Dissertations / Theses: 'Recherche terminologique'

1

Bento, Pereira Suzanne. "Indexation multi-terminologique de concepts en santé." Rouen, 2008. http://www.theses.fr/2008ROUES019.

Full text

Abstract:

La recherche d'information ainsi que l'aide à la décision nécessitent un accès rapide et eﬃcace aux connaissances contenues dans une collection de documents de santé, ainsi qu'une bonne exploitation des connaissances médicales. L'indexation (description à l'aide de mots clés) permet de rendre ces connaissances accessibles et utilisables. Dans le domaine de la santé, le nombre de ressources électroniques disponibles augmente de manière exponentielle ainsi la nécessité de disposer de solutions automatiques pour faciliter l'accès aux connaissances ainsi que l'indexation est omniprésente. L'objectif de cette thèse a été de développer un outil d'aide à l'indexation automatique multi-terminologique, multi-document et multi-tâche nommé F-MTI (French Multi-terminology Indexer) capable de produire une proposition une indexation pour les documents de santé. Cet outil a nécessité l'élaboration de méthodes de Traitement Automatique de la Langue Naturelle. Il a été appliqué à l'indexation documentaire dans le catalogue de santé en ligne CISMeF, à l'indexation des données thérapeutiques pour les médicaments et à l'indexation des diagnostics et des actes médicaux pour les dossiers médicaux éléctroniques
Information retrieval and decision support systems need fast and accurate access to the content of documents and eﬃcient medical knowledge processing. Indexing (describing using keywords) enables access to knowledge and knowledge processing. In the medical domain, an increasing number of resources are available in electronic format, and there is a growing need for automatic solutions to facilitate knowledge access and indexing. The objectives of my PhD work are the implementation of an automatic multi-terminology multi-document and multi-task indexing help-system namely F-MTI (French Multi-terminology Indexer). It uses Natural Language processing methods to produce an indexing proposition for medical documents. We applied it to resources indexing in a French online health catalogue, namely CISMeF, to therapeutical data indexing for drug medication and to diagnosis and health procedures indexing for patient medical records

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Lapierre, Isabelle. "Recherche thématique sur le vocabulaire des valvulopathies : étude terminologique de 50 dossiers terminographiques /." Thèse, Chicoutimi : Université du Québec à Chicoutimi, 1994. http://theses.uqac.ca.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Osman, Muhammad Ussama. "Recherche méthodologique de la création terminologique en langues de spécialité, vocabulaire de l'informatique en arabe." Paris 3, 1989. http://www.theses.fr/1989PA030130.

Full text

Abstract:

L'auteur propose un releve des unites lexicales utilisees dans les ouvrages d'informatique en arabe pour determiner les procedes qui president a leur creation. L'objetif est de degager les regles et les procedes par lesquels l'arabe prend en charge un champ lexical nouveau constitue en langue etrangere. Avant d'effectuer la recherche proprement dite, l'auteur procede a une presentation du contexte socio-economique dans lequel se developpe la terminologie de l'informatique ainsi que les fondements de la methode de cette derniere. Dans une deuxieme partie l'auteur effectue un commentaire exhautif de l'analyse de la creation lexicale avant de passer aux differents procedes de cette creation en arabe, derivation, syntagmatisation, composition, siglaison ainsi que l'emprunt exterieur et interieur. L'auteur traite enfin le probleme de la synonymie en langue scientifique et technique et les necessaires uniformisations et normalisations terminologiques dans le monde arabe. L'etude est suivie d'une bibliographie abondante et de quelques annexes presentant des documents utiles
THE AUTHOR SUGGESTS TO STUDY A SAMPLE OF DATA PROCESSING TERMINOLOGY USED IN ARABIC PUBLICATIONS SO AS TO POINT OUT HOW ARABIC LANGUAGE DEALS WITH A VOCABULARY OF A TECHNICAL FIELD MAIMLY MADE IN FOREIGN LANGUAGES, ENGLISH AND FRENCH IN THE CASE OF ARABIC LANGUAGE. A REFORMULATED CONCEPTION OF "CREATION" IN TECHNICAL LANGUAGE IS SUGGESTED. THE DIFFERENT WAYS IN WHICH ARABIC ADOPTS AND TRANSFERS THE TERMINOLOGY OF THE DOMAINE OF THE STUDY ARE ANALYSED AND ILLUSTRATED WITH EXAMPLES. THE QUESTIONS OF TERMINOLOGY CREATION. COORDINATION AND DISSMINATION ACOSS THE ARAB WORD IS LARGELY DISCUSSED. THE BASIS FOR A COMPUTERIZED FUTURE research ON THIS VOCABULARY HAS BEEN SUGGESTED. A RICH SELECTIVE BIBLIOGRAPHY IS PROVIDED

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Lemaire, Florence. "Une structure terminologique pour améliorer l'intelligibilité d'une base de connaissances scientifiques." Grenoble INPG, 1996. http://www.theses.fr/1996INPG0171.

Full text

Abstract:

Les grandes bases de connaissances scientifiques sont elaborees par une communaute de chercheurs au fur et a mesure de l'avancee des recherches. Chaque chercheur modelise son savoir de maniere homo-gene avec le contenu existant de la base et de facon a ce que les autres chercheurs puisse le comprendre. Ce processus incremental et concourant souleve le probleme de l'intelligibilite du contenu d'une base pour un specialiste n'ayant pas participe a son elaboration. Notre travail etudie un role de la terminologie dans les processus de modelisation et de consultation. Trois types d'information necessaires a la comprehension des connaissances representees ont ete identifies: definition de la terminologie, justification de la validite scientifique des connaissances et explication des choix de modelisation effectues. Pour que ces trois types d'informations soient accessibles a partir des connaissances formalisees, nous proposons un environnement informatique compose de quatre bases: une base de connaissances, une base de modelisation, une base de textes et une base terminologique, silex. Cette derniere contient la definition de l'ensemble du vocabulaire utilise dans l'environnement et constitue l'interface entre le vocabulaire de l'utilisateur et le contenu de la base de connaissances et de la base de textes. Par ailleurs, silex permet une modelisation plus homogene car elle favorise un accord entre les concepteurs d'une communaute sur l'acception des termes utilises. Enfin, nous decrivons la structure et le contenu d'un prototype de silex realise dans le cadre de la biologie moleculaire

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Babini, Maurizio. "Proposition de modèle de dictionnaire terminologique onomasiologique : application au domaine de la législation italienne en matière d'immigration." Lyon 2, 2000. http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2000/babini_m.

Full text

Abstract:

Les objectifs principaux de cette recherche sont d'étudier les principes de l'onomasiologie et de proposer un modèle de dictionnaire terminologique onomasiologique. Dans le chapitre 1 a été présenté un bref aperçu des versions les plus classiques de la terminologie. Ensuite, dans le chapitre 2, ont été étudiées les principales typologies de classification des répertoires lexicographiques et terminologiques. Dans le chapitre 3 ont été analysées des nombreuses questions théoriques liées à l'onomasiologie en outre, dans ce chapitre a été donnée une première définition de dictionnaire onomasiologique, comme d'un répertoire dans lequel il est possible de passer de la notion au signe (signifiant). Ensuite ont été analysées la macrostructure et la microstructure d'une série de répertoires à caractère onomasiologique - Les dictionnaires idéologiques analogique et onomasiologiques - en montrant de quelle manière se réalisent les parcours semasiologique et onomasiologique dans tous ces répertoires. Cet étude nous a permis de définir les critères pour réaliser un nouveau modèle de dictionnaire onomasiologique. Pour pouvoir réaliser ce dictionnaire il fallait disposer d'un ensemble structure des termes. Comme domaine de travail a été choisi celui de la législation italienne en matière d'immigration dans le chapitre 4 ont été étudiés les principaux textes législatifs italiens en matière d'immigration, en montrant l'évolution de ces textes au cours des vingt dernières années. A la suite de cette étude, en dépouillant un corpus de textes législatifs, a été prélevé un ensemble de termes. Ces termes ont fait l'objet d'un traitement terminologique et ils ont été classés dans un système notionnel. Pour réaliser le dictionnaire terminologique onomasiologique a été utilisé le logiciel winisis 1. 311. (CD/ISIS pour windows, logiciel développé par l'UNESCO). Dans le chapitre 5 sont montrés les différentes étapes nécessaires à la réalisation de ce dictionnaire ainsi que son fonctionnement. Enfin, dans le chapitre 6 il y a une version sur papier du dictionnaire terminologique onomasiologique des termes fondamentaux de l'immigration.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Chebil, Wiem. "Méthodes d'indexation multi-terminologique à base de connaissances : application aux documents en santé." Rouen, 2016. http://www.theses.fr/2016ROUES031.

Full text

Abstract:

La grande quantité de données gérée par les systèmes de recherche d'information constituent un véritable enjeu surtout lorsqu'il s'agit de données biomédicales. En effet, la tâche d'indexation des documents ou des requêtes est pénible pour les experts et le remplacement de ces derniers par des approches automatiques est indispensable. Dans le but d'améliorer la performance de la gestion automatique des SRI (Systèmes de recherche d'information) pour qu'elle puisse s'approcher le plus de celle manuelle, nous proposons dans cette thèse des approches d'indexation. Ces derniers visent à minimiser les erreurs d'indexation des documents et des requêtes. En effet, nous avons réalisé d'abord une étude empirique qui vise à évaluer la fonction d'indexation de CISMeF (Catalogue et index des Sites Médicaux de langue Française). Nous nous sommes basés ensuite sur les catégories d'erreurs d'indexation identifiées pour proposer une approche à base de Modèle Vectoriel (MV), qui vise à minimiser les erreurs de désuffixation et à réduire l'information inutile générée par l'appariement partiel (ou approximatif). Ceci en exploitant l'information sémantique et statistique fournie par l'UMLS (Unified Medical Language System). L'approche d'indexation à base de MV propose aussi un nouveau poids des termes d'indexation. Ce poids est à la fois sémantique, statistique et prend en considération la structure du document. Nous avons aussi exploité un réseau bayésien (RB) qui contribue, à travers sa capacité à résoudre l'incertitude et sa capacité à exploiter l'architecture des terminologies, à mieux classer les concepts. De plus, nous avons proposé une approche d'indexation à base d'un réseau possibiliste (RP). Notre contributin principale à travers cette approche est d'améliorer l'estimation de la pertinence des concepts d'indexation en les classant à travers une évaluation double. Cette dernière consiste en deux mesures de possibilité et de nécessité. Nous avons ensuite combiné le RP et le VSM en se basant sur le fait que les avantages de l'un sont différents de ceux des avantages de l'autre et les deux modèles sont complémentaires. De plus, nous avons exploité ke RP pour la première fois pour l'enrichissement des requêtes par de nouveaux concepts qui sont sémantiquement proches de ceux de l'index initial. Cette approche contribue à améliorer le classement des concepts candidats pour l'enrichissement. L'intégration de ces contributions dans un SRI et son évaluation par rapport à ceux existants a mis en évidence l'intérêt des solutions que nous avons proposées dans le but de minimiser les erreurs d'indexation
The big quantity of data managed by information retrieval systems is a real challenge, especially in the biomedical field. Indeed the task of documents or queries indexing is painful for the experts and the replacement of these latter by automatic approaches is essential. In the aim of improving the performance of the automatic management of data, we propose in this thesis a set of approaches which aim to minimize the errors of indexing documents and queries. First of all, we evaluated the indexing finction of CISMeF (Catalogue et Index des Sites Médicaux en langue Française) through an empirical study. We were then based on the identified categories of errors of the indexing function to propose an indexing approach based on a Vector Space Model (VSM) which aims to reduce the stemming errors and the irrelevant information generated by the partial matching. The last task is performed through the semantic and statistical information supplied by the UMLS (Unified Medical Language System). The VSM-based approach also proposes a new weight to evaluate the indexing terms. This weight is semantic, statistical and takes int account the structure of document. We also exploited a bayesian network which contributes through its capacity to solve the uncertainty and its capacity to exploit the architecture of terminologies to better classify concepts. Furthermore, we proposed an approach of indexing documents with a possibilistic network (PN) for the first time. Our contribution through this approach is to improve the estimation of the relevance of the concepts through a double evaluation. This latter consists of two measures of possibility and necessity. We combined then the VSM and the PN models based on the fact that the advantages of the VSM are different from the advantages of the PN and the two models are complementary. We also exploited the PN for the first time for the enrichment of the queries by new concepts which are semantically close to those of the initial index. This approach contributes to improve the ranking of the concepts which are candidates for the enrichment. The integration of these contributions in a SRI and its evaluation with comparing it to those existing highlight the interest of the solutions that we proposed to improve the indexing errors

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Hanoka-Maitenaz, Valérie. "Extraction et complétion de terminologies multilingues." Sorbonne Paris Cité, 2015. https://hal.science/tel-01257201.

