Log in

Relevant bibliographies by topics / Présence chinoise / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Présence chinoise.

Journal articles on the topic 'Présence chinoise'

Author: Grafiati

Published: 4 June 2021

Last updated: 1 February 2022

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Présence chinoise.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Lee-Lee, Xavier, and Verónica C. Trujillo-González. "Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica." Çédille 12 (April 1, 2016): 206. http://dx.doi.org/10.21071/ced.v12i.5621.

Full text

Abstract:

Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les oeuvres plurilingües du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Dans cet article nous montrerons le lien entre le travail de Perny et la tradition des études sinologiques entreprise par les jésuites en Chine; de même, nous étudierons la manière dont le dictionnaire est organisé ainsi que la nature de son lexique. Il faut souligner que ce dictionnaire presente évidemment un nombre élevé de mots prov

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Peyrouse, Sébastien. "La présence économique chinoise au Kazakhstan. Volontarisme chinois et appréhensions centre-asiatiques." Perspectives chinoises 104, no. 3 (2008): 36–52. http://dx.doi.org/10.3406/perch.2008.3637.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Richet, Xavier. "Présence chinoise dans les balkans occidentaux : concurrence, complémentarité, coopération." Monde chinois N°61, no. 1 (2020): 100. http://dx.doi.org/10.3917/mochi.061.0100.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Li, Miao. "Peinture des mœurs dans les Lettres chinoises du marquis d’Argens." Convergences francophones 5, no. 1 (2018): 52–65. http://dx.doi.org/10.29173/cf444.

Full text

Abstract:

L’exotisme chinois tel que conçu à l’époque des Lumières est étudié, souvent en tant que partie de l’exotisme oriental, depuis le début du XXe siècle (citons entre autres L’Orient dans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècle de Pierre Martino, L’Orient romanesque en France (1704-1789) de Marie-Louise Dufrenoy). Malgré de nombreuses recherches déjà faites, la Chine abordé du point de vue de sa présence dans les romans des Lumières n’a pas été scruté dans ses enjeux à la fois philosophique et esthétiques. Pour saisir la spécificité de l’engouement pour ce pays, nous proposons d’exa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Bermond, Pierre, Antoine Daubet, and Sylvain Gauthier. "La présence chinoise en Afrique est-elle appelée à durer ?" Géoéconomie 75, no. 3 (2015): 139. http://dx.doi.org/10.3917/geoec.075.0139.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Péron-Doise, Marianne. "La nouvelle visibilité de la présence maritime chinoise en Méditerranée." Revue Défense Nationale N° 822, no. 7 (2019): 120–25. http://dx.doi.org/10.3917/rdna.822.0120.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Idier, Nicolas. "Présence chinoise et réflexion sur l’art dans l’œuvre de Simon Leys." Textyles, no. 34 (October 15, 2008): 78–93. http://dx.doi.org/10.4000/textyles.1574.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Cruse, Romain. "La diffusion de la présence économique chinoise dans la Caraïbe insulaire : modalités et enjeux pratiques et théoriques." Cahiers de géographie du Québec 58, no. 163 (2015): 113–30. http://dx.doi.org/10.7202/1028941ar.

Full text

Abstract:

Une présence économique accrue de la Chine dans la région Caraïbe se manifeste depuis la fin des années 1990 par une augmentation notable des échanges commerciaux bilatéraux, ainsi que par une forte croissance des investissements directs à l’étranger (IDE) de la Chine vers la Caraïbe. L’augmentation de ces flux s’accompagne d’un resserrement des relations diplomatiques et d’aides diverses de la part de la Chine. Les dirigeants des économies naufragées de la région accueillent, pour l’instant, avec enthousiasme ce nouveau partenaire. L’objet de cet article est de montrer les modalités de cette

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Taing, Jean-Pierre. "Les nouvelles routes de la soie au prisme des migrations : les visages de la présence chinoise au Maroc." Confluences Méditerranée N°109, no. 2 (2019): 77. http://dx.doi.org/10.3917/come.109.0077.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Di Stefano, Fiorella. "La Traduction audiovisuelle au Service des métaphores transculturelles dans les sous-titres italiens de Balzac et la petite tailleuse chinoise de Daj Sijie." caleidoscópio: literatura e tradução 1, no. 1 (2017): 74–93. http://dx.doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i1.7110.

