Dissertations / Theses on the topic 'Real Armería de Madrid'

Orientador: Antonio Carlos de Moraes
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação Física
Made available in DSpace on 2018-08-26T09:25:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Baquete_Bruno_M.pdf: 1282724 bytes, checksum: 920f690ae5b9e6f09545ea1b3f5c1c1d (MD5) Previous issue date: 2014
Resumo: O futebol de alto rendimento é notoriamente um desporto altamente competitivo onde cada vez mais os detalhes fazem a diferença entre ganhar e perder. O ambiente dessa modalidade esportiva é altamente complexo e cada jogador deve resolver os problemas emergentes de uma forma integral levando em conta as ações coletivas de seus companheiros, para isso eles precisam compartilhar de referências comuns. Tais referências se integram e formam um modelo de jogo, que é o norte balizador do comportamento das equipes nos momentos de defesa, ataque, transição defensiva (ataque-defesa) e transição ofensiva (defesa-ataque). Cada equipe possui um modelo de jogo particular que contribui diretamente para a organização do jogo e dá ferramentas para os jogadores resolverem os problemas neste ambiente caótico. É fato que equipes com diferentes modelos obtêm destaque no futebol mundial e se tornam referências, caso do Barcelona e do Real Madrid. No ano de 2012 essas equipes se confrontaram em diferentes competições e alternaram vitórias e derrotas tendo como base modelos de jogo diferentes. Visto isso, seus modelos e as sequências ofensivas terminadas em finalizações de ambas as equipes foram analisadas a fim de identificar o que levou as equipes ao êxito. A partir dos dados encontrados verificou-se que a equipe do Barcelona apresentou o mesmo modelo padrão em todos os jogos exceto quanto aos princípios estruturais predominantes que se alternaram conforme a necessidade das partidas. Já o Real Madrid apresentou modificações nos princípios de defesa, transição ataque-defesa e nos princípios estruturais de ataque e defesa ao longo dos jogos, mantendo apenas os princípios operacionais de ataque e de transição ofensiva. Analisando apenas o modelo de jogo predominante não pode ser verificado o que levou cada uma delas ao êxito. Indo além do modelo e analisado as sequências ofensivas terminadas em finalização pode se observar que neste momento emergencial do jogo onde o resultado pode ser definido as equipes adotaram respostas diferentes das encontradas no modelo de jogo predominante. Dentro das sequências ofensivas as referências do modelo davam lugar a referências situacionais para a resolução dos problemas do jogo. Sendo que a Progressão dos jogadores e da bola para a baliza adversária (princípio operacional de ataque), o Jogo Vertical (princípio operacional de transição ofensiva) e a Penetração (princípio estrutural de ataque) se destacaram como os principais princípios nas sequências ofensivas terminadas em finalização em ambas as equipes, mesmo possuindo diferentes modelos de jogo predominantes. Além disso, foi observado que para o êxito das equipes elas buscam respostas além das questões táticas do jogo
Abstract: High performance soccer is notoriously a real competitive sport where details increasingly make the difference between winning and losing. The environment of this sport is highly complex, where each player must solve the emerging problems in a comprehensive manner taking into account the collective actions of the other players, and in order to do so the players need to share common references. Such references are integrated and create a game model which is the north beacon of the teams behavior in times of defense, attack, defensive transition (offense-defense) and offensive transition (defense-attack). Each team has a particular game model that directly contributes to the game organization and gives players the tools to solve the problems in this chaotic environment. It is fact that teams with different models get featured in world football and become references, Barcelona and Real Madrid are good examples of this. In 2012 these teams faced each other in different competitions and rotated in winning and losing based on different game models. Based on that, its models and offensive sequences ending in finishes from both teams were analyzed in order to identify what led these teams to success. As of the data found it was found that Barcelona's team model showed the same pattern in every game except for predominant structural principles that alternated accordingly to the need on the matches. On the other hand, Real Madrid showed changes in the principles of defense, attack-defense transition and structural principles of attack and defense throughout the game, keeping only the operational principles of attack and offensive transition. Analyzing only the predominant form of the game, it is not possible to verified what led each of them to succeed. Going beyond the model and analyzing the offending sequences ending in finishes, it is possible to observe that in this emergency moment of the game where the outcome can be defined, teams adopted different responses of those found in the predominant game style. Within the offensive sequences, references of the model lead to situational references to solve game problems. Whereas the progression of the players and the ball to the opponent's goal (operating principle of attack), the Vertical Game (operating principle of offensive transition) and Penetration (structural principle of attack) stood out as the main principles in offensive sequences ending in fininshes of both teams, even though they had different game models. Moreover, it was observed that for the success of the teams, they seek answers beyond the tactical issues of the game
Mestrado
Biodinamica do Movimento e Esporte
Mestre em Educação Física

L'histoire des compositeurs, des oeuvres et des interprètes a toujours mérité l'attention des musicologues. La pédagogie musicale a été beaucoup moins étudiée et, en conséquence, elle est beaucoup moins connue. [. . . ] Ainsi, la création des conservatoires au XIX e siècle répond à la demande croissante de musique, de musiciens et de centres d'enseignement par la société, ainsi qu'aux projets politiques des gouvernements. Cette thèse est un travail d'histoire de l'éducation, focalisé sur le Conservatoire de Madrid, étudié dans son contexte politique et socioculturel. Son objectif principal est la reconstitution de l'histoire de cette institution depuis sa fondation en 1830 jusqu'à 1874. La période chronologique choisie permet de regarder le fonctionnement du Conservatoire sous des différents régimes politiques[. . . ]. Les structures de l'établissement ont été étudiées en premier, avec l'analyse des décrets royaux et des ordonnances royales qui stipulent les bases de l'organisation administrative. Les aspects purement pédagogiques sont ensuite traités [. . . ]. Les liens du Conservatoire de Madridavec les institutions d'enseignement musical européennes ont , enfin mérité une attention spéciale. Les contacts avec la France sont particulièrement signalés, car l'influence française est une constante dans les choix pédagogiques du Conservatoire de Madrid depuis sa création.

La tesi que s’exposa neix de la voluntat d’estudiar i conèixer millor el futbol. S’enfoquen diferents mètodes que un entrenador pot desenvolupar atenent als condicionants del joc. Amb aquest propòsit és pretén: i) Analitzar i descriure variables comportamentals, espacials i contextuals que permetin caracteritzar els Mètodes de Joc Ofensiu (MJO), utilitzats per dos equips en diferents lligues; ii) Comparar els mètodes de joc ofensiu entre dos equips que han compartit el mateix entrenador i equip tècnic. Es varen observar i analitzar vint-i-quatre partits referents als equips Inter de Milà (IM) i Real Madrid (RM), dotze partits per equip. Les temporades analitzades varen ser la 2009/10 i 2010/11. Durant l’estudi es varen utilitzar per l’anàlisi dels T-patterns el software THEME coder 5.0 i per l’anàlisi seqüencial dels retardaments el software SDIS-GSEQ 5.1.
La tesis que aquí se expone nació de la voluntad de estudiar y conocer mejor el fútbol. Se enfocan diferentes métodos que un entrenador puede desarrollar, atendiendo a las condiciones que influyen el juego. Con este propósito se pretende: i) Analizar y describir variables comportamentales, espaciales y contextuales que permitan caracterizar los Métodos de Juego Ofensivo (MJO), utilizados por dos equipos en diferentes ligas; ii) Comparar los métodos de juego ofensivo entre dos equipos que han compartido el mismo entrenador y equipo técnico. Se observaron y analizaron veinticuatro partidos referentes a los equipos Inter de Milán (IM) y Real Madrid (RM). Las temporadas analizadas fueron las del 2009/10 y 2010/11. Durante el estudio se utilizaron para el análisis de los T-patterns el software THEME coder 5.0 y para el análisis secuencial de los retardos el software SDIS-GSEQ 5.1.
This thesis arose from the desire to study and thus acquire a deeper knowledge of the game of football. It focuses on the different methods that a coach should develop, given the constraints that influence the game. With that purpose we sought: i) to analyze and describe behavioural, spatial and contextual variables that allow to characterize the methods of offensive game, used by two teams in different leagues, ii) to compare the methods of offensive game between teams who shared the same coach and technical team. We observed and analyzed twenty-four games (twelve games per team) of teams Inter Milan and Real Madrid. The sporting seasons analyzed were 2009/10 and 2010/11 respectively. During our course we used two different software programs for data analysis: i) for the analysis of T-patterns we used THEME coder 5.0 ii) for the sequential analysis of delays we used SDIS-GSEQ 5.1.