Full text

Abstract:

Les processus d'extraction terminologique automatique ont été jusqu'ici majoritairement conçus pour être appliqués à de corpus monolingues et dans des registres de langue uniformes. Cette thèse propose une séquence de traitements pour l'extraction automatique de « termes de terrain » qui soit faiblement dépendante de la langue, du registre de langue ou du domaine. Suivant une réflexion fondée sur différents aspects de typologie linguistique appliquée à sept langues, nous proposons des prétraitements textuels préliminaires au calcul de traits numériques pour l'entraînement de modèles statistiques de type CRF. Un ensemble de modèles sont sélectionnés grâce à une évaluation automatisée pour chaque langue. Une seconde série d'évaluations est ensuite réalisée pour étudier l'exploitabilité de ces modèles pour d'autres langues que celles sur lesquelles ils ont été entraînés. Il ressort de ces expériences que cette méthode aboutit à une extraction de termes de terrain de qualité satisfaisante. Les meilleurs scores obtenus (pour une évaluation monolingue des modèles) atteignent 0, 9 de f-score. La seconde partie de notre travail présente nos travaux relatifs à la complétion automatique de terminologies structurées multilingues. Nous avons proposé 2 algorithmes de complétion qui prennent en entrée un graphe de traduction multilingue (construit à partir de ressources libres) et une terminologie multilingue structurée. Ils proposent alors de nouveaux candidats termes pour cette dernière. Notre approche permet de compléter la terminologie structurée dans une langue qu'elle couvre déjà, mais également d'étendre sa couverture à de nouvelles langue
This work focuses on the analysis of verbatim produced in the context of employee surveys carried out within multinational companies and processed by the Verbatim Analysis - VERA company. It involves the design and development of a processing pi¬peline for automatically extracting terminologies in a virtually language-independent, register-independent and domain-independent way

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Korenchuk, Yuliya. "Méthode d'enrichissement et d'élargissement d'une ontologie à partir de corpus de spécialité multilingues." Thesis, Strasbourg, 2017. http://www.theses.fr/2017STRAC014/document.

Full text

Abstract:

Cette thèse propose une méthode pour alimenter une ontologie, une structure de concepts liés par des relations sémantiques, par des termes français, anglais et allemands à partir de corpus spécialisés comparables. Son apport principal est le développement des méthodes d'extraction utilisant des ressources endogènes apprises à partir de corpus et d'ontologie. Exploitant des n-grammes de caractères, elles sont disponibles et indépendantes vis-à-vis de la langue et du domaine. La première contribution porte sur l'utilisation des ressources morphologiques et morphosyntaxiques endogènes pour extraire des termes mono- et polylexicaux à partir de corpus. La deuxième contribution vise à exploiter des ressources endogènes pour identifier leurs traductions. La troisième contribution concerne la construction des familles morphologiques endogènes servant à alimenter l'ontologie
This thesis proposes a method of enrichment and population of an ontology, a structure of concepts linked by semantic relations, by terms in French, English and German from comparable domain-specific corpora. Our main contribution is the development of extraction methods based on endogenous resources, learned from the corpus and the ontology being analyzed. Using caracter n-grams, these resources are available and independent of a particular language or domain. The first contribution concerns the use of endogenous morphological and morphosyntactic resources for mono- and polylexical terms extraction from the corpus. The second contribution aims to use endogenous resources to identify translations for these terms. The third contribution concerns the construction of endogenous morphological families designed to enrich and populate the ontology

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Ibekwe-Sanjuan, Fidelia. "Exploration de corpus scientifiques et techniques." Habilitation à diriger des recherches, Université Jean Moulin - Lyon III, 2010. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00635294.

Full text

Abstract:

Ce mémoire d'HDR met en perspective les recherches que nous avons conduites en Sciences de l'information et de la communication (SIC) au cours des douze dernières années. Partie d'une problématique pratique d'accès à l'information spécialisée dans le cadre de la veille scientifique et technologique, nous avons été amenée peu à peu à interroger les fondements mêmes de la discipline, ses concepts fondamentaux et les paradigmes qui la traversent. Les quatre premiers chapitres reviennent sur le chemin parcouru par les SIC depuis leurs origines (1972) jusqu'à présent. Les cinq chapitres suivants mettent en perspective les axes de recherche que nous avons développés dont l'exploration de corpus scientifiques et techniques forme le noyau. Cet axe de travail a conduit à la mise au point d'un dispositif technique d'analyse des publications permettant de générer une cartographie thématique des principales tendances observées dans le corpus. Un deuxième axe, conçu dans le prolongement du premier, porte sur l'analyse discursive des textes scientifiques pour la caractérisation des marques d'énonciation des auteurs. Cet axe de recherche trouve ses racines dans la théorie des facettes développée dans le milieu documentaire par Ranganathan en 1933. Le troisième axe porte sur une analyse du paradigme orienté-système qui domine actuellement les recherches en recherche d'information. Nous revenons sur les modalités d'évaluation des systèmes de recherche d'information et sur leur réelle l'utilité pour de vrais usagers. Un quatrième axe portant sur les usages des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) étudie les ressorts du concept de " bibliothèques participatives " (participatory libraries) outre-Atlantique. Les thèmes abordés dans les chapitres précédents permettent de dégager les perspectives d'avenir.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Holzem, Maryvonne. "Apport des recherches en terminologie à la communication des sciences." Rouen, 1997. http://www.theses.fr/1997ROUEL271.

Full text

Abstract:

Nous retracerons dans ses grandes lignes (chapitre 1) l’évolution des pratiques scientifiques du courant positiviste au brevetage du vivant en nous penchant sur le mode d’évaluation de la recherche. Nous en mesurerons alors les conséquences sur le plan de la diffusion des savoirs et sur celui de la langue. Nous appréhendons (chapitre 2) les transformations conséquentes de la documentation devenue sciences de l'information. Nous comparerons autour d'un même thème de recherche les approches scientométriques et socioterminologiques. Après une analyse des convergences (chapitre 3) entre terminologie et documentation du point de vue classificatoire; nous analyserons les similitudes de traitement entre terme- descripteur et vedette matière (chapitre 4). En abordant (chapitre 5) la question centrale de l'indexation, nous ferons un bref historique des contributions des linguistes français pour aboutir aux recherches actuelles en linguistique sociale et interactionnelle qui nous paraissent essentielles. Nous ouvrirons alors la voie (chapitre 6) d'une complémentarité terminologie documentation en exposant les grandes lignes d'une étude socioterminologique et éditologique de la communication scientifique, nous postulerons pour un traitement différent des termes qui prenne en compte à la fois les usages et usagers de la communication et identifie les réseaux par lesquels les mots accèdent à la reconnaissance, c'est-à-dire les supports de cette même communication. Nous mettrons en pratique cette hypothèse de travail (chapitre 7). A partir du vocabulaire atypique des probabilités et des statistiques au sein de la sphère mathématique, nous nous intéresserons aux notices de signalement des thèses. Nous proposerons un modèle d’aménagement du français des sciences à partir de la liste d’autorité matière Rameau
We will relate in broad terms (chapter 1) the evolution of the scientific practices of the positivist trends to patentability of lives, studying in the respect, the method of research valuation. We will then consider its consequences both on the distribution of knowledge and on that of language. We will examine (chapter 2) the alterations produced as a consequences of documentation turning into a science of information. We will compare on the same theme of research the scientometric and socioterminologic approaches. After analising the convergences between terminology and documentation in terms of classification, we'll study the similarities of treatment between terms, descriptor, keyword (chapter 4). When we address the initial question of indexation (chapter 5), we'll briefly review the contributions of the french linguists and then we'll come to the recent research in social science and interactional linguistics which seems essential to us. We will then open up the way (chapter 6) to a wider field of terminology and documentation whilst setting out the main thems of socioterminologic and editologic study of scientific communication. We'll postulate for a different treatment of terms which take into account both the usages and users of the communication and which identifies the network words used to be recognized that is to say, the tools of this very communication. We will put this working hypothesis into practice (chapter 7). From loocking at the atypical vocabulary of probabilities and statistics inside the mathematics sphere, we are able to consider the instructions for thesis abstracts. We'll propose a pattern for the adjustment of scientific French from the list of autority subject Rameau

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Rey, Christophe. "Découverte des meilleures couvertures d'un concept en utilisant une terminologie." Clermont-Ferrand 2, 2004. http://www.theses.fr/2004CLF22550.

Full text

Abstract:

Les services web dits sémantiques sont une proposition pour automatiser les tâches liées à la gestion des services web, paradigme récent pour l'intégration d'applications inter-entreprises. Cette thèse s'intéresse au problème de leur découverte dynamique, c'est-à-dire la possiblité de trouver automatiquement un ensemble de services web qui répondent à une requête, par raisonnement sur leur sémantique. Dans le cadre des logiques de description, nous proposons de formaliser ce problème comme une nouvelle instance de réécriture de concepts en utilisant une terminologie. Cette instance est appelée découverte des meilleures couvertures et s'énonce ainsi : "étant donnés un concept Q (une requête) et une terminologie T de concepts (les services), le problème consiste à rechercher les conjonctions de concepts de T (les ensembles de services) qui sémantiquement se rapprochent le plus de Q". La notion de proximité sémantique entre concepts est définie en s'appuyant sur l'opérateur de différence sémantique entre concepts des logiques de description. Elle consiste à minimiser les différences entre une requête Q et ses réécritures potentielles, maximisant ainsi l'information commune entre elles. Ce critère de réécriture est intéressant car plus général et donc plus souple que les relations de subsomption ou d'équivalence utilisées habituellement. Pour les logiques de description ayant une propriété de subsomption structurelle, et pour ALN, nous montrons que le problème est NP-Difficile et qu'il est fortement lié au problème de la recherche des transversaux minimaux d'un hypergraphe. Nous proposons deux algorithmes appelés computeBCov et computeALNBCov. Un prototype implémentant computeBCov a été développé au sein du projet européen MKBEEM, permettant la validation de l'approche dans le domaine du tourisme

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Letonturier, Éric. "Réseau et société : Emergence et avatars socio-historiques d'une notion polysémique." Paris 5, 2000. http://www.theses.fr/2000PA05H062.