Full text

Abstract:

Depuis les dernières décennies, les produits audiovisuels ont sans gagné le large parmi les outils exploités dans l'apprentissage d'une langue étrangère ainsi que dans la traduction interlinguistique. En effet, les opérations de doublage et sous- titrage ont commencé à faire l'objet d'importantes études au niveau académique. Nous irons travailler sur un corpus lié à la francophonie émergente, à savoir les uvres chinoises francophones dans leur version romanesque, qui nous permettent de nous appuyer sur le potentiel des images véhiculées par le renvoi aux idéogrammes chinois. En particulier, no

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Jun, Xu, and Liu Heping. "Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine." Meta 49, no. 4 (2005): 786–804. http://dx.doi.org/10.7202/009782ar.

Full text

Abstract:

Résumé La traduction de la littérature étrangère a exercé une influence active et positive sur la littérature et la culture chinoises. Au cours du siècle passé, les traducteurs chinois ont accumulé de riches expériences et leurs réflexions sur leur activité ont ouvert une voie précieuse aux études théoriques de la traduction littéraire. Faisant le bilan de leurs expériences et réflexions sur la traduction littéraire, le présent article essaye de présenter brièvement des propos recueillis au cours de 18 entretiens avec 20 grands traducteurs, de dégager 10 problèmes fondamentaux relatifs à la tr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Arsenault, Clément. "Problèmes de repérage des ressources bibliographiques en langue chinoise : une perspective occidentale." Documentation et bibliothèques 51, no. 3 (2015): 175–84. http://dx.doi.org/10.7202/1029496ar.

Full text

Abstract:

Ce travail a pour objet de présenter plusieurs avenues de recherche pour le développement de modules de repérage de notices bibliographiques en langue chinoise. Des études antérieures ont montré les succès et les limites du repérage se fondant sur des données chinoises romanisées (pinyin). Il semble qu’une proportion non négligeable des utilisateurs n’obtient pas des résultats très satisfaisants lors du repérage en pinyin. Pour fournir à ces utilisateurs des moyens de repérage mieux adaptés, il est essentiel d’explorer d’autres avenues méthodologiques susceptibles d’être intégrées aux bases bi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Piquet, Hélène. "Le mariage en Chine depuis 1978 : entre les normes sociales et l’État." Les Cahiers de droit 59, no. 4 (2019): 997–1031. http://dx.doi.org/10.7202/1055262ar.

Full text

Abstract:

Le présent texte porte sur le mariage en Chine depuis 1978. Y seront traitées les questions suivantes : Quels enjeux le mariage soulève-t-il dans la société chinoise d’aujourd’hui ? Quel est le traitement juridique réservé à la violence conjugale ? L’hypothèse de l’auteure veut que le mariage en Chine soit dominé par deux traditions, soit la piété filiale et la valorisation de l’harmonie. Toutes deux sont réactivées par le Parti communiste chinois. Toutefois, si la société chinoise adhère, à divers degrés, à la piété filiale, l’harmonie tient davantage des représentations. L’auteure examinera

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Samson, Christian. "La Mission Chinoise Catholique de Québec (1914-1948) : prosélytisme et intégration." Articles 77 (March 21, 2012): 41–54. http://dx.doi.org/10.7202/1008396ar.

Full text

Abstract:

La Mission Chinoise de Québec fut une oeuvre d’évangélisation visant à convertir à la foi catholique les immigrants chinois présents dans la ville de Québec. La première partie de notre étude se concentre sur les aspects sociaux et culturels de la Mission. Nous y décrivons les diverses activités qui furent proposées à cette population et, par la suite, nous examinons les réactions de celle-ci par rapport à cette offre. La seconde partie porte sur le rôle proprement religieux de la Mission. Nous pouvons y observer plusieurs tentatives d’apostolat visant la population chinoise de Québec. Finalem

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Lai, Daniel W. L. "Depression Among the Elderly Chinese in Canada." Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement 19, no. 3 (2000): 409–29. http://dx.doi.org/10.1017/s0714980800015063.

Full text

Abstract:

RÉSUMÉCette recherche examine la prévalence de la dépression chez les Chinois(es) aîné(e)s du Canada. On a interrogé 96 Chinois(es) aîné(e)s choisi(e)s au hasard et vivant à Calgary. On a utilisé vine version chinoise en 15 points du Geriatric Depression Scale (échelle de l'évaluation de l'état dépressif des aîné(e)s) comme instrument de mesure. Les résultats indiquent que 9,4 pour 100 des personnes interrogées étaient légèrement déprimées et que 11,5 pour 100 étaient moyennement ou gravement déprimées. Le taux de prévalence général chez les Chinois(es) aîné(e)s est plus élevé que celui de l'e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Saint-Martin, Lori. "« Ta mère est dans tes os » : Fae Myenne Ng et Amy Tan ou le passage des savoirs entre la Chine et l’Amérique." Études littéraires 28, no. 2 (2005): 67–80. http://dx.doi.org/10.7202/501122ar.