La tesi verterà principalmente nel confronto tra il teatro Comunale di Bologna ed il teatro Real di Madrid. Nella prima parte dell’elaborato si discuterà di una comparazione dal punto di vista storico e architettonico. Successivamente si tratterà invece di un confronto dal punto di vista economico manageriale, analizzando i bilanci di entrambe le organizzazioni culturali per andare a definire le modalità di gestione utilizzate. In questa sezione si osserveranno tutti i principali elementi che sono determinanti per la gestione manageriale di un'organizzazione culturale, con riferimento alle "intellectual capital". Nell'ultimo capitolo si effettuerà un'analisi definitiva più specifica, utilizzando la metodologia “Data Envelopment Analysis”, per ottenere dei risultati più concreti riguardo la gestione economica dei due teatri. Infine, si trarrà un resoconto finale dove emergeranno le similitudini e le differenze riscontrate tra i due teatri, con le dovute spiegazioni e considerazioni in merito.

Cette thèse analyse la fonction politique et identitaire du football en Espagne pendant le franquisme et la transition démocratique, en se focalisant particulièrement sur deux clubs : le Real Madrid et le FC Barcelone. L’un est considéré comme le meilleur ambassadeur de l’Espagne à l’étranger. L’autre, un instrument pour la mobilisation de l’opposition démocratique, et surtout un refuge pour les revendications de types identitaires à cette époque. Réaliser une étude sur le football peut sembler a priori ne pas s’inscrire dans une démarche scientifique. Pourtant, au-delà du sport et du divertissement, le football est un fait social, dont l’analyse est essentielle à la compréhension des sociétés contemporaines. Il mérite de ce fait une attention particulière, notamment lorsque l’on s’intéresse à l’histoire de l’Espagne, laquelle est extrêmement révélatrice des enjeux socioculturels et politiques que revêt le football dans ce pays
This thesis analyzes the political and social function of football in Francoist Spain and during the democratic transition, focusing particularly on two clubs: Real Madrid and FC Barcelona. One is considered the best ambassador of Spain abroad. And the other is an instrument for the mobilization of the democratic opposition, and above all a hub for ethno-social identity related claims at that time. A study about football may at first seem to not to belong within the scientific approach. Yet, beyond sport and entertainment, football is a social phenomenon, the analysis of which is essential to the understanding of contemporary societies. It deserves attention, especially when one is interested in the history of Spain, which is extremely revealing of the socio-cultural and political stakes that football has in this country