Full text

Abstract:

Quand, comment et pourquoi la notion de réseau émerge-t-elle dans la société ? Au moment où cette notion fait l'objet d'une utilisation toujours plus exponentielle dans le langage ordinaire et scientifique, il revenait à une sociologie de la connaissance d'en clarifier les usages et de préciser sa vocation sociale ainsi que la réponse conceptuelle expliquant son succès actuel. La problématique s'est axée sur deux grands volets. Le premier a consisté, à partir du repérage des différents lieux d'émergence, en une sociologie historique des formes spatiales : le réseau, comme forme d'organisation historiquement datée, s'oppose trait pour trait à l'ancien idéal-type circulaire de la société grecque. "fait social total" au XVIIIème siècle, il passe par ailleurs de réalité organisationnelle observée a moyen d'observation scientifique ; et, de nouvel instrument d'organisation des choses et des hommes chez les ingénieurs a notion sociale dans les idéologies, représentations et utopies. Le second volet porte sur la suite de ses avatars dans les théories pré-sociologiques et sociologiques. Son émergence chez Diderot, tarde et Elias, procède d'un arrière-fond épistémologique et biologique et délivre une lecture du changement historique qui s'achève sur des rêves d'harmonie sociale et de paix mondiale. Déjà visible chez Elias, la construction d'une définition méthodologique du réseau rompra avec cette émergence théorique première. Elle relève d'une espèce de représentation géométrique du social, entamée par les sociologies relationnelles de Simmel, Wiese et Dupreel, et poursuivie dans les procédures métriques et topologiques de Moreno et Lewin. L'anthropologie donnera l'impulsion définitive à l'instrumentalisation opératoire du réseau et à la fondation d'un paradigme d'étude néostructurale des relations entre l'acteur et le système.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Ibekwe-Sanjuan, Fidelia. "Recherche des tendances thématiques dans les publications scientifiques : définition d'une méthodologie fondée sur la linguistique." Grenoble 3, 1997. http://www.theses.fr/1997GRE39016.

Full text

Abstract:

La problematique de la these est d'elaborer une methodologie, qui a partir d'un corpus de textes scientifiques courts en anglais, extrait les unites d'information pertinentes qui sont des termes et qui sont soumis d'abord a une etape de recherche de variantes syntaxiques et ensuite a une etape de classification afin de mettre en evidence les tendances thematiques. L'extraction des termes passe par une analyse morpho-syntaxique de la proposition et ensuite par une analyse syntaxique locale des syntagmes nominaux. Avant l'extraction des termes candidats, l'analyse morpho-syntaxique cherche a traiter des phenomenes linguistiques tels que la coordination et l'anaphorisation qui empechent l'extraction des unites syntaxiques elidees ou substituees. Les unites extraites sont des termes candidats qui sont soumis a une etape de filtrage pour eliminer les candidats les plus improbables. Les termes retenus font l'objet d'une recherche de relations de variations syntaxiques. . .
The aim of this thesis is to propose a linguistically-based methodology for identifying thematic trends in scientific short texts written in english. First, the texts are morphologically and syntactically analysed in order to extract relevant information units. These units are terms. Prior to term extraction, the morpho-syntactic analysis tries to deal with those linguistic phenomena that hinder the extraction of elided or pronominalised syntagms. These phenomena are namely coordination and intra-sentential pronominal anaphora. At the end of the morpho-syntactic analysis, candidate terms are extracted and are then subjected to a filtering stage combining lexical and statistical criteria. The filtering yields promising terms while eliminating the unlikely candidates. The next stage deals with the identification of syntactic variation relations between terms. The types of syntactic variations studied are permutation, expansions and substitutions. These variations phenomena create relations between terms which enable to structure them into a graph and also to acquire new relations that are mathematical, lexical and conceptual in nature. In the final stage of the methodology, we built an automatic classification method for mapping trends. This method is expressed via the graph theory formalism. Applied to terms and to syntactic variation relations, the classification method generates classes of terms that reflect thematic associations in the domain studied. Various images of thematic associations can then be constructed, especially the one showing weak external links between classes. These weak links sometimes point to the emergence of new research problems in the domain studied. As such, they are particularly relevant for scientific and technological watch. A chronological study of the classes pinpointed the major evolution of trends in the domain studied

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Ouannass, Abdelhai. "Recherche sur une langue de spécialité, le vocabulaire des sports en espagnol : analyse lexicologique." Paris 4, 1991. http://www.theses.fr/1991PA040102.

Full text

Abstract:

Le vocabulaire sportif espagnol est d'une richesse inégalable. Aucun domaine d'expérience espagnol n'a pu se forger, à notre connaissance, une expérience linguistique aussi riche, multi composée et vivante. Le vocabulaire sportif espagnol trace parfaitement l'évolution socioculturelle de l'activité sportive et la formation, les caractères et la configuration de son langage, en tant qu'expression d'un domaine d'expérience spécialisé. Ce vocabulaire est la conséquence même de l'histoire du phénomène sportif et de ses valeurs socio-culturelles, de l'exigence de son identité linguistique en tant qu'expression d'une spécialité, des comportements qui lui dicte la langue générale et des interactions conceptuelles avec d'autres vocabulaires souches ou étrangers spécialisés ou communs
The Spanish sport vocabulary is probably one of the richest examples of a linguistic variant. No other field of experience as far as we know, has developed such a complete, protean and varied language of its own. It has perfectly followed the social and cultural evolution of sport, and its formation, characteristics and configuration have come to express the specificity of a field of experience. This vocabulary has sprung from the very history of this sportive phenomenon, its social and cultural values, its demand for a linguistic identity that would be the expression of its uniqueness, the behaviors dictated by the general language and the interactions with concepts from other vocabularies be they the root-one, or foreign, specialized or from a common language

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Parara, Polyvie. "La dimension politique des tragédies d'Eschyle : recherche sur la terminologie politique, les institutions politiques, la réflexion politique." Paris 10, 2006. http://www.theses.fr/2006PA100143.

Full text

Abstract:

Le discours politique d’Eschyle se caractérise par sa richesse et sa spécificité. Le poète fait usage de groupes de termes distincts pour dépeindre les souverains et les institutions qui les entourent en conformité avec la tradition historique de chaque cité. Ses choix terminologiques témoignent d’une réflexion sur l’évolution des divers systèmes, compris dans un vaste champ qui s’étend de l’exercice tyrannique du pouvoir jusqu’à son exercice démocratique. Il engage un dialogue politique avec son public à propos de l’ensemble des forces politiques et de leur capacité à gérer la vie publique. Il y intègre le schéma primordial de la tragédie «hubris et chute», dans la mesure où le pouvoir d’un seul homme est toujours démesuré. En matière de compétence politique la supériorité de la cité d’Athènes se distingue des autres cités grecques et des systèmes politiques de l’Orient. Il introduit une «exigence morale» qui consiste dans le respect des valeurs morales ainsi que dans une crainte réfléchie qui écarte la démesure et garde la cité du tragique
Aeschylus political discourse is characterized by a large a specified political terminology. The poet uses distinct groups of terms to refer to the rulers and the political institutions. The political frame of each tragedy seems consistent with the historical tradition of each one of the described city-states. The choice of the terminology reveals poets political doctrine regarding the political systems from despotic to democratic rule. He is engaged to the political instruction of his audience by discussing the competence of various political forces to face the challenge of political life. The message of the political superiority of democratic Athens is conveyed as well as the scheme “hubris-fall” suggesting the combination of morality and politics and inspiring the reverent fear in response to the authority of law in democratic polis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

El, Bouchikhi Khadija. "Modélisation d'une terminologie médicale en langue arabe à des fins de médiation, d'extraction et de recherche d'information." Lille 3, 2011. http://www.theses.fr/2011LIL30038.

Full text

Abstract:

Notre objectif, dans le cadre de ce projet de thèse, est la proposition d'un modèle terminologique à des fins d'extraction, de recherche d'information et de médiation dans un contexte multilingue. Le contexte multilingue a été choisi pour répondre aux besoins des utilisateurs dans la diffusion et la structuration de l'information spécialisée dans le domaine médical en langue arabe. Etant donnée la difficulté de traitement automatique de la terminologie médicale en langue arabe morphologiquement et/ou sémantiquement, nous avons voulu aborder ces problématiques en nous appuyant sur ce qui était déjà fait en Anglais, une autre langue qui connaît des avancées en TALN. Nous nous sommes focalisés sur le champ sémantique et pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur la catégorisation sémantique internationale de l'UMLS. L'idée principale du projet est de refléter l'importance du rôle de l'outil terminologique dans les recherches en sciences de l'information et de la communication qui accorde plus d'importance à l'outil thésaurique qu'à l'outil terminologique au niveau de la structuration de l'information. Les résultats de notre expérience ont été satisfaisants étant donné les difficultés rencontrées au cours de l'évolution de notre projet. Ces difficultés étaient liées au manque de la documentation spécialisée en langue arabe, et d'outils permettant à la terminologie de s'appliquer dans le contexte d'un SRI. Nous avons constitué quelques échantillons de ces outils afin de consolider notre idée sur le plan pratique. Nos résultats ont été concrétisés par la proposition de deux méthodologies au niveau de la recherche de l'information, i) une méthodologie de reformulation des requêtes et ii) une autre en structuration de l'information au niveau de l'indexation. Et d'autres prometteuses, au niveau de l'acquisition des connaissances, nous avons exploré l'alignement phrastique pour but d'extraction des termes médicaux en langue arabe, et nous avons suggéré de considérer l'outil terminologique comme élément de médiation afin d'améliorer la communication spécialisée. Nous avons ainsi constaté à travers l'évolution de notre projet le rôle primordial de l'outil terminologique pour l'amélioration des recherches documentaires spécialisées en langue arabe et de façon générale, son rôle important dans le traitement de l'information dans le domaine médical
The objective of our thesis is the proposal of a terminological model for the mediation, extraction and search information in multilingual context. The multilingual context was chosen to serve the needs of the users in the structuring and diffusion of specialized information in Arabic language. Given the difficulty of the automatic treatment of Arabic language in specialized domain, morphologically and semantically we have used existing NLP advanced developed in English language. We focused on semantic field, so we have used the semantic categorisation of UMLS. The main idea of the project is to reflect the importance of the role of terminology in the researches in information and communication sciences, which give more importance to the thesaurus than to the terminology in information structuring. The results of our project were satisfactory given the difficulties encountered and overcome throughout the course of our project. These difficulties were linked to the absence of medical documentation in Arabic language and of the tools, whic allow applying the terminology in the context of a SRI. Our work resulted in the proposition of main two methodologies at the level of the research i) a methodology of reformulation of the requests and ii) the other one in a methodology of indexation. We also developed others promising methodology in the field of the acquisition of knowledge, we investigated the field of the alignment for the purpose of extraction of medical terms in Arabic language. At the end in our project, we suggested to consider the terminology as element of mediation to improve specialized communication. Throughout the evolution of our project, we observed the essential role of terminology in the improvment of specialized retrieval systems in Arabic language and generally its important role in the treatment of information in the medical field

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Le, Masle Karine. "Représentation de l'information dans la terminologie des déchets en français et en italien : apport du linguiste : thèse." Nice, 2001. http://www.theses.fr/2001NICE2035.

Full text

Abstract:

La terminologie des déchets présente des caractéristiques linguistiques et conceptuelles très particulières ausi bien d'un point de vue linguistique que d'un point de vue conceptuel : extrême hétérogéneité formelle des désignations, contingence du rapport terme/référent, impossibilité d'établir une ontologie des déchets. Ces caractéristiques s'imposent comme des contraintes et déterminent le type de traitement possible : nous proposons donc de représenter l'information sous forme de graphes conceptuels en vue d'un système de recherche documentaire où les désignations de déchets, traduites en graphes, sont les descripteurs des textes. Notre travail a été mené d'un point de vue linguistique, en nous basant sur l'observation des désignations en discours et en insistant sur la notion d'information plutôt que de sens. Dans un premier temps, nous procédons à l'analyse linguistique et conceptuelle des désignations : après l'analyse morpho-syntaxique, permettant de comprendre comment s'exprime le sens, nous procédons à l'analyse sémantique et conceptuelle en catégorisant les désignations en champs et sous-champs notionnels. Cette catégorisation permet de faire apparaître le modèle conceptuel effectivement en oeuvre dans le discours. . .

