria Mason. “The Resistible Rise of Islamophobia: Anti-Muslim Racism in the UK and Australia before 11 September 2001.” Journal of Sociology 43.1 (2007): 61-86. Saeed, Abdallah. Islam in Australia. Sydney: Allen and Unwin, 2003. Smith, Anthony D. National Identity. Harmondsworth: Penguin, 1991. Spencer, Philip, and Howard Wollman. Nationalism: A Critical Introduction. London: Sage, 2002. Vertovec, Stevens. The Hindu Diaspora: Comparative Patterns. London: Routledge. 2000. Werbner, Pnina, “Theorising Complex Diasporas: Purity and Hybridity in the South Asian Public Sphere in Britain.” Journal of Ethnic and Migration Studies 30.5 (2004): 895-911. Wood, Dennis. “The Diaspora, Community and the Vagrant Space.” In Cynthia Vanden Driesen and Ralph Crane, eds., Diaspora: The Australasian Experience. New Delhi: Prestige, 2005. 59-64. Zubaida, Sami. “Islam in Europe: Unity or Diversity.” Critical Quarterly 45.1-2 (2003): 88-98. Citation reference for this article MLA Style Kabir, Nahid. "Why I Call Australia ‘Home’?: A Transmigrant’s Perspective." M/C Journal 10.4 (2007). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0708/15-kabir.php>. APA Style Kabir, N. (Aug. 2007) "Why I Call Australia ‘Home’?: A Transmigrant’s Perspective," M/C Journal, 10(4). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0708/15-kabir.php>.