La present tesi doctoral consisteix en l’estudi i l’edició d’una traducció castellana anònima de l’“Utopia” de Thomas More, conservada en un manuscrit únic a la Reial Biblioteca del Palau Reial de Madrid. Aquesta traducció, publicada aquí per primera vegada, ha passat pràcticament inadvertida per part de la crítica i fins la publicació d’aquesta tesi doctoral amb prou feines se sabia res sobre aquest text. Degut a una sèrie d’indicis interns i paleogràfics, que abordo al capítol 1, he datat aquesta versió castellana d’“Utopia” entre 1532 i 1535 i l’he atribuïda a Vasco de Quiroga. Quiroga, enviat com a jutge de la Corona a Nova Espanya, al Mèxic actual, va fundar dues comunitats d’indígenes, que ell va batejar com ‘pueblos-hospitales’, a Mèxic (1532) i a Michoacán (1533), i les va dotar d’unes ordenances que seguien molt de prop l’“Utopia” de Thomas More: els indígenes treballaven sis hores diàries, estaven agrupats en nuclis familiars, no existia la propietat privada i les seves magistratures s’escollien democràticament. Amb la finalitat d’emmarcar la seva missió com a jutge al Nou Món i la fundació d’aquestes dues comunitats, el capítol 2 està dedicat a esbossar el context històric dels primers anys del Mèxic colonial (1521-1535), amb especial atenció a l’actuació de la primera Audiència de Mèxic (1528-1530) i la segona Audiència de Mèxic (1531-1535), de la qual Vasco va formar part en qualitat d’oïdor. Al capítol 3 estudio els dos únics documents firmats en solitari per Vasco de Quiroga que se’ns han conservat de la seva etapa com a oïdor de la Corona, en els quals Vasco descriu algunes de les característiques que tindrien aquestes comunitats que pretenia multiplicar per tota Nova Espanya, aquests són una carta enviada al Consell d’Índies (1531) i la “Información en derecho” (1535). Mitjançant l’anàlisi d’aquest últim text mostro com va interpretar Vasco de Quiroga l’“Utopia” de Thomas More, per què creia que el sistema de govern representat a aquesta obra podia aplicar-se al Nou Món i indico en quin àmbit de la cort de Carles V va circular la seva traducció. Com defenso en aquest apartat, la seva versió al castellà d’Utopia estava dirigida a Juan Bernal Díaz de Luco, qui ocupava el càrrec de conseller d’Índies, i tenia com a finalitat esvair els dubtes que pogués oferir al Consell d’Índies el sistema d’organització social dels ‘pueblos-hospitales’ de Mèxic i Michoacan. Ja en la dècada de 1540, Quiroga redactaria les ordenances que regien el ‘pueblo-hospital’ de Santa Fe de Mèxic, unes ordenances que es van deure d’aplicar també a l’altre ‘pueblo-hospital’, situat a Michoacan. Amb la finalitat d’establir fins a quin punt va seguir l’obra de Thomas More, al capítol 4 acaro les ordenances del ‘pueblo-hospital’ de Santa Fe de Mèxic amb “Utopia”, servint-me de la traducció al castellà feta per Quiroga. Al capítol 5 estudio, en un marc més ampli, la recepció de Thomas More i la seva “Utopia” a l’Espanya del segle XVI i tanca la present tesis doctoral l’edició del manuscrit II/1087 de la RB. He dut a terme una edició genètica, en la que es poden apreciar els dos estadis de redacció que registra el manuscrit: una primera fase de còpia, i una posterior de correcció. A més, he acarat la traducció de Vasco de Quiroga amb el text llatí d’“Utopia” segons l’edició crítica d’Edward Surtz y Jack H. Hexter i he consignat en nota a peu de pàgina els afegits i les omissions que presenta aquesta traducció respecte al text base.
La presente tesis doctoral consiste en el estudio y la edición de una traducción castellana anónima de la “Utopia” de Tomás Moro, conservada en un manuscrito único en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Esta traducción, publicada aquí por primera vez, ha pasado prácticamente inadvertida por parte de la crítica y hasta la publicación de esta tesis apenas se sabía nada sobre este texto. Debido a una serie de indicios internos y paleográficos, que abordo en el capítulo 1, he fechado esta versión castellana de “Utopia” entre 1532 y 1535 y la he atribuido a Vasco de Quiroga. Quiroga, enviado como juez de la Corona a Nueva España, en el México actual, fundó dos comunidades de indígenas, que él bautizó como pueblos-hospitales, en México (1532) y Michoacán (1533), y las dotó de unas ordenanzas que seguían muy de cerca la “Utopia” de Tomás Moro: los indígenas trabajaban seis horas diarias, estaban agrupados en núcleos familiares, no existía la propiedad privada y sus magistraturas se elegían democráticamente. Con la finalidad de enmarcar su misión como juez en el Nuevo Mundo y la fundación de estas dos comunidades, el capítulo 2 está dedicado a esbozar el contexto histórico de los primeros años del México colonial (1521-1535), con especial atención al desempeño de la primera Audiencia de México (1528-1530) y la segunda Audiencia de México (1531-1535), de la que Vasco formó parte en calidad de oidor. En el capítulo 3 estudio los dos únicos documentos firmados en solitario por Vasco de Quiroga que se nos han conservado de su etapa como oidor de la Corona, en los que Vasco describe algunas de las características que tendrían las comunidades que pretendía multiplicar por toda Nueva España, estos son una carta enviada al Consejo de Indias (1531) y la “Información en derecho “ (1535). Mediante el análisis de este último texto muestro cómo interpretó Vasco de Quiroga la “Utopia” de Tomás Moro, por qué creía que el sistema de gobierno representado en esta obra podía aplicarse en el Nuevo Mundo e indico en qué ámbito de la corte de Carlos V circuló su traducción. Como defiendo en este apartado, su versión al castellano de “Utopia” estaba dirigida a Juan Bernal Díaz de Luco, quien ocupaba el cargo de consejero de Indias, y tenía como fin despejar las dudas que pudiera ofrecer en el Consejo de Indias el sistema de organización social de los pueblos-hospitales de México y Michoacán. Ya en la década de 1540, Quiroga redactaría las ordenanzas que regían el pueblo-hospital de Santa Fe de México, unas ordenanzas que debieron aplicarse también en el otro pueblo-hospital, situado en Michoacán. Con el fin de establecer hasta qué punto siguió la obra de Tomás Moro, en el capítulo 4 cotejo las ordenanzas del pueblo-hospital de Santa Fe de México con “Utopia”, sirviéndome para ello de la traducción al castellano hecha por Quiroga. En el capítulo 5 estudio, en un marco más amplio, la recepción de Tomás Moro y su “Utopia” en la España del siglo XVI y cierra la presente tesis doctoral la edición del manuscrito II/1087 de la RB. He llevado a cabo una edición genética, en la que pueden apreciarse los dos estadios de redacción que registra el manuscrito: una primera fase de copia, y otra posterior de corrección. Asimismo, he cotejado la traducción de Vasco de Quiroga con el texto latino de “Utopia” según la edición crítica de Edward Surtz y Jack H. Hexter y he consignado en nota a pie de página los añadidos y las omisiones que presenta esta traducción respecto al texto base.
This doctoral thesis consists of the study and edition of an anonymous Spanish translation of Thomas More’s “Utopia”, preserved in a unique manuscript in the Royal Library of the Royal Palace in Madrid. This translation, published here for the first time, has gone virtually unnoticed by scholars and until the publication of this thesis hardly anything was known about this text. Due to a series of internal and palaeographic indications, which I address in chapter 1, I have dated this Spanish version of “Utopia” between 1532 and 1535 and attributed it to Vasco de Quiroga. Quiroga, who was sent as a judge of the Crown to New Spain, in present-day Mexico, founded two communities of indigenous people, which he baptised as ‘pueblos-hospitales’, in Mexico (1532) and Michoacan (1533), and endowed them with ordinances that closely followed Thomas More’s “Utopia”: the indigenous people worked six hours a day, were grouped into families, there was no private property, and their magistrates were democratically elected. In order to frame Quiroga’s mission as a judge in the New World and the founding of these two communities, Chapter 2 is devoted to outlining the historical context of the early years of colonial Mexico (1521-1535), with special attention to the performance of the first Audiencia of Mexico (1528-1530) and the second Audiencia of Mexico (1531-1535), of which Vasco was a member as a ‘oidor’. In chapter 3, I study the only two documents signed by Vasco de Quiroga alone that have been preserved from his time as ‘oidor’ of the Crown, in which Vasco describes some of the characteristics that the communities he intended to multiply throughout New Spain would have, these are a letter sent to the Council of the Indies (1531) and the “Información en derecho” (1535). Through the analysis of the latter text I show how Vasco de Quiroga interpreted Thomas More’s “Utopia”, why he believed that the system of government represented in this work could be applied in the New World, and I also indicate in which area of Charles V’s court his translation circulated. As I defend in this section, Quiroga’s version of “Utopia” was addressed to Juan Bernal Díaz de Luco, who held the position of counselor of the Indies, and was intended to clear up any doubts that the system of social organization of the ‘pueblos-hospitales’ of Mexico and Michoacan might offer in the Council of the Indies. Already in the 1540s, Quiroga would write the ordinances that governed the ‘pueblo-hospital’ of Santa Fe de Mexico, ordinances that should also have been applied in the other ‘pueblo-hospital’ located in Michoacán. In order to establish to what extent he followed Thomas More’s work, in chapter 4 I compare the ordinances of the ‘pueblo-hospital’ of Santa Fe de Mexico with “Utopia”, using Quiroga’s translation into Spanish. In chapter 5, I study in a wider framework the reception of Thomas More and his “Utopia” in 16th century Spain, and, finally the edition of the manuscript II/1087 of the RB concludes this doctoral thesis. I have carried out a genetic edition, in which the two stages of writing that the manuscript records can be seen: a first phase of copying, and a later phase of correction. I have also compared Vasco de Quiroga’s translation with the Latin text of “Utopia” according to the critical edition by Edward Surtz and Jack H. Hexter, and I have recorded in the footnotes the additions and omissions that this translation presents with respect to the base text.

Cette étude, centrée sur l'Académie royale d'architecture dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, évoque en regard l’exemple de deux des académies les plus prestigieuses de l’Europe des Lumières : l’Académie de Saint-Luc fondée à Rome, en 1593, et l’Académie de Saint-Ferdinand de Madrid, créée à l’initiative de cercles proches du pouvoir monarchique, en 1752. Sous le terme « académie » ces institutions révèlent des différences profondes, largement imputables à la spécificité de leur lien avec le pouvoir politique. Car l’académie se distingue des écoles d’art ou des corporations d’artistes contemporaines par la relation étroite qu’elle entretient avec l’État. Pour appréhender de manière efficace la particularité du phénomène académique, ont été privilégiées l’étude des modalités des relations entre l’institution et le prince et ses représentants en trois temps : l’étude des fondations et de la place de l’architecture dans le projet académique ; celle des dirigeants et des architectes membres des académies ; la question de l’architecture née de l’école académique. L’institution académique se plaçait résolument au cœur du monde architectural. Sa force résidait dans son caractère protéiforme, organe de conseil du prince, cercle rassemblant l’élite de la profession et école d’art. Ni le pouvoir politique, ni ses membres n’émirent clairement le souhait de voir l’institution dotée de pouvoirs de police et de réglementation de l’architecture. La diversité des architectures pratiquées par ses membres marquait sa vitalité, mais tendit à s’estomper à la fin du siècle. La spécificité des académies de la France d’Ancien Régime résidait dans l’absence de choix entre les fonctions de conseil et de transmission du savoir. Ce furent leur richesse, mais également une des raisons de leur disparition
We focus our study on the French Académie royale d'architecture in the second half of the Eighteenth Century and we compare its specificities with two of the most proeminent art academies of Europe, the Roman Accademia di San Luca and the Spanish Academia de San Fernando, in Madrid. If they all bare the title "academy", they are profoundly different, as a result of the specific relationship they maintain with the local political power. For the academy can be distinguished from the art school by the closeness of their link with the government. We studied the way the institution and the prince and his ministers interacted in three parts : the foundations and the part of the architecture in the academic project; the direction of the institution and the architects who belonged to it ; finally, the type of architecture created within the academy schools. The French Academy was at the center of the architectural world and debates of the Enlightenment. The institution derived its strength from its protean form: an architectural council for the prince and the society, a club and an art school. The specificity of the Ancien Régime academies lay in the fact that there was no clear choice between their activity of expertise and the important part they played in the transmission of the architectural knowledge. It was one of the reason why they were partly condemned by the new political powers which needed before all, efficiency