Full text

Abstract:

Deux romans de jeunes Chinoises-Américaines, Bone de Fae Myenne Ng et The joy Luck Club d'Amy Tan, illustrent à merveille une nouvelle tendance de la littérature américaine : l'émergence d'un nouveau corpus d'oeuvres rédigées en anglais par des immigrants de première ou de deuxième génération. Occupées à concilier un passé chinois qu'elles ne connaissent qu'à travers les récits de leurs parents et un présent américain dans lequel elles s'inscrivent en quelque sorte de biais, les protagonistes de ces romans ont à passer de la Chine à l'Amérique, du chinois à l'anglais, de l'oral à l'écrit. Il e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Tieu, Yvonne, Candace Konnert, and Leanne Quigley. "Psychometric Properties of the Inventory of Attitudes Toward Seeking Mental Health Services (Chinese Version)." Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement 37, no. 2 (2018): 234–44. http://dx.doi.org/10.1017/s0714980818000041.

Full text

Abstract:

RÉSUMÉLa recherche sur les profils de sous-utilisation des services de santé mentale chez les immigrants chinois plus âgés est en partie limitée par l’absence d’outils de mesures traduits et possédant une bonne fiabilité psychométrique pour évaluer les attitudes liées à la recherche d’aide. Dans cette étude, 200 immigrants sino-canadiens ont été interviewés avec une version traduite du IASMHS. Les mesures collectées comprennent l’utilisation de soins de santé mentale au cours des 12 derniers mois et décrivent les intentions de recherche d’aide. Des analyses factorielles confirmatoires n’ont pa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Trombert, Éric. "The Karez Concept in Ancient Chinese Sources Myth or Reality?" T'oung Pao 94, no. 1 (2008): 115–50. http://dx.doi.org/10.1163/008254308x367031.

Full text

Abstract:

AbstractThe karez (or qanât) is an ancient kind of underground waterworks that can be found still working from Iran to Morocco and, in present-day China, in Xinjiang (mostly in the Turfan Basin). In western countries and in the Middle East, historians generally consider the Iranian world as the core area of karez since the Achaemenid era (550-330 BC). In China, however, the prevailing theory concerning the origins of the karez technology in Xinjiang is that it was developed elsewhere in China's Central Plain and then imported with some minor modifications. This article intends to demonstrate t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Xiebin, She. "La littérature française traduite en Chine." Meta 44, no. 1 (2002): 178–84. http://dx.doi.org/10.7202/004129ar.

Full text

Abstract:

Résumé En Chine, la littérature française joue un rôle très important en traduction littéraire. Cet article est probablement le premier à présenter systématiquement aux lecteurs étrangers les traductions des oeuvres de la littérature française (fiction, poésie, théâtre, etc.) en Chine depuis la traduction, en 1899, par Linshu, de La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas fils. On présente également de nombreux traducteurs chinois bien connus, dont la créativité ainsi que le travail acharné ont permis aux lecteurs chinois d'apprécier la brillante littérature française : les littératures du monde,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

de La Vaissière, Étienne, and Éric Trombert. "Des Chinois et des Hu. Migrations et intégration des Iraniens orientaux en milieu chinois durant le haut Moyen Âge." Annales. Histoire, Sciences Sociales 59, no. 5-6 (2004): 929–69. http://dx.doi.org/10.1017/s0395264900022848.

Full text

Abstract:

RésuméDurant le haut Moyen Âge, l’Asie centrale orientale et la Chine du Nord ont été le théâtre d’expériences sociales et de brassages culturels tout à fait particuliers engendrés par des phénomènes migratoires complexes affectant des populations iraniennes surtout sogdiennes, mais pas uniquement. De ces milieux mixtes, créoles, qui se développèrent au confluent des influences sogdiennes, chinoises et turques, et que les anciens Chinois nommaient Hu, ou plus justement Za Hu, «Hu mélangés», l’histoire n’avait jusqu’à présent retenu que l’image d’un simple agrégat de familles de marchands spéci

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Choplin, Ludmilla. "Cirque et approches artistiques en Chine." Dossier — Cirque et théâtralité : nouvelles pistes, no. 32 (May 5, 2010): 61–74. http://dx.doi.org/10.7202/041505ar.