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Soulié-D'Andrea, Anne. "Recherches sur la notion de particule dans la grammaire française (1540-1780)." Montpellier 3, 1997. http://www.theses.fr/1997MON30071.

Full text

Abstract:

Ce travail a pour but d'etudier sur une periode de deux siecles et demi la frequence et le role de la notion de particule dans la grammaire francaise. Le terme, emprunte a la grammaire latine par dolet (1540), sert a designer de petits mots : des articles, des verbes auxiliaires, des pronoms, des prepositions et des mots invariables. Au xviie siecle, les grammaires presentent de nombreuses occurrences du terme et un genre scolaire mineur se developpe dans l'enseignement du latin: le traite de particules. Par ailleurs, l'epanouissement d'une + ecole de l'usage ;, inspiree par vaugelas, renforce le statut des particules. Ces dernieres, considerees comme des mots de liaison necessaires a l'ornement et au style des discours, contribueraient a la maitrise du bon usage de la langue, corollaire d'un code de bonne conduite en societe. Jusqu'a beauzee et la restriction de la definition de la particule a celle d'affixe dans l'encyclopedie, la notion conserve une dimension rhetorique et, mise en relation avec le locuteur et la situation de communication chez girard (1747), elle prefigure l'ebauche d'une linguistique de l'enonciation. Cette recherche entend apporter aussi des elements sur l'histoire de la terminologie grammaticale. Les formes linguistiques dites particules dans les grammaires de la periode etudiee sont recensees en annexe et un index permet de les retrouver dans la these
This work aims at investigating the function of the notion 'particle' in french grammar during two centuries and a half. The term, inherited from latin grammar and introduced by dolet (1540), designates some small words: articles, auxiliary verbs, pronouns, prepositions and non-inflected words. Xviith century grammarians use the term with great extend when they are facing a difficulty to classify a word which doesn't exist in latin or cannot be translated literally. By another way, vaugelas, the leading exponent of the 'usage school', refer the good usage of french language to the usage of the particles, regarded as the spirit of our vernacular. In the article 'particle' of the encyclopaedia, beauzee puts an end to this view denying the assumption that particles are one of the parts of speech and restraining to affix their function. The purpose of this work is also to bring a contribution to the history of the grammatical terminology and all the words called particles by grammarians during the period investigated are listed in the appendix

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Hien, Amélie. "La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso, méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2001. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/NQ60824.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Chiao, Yun-Chuang. "Extraction lexicale bilingue à partir de textes médicaux comparables : application à la recherche d'information translangue." Phd thesis, Université Pierre et Marie Curie - Paris VI, 2004. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00007704.

Full text

Abstract:

L'accroissement explosif des connaissances dans le domaine médical et l'inflation textuelle et multilingue, notamment sur le Web, confèrent à l'accès, l'exploitation ou la traduction de ces informations un enjeu important. Ces traitements nécessitent des ressources lexicales multilingues qui font partiellement défaut. L'actualisation de ces ressources multilingues est donc une problématique clé dans l'accès à ces informations. Les travaux présentés ici ont été réalisés dans le cadre de l'extraction de lexique bilingue spécialisé à partir de textes médicaux comparables. L'objectif est d'évaluer et de proposer un outil d'aide à l'actualisation de lexique bilingue spécialisé et à la recherche d'information translangue en s'appuyant sur l'exploitation de ressources bilingues provenant du Web dans le domaine médical. Nous présentons un modèle fondé sur l'analyse distributionnelle en introduisant à cette occasion une nouvelle notion que nous nommons symétrie distributionnelle. En général, les modèles classiques d'extraction de lexique bilingue à partir de corpus comparables établissent la relation de traduction entre deux mots en calculant la ressemblance entre leurs distributions d'une langue vers l'autre (par exemple, du français vers l'anglais). L'hypothèse de symétrie distributionnelle postule que la ressemblance des distributions de deux mots dans les deux directions de langues est un critère fort du lien traductionnel entre ces mots. Deux grandes applications de ce modèle ont été expérimentées afin de le valider. Il s'agit de l'extraction d'un lexique bilingue médical (français-anglais) et de la recherche d'information translangue. Dans le cas de l'extraction lexicale bilingue, les résultats montrent que la prise en compte de la symétrie distributionnelle améliore la performance de manière significative par rapport aux modèles classiques. Dans le cas de la recherche d'information translangue, notre modèle a été appliqué pour traduire et étendre les requêtes. Les résultats montrent que lorsque les propositions de traduction ou d'extension sont supervisées par l'utilisateur, il améliore la recherche d'information par rapport à une traduction basée sur un dictionnaire initial.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Chetouani, Lamria. "Vocabulaire général d'enseignement scientifique (VGES) : recherche sur le vocabulaire de la communication scientifique orale en français dans les classes de lycée en Algérie." Paris 13, 1988. http://www.theses.fr/1988PA131011.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Boughanem, Mohand. "Les systèmes de recherche d'informations d'un modèle classique à un modèle connexioniste." Toulouse 3, 1992. http://www.theses.fr/1992TOU30222.

Full text

Abstract:

Les travaux de recherche presentes dans ce memoire s'inscrivent dans le cadre des systemes de recherche documentaire et ont un double objectif. Le premier consiste a la realisation d'un systeme de recherche d'informations textuelles volumineuses, recolte, utilisant le langage naturel comme source d'informations et comme moyen d'interrogation. Notre contribution a alors permis: la construction d'un modele de representation et d'organisation des informations, la mise en uvre d'une procedure d'interrogation qui permet la collaboration de methodes de recherches en langage quasi naturel et de methodes de recherches multi-criteres. Le second objectif rentre dans le cadre du developpement des systemes dynamiques de recherche d'informations. Notre but est la realisation d'un systeme de recherche d'informations base sur les reseaux neuro-mimetiques. Le modele que nous proposons, presente les caracteristiques suivantes: il est construit suivant une architecture a trois couches interconnectees, pour modeliser l'ensemble de la connaissance documentaire. Elle est en effet constituee d'une couche de requetes et d'une couche de documents connectees a une couche de termes d'indexation; il permet de realiser deux fonctions. La premiere est la recherche d'informations. Le reseau offre a l'utilisateur des moyens, lors de l'interrogation de la base de documents, pour reformuler automatiquement les requetes et pour selectionner les documents susceptibles de repondre a sa demande. Cette tache est realisee par un processus d'activation/propagation pour lequel nous avons propose des regles d'activation/propagation inter-couches et intra-couches. La seconde fonction est le mecanisme d'apprentissage et de restructuration de la base. Il consiste, d'une facon generale, a modifier les liens entre les differentes cellules du reseau

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Sakji, Saoussen. "Recherche d'information et indexation automatique des médicaments à l'aide de plusieurs terminologies de santé." Rouen, 2010. http://www.theses.fr/2010ROUES032.

Full text

Abstract:

L'utilisation des données médicales et l'accès à une information concise sont devenus des enjeux majeurs, non seulement pour les professionnels de santé mais aussi pour le grand public. Pour faciliter à atteindre cet objectif, plusieurs terminologies médicales ont été développées. Ces dernières sont employées généralement pour des finalités différentes. Par exemple, la classification ATC est utilisée pour classer les médicaments, la nomenclature SNOMED pour lke codage clinique, les classifications CIM-10 et CCAM pour le codage épidémiologique puis médico-économique, le thésaurus MeSH pour la bibliographie. . . Ainsi, dans un contexte appliqué au domaine de la recherche d'information médicale, les objectifs de cette thèse ont été la création d'un modèle de recherche utilisant plusieurs terminologies médicales, dans un premier temps. Cet univers multi-terminologique permet d'améliorer la qualité de l'information restituée selon les propres connaissances des utilisateurs. Ensuite, nous avons été amenés à concevoir une approche d'indexation auttomatique, par la classification ATC, pour les ressources du Portail d'Information sur les Médicaments (PIM), conçu dans le cadre du projet européen PSIP. Cette indexation a pour but d'améliorer l'indexation des médicaments afin de fournir à l'utilisateur une information plus fine et détaillée. Enfin, nous avons modifié notre algorithme de recherche afin de l'adapter à notre nouvelle structure multi-terminologique.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Lame, Guiraude. "Construction d'ontologie à partir de textes : une ontologie du droit dédiée à la recherche d'informations sur le Web." Paris, ENMP, 2002. http://www.theses.fr/2002ENMP1157.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Russo, Maria Serafina. "L’enseignement-apprentissage du français au lycée scientifique en Italie : Pratiques de classe et création de supports appropriés." Thesis, Paris 3, 2011. http://www.theses.fr/2011PA030011/document.

Full text

Abstract:

L'enseignement/apprentissage du français au lycée scientifique en Italie. Pratiques de classe et création de supports appropriés.Cette thèse porte sur l'étude des langues vivantes étrangères dans les établissements du secondaire en contexte italophone. L'objectif de ce travail a été de mener une réflexion sur l'enseignement/apprentissage du français au lycée scientifique, tout en focalisant l'attention sur l'attitude des apprenants face à des tentatives d'initiation à la langue de spécialité complémentaires au développement des programmes scolaires consacrés, notamment, à l'histoire littéraire. Nous avons émis l'hypothèse générale stipulant qu'« il est possible d'envisager l'organisation de séances au cours desquelles l'apprenant, s'exprimant en français, se livre à des tâches susceptibles de le motiver, lui permettant de connaître le discours et le milieu d'action propres aux futurs professionnels dans le domaine scientifique et médical ».L'hypothèse en objet a été testée par le biais d'une recherche-action qui a eu lieu en contexte institutionnel. Cette approche a été fondée sur l'utilisation de tâches, choisies/conçues selon le niveau des apprenants, liées surtout à des situations auxquelles les destinataires étaient susceptibles de se confronter dans la vie de tous les jours. La presque totalité du travail a été effectuée grâce à l'emploi des TIC.Les résultats ont prouvé l'efficacité de la recherche de terrain et en ont témoigné l'appréciation de la part des jeunes apprenants concernés. Par conséquent, l'ambition de cette thèse est de contribuer à nourrir le débat sur l'utilité de l'étude de deux langues vivantes étrangères dans les établissements du secondaire italiens, en harmonie avec les dispositions du Conseil de l'Europe, de même que de dégager les étapes d'un cheminement éducatif menant à l'acquisition des habiletés linguistiques nécessaires lors de séjours d'études/de travail en pays francophones pendant les années à venir
This Thesis deals with the study of foreign languages within the Italian High School System.The goal of this work is to draw the attention to the way of teaching/learning French at High School (option maths and science), focusing on the students' attitude while learning a second foreign language, as well as to outline some new educational tools likely to replace the old fashioned ones still in use.In order to achieve this goal, we examined and tested a general hypothesis, stipulating whether “it is possible to set up sessions during which the learner is involved in seemingly motivating activities, and, while expressing himself in French, manages to learn the language and environment of a specific field, familiar to his future professional scientific and medical world”. Such hypothesis was tested following up an experimental action research, that took place within an institutional context. This approach was supported by targeted assignments, based on everyday life situations, then given to the students according to their level of knowledge of the language. Most of the work was carried on thanks to TIC. The results confirmed the effectiveness of the research on this ground, and showed the appreciation of some of the young participants. Consequently, the aim of this Thesis is to contribute to the discussion concerning the need of studying two foreign languages at the Italian High School, in line with the dispositions given by the Counsel of Europe, as well as to follow the steps of the educational training leading students to acquire all the language skills to study or work abroad

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Beaudet, Isabelle. "Recherches sur les cadres et les bordures des peintures murales exécutées par Giotto et son atelier : élaboration d'un vocabulaire d'analyse, étude iconographique et stylistique." Paris 4, 2000. http://www.theses.fr/2000PA040154.