L'objet de cette these est la transcription et l'etude du manuscrit 9 2179 de la real academia de la historia de mardid. Il s'agit d'un manuel de confession de la premiere moitie du xve siecle. Ce manuel est une abreviation du libro de las confesiones ecrit par martin perez et date de 1316. Ces deux textes sont destines aux confesseurs en vue de l'administration du sacrement de penitence. Il s'agit de guides qui presentent des modeles d'interrogatoire et qui doivent faciliter l'aveu verbal des peches. Ils contiennent egalement des listes de penitences, des conseils et des directives sur la facon d'accueillir les penitents et d'entendre leur confesion. La premiere partie de la these etudie le contexte historique et theologique du discours de confession marque essentiellement par le quatrieme concile du latran. Une sunthese est menee a bien sur un corpus de vingt textes ecrits en espagnol et en latin entre le debut du xive s. Et les premieres annees du xvie s. Elle permet de mieux saisir la place qu'occupent le libro de las confesiones et le confesionario dans l'ensemble du discours de confession. A@res avoir analyse les correspondances entre le texte source et son abreviation, cette etude s'efforce d'analyser le modele d'examen de conscience propose : catechisme, peches ad status, peches commis contre les cinq sens et certaines parties du corps. Le modele de societe qui apparait ainsi a travers l'examen des peches et a travers les normes et les codes qui doivent regler les rapports humains est un modele religieux. Ce modele reaffirme les fondements de l'ordre, et cherche a discipliner le monde
This thesis consists in transcribing and stud ing the manuscript 9 2179 of the real academia de la historia de madrid. Il is a confession handbook dating back to the first half of the xvth century. This andbook is an abbreviation of the libro de las confessiones which was written by martin perez and dated 1316. This two texts were meant for confessors in order to dispense the sacrament of penance. They are guides with models of questionning which were intended to make the verbal avowal of sins easier. They also contain list of penance, advice, and rules of conduct as to how to welcome penitents and hear their confessions. In the first part of the thesis we have studied the historical and theological background to the discourse on confession, mainly influenced by the fourth lateran council. A synthesis was conducted from a corpus of twenty texts written both in spanish and in latin from the beginning of the xivth century to the beginning of the xvith century. It gives us a better indestanding of the place held by the libro de las confesiones ans the confesionario in the discourse on confession at large. After havind analyzed the correspondances between the original text and its abbreviation, this study endeavoured to analyse the pattern of the examination of one's conscience : catechism, sins ad status, sins committed against the five senses and some parts of the body. The model of society which appears also states the foundations of order and means to have some control over society

A partir d'un corpus de sources primaires inédites émanant des Archives historiques et administratives du Conservatoire Royal "Marie-Christine" de Madrid, la thèse analyse, sous l'angle de l'histoire culturelle, la fonction spécifique que le modèle espagnol remplit dans la société du temps d'Isabelle II, et la place qu'il occupe dans la tradition culturelle entre 1830 et 1868. En effet, la mise en rapport de la culture et de l'éducation artistique permet d'étudier comment un Conservatoire moderne de Musique, Chant et Déclamation s'inscrit dans l'espace public au miroir des représentations de la citoyenneté et de la Nation. Par conséquent, ce travail s'emploie à établir une articulation de réseaux et phénomènes complémentaires à l'institutionnalisation du fait culturel, à étudier ses incidences sur les mécanismes de la production artistique et les pratiques culturelles en corrélation avec le contexte général, les structures sociales et l'évolution politique espagnole
From an emanating corpus of new primary sources of the historical and administrative Files of the Royal Conservatory "Marie-Christine" of Madrid, the thesis analyses, under the angle of the cultural history, the specific function that the Spanish model fills in the society of time of Isabelle II, and the place which it occupies in the cultural tradition between 1830 and 1868. Indeed, the setting in report of the culture and the artistic education makes it possible to study how a modern Conservatory of Music fits in public space with the mirror of the representations of the citizenship and the Nation. Consequently, this work gets busy to establish an articultaion of networks and phenomena complementary with the institutionalisation of the cultural fact, to study its incidences on the mechanisms of the artistic production and cultural practices in correlation with the general context, the social structures and the Spanish political evolution

Les premières décennies du XXe siècle virent un grand nombre d'artistes espagnols, parmi lesquels de nombreux sculpteurs (Durrio, González, Manolo, Casanovas, Clará, Gargallo, Hernández, Fenosa, Lobo, Condoy, pour ne citer que les plus connus) quitter leur pays natal pour tenter l'aventure parisienne. Depuis les bouleversements que le " Siècle des Lumières" avait apportés dans les domaines philosophique, littéraire et artistique, Paris continuait à attirer les intellectuels de toute l'Europe. Entre les contraintes des structures académiques espagnoles et l'effervescence créatrice du milieu artistique parisien, à laquelle s'ajoutait l'existence d'un marché de l'art, encore limité en Espagne, que leur permettrait de présenter leurs œuvres au public, ils choisirent l'exil. Certains d'entre eux se sont intégrés aux mouvements d'avant-garde, d'autres ont préféré rester dans une plastique plus figurative et traditionnelle. Certains se sont établis définitivement à Paris, d'autres sont retournés en Espagne, mais pour tous le séjour parisien a été décisif pour leur carrière. Leurs vies et leurs œuvres ont été marquées par la fatalité de la dispersion et par l'incompréhension. Si tous ont créé la partie la plus significative de leur œuvre à l'étranger, leur pays d'origine refusa longtemps de leur accorder l'importance historique qu'ils méritaient, car ils représentent le plus remarquable de la sculpture espagnole de la première moitié du XXe siècle.