Full text

Abstract:

Pas moins que dans les autres domaines, la Chine, avec son important contingent d’acrobates, n’entend rester en arrière de ce qui est perçu aujourd’hui comme un certain renouvellement du spectacle de cirque. Alors que les troupes chinoises se disent toutes attentives à l’aspect « artistique » de leurs spectacles, force sera de constater que l’interprétation de la formule varie beaucoup, de magnifiques exercices de style en routines acrobatiques difficiles mais fades. Cet article présente notamment certaines explorations du côté de la danse et aborde la question de la thématisation dans le cirq

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Joseph, Gu Qin Hua. "Les principaux recours dans le règlement des différends relatifs aux investissements étrangers en Chine." Les Cahiers de droit 37, no. 3 (2005): 813–50. http://dx.doi.org/10.7202/043410ar.

Full text

Abstract:

La présente étude est consacrée aux différents recours disponibles pour solutionner les conflits relatifs aux investissements étrangers en République populaire de Chine et s'attarde sur les particularités du droit chinois à cet égard. Une analyse de l'ensemble de ces recours est présentée, soulignant les avantages et les inconvénients de chacun, et expliquant la gradation qui existe entre eux. Tant le droit international que le droit interne de la Chine prévoient en effet des mécanismes conçus pour faciliter la résolution de divers types de conflits : concertation, conciliation, arbitrage, int

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Jean, Mathieu. "Colette Guillaumin au Guandong : une sociologie historique de la force de travail féminine chinoise1." Articles 30, no. 2 (2018): 175–95. http://dx.doi.org/10.7202/1043928ar.

Full text

Abstract:

Le développement capitaliste chinois a fait ressortir l’importance de la mobilisation desdagongmei, ces jeunes travailleuses soumises à un régime de travail disciplinaire dans les industries exportatrices intégrées au marché mondial. L’auteur propose une analyse sociohistorique de la main-d’oeuvre féminine où il suggère l’importance économique de l’appropriation du corps des femmes pour les familles chinoises : il en déduit que des rapports de sexage historiquement constitués lient l’ancienne division sexuelle du travail de la Chine impériale avec le mode de régulation du travail présent de no

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Kim, Hye-Rim. "A Study of Cultures Using Chinese Characters and their Impact on Translation Studies." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 1, no. 1 (2003): 13–40. http://dx.doi.org/10.1075/forum.1.1.02kim.

Full text

Abstract:

Les études de traduction doivent viser à devenir une science comportementale. Autrement dit, la recherche de la méthodologie de traduction ou la présentation de la théorie de traduction aura une signification seulement si elle est capable de remplir le rôle auxiliaire à l’activité de traduction. Ainsi les études de traduction chercheront à soulever les questions liées aux travaux de traduction et y proposer des solutions. C’est donc dans ce contexte que cette thèse propose de présenter une méthodologie qui pourra être appliquée à l’interprétation et à la traduction du coréen et du chinois — de

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Issalys, Pierre, and Qi Xuefeng. "Le processus législatif et la technique législative en Chine." Les Cahiers de droit 37, no. 3 (2005): 653–705. http://dx.doi.org/10.7202/043403ar.

Full text

Abstract:

Cet article vise à préciser et nuancer l'apparente similitude entre le droit légiféré de la RPC, tel qu'il se présente après quinze ans de réformes économiques, et celui des démocraties occidentales, sur la base d'une description du processus d'élaboration des textes législatifs et réglementaires chinois et de la technique législative mise en oeuvre dans ces textes. Les auteurs, après avoir présenté la hiérarchie complexe des normes juridiques découlant de la Constitution de 1982, décrivent dans un premier temps le processus de rédaction et d'adoption des lois par l'Assemblée populaire nationa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Song, Lingfang. "La localisation des postes d’encadrement dans les entreprises françaises en Chine." Management international 19, no. 4 (2018): 184–98. http://dx.doi.org/10.7202/1043085ar.

Full text

Abstract:

La localisation des postes d’encadrement en Chine, que l’on confie désormais à des cadres chinois et non plus à des expatriés, est une tendance de plus en plus prononcée dans les entreprises multinationales. La présente recherche suggère qu’une localisation complète y est peu probable. Deux approches de la localisation sont pratiquées : une approche locale et une approche semi-locale selon le choix prioritaire de trois catégories de cadres chinois: des chinois locaux, des chinois d’outre-mer et des chinois retournés des pays étrangers. Sur la base de l’analyse des pratiques actuelles et des dé

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Jian, Gao. "Les relations entre la Chine et les organisations internationales : état actuel et perspectives d'avenir." Les Cahiers de droit 37, no. 3 (2005): 851–59. http://dx.doi.org/10.7202/043411ar.