Full text

Abstract:

Notre étude propose une « relecture ornementale » des cycles de peintures murales - complets et fragmentaires - attribués à Giotto (v. 1267-1337). Focalisée sur l'analyse des systèmes décoratifs des cycles giottesques, elle explore le vocabulaire ornemental employé par le maitre et son atelier. Sauf exception, l'étude les cadres et bordures en peinture murale est mésestimée. « Tout » ce qui entoure les scènes intéresse peu les spécialistes. Personne n'a encore songe à examiner ce qu'apportent aux cycles entiers giottesques ces œuvres secondaires que sont les cadres et bordures. Cette étude propose donc une analyse globale et chronologique des encadrements et autres motifs non-narratifs giottesques. En effet, elle ne concerne pas seulement leur typologie mais aborde aussi les questions de leur emplacement et fonction, des sources du vocabulaire ornemental giottesque, de l'art du maitre dans les cadres et bordures, de la fortune du vocabulaire giottesque, des techniques d'exécution ainsi que les questions relatives aux liens existant entre les encadrements giottesques et ceux que l'on rencontre dans les autres expressions artistiques, dans les scènes encadrées. Cette « relecture ornementale » de l'œuvre peint à fresque giottesque prouve que laisser de côté les parties ornementales dans l'étude d'un cycle de peintures murales est une erreur. Sources d'informations multiples et varies, l'étude des systèmes décoratifs giottesques est indispensable à l'appréhension complète et correcte des cycles entiers. De même, elle précise une des nombreuses facettes de l'art de Giotto : celle du Giotto ornemaniste qui demeure encore dans l'oubli. Un catalogue et un vocabulaire d'analyse complètent ce travail. Le catalogue présente de nombreux détails ornementaux giottesques rarement publiés. Le vocabulaire d'analyse propose une terminologie adaptée à la description des encadrements et autres motifs non-narratifs giottesques.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Cabot, Chloé. "Recherche d'information clinomique dans le Dossier Patient Informatisé : modélisation, implantation et évaluation." Thesis, Normandie, 2017. http://www.theses.fr/2017NORMR041/document.

Full text

Abstract:

Les objectifs de cette thèse s’inscrivent dans la large problématique de recherche d’information dans les données issues du Dossier Patient Informatisé (DPI). Les aspects abordés dans cette problématique sont multiples : d’une part la mise en oeuvre d’une recherche d’information clinomique au sein du DPI et d’autre part la recherche d’information au sein de données non structurées issues du DPI. Dans un premier temps, l’un des objectifs de cette thèse est d’intégrer au sein du DPI des informations dépassant le cadre de la médecine pour intégrer des données, informations et connaissances provenant de la biologie moléculaire ; les données omiques, issues de la génomique, protéomique ou encore métabolomique. L’intégration de ce type de données permet d’améliorer les systèmes d’information en santé, leur interopérabilité ainsi que le traitement et l’exploitation des données à des fins cliniques. Un enjeu important est d’assurer l’intégration de données hétérogènes, grâce à des recherches sur les modèles conceptuels de données, sur les ontologies et serveurs terminologiques et sur les entrepôts sémantiques. L’intégration de ces données et leur interprétation selon un même modèle de données conceptuel sont un verrou important. Enfin, il est important d’intégrer recherche clinique et recherche fondamentale afin d’assurer une continuité des connaissances entre recherche et pratique clinique et afin d’appréhender la problématique de personnalisation des soins. Cette thèse aboutit ainsi à la conception et au développement d’un modèle générique des données omiques exploité dans une application prototype de recherche et visualisation dans les données omiques et cliniques d’un échantillon de 2 000 patients. Le second objectif de ma thèse est l’indexation multi terminologique de documents médicaux à travers le développement de l’outil Extracteur de Concepts Multi-Terminologique (ECMT). Il exploite les terminologies intégrées au portail terminologique Health Terminology/Ontology Portal (HeTOP) pour identifier des concepts dans des documents non structurés. Ainsi, à partir d’un document rédigé par un humain, et donc porteur potentiellement d’erreurs de frappe, d’orthographe ou de grammaire,l’enjeu est d’identifier des concepts et ainsi structurer l’information contenue dans le document. Pour la recherche d’information médicale, l’indexation présente un intérêt incontournable pour la recherche dans les documents non structurés, comme lescomptes-rendus de séjour ou d’examens. Cette thèse propose plusieurs méthodes et leur évaluation suivant deux axes : l’indexation de textes médicaux à l’aide de plusieurs terminologies et le traitement du langage naturel dans les textes médicaux narratifs
The aim of this thesis is part of the broad issue of information retrieval in Electronic Health Records (EHRs). The aspects tackled in this topic are numerous : on the one hand clinomics information retrieval within EHRs and secondly information retrieval within unstructured data from EHRs. As a first step, one of the objectives is to integrate in EHRs information beyond the scope of medicine to integrate data, information and knowledge from molecular biology ; omic data from genomics, proteomics or metabolomics. The integration of this type of data improves health information systems, their interoperability and the processing and exploitation of data for clinical purposes. An important challenge is to ensure the integration of heterogeneous data, through research on conceptual models of data, ontology and terminology servers, and semantic data warehouses. The integration of this data and their interpretation into a conceptual data model is an important challenge. Finally, it is important to integrate clinical research and fundamental research in order to ensure continuity of knowledge between research and clinical practice and to understand personalized medicine challenges. This thesis thus leads to the design and development of a generic model of omics data exploited in a prototype application for information retrieval and visualization in omic and clinical data within a sample of 2,000 patients. The second objective of this thesis is the multi-terminological indexing of medical documents through the development of the Extracting Concepts with Multiple Terminologies tool (ECMT). It uses terminologies embedded in the Health Terminology/Ontology Portal (HeTOP) to identify concepts in unstructured documents. From a document written by a human, and therefore potentially showing typing errors, spelling or grammar mistakes, the challenge is to identify concepts and thus structure the information contained in the text. In health information retrieval, indexing is of great interest for information retrieval in unstructured documents, such as reports and medical notes. This thesis proposes several methods and their evaluation along two axes : the indexing of medical texts using several terminologies and the processing of natural language in narrative medical notes

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Russo, Maria Serafina. "L'enseignement-apprentissage du français au lycée scientifique en Italie : Pratiques de classe et création de supports appropriés." Phd thesis, Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2011. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00752380.

Full text

Abstract:

L'enseignement/apprentissage du français au lycée scientifique en Italie. Pratiques de classe et création de supports appropriés.Cette thèse porte sur l'étude des langues vivantes étrangères dans les établissements du secondaire en contexte italophone. L'objectif de ce travail a été de mener une réflexion sur l'enseignement/apprentissage du français au lycée scientifique, tout en focalisant l'attention sur l'attitude des apprenants face à des tentatives d'initiation à la langue de spécialité complémentaires au développement des programmes scolaires consacrés, notamment, à l'histoire littéraire. Nous avons émis l'hypothèse générale stipulant qu'" il est possible d'envisager l'organisation de séances au cours desquelles l'apprenant, s'exprimant en français, se livre à des tâches susceptibles de le motiver, lui permettant de connaître le discours et le milieu d'action propres aux futurs professionnels dans le domaine scientifique et médical ".L'hypothèse en objet a été testée par le biais d'une recherche-action qui a eu lieu en contexte institutionnel. Cette approche a été fondée sur l'utilisation de tâches, choisies/conçues selon le niveau des apprenants, liées surtout à des situations auxquelles les destinataires étaient susceptibles de se confronter dans la vie de tous les jours. La presque totalité du travail a été effectuée grâce à l'emploi des TIC.Les résultats ont prouvé l'efficacité de la recherche de terrain et en ont témoigné l'appréciation de la part des jeunes apprenants concernés. Par conséquent, l'ambition de cette thèse est de contribuer à nourrir le débat sur l'utilité de l'étude de deux langues vivantes étrangères dans les établissements du secondaire italiens, en harmonie avec les dispositions du Conseil de l'Europe, de même que de dégager les étapes d'un cheminement éducatif menant à l'acquisition des habiletés linguistiques nécessaires lors de séjours d'études/de travail en pays francophones pendant les années à venir.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Quantin, Matthieu. "Proposition de chaînage des connaissances historiques et patrimoniales Approche multi-échelles et multi-critères de corpus textuels." Thesis, Ecole centrale de Nantes, 2018. http://www.theses.fr/2018ECDN0014.

Full text

Abstract:

Les humanités défient les capacités du numérique depuis 60 ans. Les années 90 marquent une rupture, énonçant l'espoir d'une interprétation qualitative automatique de données interopérables devenues « connaissances ». Depuis 2010, une vague de désillusion ternit ces perspectives, le foisonnement des humanités numériques s'intensifie. Au coeur de ce paysage complexe, nous proposons une méthode implémentée produisant différentes vues d'un corpus textuel pour (1) l'analyse en interaction avec les connaissances qualitatives de l'historien et (2) la documentation numérique en contexte patrimonial (musée, site) auprès d'un public avisé. Les vues du corpus sont des graphes multiples pondérés, les documents sont des sommets liés par des arêtes renseignant les proximités sémantiques, temporelles et spatiales. Cette méthode vise à co-créer des connaissances historiques. À l'utopie d'une modélisation des connaissances qualitatives de l'historien, nous préférons l'heuristique pragmatique: l'interprétation de quantifications du corpus suscite l'émergence de nouvelles certitudes et hypothèses. Par ailleurs, notre approche (type OLAP) ouvre des parcours et accès personnalisés à chaque usager pour la documentation/analyse du patrimoine numérique voire 3D. Plusieurs cas d'étude valident les méthodes proposées et ouvrent des perspectives d'applications industrielles
Humanities challenges computer sciences since 60 years. The 90’s marks a break, announcing qualitative analysis and interpretation of interoperable data, which became «knowledge». Since 2010, a disillusionment tarnishes the prospects, Digital Hmanities diversity increases. At the core of this complex background, we propose an implemented method producing various «views» of textual corpus in History. This views enable (1) interactive analysis with qualitative knowledge of the historian and (2) digital documentation of heritage on site (e.g. museum) for an advanced visitor. Corpus views are weighted multi graphs. Documents are vertices linked by edges. Each edge contains semantic, temporal or spatial proximity information. This method aims at co-creating historical knowledge. Facing the utopian modeling of qualitative knowledge in history, we designed a pragmatic process : the historian analyses quantitative data of a known corpus, this generates new hypothesis and certainties. Our approach (OLAP like) chart paths and customized access for each user to digital heritage documentation. These paths may meet 3D heritage data. Several use cases validate the proposed method and open perspectives of industrial application

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Hatier, Sylvain. "Identification et analyse linguistique du lexique scientifique transdisciplinaire. Approche outillée sur un corpus d'articles de recherche en SHS." Thesis, Université Grenoble Alpes (ComUE), 2016. http://www.theses.fr/2016GREAL027/document.