La création de l’Académie de San Fernando en 1752 marque un tournant dans l’histoire de l’architecture en Espagne. Elle devient rapidement un centre de création, de débat et de diffusion d’une nouvelle pensée architecturale, en lien avec les autres modèles européens. L’Académie instaure une nouvelle culture architecturale à partir d’un modèle pédagogique propre complété par des expériences telles que le voyage à Rome, dont témoignent les nombreux concours qu’elle organise. À côté de ces transformations artistiques, l’Académie s’empare à partir des années 1770 d’un pouvoir inédit en matière de définition du métier d’architecte et de contrôle de l’architecture publique espagnole. Cela entraine l’intensification des rapports entre l’Académie et les acteurs du milieu urbain, notamment à Madrid, ville où l’on entame alors un important processus d’embellissement et d’équipement. Dans ce contexte d’échange entre la pensée académique et la transformation de Madrid, les pouvoirs publics de la fin du XVIIIe siècle, structurés autour d’une administration de gestion du projet architectural réformée, encouragent la construction d’une série de grands monuments à travers lesquels se constate l’évolution théorique et stylistique du nouveau classicisme espagnol de la fin des Lumières. En 1808, l’annexion de Madrid au système du Premier Empire marque un point d’inflexion dans ce processus entamé depuis les années 1770. Madrid fait alors l’objet de profondes transformations institutionnelles, urbaines et architecturales qui la rapprochent davantage encore des expériences européennes, et marquent l’évolution postérieure de cette capitale à partir de la Restauration de 1814
The opening of the Academy of San Fernando in 1752 marks a turning point in the history of architecture in Spain. It quickly became a center of creation, debate and diffusion of a new architectural thought inspired by the European models. The Academy introduced a new architectural culture from a pedagogical model complemented by experiences such as travel to Rome, and attested in architectural competitions. Alongside these artistic transformations, from the 1770s on, the Academy took on an incredible power in defining the profession of architect and control of Spanish public architecture. This is where the relationship between the Academy and the urban environment intensified, especially in Madrid, where a great process of embellishment and equipment began during the same period. In this context of exchange between academic thought and the transformation of Madrid, the public authorities of the late eighteenth century, structured around a management administration of the architectural project renovations, encouraged the construction of a series of great monuments, through which we can see the theoretical and stylistic evolution of the new Spanish classicism of the end of the Enlightenment. In 1808, the incorporation of Madrid into the First Empire system marks a turning point in this process begun since the 1770s. Madrid is then the subject of profound institutional, urban and architectural transformations that brings it closer to European experiences, completing previous experiences and mark the subsequent evolution of this capital from the Restoration of 1814

¿Es usted hincha de un solo club de fútbol? ¿No tiene algún familiar, amigo, conocido -o usted mismo quizá- que se desvele por ver un partido entre dos escuadras europeas? ¿Desde cuándo el “U-Alianza” dio paso al “Madrid-Barça” en el fulbito de mano? ¿Se ha preguntado por qué ocurre dicho fenómeno y si siempre fue así? El perfil del aficionado al fútbol va cambiando con el paso del tiempo por factores como la globalización, la masificación del fútbol, la aparición de los medios de comunicación masivos, la llegada de Internet, entre otros.
Tesis

Notre thèse a pour objet l’histoire de l’Académie Royale des Sciences Morales et Politiques d’Espagne, entre 1857 et 1923. Elle entend définir le contenu des savoirs sur l’homme et le gouvernement réunis sous le nom de « sciences morales et politiques », dans l’un des espaces concrets de leur élaboration. Elle envisage le genèse des sciences sociales, les legs conceptuels et méthodologiques que celle-ci reçoivent des disciplines qui les ont précédées dans la connaissance des sociétés humaines (le droit, l’économie), et les enjeux politiques et sociaux qui orientent la définition de leur objets. Ce travail envisage également les formes de la participation de l’Académie à la production législative par le biais de ses fonctions consultatives et idéologiques. Son rôle dans la réforme du droit civil et politique espagnol permet d’envisager les articulations complexes entre l’avènement des sciences sociales et la remise en cause de l’individualisme juridique libéral.

This thesis dissertation reflects on the way fans consume mediated sport today. The work is comprised of four articles. In Manufacturing conflict narratives in Real Madrid versus Barcelona football matches we challenged the identity-based generation of conflict and proposed a celebrity-based framework to understand fans’ sport consumption of narratives. In Community building in the digital age. Dynamics of online sports discussion and Discussion moderation in online media. The case of Marca newspaper the authors examined the comments section under the news in sports journalism. We explored users’ participation and interaction behaviour in a Spanish online sports community to conclude that fans’ engagement was based on liquid connections. Finally, in Quantifying the immeasurable: A reflection on sport, time and media I built on the previous research to comprehensively inquire the nature of mediasport consumption. Following the standardization of modern sports by means of quantification, I argue that mediated sport has become a globally consumable and simplified commodity.
Esta tesis reflexiona sobre el consumo contemporáneo del deporte mediado. El trabajo se compone de cuatro artículos. En Manufacturing conflict narratives in Real Madrid versus Barcelona football matches cuestionamos la generación del conflicto basada en características identitarias y proponemos un marco teórico centrado en la cultura de celebridades para entender el consumo de narraciones de los aficionados. En Community building in the digital age. Dynamics of online sports discussion y Discussion moderation in online media. The case of Marca newspaper los autores analizamos los comentarios de los lectores en las noticias de periodismo deportivo. Exploramos la participación e interacción de los usuarios en una comunidad online deportiva y concluimos que el comportamiento de los fans se caracterizaba por la liquidez de sus lazos. Por último, en Quantifying the immeasurable: A reflection on sport, time and media se retoma la investigación anterior para ofrecer una reflexión integral sobre la esencia del consumo de mediasport. A través de la standarización del deporte moderno llevada a cabo mediante su cuantificación, justifico que el deporte mediado se ha convertido en un producto global y simplificado.

És una investigació, anàlisis, i aproximació a l’obra gràfica de l’artista mallorquí, del segle XX, Pere Quetglas, conegut pel pseudònim de “Xam”. La seva activitat s'ha sistematitzat sobre la base la biografia, tècniques treballades i el seu entorn. Xam, es va exercitar en la caricatura, el dibuix, el cartell, el gravat xilogràfic, la pintura, els monotips, la serigrafia i en el gravat calcogràfic. Del conjunt de tota la seva producció l’autor se centra en l'obra gràfica produïda a partir de 1944, quan pot datar-se la seva primera xilografia, i la seva defunció, l’any 2001, en el qual realitza la seva última litografia. El treball s'insereix en un àmbit sense tradició immediata sobre l'obra gràfica a Mallorca, pràcticament desapareguda després de la important impremta Guasp. S'han pogut documentar més de 400 matrius. Alhora, s'han treballat les estampacions d'aquestes, que ascendeixen a 600 estampes calcogràfiques, xilogràfiques, serigràfiques i litogràfiques.
Es una investigación, análisis, y aproximación a la obra gráfica del artista mallorquín, del siglo XX, Pedro Quetglas, conocido por el seudónimo de “Xam”. Su actividad se ha sistematizado en base a la biografía, técnicas trabajadas y a su entorno. Xam, se ejercitó en la caricatura, el dibujo, el cartel, el grabado xilográfico, la pintura, los monotipos, la serigrafía y en el grabado calcográfico. Del conjunto de toda su producción se centra en la obra gráfica producida a partir de 1944, cuando puede datarse su primera xilografía, y su fallecimiento, en 2001, en el cual realiza su última litografía. La tarea se inserta en un ámbito sin tradición inmediata sobre la obra gráfica en Mallorca, prácticamente desaparecida tras la importante imprenta Guasp. Se han podido documentar más de 400 matrices. A su vez, se han trabajado las estampaciones de estas, que ascienden a 600 estampas calcográficas, xilográficas, serigráficas y litográficas.
The thesis is research, analysis and approach to the graphic work of the Majorcan artist of the 20th century, Pedro Quetglas, known by his pseudonym "Xam". Xam worked in several art fields, such as caricature, drawing, designing and painting posters, woodcut, painting, monotype, serigraphy and calcography engraving. From the sum of his work the thesis is centred in the graphic work produced between 1944, when we can date the first xylography, and his death, 2001, when he finished his last lithography. The task was inserted in a field without immediate tradition on the graphic work in Mallorca, which practically went missing after the important Guasp printing house closed down. It has been possible to document more than 400 blocks and, at the same time, the prints of those which add up to 600 prints on chalcography, xylography, serigraphy and lithography.