Full text

Abstract:

Ce texte, après avoir rappelé les étapes de la réintégration de la RPC dans les organisations internationales à compter de 1971, et évoqué les lignes de force de la participation chinoise à l'ONU et aux organisations qui en relèvent, énonce trois perspectives d'évolution des rapports entre la Chine et les organisations internationales : l'intensification de la participation à l'ONU, l'élargissement de la participation chinoise à des organisations et des domaines où la Chine a été jusqu 'ici moins présente, et l'importance particulière accordée aux organisations à vocation économique, scientifi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Guiheux, Gilles. "Présence de la Chine et avenir des études chinoises." Études chinoises 1, no. 1 (2010): 11–23. http://dx.doi.org/10.3406/etchi.2010.963.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Yang, Chung-Fang. "Une conception du comportement du consommateur chinois." Recherche et Applications en Marketing (French Edition) 4, no. 1 (1989): 17–36. http://dx.doi.org/10.1177/076737018900400102.

Full text

Abstract:

Cet article constitue un premier pas vers le développement de recherches sérieuses et prenant en compte les spécificités du consommateur chinois. Les études portant sur les comportements du consommateur chinois ne peuvent s'avérer utiles que si les déterminants culturels de ce comportement sont connus. L'article présente donc les dispositions culturelles spécifiques à la Chine et leur incidence sur le comportement.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Sen, Tansen. "The Formation of Chinese Maritime Networks to Southern Asia, 1200-1450." Journal of the Economic and Social History of the Orient 49, no. 4 (2006): 421–53. http://dx.doi.org/10.1163/156852006779048372.

Full text

Abstract:

AbstractThe period between the thirteenth and mid-fifteenth centuries marked a distinct and important phase in the history of India-China relations. This new phase was triggered by the formation of Chinese maritime networks to southern Asia. While the Song period witnessed the formation of private trade and shipping networks, the aggressive foreign policy of the Yuan court led to the establishment of a government maritime network. The maritime networking to southern Asia culminated in the increased numbers of Ming emissaries, including the fleets of the admiral Zheng He, who visited Indian por

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Zhao, Li. "L'évolution récente de la Constitution chinoise." Les Cahiers de droit 37, no. 3 (2005): 643–52. http://dx.doi.org/10.7202/043402ar.

Full text

Abstract:

Ce texte présente les origines, le sens et la portée des modifications apportées en 1993 à la Constitution de 1982. Après avoir rappelé les modifications introduites en 1988, qui accordaient une reconnaissance constitutionnelle à l'activité économique privée et autorisaient le transfert du droit d'utilisation du sol, l'auteure montre en quoi les modifications de 1993 consacrent certains acquis de la politique de réforme et d'ouverture et précisent l'expression constitutionnelle de l'idéologie dirigeante. A cette fin, l'auteure rattache ces modifications à deux thèmes majeurs, l'actualisation d

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Soares, Chelsea, Jason Hu, Kyle Kai Ho Ng, and Fan Yang. "Pioneering International Collaboration in Medical Education: The Ottawa-Shanghai Joint School of Medicine (OSJSM) Student Builder Program (SBP)." University of Ottawa Journal of Medicine 6, no. 2 (2016): 49–54. http://dx.doi.org/10.18192/uojm.v6i2.1557.

Full text

Abstract:

ABSTRACTShanghai is one of the world’s fastest growing megacities. With a population of 24 million, it is clear that there is a huge demand for healthcare services. With the establishment of the first Canadian-International medical school, Ottawa-Shanghai Joint School of Medicine (OSJSM), four Student Builders were chosen to pilot clinical learning at Shanghai Jiao Tong University (SJTU) affiliated hospitals. Students were given opportunities to learn about the healthcare system in Shanghai, to work closely with medical students and physicians, to complete pre-clerkship observerships, and to

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Shen, Dan. "Syntax and Literary Significance in the Translation of Realistic Fiction." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 38, no. 3 (1992): 149–67. http://dx.doi.org/10.1075/babel.38.3.05she.