Full text

Abstract:

Cette thèse s’intéresse au lexique scientifique transdisciplinaire (LST), lexique inscrit dans le genre de l’article de recherche en sciences humaines et sociales. Le LST est fréquemment mobilisé dans les écrits scientifiques et constitue ainsi un objet d’importance pour l’étude de ce genre. Ce lexique trouve également des applications concrètes tant en indexation terminologique que pour l’aide à la rédaction/compréhension de textes scientifiques. Ces différents objectifs nous amènent à adopter une approche outillée pour identifier et caractériser les unités lexicales du LST, lexique complexe à circonscrire, situé entre lexique de la langue générale et terminologie. En nous basant sur les propriétés de spécificité et de transdisciplinarité ainsi que sur l’étude des propriétés lexico-syntaxiques de ses éléments, nous élaborons une ressource du LST intégrant informations lexicales, syntaxiques et sémantiques. L’analyse de la combinatoire à l’aide d’un corpus arboré autorise ainsi une caractérisation du LST ancrée sur l’usage dans le genre de l’article de recherche. Selon cette même approche, nous identifions les acceptions nominales transdisciplinaires et proposons une classification sémantique fondée sur la combinatoire en corpus pour intégrer à notre ressource lexicale une typologie nominale sur deux niveaux. Nous montrons enfin que cette structuration du LST nous permet d’aborder la dimension phraséologique et rhétorique du LST en faisant émerger du corpus des constructions récurrentes définies par leurs propriétés syntactico-sémantiques
In this dissertation we study the French cross-disciplinary scientific lexicon (CSL), a lexicon which fall within the genre of scientific articles in humanities and social sciences. As the CSL is commonly used in scientific texts, it is a gateway of interest to explore this genre. This lexicon has also practical applications in the fields of automatic terms identification and foreign language teaching in the academic background. To this end, we apply a corpus-driven approach in order to extract and structure the CSL lexical units which are complex to circumscribe. The method relies on the cross-disciplinarity and specificity criteria and on the lexico-syntactic properties of the CSL lexical units. As a result, we designed a lexical resource which include lexical, syntactical and semantical informations. As we analyze the combinatorial properties extracted from a parsed corpus of scientific articles, we performed a CSL study based on its genre specific use. We follow the same approach to identify cross-disciplinary meanings for the CSL nouns and to design a nominal semantic classification. This two-level typology allow us to explore rhetorical and phraseological CSL properties by identifying frequent syntactico-semantic patterns

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Baki, Bali Timothée. "Εcοles bilingues en cοntexte plurilingue burkinabé et recherche terminοlοgique en mathématiques français/langues natiοnales : perspectives pédagοgique et lexicοgraphique." Thesis, Normandie, 2019. http://www.theses.fr/2019NORMC015/document.

Full text

Abstract:

La présente étude a pour objectif de constituer un dossier terminologique en mathématiques dans la perspective d’une éducation bilingue français/lyèlé. Cela intervient dans un contexte où les enseignants du primaire en zone lyèléphone ont des difficultés pour ce qui concerne l’usage d’un langage approprié pour la transmission des connaissances mathématiques. La recherche se situe au carrefour de deux domaines différents : la sociolinguistique et la terminologie. Si sur le plan sociolinguistique, l’analyse a porté sur les représentations des enseignants au sujet des langues d’enseignement et des pratiques pédagogiques, la terminologie se pose ici comme un secteur plus pratique dans la mesure où le chercheur se voit appeler dans une action de recherche intervention. Pour ce qui est de la méthodologie utilisée, nous avons dans un premier temps recueilli les opinions des acteurs sur la question de l’enseignement ; par ailleurs, la plus grande partie du travail a été menée en privilégiant la démarche socio-anthropologique. Dans une telle perspective, le chercheur en effet mobilise son expérience d’enseignant mais aussi construit le lexique de façon progressive durant ses voyages sur le terrain. Le traitement des données (termes) s’est fait selon une démarche terminologique privilégiant le choix des unités linguistiques relatives aux mathématiques de base : autour d’un terme dit vedette, l’on réunit les informations relatives à la prononciation, à la sémantique, à la lexicologie, etc. Les informations en français et en lyèlé sont fournies autour du terme-vedette. Enfin, la démarche utilisée débouche sur la constitution d’un lexique français/lyèlé ; le chercheur recommande l’idée de partir de ce travail comme modèle pour construire d’autres lexiques et curricula dans d’autres domaines et dans d’autres langues du Burkina Faso
This study aims at putting together a terminology case file in mathematics with a view to a French/Lyèlé bilingual education. This takes place in a context where elementary teachers in Lyèlé-speaking zones have difficulties identifying an appropriate language for the transmission of mathematical knowledge.This research is at the crossroads of two different domains: sociolinguistics and terminology. On the sociolinguistics front, the analysis focused on the representations of teachers on the topic of teaching languages and teaching practices. Terminology is a more practical field as the researcher is in an interventive research dynamic.Concerning the methodology employed, first we gathered the opinions of teachers regarding education; besides, most of the work was done following the socio-anthropological approach; in such a perspective, the researcher both mobilises his own teaching experience and progressively builds the glossary during his travels in the field.Treatment of the data (terms) was done following a terminological approach privileging the choice of linguistical units linked to basic mathematics: we compile the information relating to pronunciation, semantics, lexicology, etc., around a “star” term. The information in French and Lyèlé are supplied according to the star term.Finally, the approach used leads to the constitution of a French/Lyèlé lexicon; the researcher recommends using this study as a starting point to build other lexicons and curricula in other domains and in other Burkina Faso languages

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Bansard, Elsa. "Les Soins de Support, quel positionnement pour quelle définition ? : Recherche pour la construction d'un positionnement des Soins de Support." Thesis, Sorbonne Paris Cité, 2018. http://www.theses.fr/2018USPCC167/document.

Full text

Abstract:

Les Soins de Support sont apparus en France dans les années 90. Héritiers du mouvement des Soins Palliatifs et de la médecine des maladies chroniques, ils occupent une place singulière dans les services de cancérologie. La définition des Soins de Support n’est pourtant pas harmonisée au sein des études, des pratiques et des discours. L’enjeu de ce travail est de poser ce constat, d’en analyser les causes puis de proposer des perspectives menant à un positionnement commun dans le paysage médical contemporain.Il s’agira ainsi de démontrer qu’une définition des Soins de Support est souhaitable et qu’un socle de convictions propres la permet. Méthodes : Une revue de littérature par mots clés a été menée afin de décrire l’utilisation de la définition de Soins de Support dans les études les concernant. Des axes récurrents ont, ensuite, été dégagés. Les Soins de Support sont définis en tant qu’amélioration de la qualité de vie, prise en charge des effets secondaires, modèle d’organisation des soins ou bien à partir de la durée de prise en charge. Cette revue de littérature donne lieu à une restitution par thématiques. Un travail de terrain, fondé sur l’observation et des entretiens auprès de 32 professionnels, patients, proches et associations a été réalisé au sein de quatre établissements de soin : l’Institut Curie, l’Institut Curie Saint Cloud, l’Hôpital Kremlin Bicêtre, l’hôpital Henri Mondor. Il a permis de tester les axes issus de la revue de littérature et d’en mettre en lumière de nouveaux. Le temps, les projets, le corps et la notion de collectif se sont révélés au cœur des discours des acteurs des Soins de Support.Ce travail est qualitatif et non représentatif. Analyse et discussion : Un premier temps dévoile les références auxquelles se rattachent les Soins de Support et les tensions qu’elles produisent les unes par rapport aux autres. Les Soins de Support sont partagés entre des philosophies de l’action définissant la maladie comme réduction des capacités, et des philosophies du soin refoulant les notions telles que l’autonomie en étudiant la relation à l’autre. Un second temps permet de condenser en trois axes unanimes le positionnement des Soins de Support. Tout d’abord, les Soins de Support appuient leurs actions sur une compréhension du temps comme épaisseur vécue. Il s’agit d’accompagner le patient dans un cheminement propre, et d’inscrire le temps des horloges, des techniques et de la physiologie dans le temps de celui qui vit l’événement de la maladie. Ensuite, les Soins de Support mettent en œuvre une compréhension du soin en tant qu’acte collectif. L’équipe de soin se constitue avec le malade au cours de sa maladie. Elle comprend des professionnels soignants et non soignants, ainsi que des membres de la société civile. Elle se forme aux grés des besoins et en fonction des enjeux qui jalonnent le parcours du patient. Enfin, les Soins de Support brisent le monopole médical du savoir sur la maladie. Chaque situation exige la construction collective de la compréhension de la maladie. Il s’agit de comprendre la maladie en tant que carrefour des connaissances médicales, techniques, sociales, culturelles, psychologiques, mais aussi comme questionnement existentiel et affectif. La conviction profonde des Soins de Support est que la pluralité des approches et des regards permet par l’échange de tracer avec le patient ses possibilités et de l’y aider
Description : Support Cares appeared in France in the 90s. Heirs of Palliative Care Mouvement and chronic diseases medicine take a singular place in cancer departments. Nevertheless, the definition of Support Cares is not harmonized within studies, practices and speeches.The stake in this work is to put this report, to analyze the causes then to propose perspectives leading to a common positioning in the contemporary medical landscape. It will so be a question of demonstrating that a definition of Support Cares is advisable and that a base of appropriate convictions allows it. Methods : A literature review by keywords was led to describe the use of Support Cares definition in the studies concerning them. Then, Recurring axes were cleared. The Support cares are defined as the quality of life improvement, treating the side effects, the care organization model or from the care duration. This literature review gives rise to a return by themes.A field work, based on the observation and interviews with 32 professionals, patients, relatives and associations was conducted within four Care establishments : Curie institute, Saint Cloud Curie Institue, Kremlin Bicêtre Institute, Henri Mondor Hospital. It allowed to test axes stemming from the literature review and to highlight new ones. Time, projects, body and notion of collective proved to be in the heart of the Care Actors speeches.This work is qualitative and not representative.Analysis and discussion : A first time reveals the references with which Support Cares are connected and the tensions they produce in relation to each other. The Support Cares are shared between philosophies of the action defining the disease as reduction of capacities, and Care philosophies repressing notions such as autonomy by studying the relationship. A second time allows to condense in three unanimous axes the Support cares positioning. First of all, Support Cares opress their actions an understanding time as real-life thickness. It is a question of accompanying the patient in a unique path progress, and registering the time of clocks, techniques and physiology in the time of the one who lives the disease event. Then, the Support Cares implement an understanding of the care as a collective act. The Care team establishes with the ill person during his disease. It understands nursing and not nursing professionals, as well as members of the civil society. It forms in the wills of needs and according to the stakes which mark out the route of the patient. Finally, the Support Cares break the knowledge medical monopoly on the disease. Every situation requires the collective construction of the desease understanding. It is a question of understanding the disease as crossroads of medical, technical, social, cultural, pasychological knowledge, but also as existential and emotional questioning.The deep conviction of the Support Cares is that the plurality of the approaches and the looks enable by exchanging to draw with the patient his possibilities and to bring that about

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Knechtel, lessa Micheli. "Extended Generalized Blockmodeling." Thesis, Avignon, 2021. http://www.theses.fr/2021AVIG0281.