European Union has given more importance to transports and designed 30 priority projects to unify the European Union’s territory and potentialize its economy. More than half of that priority projects include railroads, since this is considered an efficient transportation mode for passengers and freight. One of those projects is the “High-speed railway axis of southwest Europe”, that comprises the High-Speed Railroad between Lisbon and Madrid. In the past, this project was shut down for being considered non-viable. Nevertheless, the methods applied were static and did not account the flexibility of the project, while the goal of this project thesis is to determine the investment’s value with flexibility through Real Options Valuation and discover if the project is truly viable or not.
A União Europeia tem vindo a dar cada vez mais importância ao sector dos transportes e concebeu 30 projetos prioritários para unificar o território da União Europeia e potencializar a sua economia. Mais de metade desses projetos prioritários inclui ferrovia, visto ser considerado um modo de transporte eficiente para passageiros e mercadorias. Um desses projetos é o “Eixo ferroviário de alta velocidade do Sudoeste da Europa”, que inclui a Linha Ferroviária de Alta Velocidade entre Lisboa e Madrid. No passado, este projeto foi cancelado por ser considerado inviável. No entanto, os métodos aplicados eram estáticos e não contabilizavam a flexibilidade do projeto, enquanto esta tese tem como objetivo a determinação do valor do investimento com flexibilidade através da avaliação de Opções Reais e descobrir se o projeto é verdadeiramente viável ou não.

Master's thesis "Franco years in Spain through El Clásico: FC Barcelona vs. Real Madrid" explores the football rivalry between Real Madrid and Barcelona teams during the franquismo. The theme of Real Madrid, understood as a team supported and promoted by the Spanish regime is prevailing throughout the paper. Another part describes deep cultural symbolism of FC Barcelona in Catalonian region. The last part unites those two subjects by explaining how their rivalry or El Clásico games, were more than just a match of football. Emotional attachments, political manifestations and historical differences always prevailed throughout their matches.

Los alumnos de la carrera de Administración y Negocios del Deporte de la Facultad de Negocios UPC, recibieron una clase maestra a cargo del profesor de la Universidad Europea de Madrid (UEM), Pablo Vega. Esta actividad se realizó el miércoles 12 de junio en el Campus Villa de la UPC, gracias a la Escuela de Postgrado, la Dirección Académica del Campus Villa y el Director de dicha carrera, Raúl Rosales. Bajo el título “Nuevas tendencias en el marketing deportivo”, esta clase permitió que los alumnos conozcan el impacto que tienen las tecnologías de información en la forma en que las instituciones deportivas y los propios deportistas interactúan con los consumidores, y el potencial de desarrollo en el deporte peruano. Pablo Vega es el Director del Máster en Marketing Deportivo de la Escuela de Estudios Universitarios del Real Madrid. Es Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciado en Administración y Técnicas de Mercado, realizó un Diplomado en Turismo y un Máster in Business Administration (MBA). Asimismo, es coautor de varios libros y autor de artículos académicos sobre temáticas de marketing y gestión empresarial y deportiva. Actualmente se encuentra visitando nuestro país para el dictado del curso Marketing Deportivo del Máster en Gestión de Empresas e Instituciones Deportivas de la Escuela de Postgrado de la UPC.

The purpose of this work is to create a case to reflect about the leadership role of José Mourinho in Real Madrid CF, considering his successful background experiences in FC Porto, Chelsea FC and FC Inter. The case is based on the failure of the Special One in Real Madrid CF. This paper is mainly focused in the leadership process, charismatic leadership and contingency theory of leadership. Moreover it is intended to introduce concepts about the influence of leaders in the organizational culture, the management of human resources, and the role of a leader adapting to a different context.
NSBE - UNL

O futebol é um desporto que move milhões de pessoas bem como milhões de euros por todo o mundo. Numa rua, na praia, na neve, num jardim, no recreio da escola, em qualquer lado onde haja uma bola encontramos pessoas a jogar futebol. É um fenómeno com importância económica, social e cultural. Como tal, é propósito deste trabalho aferir da relevância no produto interno bruto (PIB) de Portugal, Espanha e Reino Unido, do eventual desaparecimento de um grande clube de futebol como sejam, respectivamente, o SL Benfica, Real Madrid CF e Manchester United FC. O produto interno bruto (PIB) é um dos indicadores mais utilizados na macroeconomia com o objectivo de quantificar a actividade económica de uma determinada área geográfica, a qual poderá ser uma cidade, região ou país. Assim, será explanado o que é o PIB, o que se pretende mensurar e que variáveis é que entram no cálculo do PIB, com o objectivo de evidenciar o impacto e relevância na economia de cada um dos países analisados.

O futebol, desporto mais adorado mundialmente, encontra-se em fase de nova gestão, a utilizar-se da era digital para abranger e satisfazer consumidores e fãs. O Real Madrid Club de Fútbol é um modelo que se destaca por sua estratégia empresarial, que o transformou em uma moderna organização desportiva-mediática, a despertar interesse por outras equipas e outros setores da economia. Possui mais de 100 anos de história, e já foi considerado pela FIFA como “o melhor clube do século XX”. Esse estudo de investigação buscou observar a relação entre as estratégias de marketing digital adotadas pelo Real Madrid para a divulgação da sua marca e satisfação de seus consumidores em diferentes países. Buscou-se identificar o impacto na divulgação de patrocinadores e conhecer o perfil do adepto através de canais sociais para demonstrar a importância do marketing digital na atualidade. A pesquisa foi de caráter descritivo-exploratório, com revisão de literatura e aplicação de questionário disponibilizado de forma online, com posterior análise de dados através do sistema SPSS e STATA, com testes de frequência e Qui-Quadrado de Pearson. Pode-se constatar estratégias de marketing em website e redes sociais, com destaque para o Facebook - rede mais utilizada. Evidenciou-se superficialidade na fidelização dos consumidores pois apesar de muitas pessoas serem simpatizantes da equipa (61,4% dos respondentes), 63,4% não buscam informações sobre a equipa, não acedem ao website oficial e não possuem produtos oficiais (76,4%). O website oficial do Real Madrid também não é o local principal para compras (28,6%). O que se destaca é um grande número de pessoas (77,6%), mesmo aquelas não simpatizantes da equipa, possuir conhecimento a respeito dos patrocinadores da equipa. A maioria dos adeptos são pessoas jovens, do sexo masculino e de diversos países. Esses jovens, por estarem inseridos no mundo virtual, são os principais utilizadores dos canais e redes sociais da equipa. Conhecem seus jogadores e seus patrocinadores, pesquisam informações e são utilizadores do website da equipa. Em vista disso, a equipa do Real Madrid deve atentar-se a esse perfil de adepto, pois serão e continuarão a ser seus principais fãs, quer seja do futebol como desporto e arte, quer seja dessa grandiosa nação dos adeptos do Real Madrid Club de Fútbol.
Football, the most beloved sport in the world, is going through a new management stage, for use by a digital age to include and satisfy consumers and fans. The Real Madrid Football Club is an outstanding model because of its business strategy, which has made it into a modern sports-media organisation, and arouses interest from other teams and other sectors of the economy. It has a history dating back over 100 years, and was already considered by FIFA as “the best club of the XX century”. The aim of this research study was to look at the relationship between the digital marketing strategies used by Real Madrid to publicise its brand and to satisfy its consumers in different countries. It sought to identify the impact on the publicising of sponsors and to get to know the profile of the fan through social media channels in order to show the importance of digital marketing today. The research study was descriptive and exploratory in nature, with a review of literature and implementation of a questionnaire made available online, with subsequent data analysis via the SSP and STATA system, with frequency and Pearson’s Chi-Squared tests. Marketing strategies can be found on websites and social networks, in particular on Facebook - the most widely-used network. Obtaining consumer loyalty was found to be superficial, because despite many people supporting the team (61.4% of those who replied), 63.4% do not look for information on the team, do not access the official website and do not have official products (76.4%). Also, the official website of Real Madrid is not the main site for purchases (28.6%). What is notable is that a large number of people (77.6%), even those who do not support the team, know about the team’s sponsors. The majority of fans are young people, male and from different countries. These young people, because they are involved in the virtual world, are the main users of the team’s social media channels and networks. They know its players and its sponsors, they search for information and use the team’s website. In view of this, the Real Madrid team must pay attention to this fan profile, because they are and will continue to be its main fans, whether they are fans of football as a sport and an art, or belong to the vast group of fans of Real Madrid Football Club.