Full text

Abstract:

Lorsqu'il traduit des textes de fiction réaliste traditionnelle, le traducteur a tendance à considérer que la syntaxe est une chose évidente et semble ne pas être totalement conscient du fait qu'elle a souvent été choisie ou manipulée en vue de produire une signification littéraire. En analysant un nombre de cas empruntés à la traduction anglaise de fiction réaliste traditionnelle chinoise, la présente étude tente de démontrer que certaines pertes esthétiques peuvent résulter du fait que le traducteur n'a pas tenu compte des fonctions littéraires de la syntaxe, ou, en d'autres termes, comment

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Pilon Pinette, Jessica, and Danick Trottier. "Concours international de composition du Festival Présences à Shanghai (2008-2010) : le moment où le Québec a rayonné en Chine par sa création musicale." Circuit 27, no. 3 (2018): 49–61. http://dx.doi.org/10.7202/1042839ar.

Full text

Abstract:

C’est à la suite d’une immersion en Chine en 2008 ainsi qu’après avoir franchi les nombreuses étapes préliminaires de la grande finale internationale, que Denis Gougeon est déclaré en mai 2010 grand gagnant du Concours international de composition du Festival Présences à Shanghai. Présélectionnés par la smcq, huit compositrices et compositeurs québécois ont été invités à se familiariser avec la culture et la tradition musicale shanghaiennes en vue de participer à ce concours. La finale québécoise a ainsi pris place en 2009, moment où tous devaient présenter une composition intégrant un instrum

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Li, Miao. "Dialogisme dans les "Lettres chinoises" (1739-1740) du marquis d’Argens." Convergences francophones 6, no. 2 (2020): 20–28. http://dx.doi.org/10.29173/cf559.

Full text

Abstract:

Benveniste (91) distingue le dialogue et la citation comme formes spécifiques de la communication humaine, ce qui permet à celle-ci de se constituer en langage. On remarque que le dialogue et la citation sous-tendent l’existence d’une autre personne, ce qui signifie que le langage lui-même implique l’altérité. Quant à Bakhtine, il insiste sur le caractère inéluctablement polyphonique, dialogique, de tout discours: « tout énoncé, depuis la réplique d’un dialogue jusqu’au traité scientifique comporte un commencement absolu et une fin absolue marqués par la prise de parole de l’autre » (Amorim 83

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Wong, Laurence. "Lin Shu's Story-retelling as Shown in His Chinese Translation of La Dame aux camélias." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 44, no. 3 (1998): 208–33. http://dx.doi.org/10.1075/babel.44.3.03won.

Full text

Abstract:

Abstract Lin Shu (1852-1924), one of the most important forerunners in China's history of modern literary translation, rendered some 170 works of European and American literature into Chinese during the late-Qing and early-Republican period from 1890 to 1919. In so doing, he not only heralded the advent of Western literature in China, but also introduced Chinese writers and readers to many new literary techniques. However, important as they are, Lin's translations are not translations in the true sense of the word, because, unable to read a single foreign language himself, he had to depend on

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Yang, Mayfair. "Une Histoire du Présent Gouvernement Rituel et Gouvernement D'État dans la Chine Ancienne." Annales. Histoire, Sciences Sociales 46, no. 5 (1991): 1041–69. http://dx.doi.org/10.3406/ahess.1991.278996.

Full text

Abstract:

« C'est de cette prison… que je voudrais faire l'histoire. Par un pur anachronisme ? Non, si on entend par là faire l'histoire du passé dans les termes du présent. Oui, si on entend par là faire l'histoire du présent. » (Michel Foucault,Surveiller et punir. Naissance de la prison, Paris, 1975.)Selon une opinion largement partagée en Occident, l'écriture et l'interprétation de l'histoire sont une tradition ancienne dans la civilisation chinoise. Ce qui est peut-être moins souvent reconnu, c'est qu'en Chine non seulement les historiens et la narration historique, mais aussi les évaluations relat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Cao, Deming. "Les études québécoises en Chine." Globe 4, no. 2 (2011): 133–41. http://dx.doi.org/10.7202/1000638ar.

Full text

Abstract:

Les études québécoises en Chine ont ceci de particulier qu’elles s’inscrivent dans le cadre plus large des relations économiques entre la Chine et le Canada et, depuis quelques années et plus particulièrement depuis le jumelage officiel des villes de Shanghai et de Montréal, entre la Chine et le Québec. Pourtant, malgré la croissance remarquable des échanges entre le Québec et la Chine et la fondation d’un centre d’études québécoises à Shanghai, la connaissance du Québec qu’ont la majorité des Chinois reste insuffisante. Cet article présente le contexte de l’émergence des études québécoises en

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Bosco, Zelma Regina. "Aquisição da escrita: a relação sujeito e língua em questão." Cadernos de Estudos Lingüísticos 52, no. 1 (2011): 163–76. http://dx.doi.org/10.20396/cel.v52i1.8637208.