Full text

Abstract:

Le blockmodeling est un ensemble de techniques initialement conçues pour analyser les réseaux sociaux mais dont l’intérêt pratique devient plus grand, comme nous le verrons plus loin dans cette thèse pour les graphes terminologiques. L’undesobjectifsdublockmodelingestderéduireungrandréseaupotentiellement incohérent en une structure compréhensible plus petite qui peut être interprétée plus facilement. Il y a un grand intérêt à capturer la structure de cluster d’un réseau en termes d’équivalences, de blocs et de partitions. Jusqu’à présent, la plupart des méthodes de modélisationparblocsvisentàadapterlastructureduréseauàunseultypedemodèle de structure. La question de recherche est de savoir comment gérer les situations où un analyste a plusieurs types de relations pour un ensemble d’acteurs. Ainsi, nous proposons un modèle d’optimisation, que nous appelons le extended generalized blockmodeling. Le principal objectif de extended generalized blockmodeling est de trouver la taille de la partition et l’ensemble de modèles qui a la meilleure représentation de la structure du réseau. Le extended generalized blockmodeling élargit les possibilités du framework, permettant d’analyser les réseaux sans aucune connaissance préalable à leur sujet. Leextendedgeneralizedblockmodelingappartientàlaclassedesproblèmeshautementcombinatoires,laméthodeexacteneconvientquepourlespetitsréseaux, doncla deuxièmequestionestdesavoircommentrendrecetteapprocheviablepourlesréseaux moyens et grands. Par conséquent, nous proposons la première approche non exacte pour le extended generalized blockmodeling, basée sur l’algorithme VNS comme alternative pour les réseaux de taille moyenne. Même si les résultats trouvés par l’heuristique ne sont peut-êtrepaslameilleuredetouteslessolutionsauproblème,lesexpériencesmontrent qu’elle converge vers un résultat satisfaisant dans un temps qui n’est pas prohibitif. La troisième question, que nous abordons dans cette thèse, est le extended generalized blockmodeling, une approche appropriée dans le domaine de la bibliométrie et du traitement du langage naturel. Pour ce faire, nous analysons le réseau de termes concernant la recherche sur le terrorisme. Pour toutes ces questions, nous démontrons les résultats numériques, basés sur des benchmarks de jeux de données artiﬁciels et réels. Ces résultats permettent d’explorer lesopportunitésd’applicationdelamodélisationdeblocgénéraliséeétendueainsique ses limites
Blockmodeling is a set of techniques initially designed to analyse social networks but whose practical interest becomes larger, as we will see further in this thesis for terminology graphs. One of the goals of blockmodeling is to reduce a large, potentially incoherent network to a smaller comprehensible structure that can be interpreted more readily. There is great interest in capturing the cluster structure of a network in terms of equivalences, blocks and partitions. Up to now, most blockmodeling methods are focused in ﬁtting the network structure to only one type of structure pattern. However, there are a variety of social networking applications in which it is interesting to consider more than one type of pattern simultaneously, so that the structure of the network can take the form of several indicators for underlying relationships. The research question is, how to deal with the situations where an analyst has several relations types of relations for a set of actors. Thus, we propose an optimization model, which we call the extended generalized blockmodeling. The main objective of extended generalized blockmodeling is to ﬁnd the partition size and the set of patterns that has the best representation of the network structure. The extended generalized blockmodeling expands the possibilities of the framework, making it possible to analyze networks without any prior knowledge about them. The extended generalized block modeling belongs to the class of highly combinatorial problems, the exact method is only suitable for small networks, so the second question is how to make this approach viable for medium and large networks. Therefore, we propose the ﬁrst non-exact approach to generalized extended block modeling, based on the VNS algorithm as an alternative for medium-sized networks. Even though the results found by the heuristic may not be the best of all the solutions to the problem, the experiments show that it converges to a satisfactory result in a not prohibitively long time. The third question, which we address in this thesis, is the extended generalized blockmodeling a suitable approach in the ﬁeld of bibliometrics and Natural Language processing. To do so, we analyse the network of terms concerning terrorism research. For all these questions, we demonstrate the numerical results, based on artiﬁcial and real datasets benchmarks. These results allow the exploration of the application opportunities of the extended generalized block modeling as well as it’s limitations

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Léon, Stéphanie. "Acquisition automatique de traductions d'unités lexicales complexes à partir du Web." Phd thesis, Université de Provence - Aix-Marseille I, 2008. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00359235.

Full text

Abstract:

Les systèmes de traduction automatique ont connu des progrès récents avec la prise en compte d'expressions complexes telles que " vol à main armée " ("armed robbery" en anglais). Cependant, dès que l'on sort de ces listes d'expressions figées, on retombe rapidement dans des erreurs de traduction. Par exemple, le traducteur Systran traduit " caisse centrale " par "central case" au lieu de "central fund". Cette expression aurait pu être automatiquement traduite grâce au Web. Le but de cette étude est la création d'une base bilingue français-anglais de traduction automatique d'unités lexicales complexes à partir du Web. Nous axerons notre étude sur les difficultés de traduction telles que la polysémie ou le caractère idiomatique et proposerons des traitements adaptés. Au-delà des aspects linguistiques et technologiques, nous analyserons les utilisations du Web dans le domaine de la linguistique.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Griffon, Nicolas. "Modélisation, création et évaluation de ux de terminologies et de terminologies d'interface : application à la production d'examens complémentaires de biologie et d'imagerie médicale." Phd thesis, Université de Rouen, 2013. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00877697.

Full text

Abstract:

Les intérêts théoriques, cliniques et économiques, de l'informatisation des prescriptions au sein des établissements de santé sont nombreux : diminution du nombre de prescriptions, amélioration de leur pertinence clinique, diminution des erreurs médicales... Ces béné ces restent théoriques car l'informatisation des prescriptions est, en pratique, confrontée à de nombreux problèmes, parmi lesquels les problèmes d'interopérabilité et d'utilisabilité des solutions logicielles. L'utilisation de terminologies d'interface au sein de ux de terminologies permettrait de dépasser ces problèmes. L'objectif principal de ce travail était de modéliser et développer ces ux de terminologies pour la production d'examens de biologie et d'imagerie médicale puis d'en évaluer les béné ces en termes d'interopérabilité et d'utilisabilité. Des techniques d'analyse des processus ont permis d'aboutir à une modélisation des ux de terminologies qui semble commune à de nombreux domaines. La création des ux proprement dits repose sur des terminologies d'interface, éditées pour l'occasion, et des référentiels nationaux ou internationaux reconnus. Pour l'évaluation, des méthodes spéci- ques mises au point lors du travail d'intégration d'une terminologie d'interface iconique au sein d'un moteur de recherche de recommandations médicales et d'un dossier médical, ont été appliquées. Les ux de terminologies créés induisaient d'importantes pertes d'information entre les di érents systèmes d'information. En imagerie, la terminologie d'interface de prescription était signi cativement plus simple à utiliser que les autres terminologies, une telle di érence n'a pas été mise en évidence dans le domaine de la biologie. Si les ux de terminologies ne sont pas encore fonctionnels, les terminologies d'interface, elles, sont disponibles pour tout établissement de santé ou éditeur de logiciels et devraient faciliter la mise en place de logiciels d'aide à la prescription.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Sartor, Guillaume. "Recherches sur les fédérés et l'armée romaine (de la fin du IIe siècle après J.-C. au début du VIIe siècle après J.-C)." Thesis, Paris Sciences et Lettres (ComUE), 2018. http://www.theses.fr/2018PSLEH162.

Full text

Abstract:

La présente recherche sous la direction de J.-M. Carrié, a porté sur les fédérés (foederati), ces combattants barbares servant dans leurs contingents ethnico-tactiques sous commandement de leurs chefs ethniques. Les fédérés étaient fournis par des groupes ethniques alliés de l’Empire dans le cadre de traités (foedus/foedera, spondê/spondai, synthêkê/synthêkai) : des gentes foederatae, enspondoi, hypospondoi, ces termes soulignant le lien diplomatique entre l’Empire et la gens. A la dimension diplomatique, s’ajoute la dimension militaire exprimée dans le vocabulaire de l’alliance (societas, symmachia), de l’auxiliariat (auxilium) ainsi que dans celui de l’amitié (amicitia/philia). L’analyse terminologique montre que les auteurs anciens utilisent le vocabulaire classique comme un filtre qu’il faut dépasser pour appréhender les fédérés. Une analyse fine et contextualisée des sources restituant une stratigraphie sémantique et révélant les anachronismes d'historiens décrivant d'après la situation de leur époque des phénomènes passés, a permis de souligner cette évolution masquée par la continuité terminologique. L’apparition des termes techniques foederati et phoideratoi au Ve siècle ne doit pas tromper. Il faut interpréter le terme foederati à partir des années 400 comme le recours à un terme républicain ancien pour désigner un nouvel aspect d’une réalité connue des Romains – celle des contingents fournis par les alliés selon des traités – notamment depuis le basculement stratégique des guerres danubiennes sous Marc Aurèle qui annoncent les difficultés à venir de l’Empire au IIIe siècle – puis aux Ve et VIe siècles – et la nécessité pour ce dernier de trouver des solutions aux périls pesant sur l’ordre impérial : le recours au substantif foederati permettait de nommer des combattants levés par traités auprès de gentes établies sur le sol impérial (gentes foederatae intra fines imperii), les Goths incarnant, après Andrinople, les premières gentes établies par traités dans l’Empire, alors que le terme désignait les contingents ethnico-tactiques fournis par des gentes foederatae extérieures au territoire impérial. Il faut distinguer les foederati extérieurs fournis par les gentes foederatae extérieures des foederati impériaux fournis par les gentes établies dans l’Empire à partir des années 380-400. Si le phénomène des foederati est ancien, les admissions territoriales de gentes par foedera/spondai lui conférèrent de nouveaux aspects. Par l’établissement territorial de gentes intra fines imperii, l’Empire appliquait à des groupes un mode de gestion de relations romano-barbares réservé aux gentes extérieures au territoire impérial : la conclusion de traités. Pris dans une logique de rapports de force, sur son sol et sur ses confins, l’Empire devait utiliser ces gentes selon ses intérêts. L’étude montre que l’Empire tenta de maîtriser le phénomène en intégrant les foederati au système militaire impérial suivant des besoins militaires, tactiques et stratégiques. Le recours aux chefs comme médiateurs entre leurs gentes, leurs fédérés et l’Empire a été fondamental. La volonté de contrôle de l’Etat impérial se mesure également à l’intégration des foederati au système logistique (ravitaillement, rémunérations, entretien) de la machine de guerre impériale. On peut se demander si l’Etat impérial n’a pas conçu les foederati comme un outil permettant de gérer différemment les ressources militaires, humaines et financières nécessaires à la défense de l’Empire. A cette fin, l’idéologie impériale a développé un discours justifiant l’emploi par l’Empire de ses gentes foederatae avec des objectifs stratégiques répondant aux défis auxquels l’Empire fut confronté de la fin du IIIe siècle au début du VIIe siècle
The federates (foederati, symmachoi, auxiliares) were soldiers recruited among barbarian groups (gentes) – settled inside or outside the Empire – who committed by treaties (foedus/foedera ; spondê/spondai) to provide the Emperor with warriors serving on their owns.The study tries to show that the Empire attempted to control this phenomenon by including the foederati to the imperial military system in accordance with military needs and specific tactics.The will of control from the imperial state is also measured by the integration of the foederati into the imperial logistical system during military operations (food supplies, payment, and maintenance).One can wonder if the imperial state didn’t create the foederati as a tool allowing to manage – in a different way – the military, human, and financial resources required to the defense of the Empire.To that purpose, the imperial ideology seems to have set up a speech to justify and legitimate the employment by the Empire of these gentes foederatae (enspondoi, hypospondoi) with strategic goals/aims, in agreement with the challenges the Empire was confronted by from the end of the 3rd century to the beginning of the 7th (century)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Liu, Nan. "L'idéal extra-mondain et la valeur des montagnes-eaux : sur l'invention de shanshui et le naturalisme dans les milieux lettrés en Chine des Wei-Jin (220-420)." Thesis, Paris Sciences et Lettres (ComUE), 2018. http://www.theses.fr/2018PSLEH018.