El fútbol ya es algo más que una actividad deportiva. En la actualidad, es un negocio en el cual están presentes muchas partes. Barcelona, Boca Juniors, Real Madrid y Manchester United son ya marcas a nivel mundial y realizan importantes actividades comerciales. Esto les ha significado grandes beneficios económicos. Con la internacionalización de su marca, el Club Atlético Nacional de Medellín (Colombia) podría tener presencia en Latinoamérica y Estados Unidos y así tener aumento en sus ingresos y reconocimiento deportivo.

Marketing communication environment has changed in the last two decades, new technologies are challenging traditional media. Communication is now dominated by the internet. Sports organisations begin to understand the opportunities that arise with web 2.0 and are demonstrating great involvement on online communities, such as Facebook, Twitter, Instagram, etc. Social networking sites (SNS) have become a key platform for brands to communicate with consumers. They became the most powerful tools for brands to engage and interact with consumers to create long lasting relationships. Sports are normally characterised by a high degree of consumer commitment and the football clubs are the sports with most followers/viewers in the world. SNS give clubs the possibility to establish a more direct, a two way relationship with their fans. The emerging of new communication tools facilitate this process. Mobile marketing is one of the growing trends in sports industry and is still not explored to its full potential. Mobile devices, now-a-days, are very sophisticated and have a lot of functionalities which can come as a competitive advantage, if explored fully. For this study we used a case study strategy where we analyse five football clubs, namely Futebol Clube do Porto, Real Madrid, Manchester United, Sport Lisboa e Benfica and Sporting Clube de Portugal. We conducted a benchmark of the Facebook page, Instagram and mobile apps of these five clubs to understand how sports organisations are communicating with their fans and followers on SNS. Results show that sports brands are very active online, they try to be present in the day to day of their fans. They try to diverse the content they post and try to capture the consumers attentions. Most of the football clubs are present in all the SNS and most of them have mobile apps. Further research should investigate if the content posted online and if the mobile apps measure up to the consumers expectations.

Il lavoro di ricerca ha per oggetto le traduzioni iberiche della Confessio Amantis di John Gower, due versioni in prosa del secolo XV, pervenuteci in un unico testimone rispettivamente. In particolare, si presenta l’edizione diplomatica di parte del ms. Madrid, Real Biblioteca, II-3088, compilato in lingua portoghese, copia effettuata nella città di Ceuta nel 1430, il cui originale fu probabilmente quel Livro do amante citato nell’inventario della biblioteca privata di Edoardo I di Portogallo, oggi considerato perduto. Se ne trascrivono per la prima volta, dopo il ritrovamento avvenuto nel 1995, il Prologo ed i Libri I, II, III, IV secondo criteri strettamente paleografici; fanno seguito l’edizione critica degli stessi ed il confronto tra le due traduzioni iberiche, al fine di determinare il tipo di rapporto tra le stesse ed il tipo di filiazione rispetto all’opera inglese, e di giustificarne, contestualizzandola, la ricezione nell’ambito delle corti iberiche, legate tra loro da relazioni familiari, e dei gusti letterari del tardo Medioevo peninsulare. L’opera, e le sue traduzioni, è un ars amandi in otto libri, oltre al prologo, in cui un Confessore illustra ad un Amante, in una cornice dialogica, i diversi comportamenti peccaminosi o virtuosi, attraverso exempla tratti da fonti antiche e coeve. Il settimo libro è un trattato di educazione del principe, che vede per protagonista la figura di Alessandro Magno. Nell’ultimo libro viene inserita la storia di Apollonio di Tiro. Edizione diplomatica, edizione critica e confronto testuale costituiscono il nucleo centrale della Tesi di dottorato. Precede il lavoro uno studio preparatorio sulla tradizione, nonché sugli studi che la riguardano. Nella parte introduttiva si analizzano entrambi i testimoni manoscritti e si apportano nuovi dati inerenti la confezione, la circolazione e la conservazione degli stessi. Partendo dagli elementi linguistici e paralinguistici dell’incipit e del colophon, si cercano di stabilire il momento e le circostanze storiche, sociali e culturali in cui videro la luce le due traduzioni. L’apporto scientifico della Tesi è dato dallo studio e dalle edizioni diplomatica e critica del testimone portoghese, copiato in territorio nord-africano in scrittura corsiva bastarda su supporto cartaceo di provenienza europea e presto trasferito nella corte castigliana, presso la quale fu probabilmente decorato parzialmente, integrato con tavole e indici in lingua castigliana, conservato, e rilegato, per poi cadere nell’oblio per vari secoli. Riconosciuto tra gli autori più importanti della letteratura medievale inglese, divenuto famoso anche grazie al rapporto d’amicizia con Geoffrey Chaucer, ed autore in più lingue, soprattutto di opere di carattere moralizzante, John Gower compose la Confessio Amantis alla fine del secolo XIV, in tre redazioni consecutive, la prima delle quali si fa risalire ad attorno al 1386. Una copia manoscritta di questa, caratterizzata dalla dedica al re Riccardo II e dal riferimento al poeta Chaucer, presente nell’epilogo, servì da modello per la traduzione portoghese che venne probabilmente prodotta presso la corte della regina Filippa di Portogallo, discendente della famiglia plantageneta, stabilitasi in territorio lusitano in seguito alle nozze con Giovanni I di Avis, avvenute nel 1387. Filippa, e Caterina, sovrana di Castiglia, figlie entrambe del duca di Lancaster, Giovanni di Gant, il quale era intervenuto in più occasioni nelle vicende iberiche della Guerra dei Cent’anni, lasciarono in eredità ai figli Edoardo I e Giovanni II, principi e re di Portogallo e di Castiglia rispettivamente, l’opera di Gower, già tradotta, o in lingua originale. Le traduzioni, eseguite in portoghese da Roberto Paim, di origini inglesi - e il cui cognome fa sospettare che fosse legato da vincoli familiari con la consorte di Chaucer, Philippa Payn -, ed in castigliano da Juan de Cuenca, appartenente ai circoli nobiliari di Huete, città che ospitava molti esiliati di origine portoghese, sono giunte in due apografi del secolo XV: la copia in portoghese risale al 1430 e fu eseguita a Ceuta da João Barroso per conto di Fernando de Castro ‘il giovane’; l’esemplare castigliano, il cui incipit dà notizia della traduzione portoghese di Paim quale base per la traduzione castigliana, è da situare negli anni ’80 dello stesso secolo. La presenza di un elevato numero di errori di copia, interni ed esterni, così come di lacune e di spazi in bianco, testimoniano come entrambi i manoscritti siano copie di originali perduti, eseguite ai fini della conservazione presso le biblioteche reali, probabilmente per uso privato dei sovrani. Non è stato possibile determinare l’appartenenza dei testimoni, per mancanza totale di riferimenti extratestuali o, nel caso del manoscritto castigliano, a causa della perdita dell’inventario dei beni librari di Filippo II, di cui si crede facesse parte. Il sovrano, fondatore del Monastero de El Escorial, presso la cui biblioteca si conserva la Confisyon del amante castigliana, donò vari volumi personali; tra questi, non è da escludere che fosse presente anche il manoscritto castigliano, che fu uno dei primi volumi consegnati alla nuova istituzione, nel 1575, come si legge nell’inventario di Briviesca. Il testimone portoghese, trasferito da Ceuta alla corte castigliana di Giovanni II, fu integrato nella sua confezione presso la biblioteca reale, tra i cui fondi non catalogati è rimasto conservato fino a circa un decennio fa. La presenza della traduzione portoghese della Confessio Amantis di Gower presso l’ambiente letterario della corte castigliana destò, con tutta probabilità, l’interesse del pubblico, o del singolo sovrano, per un’ulteriore traduzione in lingua castigliana. Il confronto tra i due testi, e di questi con l’opera del poeta inglese, dimostra la diretta dipendenza della Confisyon del amante dalla Confessio portoghese, nonostante sia evidente che la traduzione lusitana è molto più fedele al testo inglese, del quale riproduce quasi servilmente la sintassi, le scelte lessicali e lo stile, sebbene si tratti di una traduzione in prosa di una composizione in versi. Al contrario, nel traduttore castigliano è evidente un costante senso critico, inteso all’innovazione linguistica e all’abbellimento stilistico dello scarno testo portoghese, ma non è esente da ben più semplici errori meccanici, di lettura o di interpretazione, molto spesso già presenti nella traduzione in lingua lusitana. I risultati del presente lavoro costituiscono una proposta di integrazione, di rielaborazione e di aggiornamento degli studi già presenti sulla tradizione della Confessio Amantis nella penisola iberica. Le edizioni paleografica ed interpretativa del testo portoghese rendono il testo fungibile e lo propongono come punto di partenza per future e più specializzate ricerche. Le uniche due copie iberiche conosciute sono le superstiti di una tradizione che si sospetta più ampia, e che trovò la propria fortuna nell’ambito delle corti letterarie preumanistiche di Edoardo I di Avis e di Giovanni II di Trastamara. Un ulteriore lavoro di catalogazione dei fondi inesplorati delle tante biblioteche pubbliche e private esistenti dentro e fuori il territorio iberico potrebbe riservare più di una sorpresa.
Non disponibile

Numa sociedade cada vez mais ligada pelas redes sociais é importante saber ao certo o que aí se discute, tanto sobre marcas específicas ou produtos, como sobre eventos importantes que ocorram. Esse conhecimento é de extrema importância para as entidades responsáveis pelos produtos ou eventos em questão que querem melhorar a sua prestação com o intuito de agradar cada vez mais aos utilizadores. Isto pode ser feito de uma maneira muito fácil através da monitorização de redes sociais que, como foi dito, são um meio de comunicação em crescimento constante. A presente dissertação insere-se no contexto da análise de sentimentos baseada na extração de informação das redes sociais. Com o objetivo de se validar o modelo proposto, dois casos de estudo foram considerados: análise da competição Mundial FIFA 2018 de futebol e o “efeito Cristiano Ronaldo”. Esta dissertação pretende fazer o estudo de conteúdos da rede social Twitter, não se restringindo apenas ao que é escrito, mas focando-se também nas emoções que são expressas nessas publicações. São referidas nesta dissertação, relativamente ao primeiro caso de estudo, as quatro seleções que chegaram mais longe no campeonato do mundo de futebol 2018, que foram: França, Croácia, Bélgica e Inglaterra. Além destas seleções é mencionada a de Portugal, uma vez que foi a vencedora da competição UEFA Euro 2016. Por fim, é feito o levantamento das emoções expressas pelos utilizadores em relação a cada seleção em particular, além do levantamento das emoções provocadas em cada jogo entre estas seleções. Relativamente ao segundo caso de estudo, é referida a transferência do jogador Cristiano Ronaldo e ainda os clubes Real Madrid CF e Juventus FC que são o seu antigo e atual clubes, respetivamente. Apesar de já existirem bastantes trabalhos realizados nesta área, tal não acontece concretamente sobre os dois casos de estudo propostos, o que torna mais interessante o tema desta dissertação. No final da realização desta dissertação, relativamente ao primeiro caso de estudo, podemos concluir que a seleção que provoca sentimentos mais positivos, dentro do conjunto de todas as seleções, é a seleção francesa. Isto devido à vitória da mesma no mundial de futebol de 2018. Ainda no primeiro caso de estudo relativamente à identificação das emoções demonstradas, podemos concluir que as emoções predominantes são a de “felicidade”, seguida pela emoção de “surpresa”. Esta última pode ser explicada pela chegada da seleção croata à final da competição, que não fazia parte do grupo das seleções teoricamente favoritas. Relativamente ao segundo caso de estudo, na identificação de emoções, com o objetivo de perceber como é que a transferência do jogador Cristiano Ronaldo afetou os adeptos afetos às duas equipas, concluímos que, relativamente aos adeptos da Juventus, foi predominante o sentimento de “surpresa”, porque esta transferência não parecia ser possível. Relativamente aos adeptos do Real Madrid, a emoção predominante foi também de “surpresa”, pelas mesmas razões dos adeptos da Juventus. No entanto, foi identificado um número significante de tweets que expressaram “tristeza” e “medo”. Isto devido ao jogador ser considerado por muitos, o melhor jogador do mundo. Adicionalmente nesta dissertação, é apresentado um modelo constituído por etapas, que propõe uma diretriz para a realização deste tipo de projetos, relativos à Mineração de Texto e Análise de Sentimentos.
In a society increasingly linked by social networks, it is important to know for sure what is said there, both on specific brands or products, and on important events that occur. This knowledge is extremely important for the entities responsible for the products or events in question that want to improve their performance in order to please the users more and more. This can be done very easily by monitoring social networks which, as has been said, are a constantly growing medium of communication. The present dissertation is inserted in the context of the sentiment analysis based on the extraction of information from social networks. In order to validate the proposed model, two case studies were considered: analysis of the FIFA 2018 World Cup competition and the Cristiano Ronaldo move from Real Madrid CF to Juventus FC. This dissertation intends to study the contents of the social network Twitter, not only being restricted to what is written, but also focusing attention on the emotions that are expressed in those publications. In this dissertation, in relation to the first case study, the four teams that went the furthest in the competition were: France, Croatia, Belgium and England. In addition to these selections Portugal is mentioned since it was the winner of the UEFA Euro 2016 competition. Finally, it is made the survey of the emotions expressed by the users in relation to each particular selection, as well as the emotions raised in each game between these selections. Regarding the second case study, the Cristiano Ronaldo player is mentioned, as well as the clubs Real Madrid CF and Juventus FC which are his old and current clubs, respectively. Although there are already many researches done in this area, this does not happen concretely on the two proposed case studies, which makes the topic of this dissertation more interesting. At the end of this dissertation, in relation to the first case study, we can conclude that the the national team that provokes more positive sentiment, within the set of all national teams, is the French national team. This is due to the victory in the FIFA World Cup 2018. Still in the first case study, regarding the emotion detection, we can conclude that the predominant emotions are the one of “happiness”, followed by the emotion of “surprise”. This last can be explained by the presence of the Croatian national team in the final, that was not part of the group of the national teams theoretically favorites. Regarding the second case study, in the emotion detection, in order to understand how the move of the player Cristiano Ronaldo affected the fans of both teams, we concluded that, relatively, the predominant emotion was also “surprise”, for the same reason as the Juventus fans. However, a significant number of tweets expressing “sadness” and “fear” were identified. This is due to the player being considered by many, the best player in the world. Additionally, in this dissertation, is presented a model consisting of stages, which proposes a guideline for the accomplishment of this type of projects, related to Text Mining and Sentiment Analysis.