Full text

Abstract:

Ce texte a pour but de réaliser une réflexion sur l’écriture initiale de l’enfant. Nous considérons que les lettres du nom de celui-ci permettent l’établissement d’une série qui favorise l’ouverture sur l’écriture et rendre possible le jeu du signifiant qui l’organise. L’homographie se présente comme une opération qui soutiendra la dissémination des lettres dans les compositions enfantines. Le choix du nom dans le jeu des anagrammes, dans l’écriture poétique chinoise et dans l’écriture initiale de l’enfant, ainsi que le son et la couleur brûlante des lettres qui composent celle-ci, représenten

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Yan, Bin, Zongyang Sun, Henry Fields, and Lin Wang. "La canine maxillaire incluse augmente le risque de résorption radiculaire des dents adjacentes : un problème de proximité anatomique." L'Orthodontie Française 86, no. 2 (2015): 169–79. http://dx.doi.org/10.1051/orthodfr/2015014.

Full text

Abstract:

Introduction : Notre objectif est d’étudier la fréquence, la localisation et l’étendue des résorptions, ainsi que les facteurs de risque de ces résorptions radiculaires associées aux canines incluses (RRACI) dans une population de patients chinois qui, contrairement aux caucasiens, présentent de façon prédominante des canines incluses en ectopie vestibulaire. Méthodes : Des cone beam (CBCT) de 170 sujets chinois (âge 12–30 ans; moyenne 14,5 ans) présentant des canines incluses (101 en position vestibulaire et 69 en position palatine) ont été comparés à ceux de 170 patients d’âge et de sexe équ

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Ownby, David. "Qigong, Falun Gong, et la religion de l’État moderne chinois." Sociologie et sociétés 38, no. 1 (2006): 93–112. http://dx.doi.org/10.7202/013710ar.

Full text

Abstract:

Résumé Depuis 1999, le conflit, très médiatisé, entre l’État chinois et le Falun Gong a été souvent interprété selon les termes d’un débat bien connu en Occident, et en particulier sur le continent nord-américain : un débat qui oppose ceux qui, d’un côté, veulent défendre l’ordre social contre le danger de « cultes » ou « sectes », à ceux qui, de l’autre, veulent défendre la liberté de croyance et les « nouveaux mouvements religieux ». Le but du présent texte est de replacer ce débat dans un contexte spécifiquement chinois pour comprendre la signification donnée, au cours du vingtième siècle,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

GUET, NELLY. "COMMENT DÉVELOPPER LES NOUVELLES COMPÉTENCES DEVENUES INDISPENSABLES AU 21ÈME SIÈCLE." International Journal for 21st Century Education 4, Special (2017): 59. http://dx.doi.org/10.21071/ij21ce.v4ispecial.10393.

Full text

Abstract:

J’ai publié un livre en 2014 «Virage européen ou mirage républicain ? Quel avenir voulonsnous?» dans lequel je présente ces propositions en détail. Elles ont été présentées lors de rencontres internationals TEE (Veszprem, en juillet 2014), Convention ICP (International Confederation of Principals) à Helsinki en Juillet 2015, Symposium sur l’Education à Zug en Août 2015, 4 Conférences annuelles du Centre National de Formation Chinois des chefs d’établissement (2013 – 2016).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

CASSAIGNE, JULIEN, MARC ESPIE, DANIEL KROB, JEAN-CHRISTOPHE NOVELLI, and FLORENT HIVERT. "THE CHINESE MONOID." International Journal of Algebra and Computation 11, no. 03 (2001): 301–34. http://dx.doi.org/10.1142/s0218196701000425.

Full text

Abstract:

Résumé: Cet article présente une étude combinatoire du monoïde Chinois, un monoïde ternaire proche du monoïde plaxique, fondé sur le schéma cba≡bca≡cab. Un algorithme proche de l'algorithme de Schensted nous permet de caractériser les classes d'équivalence et d'exhiber une section du monoïde. Nous énonçons également une correspondance de Robinson–Schensted pour le monoïde Chinois avant de nous intéresser au calcul du cardinal de certaines classes. Ce travail a permis de développer de nouveaux outils combinatoires. Entre autres, nous avons trouvé un plongement de chacune des classes d'équivalen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Melkevik, Bjarne. "Un regard sur la culture juridique chinoise : l'École des légistes, le confucianisme et la philosophie du droit." Les Cahiers de droit 37, no. 3 (2005): 603–27. http://dx.doi.org/10.7202/043400ar.

Full text

Abstract:

La présente étude propose une interrogation sur la culture juridique chinoise. L'auteur, en analysant la pensée de l'École des légistes, et en comparant cette école avec le confucianisme, tente de saisir certains traits significatifs pour comprendre cette culture juridique. Après un rappel historique, il analyse la conception de loi selon le légisme : d'abord en tant qu'idée, ensuite comme technique de pouvoir, puis sous le rapport de l'efficacité, et enfin en tant que système. L'auteur caractérise cette conception de droit comme entièrement bureaucratique. Il souligne dans sa conclusion comme

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Larivière, Jean-Michel, and Jie He. "L’impact de la taille des firmes industrielles sur la courbe de Kuznets environnementale : le cas des émissions de SO2 en Chine." Articles 88, no. 1 (2013): 5–36. http://dx.doi.org/10.7202/1014025ar.

Full text

Abstract:

L’intensité de pollution inférieure des firmes de grande taille et leurs moindres coûts marginaux de réduction des émissions demeurent un fait largement documenté dans la littérature empirique. En poursuivant les intuitions de Merlevede et al. (2006), nous examinons l’hypothèse qu’avec l’accroissement du développement économique, la présence de firmes industrielles de taille supérieure (en moyenne) devient négativement associée aux émissions de SO2 en raison de l’avantage comparatif des grandes firmes à réduire leurs émissions polluantes à un moindre coût marginal. La courbe de Kuznets environ

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Live, Yu-Sion. "Les Chinois de Paris depuis le début du siècle. Présence urbaine et activités économiques." Revue européenne des migrations internationales 8, no. 3 (1992): 155–73. http://dx.doi.org/10.3406/remi.1992.1342.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Chen, Jinhua. "A Chinese Monk under a “Barbarian” Mask?" T’oung Pao 99, no. 1-3 (2013): 88–139. http://dx.doi.org/10.1163/15685322-9913p0003.

Full text

Abstract:

Zhihuilun (?-876) was not only a major advocate of Esoteric Buddhism in ninth-century China, he also played a crucial role in transmitting Esotericism to the rest of East Asia. Details of the life of this important figure have remained lost in the mists of uncertainty due to the lack of reliable data. Relying on long-hidden evidence, this article shows that almost all of the remarks made about Zhihuilun by Zanning (919-1001) in the Song gaoseng zhuan are contradicted by this body of new evidence and must be modified or simply rejected. In addition to reconstructing more accurately the life of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Pozzar, Marie-Hélène. "De la Grande Muraille à la cybermuraille." Études internationales 43, no. 1 (2012): 89–110. http://dx.doi.org/10.7202/1009141ar.

Full text

Abstract:

Cet article présente les facteurs qui ont amené les dirigeants chinois à ériger la cybermuraille, de même que les fonctions remplies par cette barrière immatérielle. La conception défendue ici est celle d’une barrière comme moyen de préservation d’un régime autoritaire à la légitimité précaire car essentiellement basée sur une croissance économique rapide. Dans cette perspective, l’objet de la grande muraille électronique n’est pas tant d’interdire l’accès à Internet que de limiter la diffusion d’idées occidentales perçues comme une menace à la stabilité du régime.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Hertzog, Anne, and Rafiq Ahmad. "Un cimetière chinois dans la Somme : pratiques mémorielles, lieu de co-présence et territorialités diasporiques." Bulletin de l'Association de géographes français 97, no. 3 (2021): 261–79. http://dx.doi.org/10.4000/bagf.6819.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

So, Billy K. L. "Logiques de marché dans la Chine maritime: Espace et institutions dans deux régions préindustrielles." Annales. Histoire, Sciences Sociales 61, no. 6 (2006): 1259–88. http://dx.doi.org/10.1017/s0395264900030031.

Full text

Abstract:

RésuméSelon la conception qui prévalait au siècle dernier, la Chine traditionnelle était considérée comme une société statique et monolithique, dominée par l’ordre politique impérial. Comme l’a défini John Hicks, sa structure socio-économique était agricole et fondamentalement traditionnelle. De plus, du point de vue de l’organisation du marché, les Chinois n’auraient pas eu une mentalité capitaliste visant la recherche du profit, et, dans cette perspective, faisait défaut tout un ensemble de structures commerciales facilitant la division du travail ou la spécialisation entre marchands et prod

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!