Full text

Abstract:

Considéré généralement comme objet de l’art, sujet de la littérature et catégorie de l’esthétique chinoise, shanshui, les « montagnes-eaux », est censé relever d’un sentiment et d’une conception de la nature relativement différente de celle de l’Occident. Or la construction moderne de shanshui au prisme de la nature n’intègre la multiple pratique paysagère historiquement fondée dans la tradition lettrée, inextricablement liée à l’invention des montagnes-eaux : l’érémitisme, la recherche d’immortalité, l’excursion, la réunion littéraire lettrée, la création poétique, picturale et du jardin. Centrée sur l’histoire tri-séculaire après la chute de la Dynastie Han, en exposant les conjonctures particulières, analysant la notion ‘ziran’ dans l’étude du Mystère, rassemblant et traduisant les écrits et poèmes thématiques qui témoignent des mouvements et tendances extra-mondains dans les milieux lettrés sous les Wei-Jin (220-420), cette thèse vise à montrer que shanshui, plutôt que d’être constitué par la dualité nature/art, est inventé comme un paradigme confrontant, dans une bipolarisation de la réalité lettrée à cette époque, l’espace confucéen et l’espace taoïste, le service et la retraite, les affaires mondaines et la recherche de l’idéal par-delà la société. Autour de shanshui se cristallisent les idées-valeurs comme l’authenticité, la dévotion, la vertu, la liberté, le naturalisme, le mysticisme, la créativité et la transcendance immanente, en cela, nous supposons la co-naissance des montagnes-eaux et d’un idéal-type de l’humanisme classique chinois
Generally regarded as the object of art, the subject of literature and Chinese aesthetic category, Shanshui (mountains-waters) is believed to be relevant to aesthetical feelings as well as the philosophical concept of nature that is different from that of the West. However, the modern construction of Shanshui through the prism of nature does not integrate the multiple landscape practices historically founded in the gentry's tradition, which had contributed to the invention of mountains-waters: eremitism, immortality seeking, excursion, gathering of literary circles, and the creation of poetry, paintings and gardens. Focusing on the history of Wei-Jin (220-420) after the fall of the Han dynasty, exposing the particular contexts, analyzing the notion of 'Ziran' in the Xuanxue school, gathering and translating the writings and thematic poems showing the extra-mundane movements and tendencies in literate milieus under this time, this thesis aims to show that Shanshui, rather than being constituted by the duality of nature and art, has been invented as a cultural paradigm to confront, in a bipolarization of the reality of ruling gentry class, the Confucian space and the Taoist space, service and disengagement, mundane concerns and pursuit of the Ideal beyond society. Around Shanshui the ideas and values such as authenticity, deep affection, virtue, liberty, naturalism, mysticism, creativity and immanent transcendence are crystallized, in this way, we may assume the co-birth of mountains-waters and an ideal type of Chinese classical humanism
山水研究以往側重于詩歌，繪畫與哲學分析，并普遍將山水視為自然再現，自然情感與某種不同於西方自然觀的審美表達。然而，“相對不同”的判定卻是建立在自然／文化兩分的現代二元范式的“普世應用”上的。因為僅僅強調山水源於“發現自然”並不能整合與山水緊密相關且貫穿於士傳統中的文化實踐：如隱逸，遊仙，遊覽，雅集，以及對世外理想之境的不懈書寫，描畫與營造。本論文考察了魏晉時期(220-420)的社會，政治與文化背景：名教自然的對立，隱逸遊仙的結合，魏晉風度，衣冠南渡，僑立，宗教興起，道釋義理在文化士族內部經由玄學促生的思想轉向等；通過分析魏晉玄學中的自然概念，整理翻譯相關的歷史文本與詩歌，試圖說明，與其說山水是自然／藝術的二元構建，毋寧說山水是士階層在仕與隱，經世與玄遠，世表與塵外的現實兩極化中所創建的一種文化範式。圍繞山水，凝聚了一系列具有重要文化特徵的理念与價值——保真，養身，自足，逍遙，自然主義，暢神玄覽，內在超越與審美理想。這意味著與山水共生的是一種中國古典人文主義的理想型。

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Díaz, Valencia Adriana Lucía. "La méthodologie de travail terminologique au Québec et en Colombie : étude comparative." Thèse, 2006. http://hdl.handle.net/1866/17667.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Lapierre, Isabelle. "Recherche thématique sur le vocabulaire des valvulopathies : étude terminologique de 50 dossiers terminographiques." Thèse, 1994. http://constellation.uqac.ca/1293/1/1490943.pdf.

Full text

Abstract:

La recherche porte sur la terminologie médicale, plus spécifiquement sur le vocabulaire des valvulopathies, un sous-domaine de la cardiologie. L'étude se divise en deux volets : l'un terminographique, l'autre terminologique. Le premier résulte d'une recherche thématique unilingue. Il comporte cinquante (50) dossiers terminographiques, rédigés conformément à la démarche suivie à l'Office de la langue française et au Secrétariat d'État. Le second volet envisage, sous un angle théorique, certains aspects découlant de l'étude pratique. Les modes de formation des syntagmes relevés dans le corpus des dossiers seront d'abord analysés puis comparés aux modes de formation qui caractérisent généralement les vocabulaires scientifique et technique. Ensuite, seront étudiés la typologie des syntagmes du corpus, leur degré de lexicalisation et les cas de création néonymique. On procédera enfin à l'analyse des différents types de synonymes rencontrés dans le corpus pour enfin tenter de répondre à certaines interrogations relatives à l'existence des niveaux de langue en terminologie.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Castrillón, Cardona Elvia Rosa. "La terminologie en Colombie : portrait d'une discipline." Thèse, 2003. http://hdl.handle.net/1866/14669.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Igwe, Chidi. "ANALYSE SOCIOTERMINOLOGIQUE, MORPHOLOGIQUE, LEXICOLOGIQUE ET SMANTIQUE DE LA TERMINOLOGIE DU TERRORISME." 2009. http://hdl.handle.net/10222/12322.

Full text

Abstract:

The different activities that characterize the planning, sponsoring and execution of terrorist acts, measures and strategies for countering terrorism, lead to new terminological constructions in English and French. However, research shows that terminologists are yet to show interest in the study, analysis, and development of the field even though the daily activities, exchanges, debates, etc., involving specialists, scholars, researchers, politicians, stakeholders, or terrorists, who either perpetrate or fight against terrorism, lead to abundant lexical creativity. The present terminological inactivity in the field of terrorism may be, among other reasons, due to the fact that the definition of terrorism remains a purely theoretical issue and that one mans terrorist often turns out to be another mans freedom fighter. This study is an effort to remedy the terminological lacunae in the field of terrorism. It contributes to the increasing efforts to understand and document terrorism in all its ramifications. The study explores the concept of terrorism from the etymology of the term, its present lack of a generally acceptable definition, to the different reactions and measures for countering terrorism at both domestic (from the perspective of a select number of countries) and international (from the perspective of the international communityUnited Nations) levels. It explores the status of terrorism as a terminological domain with the aim of: a) analyzing the concepts and notional structures of the field of terrorism; b) identifying the terms assigned to the concepts; c) establishing correspondence between terrorism terms in French and their English equivalents; d) compiling a bilingual (French/English) lexicon for the subject field. The study highlights not only the functions of terminological units in different discourse contexts, but also the attitudes of humans in relation to term usage in a variety of cultural, ideological and religious contexts.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Igwe, Chidi. "ANALYSE SOCIOTERMINOLOGIQUE, MORPHOLOGIQUE, LEXICOLOGIQUE ET SÉMANTIQUE DE LA TERMINOLOGIE DU TERRORISME." 2009. http://hdl.handle.net/10222/12322.

Full text

Abstract:

The different activities that characterize the planning, sponsoring and execution of terrorist acts, measures and strategies for countering terrorism, lead to new terminological constructions in English and French. However, research shows that terminologists are yet to show interest in the study, analysis, and development of the field even though the daily activities, exchanges, debates, etc., involving specialists, scholars, researchers, politicians, stakeholders, or terrorists, who either perpetrate or fight against terrorism, lead to abundant lexical creativity. The present terminological inactivity in the field of terrorism may be, among other reasons, due to the fact that the definition of terrorism remains a purely theoretical issue and that one man’s terrorist often turns out to be another man’s freedom fighter. This study is an effort to remedy the terminological lacunae in the field of terrorism. It contributes to the increasing efforts to understand and document terrorism in all its ramifications. The study explores the concept of terrorism from the etymology of the term, its present lack of a generally acceptable definition, to the different reactions and measures for countering terrorism at both domestic (from the perspective of a select number of countries) and international (from the perspective of the international community—United Nations) levels. It explores the status of terrorism as a terminological domain with the aim of: a) analyzing the concepts and notional structures of the field of terrorism; b) identifying the terms assigned to the concepts; c) establishing correspondence between terrorism terms in French and their English equivalents; d) compiling a bilingual (French/English) lexicon for the subject field. The study highlights not only the functions of terminological units in different discourse contexts, but also the attitudes of humans in relation to term usage in a variety of cultural, ideological and religious contexts.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Brown, Stacey. "Trahisons liquides : la composition d’un opéra dans le contexte des productions multimédias actuelles." Thèse, 2011. http://hdl.handle.net/1866/6289.

Full text

Abstract:

Mon projet de doctorat est en deux volets – recherche et création – et s’appuie sur l'interdépendance de ces deux aspects, car il s’agit d’un seul parcours séparé en deux parties ayant un objectif partagé : il vise à observer et analyser l’intégration des arts médiatiques dans l’opéra contemporain et à en étudier l’incidence sur ma propre démarche de compositrice à l’intérieur de la création d’un nouvel opéra. Cette thèse comprend un travail écrit et une composition originale de 90 minutes (partition et enregistrements). Le premier chapitre du travail écrit traite du contexte dans lequel mon projet de création s’est élaboré et la façon dont ma réflexion initiale m’a conduite vers une recherche plus approfondie sur les moyens multimédias employés dans plusieurs opéras depuis les dernières décennies du vingtième siècle jusqu’à aujourd’hui. J’expose la situation actuelle touchant l’étude de ce domaine, en particulier les obstacles terminologiques, et je présente des perspectives de recherche rendues possibles par les informations recueillies. C’est dans le sillage de cette réflexion que je définis mon approche de l’emploi du multimédia à l’opéra. Les deuxième et troisième chapitres concernent le travail préparatoire qui a fait partie intégrante de la composition de l’opéra Trahisons liquides. J’expose d’abord mon approche du livret : les questions de narrativité, de langue et de prosodie, les approches variées de la relation texte-musique, la collaboration avec le librettiste et l’évolution du drame. J’explique également l’élaboration des ambiances musicales de l’opéra et la gestion de l’élan sonore, puis j’établis certains points de repère motiviques pour les analyses présentées dans le chapitre final. Le quatrième chapitre est ainsi consacré aux analyses détaillées d’une sélection de huit scènes de l’opéra Trahisons liquides, choisies afin de mettre en relief divers aspects de ma démarche de composition et de mon langage musical.
My doctoral project is in two parts – research and creation – and relies on the interdependence of these two elements, for it is, in fact, one process whose two aspects share a common objective: observing and analysing the integration of media arts to contemporary opera and studying their influence on my own creative process for the composition of a new opera. This dissertation includes a written document and an original 90-minute composition (score and recordings). The first chapter of the written document examines the context in which my creative project was elaborated and the way that my initial reflections lead me to conduct more in-depth research into the multimedia means used in many operas from the last decades of the 20th century to today. I outline the current situation affecting study in this field, particularly the terminological obstacles, and I present some of the research prospects opened up by the information gathered. It is in light of this reflection that I define my approach to the use of multimedia in opera. The second and third chapters pertain to the preparatory work that was an integral part of the composition of the opera Trahisons liquides. I begin by detailing my approach to the libretto: questions of narrativity, language and prosody, varied approaches to the text-music relationship, my collaboration with the librettist and the evolution of the drama. I also explain elaborating the musical atmospheres and controlling the musical momentum of the opera, and then I establish certain motivic points of reference for the analyses presented in the final chapter. The fourth chapter is thus devoted to the detailed analyses of a selection of eight scenes from the opera Trahisons liquides, chosen to highlight various aspects of my compositional process and my musical language.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Dissertations / Theses on the topic 'Recherche terminologique'

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles