Journal articles on the topic 'Revolutions – cross-cultural studies'

This article argues that the relationship between the Russian and Chinese revolutions can be interpreted as a romance, to create an emotional history of elite revolutionary geopolitics. Tracing the stories of two prominent Sino-Soviet couples – President of Taiwan Jiang Jingguo and his wife Faina Vakhreva, and PRC Labor Minister Li Lisan and his wife Elizaveta Kishkina – against a larger backdrop of cultural exchange highlights continuities in a relationship most often described in terms of its ruptures. In the 1920s, when Jiang Jingguo first arrived in the Soviet Union, attitudes toward love and sex in both cultures were shifting, and the Chinese Revolution was celebrated in Moscow, rendering early Chinese experiences there romantic on several levels. The Liza-Li affair, begun in the difficult circumstances of the 1930s, highlights the ways in which the choices of one partner, personal or geopolitical, could come to constrain those of the other, through the 1950s and beyond. Such deeply felt and publicly prominent cross-cultural romances gave China’s relationship with Russia an emotional complexity and cultural depth that were lacking before the advent of twentieth century communism – and have survived its demise.

The diversity of interdisciplinary research has encouraged scholars in the Arab region and in other parts of the world to explore the intersectionality of different disciplines. This exploration of intersectionality requires researchers to move away from traditional approaches and seek innovative ways to address areas of research that may have not yet been investigated or have emerged as new trends. Such endeavors enrich our understanding of existing knowledge and build upon existing information. The current AWEJ for Translation and Literary Studies issue has attracted works from researchers across disciplines and invites readers, both specialized and nonspecialized, to come abreast with new insights around machine translation, the quality of digital communication, crime against children, gender differences, vegetarian ecofeminism, masculine food studies, humanity, the notion of identity, linguistics and standup comedy, emerging Arab women literature, the configuration of the social and cultural aspects of freedom, the restrictions of confinement and the sense of belonging amidst the chaos of war and revolutions. Such a wide spectrum of research work is a reflection of the growing influence of digital technologies in creating opportunities for innovation and the development of new scopes of knowledge. The very concept of cross disciplinary approaches challenges researchers to tap into the grey areas and create novel connections which address both regional and global issues. Encouraging interdisciplinarity stems from the deep conviction that the world today needs unique approaches to understanding current shared challenges such as the frailty of communication between communities, security and safety amidst wars and hunger, identity against the backdrop of political uncertainty, food security, water crisis, and humanitarian crisis. Research that addresses and advances progressive thought processes with groundbreaking insights and or impact is the basis of change. With this in mind, it remains the duty of journals and reviewers to join efforts to create the right basis for quality research and impactful results to emerge

Thirty years ago Alan Heimert published his monumental study of religion's relationship to the American Revolution. Religion and the American Mind: From the Great Awakening to the Revolution contradicted the conventional wisdom rooted in Vernon Parrington's 1927 Main Currents of American Thought and implicitly challenged the more recent interpretation put forward by Heimert's own mentor, Perry Miller. Critics responded vigorously, but their reproofs did not foretell the future of Heimert's argument. Indeed, in the past twenty years a cadreof young scholars assumed either his thesis or method and moved the debate toward the personalities and movements Heimert underscored. Some of today's leading scholars who study connections between the revivals and the Revolution pay homage to Heimert's thought in footnotes if not in the texts themselves. Two social/intellectual movements seemingly at cross-purposes, namely Protestant evangelicalism and the new cultural history, rescued Heimert's work from scathing yet well-placed criticisms to establish its assertions as a leading model for understanding religion's role in the American Revolution.

AbstractEven though after the October Revolution in 1917 the Bolsheviks enjoyed uninterrupted power and pursued radical secularist objectives, the majority of female monastic communities in Nizhnii Novgorod province were able to survive much longer than their counterparts in the French and Mexican Revolutions. Using the Convent of the Exaltation of the Cross as a case study, this article shows how—despite extremely challenging conditions and the hostility of the Soviet state—female monastic communities proved to be remarkably resilient and managed to exploit openings created by both the Bolsheviks’ strategy for subverting them and conflicts between Soviet authorities. The resiliency of the community at the Convent of the Exaltation of the Cross stemmed from the solidarity, flexibility, and leadership skills it cultivated prior to World War I through the combination of its religious character and practices and its communal organization. By the early 1920s, the community had adapted effectively to post-civil war Soviet urban conditions and was able to survive local attempts to dissolve it. But by the late 1920s, the survival of the community had become intolerable for Soviet authorities, who—like the revolutionary regimes in France and Mexico—ultimately resorted to compulsory means to “liquidate” the community between 1927 and 1935.

Whatever Happened to My Revolution offers a French feminist perspective on the impact today of the uprising by the left in Paris in May 1968. The continuing appeal of the events of ‘68 are considered to be in decline, yet the film suggests that the energy of 50 years ago continues to mobilize cultural politics through cinematic appeals that amount to the radical recuperation of some of the ambitions of the day, a continuation of the past in the present. Whatever Happened to My Revolution is explored with reference to Guy Debord's concept of psychogeography, which suggested new phases of discovery in social life for remaking urban life, cross-referencing aspects of Jacques Lacan's psychoanalytical approach that appear in the film, especially the concept of desire, informing its feminist psychogeography. The challenges facing the current generation can be described as a desire by the French left, in this film defined and described by women, for the realization of May ‘68s cultural transformations in public and private culture.

This essay examines Michelangelo Antonioni's Chung Kuo Cina (China) (1972), a documentary made in and about the People's Republic of China during the height of the Cultural Revolution. Detailing the documentary's controversial reception and analyzing Chung Kuo’s emphasis on visual reality in opposition to the PRC's official socialist realism, I argue that Chung Kuo constituted a critical cross-cultural project, while providing a unique portrayal of quotidian life in Maoist China.

Intertextuality has often been viewed as the mere rewriting of the plot of a work of literature, thus downplaying the role of structures in creating nets of meaning which cross the boundaries of a single text. By contrast, the present study deals with the meanings attached to traditional structures such as the beginning in medias res (or tragische Analysis). In particular, this article presents the way the manipulationof this device inherited from ancient epics allowed Milton to reverse its original moral implications in Paradise Lost, thus bringing about what John M. Steadman has defined a “Copernican Revolution” in literature. In addition, this study analyzes the reuse of the Miltonic model in Falling Bodies, a play written by the contemporary American poet Mary Jo Salter. Here tragische Analysis is used for bringing about a new Copernican Revolution in which the focus has been shifted from morals to metaliterature. In effect, this structure enables Salter to investigate the very mechanisms of intertextuality and to show that literary recreation never turns upside down the system it belongs to; rather, it enriches the tradition it has stemmed from in a ceaseless process of rewriting and manipulation.

A 21st-century growth in prevalence of extreme right-wing nationalism and social conservatism in Australia, Europe, and America, in certain respects belies the positive impacts of online, new, and alternative forms of global media. Cross-national forms of ‘far-right activism’ are unconfined to their host nations; individuals and organisations campaign on the basis of ethno-cultural separatism, while capitalising on internet-based affordances for communication and ideological cross-fertilisation. Right-wing revolutionary ideas disseminated in this media, to this end, embody politico-cultural aims that can only be understood with attention to their philosophical underpinnings. Drawing on a dataset of articles from the pseudo-news websites, XYZ and The Unshackled, this paper investigates the representation of different rightist political philosophical traditions in contemporary Australia-based far-right media. A critical discourse and content analysis reveal XYZ and TU’s engagement with various traditions, from Nietzsche and the Conservative Revolution, to the European New Right and neo-Nazism.

Over the past twenty years, the rehabilitation of Gustav Gustavovich Shpet’s work has taken place almost simultaneously in France and in Russia, thanks to the close cooperation of researchers. Among the intersecting themes that have become the focus of their attention is his attitude to the revolution as a social and cultural-historical phenomenon. And although this issue is not a priority in his work, it nevertheless turns out to be very significant for understanding his life and phi­losophy. Gustav Shpet, as a philosopher, understood that he had to keep his dis­tance from political events in order to concentrate on his work, especially when the implementation of this work is threatened by what should have contributed to it (meaning the cultural policy that was conducted in the post-revolutionary Russia in the late 1910s and 1920s. It is important for us today that at different moments of his life, Gustav Shpet interprets the revolution, relying on his experi­ence of understanding the revolutionary struggle in which he participated in his youth, phenomenological ideas, the history of Russian philosophy and organiza­tional academic activity. It was these factors that determined the dynamics of his interpretation of the revolution that played an important role in his decision to re­main in Russia in 1922, when he asked Lunacharsky to cross his name off the lists of those who were to leave the country on the Philosophers’ Ship. Gustav Shpet chose to stay in his country, for better or for worse, but he chose it.

AbstractIn W. Burkert's Orientalizing Revolution, itinerant craftsmen and other specialists moving from East to West are the primary vector for the movement of Near Eastern ideas and practices to the Greek world in the archaic period. In this model, the incentive for movement is a choice between western economic freedom and the despotism of eastern palace-centered economies. When set in the context of theoretical debates over the ancient economy, and particularly the important studies of C. Grottanelli and C. Zaccagnini on the mobility of specialists, Burkert's model appears to accept that modern divisions between eastern and western economies were also salient for ancient actors. This supposition is tested through a reexamination of Herodotus' story of the Greek doctor Democedes and the golden fetters awarded to him by Darius (Histories 3.125, 129-137). Though Herodotus uses the symbol of "golden fetters" as a focal point for the construction of cultural difference, parallel Greek and Egyptian evidence of specialists in royal service suggests that such gifts could also function as cross-cultural prestige items, and that the royal economies in which they circulated could facilitate and even stimulate the adoption and dissemination of notionally foreign ideas and practices.

In the 1950s, films like Sergei Yutkevich'sVelikii voin Albanii Skanderbegsymbolized Albanian-Soviet friendship, which was said to be undying. The Soviets brought their reels and their famous actors to this corner of the Mediterranean, and they also designed the country's first film agency, baptized “New Albania.” By the early 1960s, however, the friendship was dead. Albania's communist regime sided with Mao's China during the dramatic Sino-Soviet schism. From instruments of friendship, films turned into weapons in a global battle over the soul of socialism. Unexpectedly, Albanian war films assumed revolutionary meaning—far away from the Balkans—during China's Cultural Revolution. Recapturing these zigzags, this article shows how globalized socialism interacted with national imperatives. Bringing about exchange on a cross-continental scale, socialism encouraged constant mental mapping, and it also produced competing temporal frameworks. Going beyond nationalized histories of cinema, the article draws on archival sources from three countries, including previously classified Albanian materials.

How translatable are concepts across cultures? How do translated concepts interact with the receiving culture's repertoire of concepts and influence its prevailing mode of thinking? How do translated concepts, specifically concepts of category of knowledge such as ‘science’, ‘philosophy’, ‘religion’, etc., have an impact on the receiving culture's existing body of knowledge? This paper explores the above questions with reference to an anthology currently being compiled by the author, in English translation, of texts on Chinese thinking about translation. The initial title was ‘An anthology of Chinese translation theories: from ancient times to the revolution of 1911’; this was changed to ‘An anthology of Chinese thought on translation’ before the present title, ‘An anthology of Chinese discourse on translation’, was adopted. By analysing, in a self-reflective manner, the decisions involved in the movement from ‘theory’ to ‘thought’ to ‘discourse’, I hope to throw some light on the epistemological impact produced by translated concepts in the receiving culture. The impact is analysed in terms of the disciplining of knowledge that could be effected by translated concepts—disciplining in the sense of organizing, ordering, hierarchizing, including/excluding, centring/decentring, aligning and re-aligning of material deemed to constitute knowledge in the receiving culture, for the purpose of mono-cultural cross-cultural, or intercultural study. As the use of translated concepts (e.g. ‘science’, ‘philosophy’, ‘religion’) to name bodies of knowledge in ancient China is a common, though not uncontroversial practice, the issue of the disciplining of knowledge dealt with in this paper should be relevant not only to translation scholars but also to sinologists and Chinese scholars the world over.

-Stanley L. Engerman, B.W. Higman, Slave populations of the British Caribbean, 1807-1834. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, Johns Hopkins Studies in Atlantic History and Culture, 1984. xxxiii + 781 pp.-Susan Lowes, Gad J. Heuman, Between black and white: race, politics, and the free coloureds in Jamaica, 1792-1865. Westport CT: Greenwood Press, Contributions in Comparative Colonial Studies No. 5, 1981. 20 + 321 pp.-Anthony Payne, Lester D. Langley, The banana wars: an inner history of American empire, 1900-1934. Lexington KY: University Press of Kentucky, 1983. VIII + 255 pp.-Roger N. Buckley, David Geggus, Slavery, war and revolution: the British occupation of Saint Domingue, 1793-1798. New York: The Clarendon Press, Oxford University Press, 1982. xli + 492 pp.-Gabriel Debien, George Breathett, The Catholic Church in Haiti (1704-1785): selected letters, memoirs and documents. Chapel Hill NC: Documentary Publications, 1983. xii + 202 pp.-Alex Stepick, Michel S. Laguerre, American Odyssey: Haitians in New York City. Ithaca and London: Cornell University Press, 1984. 198 pp-Andres Serbin, H. Michael Erisman, The Caribbean challenge: U.S. policy in a volatile region. Boulder CO: Westview Press, 1984. xiii + 208 pp.-Andres Serbin, Ransford W. Palmer, Problems of development in beautiful countries: perspectives on the Caribbean. Lanham MD: The North-South Publishing Company, 1984. xvii + 91 pp.-Carl Stone, Anthony Payne, The politics of the Caribbean community 1961-79: regional integration among new states. Oxford: Manchester University Press, 1980. xi + 299 pp.-Evelyne Huber Stephens, Michael Manley, Jamaica: struggle in the periphery. London: Third World Media, in association with Writers and Readers Publishing Cooperative Society, 1982. xi + 259 pp.-Rhoda Reddock, Epica Task Force, Grenada: the peaceful revolution. Washington D.C., 1982. 132 pp.-Rhoda Reddock, W. Richard Jacobs ,Grenada: the route to revolution. Havana: Casa de Las Americas, 1979. 157 pp., Ian Jacobs (eds)-Jacqueline Anne Braveboy-Wagner, Andres Serbin, Geopolitica de las relaciones de Venezuela con el Caribe. Caracas: Fundación Fondo Editorial Acta Cientifica Venezolana, 1983.-Idsa E. Alegria-Ortega, Jorge Heine, Time for decision: the United States and Puerto Rico. Lanham MD: North-South Publishing Co., 1983. xi + 303 pp.-Richard Hart, Edward A. Alpers ,Walter Rodney, revolutionary and scholar: a tribute. Los Angeles: Center for Afro-American Studies and African Studies Center, University of California, 1982. xi + 187 pp., Pierre-Michel Fontaine (eds)-Paul Sutton, Patrick Solomon, Solomon: an autobiography. Trinidad: Inprint Caribbean, 1981. x + 253 pp.-Paul Sutton, Selwyn R. Cudjoe, Movement of the people: essays on independence. Ithaca NY: Calaloux Publications, 1983. xii + 217 pp.-David Barry Gaspar, Richard Price, To slay the Hydra: Dutch colonial perspectives on the Saramaka wars. Ann Arbor MI: Karoma Publishers, 1983. 249 pp.-Gary Brana-Shute, R. van Lier, Bonuman: een studie van zeven religieuze specialisten in Suriname. Leiden: Institute of Cultural and Social Studies, ICA Publication no. 60, 1983. iii + 132 pp.-W. van Wetering, Charles J. Wooding, Evolving culture: a cross-cultural study of Suriname, West Africa and the Caribbean. Washington: University Press of America 1981. 343 pp.-Humphrey E. Lamur, Sergio Diaz-Briquets, The health revolution in Cuba. Austin: University of Texas Press, 1983. xvii + 227 pp.-Forrest D. Colburn, Ramesh F. Ramsaran, The monetary and financial system of the Bahamas: growth, structure and operation. Mona, Jamaica: Institute of Social and Economic Research, University of the West Indies, 1984. xiii + 409 pp.-Wim Statius Muller, A.M.G. Rutten, Leven en werken van de dichter-musicus J.S. Corsen. Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 1983. xiv + 340 pp.-Louis Allaire, Ricardo E. Alegria, Ball courts and ceremonial plazas in the West Indies. New Haven: Department of Anthropology of Yale University, Yale University Publications in Anthropology No. 79, 1983. lx + 185 pp.-Kenneth Ramchand, Sandra Paquet, The Novels of George Lamming. London: Heinemann, 1982. 132 pp.

PurposeAccording to the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) report of heritage at risk for 2011–2013, Cairo is facing serious conservation challenges after the revolution of 2011, witnessing aggressive cultural heritage vandalism. A marginalized inaccessible heritage site is considered one of the most vulnerable cultural assets. Existing studies focused on safeguarding accessible historical centers while insufficient attention is given to marginalized inaccessible heritage sites. The paper questions: how far the reaccess is preventive conservation action acting against possible encroachments? And if accessibility could stand as the key player promoting networks of marginal heritage landscapes, facilitating documentation and rehabilitation programs.Design/methodology/approachThe research adopts both analytical and experimental approaches. The former departs from cartographic studies and systematic contextual surveys carried out in March 2017 and was updated in July 2019 concerning the delimitation of historic Cairo. It concludes by mapping marginal heritage besides classifying their value significance, urban risks and causes of inaccessibility. The latter phase structures a framework guiding accessibility interventions of marginal heritage and examines its applicability through a cross-case comparison between four sites while proposing accessibility interventions strategies.FindingsFinally, the study offers a comprehensive assessment model for the new interventions measuring the contextual, economic, social and administrative influences of accessibility.Practical implicationsThe framework is considered a decision-making tool defining marginalized heritage areas with the highest priorities of enactments. The study aims to facilitate the mission of governors, policymakers and experts in conserving problematic urban heritage through soft transformations.Social implicationsBoth the framework and the assessment model are based on social empowerment and involvement within different phases of design, management and monitoring plans.Originality/valueIt aims to perform new urban codification representing the contemporary identity of marginal heritage landscape in developing countries challenging heritage vandalism. It enables reconfiguring the delimitation of historic Cairo through proposing new parameters and guidelines.

The founder of Russian socialism, Alexander Herzen, was also an original moral and social philosopher, anticipating much twentieth-century thought in his attack on “grand narratives” that endow history with a rational direction and a final goal. The critique of radical utopianism which he based on his observations of the French revolution of 1848 did not (contrary to the common view) deprive him of any further role as a revolutionary intellectual. Rather, it forced him to redefine this role. The key influences on him in this respect were the thought and the activity of Pierre-Joseph Proudhon. He saw Proudhon's attack on the anthropotheism of Feuerbach's “religion of humanity” as completing the demystification of the world begun by the Left Hegelians' critique of religious alienation, and interpreted Proudhon's unpopularity with the French Left as confirmation of his role as a forerunner who had articulated a vision of freedom from transcendent authorities and systems much in advance of his time. During his subsequent involvement in the Russian political scene Herzen modelled himself to a significant degree on Proudhon, attacking systematizers on all sides, urging a pragmatic approach to the problem of political reform, and accepting his loss of influence among Russian radicals as the price for unmasking the authoritarianism hidden in the ideologies of the Left: a notable instance of cross-cultural influences at work in the history of nineteenth-century revolutionary thought.

The separation of church and state disguised the coordination of two very different conceptions of liberty at work in Revolutionary America, one with a religious basis in radical Protestant thought and the other with a legal basis in the secular Enlightenment. The essay combines the disciplines of law, literature, and intellectual history to investigate these contrasting formulations and their changing relationship. Cross-cultural analysis of the language of protest in both England and America gives the investigation a crucial focus. It also explains a larger movement from direct influence to refraction in Anglo-American relations.The interdisciplinary approach is critical to understanding how the same language came to mean different things. Exegesis of the common law tradition in England and close rhetorical analysis of pulpit oratory and legal pamphleteering in Revolutionary America reveal a striking shift in the meaning of liberty as legal explanation trumped religious protest in the process of national formations. Properly understood, the paradoxical role of the American lawyer was to cap revolutionary impulses through the manipulation of the language of a bible culture. Legal positivism replaced natural law as a ruling impulse in the definition of rights, and a republic based on the right of revolution became a nation state where the test of membership would be loyalty. The long-term result has been that the citizen faces a permanent and often puzzling dichotomy best understood in dialectical terms. National identity, while secular, responds to providential invocation in the American republic of laws, and protest finds its most potent voice in religious expression.

Abstract Construction joint ventures often used as a strategic platform to facilitate learning and acquire knowledge associated with individual partner skills and capabilities, and further integrate the new knowledge into their own system and structure. Although previous literature has highlighted many benefits of joint ventures, in reality it does not work well as people are often hesitant to share their knowledge and experience. Furthermore, the nature of construction projects and temporary setting of joint venture organisations often results in difficulty to retain the knowledge of each project member once the project completed, and the joint venture dissolved. Such problems become more critical in the local-foreign joint venture projects where knowledge has to be shared across different organisations and national culture. This research paper aims to assess the barriers for knowledge sharing practices by using cross-case analysis of joint venture projects as case studies. This research took a qualitative approach with a multiple-case study method adopted to perform exploratory case studies into construction joint ventures in Malaysia. Qualitative data were collected using the semi-structured interview techniques with 20 interviewees from two case studies. The primary data was analysed using content analysis and cognitive mapping techniques. The research findings revealed several barriers to knowledge sharing practices within joint venture project settings such as the cultural barriers, lack of loyalty and project continuity, language barriers, unwilling to share and learn; and lack of time. The Malaysian construction industry is taking initiatives to improve its current project performance through capacity development which is one of the strategic thrusts outlined in CIDB Construction Revolution 4.0 (CR4.0). The capacity development can be done by encouraging the collaboration between construction participants. It gives a very significant justification for undertaking this research focusing on improving the collaboration and project performance of joint venture project settings through effective knowledge sharing.

Da‘wah plays a crucial role in spreading the teachings and principles of Islām globally. Different Islamic scholars have employed variety of techniques and platforms to fulfil this hallowed act of worship. Over the last two decades, social media revolution (SMR) has changed the dynamics of communication, democratized access to information, and promoted cross-cultural dialogue. Accordingly, Muslim preachers (Du‘āt) in Nigeria have considerably boosted their use of social media platforms, such as Facebook, X, Instagram, and YouTube, among others, for da‘wah. However, the extent to which SMR has influenced da‘wah activities in Ijebuland has received little attention in literature. This paper conducted an empirical survey into the impact of SMR on da‘wah propagation in Ijebuland, Ogun State. It used a descriptive survey design and content analysis approach. It argued that SMR has significantly changed the dynamics of da‘wah in the region. Despite the identified challenges facing their utilization, Ijebu Du‘āt have effectively utilized social media outlets with rational record of abuse. The study concludes that social media has indeed become a potent tool for da‘wah practice in Ijebuland. The findings justify the need for further studies to ascertain steps to take to strengthen SMR application to propagate da‘wah within the Islamic framework of tolerance, dialogue, mutual understanding and harmonious coexistence.***Dakwah memainkan peran penting dalam menyebarkan ajaran dan prinsip-prinsip Islam secara global. Berbagai cendekiawan Islam (ulama) telah menggunakan berbagai teknik dan platform untuk memenuhi ibadah suci ini. Selama dua dekade terakhir, revolusi media sosial (social media revolution/SMR) telah mengubah dinamika komunikasi, mendemokratisasikan akses terhadap informasi, dan mendorong dialog lintas budaya. Oleh karena itu, para pendakwah Muslim (du‘āt) di Nigeria telah meningkatkan penggunaan platform media sosial, seperti Facebook, X, Instagram, dan YouTube, antara lain, untuk dakwah. Namun sejauh mana pengaruh SMR terhadap kegiatan dakwah di Ijebuland hanya mendapat sedikit perhatian dalam literatur. Makalah ini melakukan survei empiris mengenai dampak SMR terhadap penyebaran dakwah di Ijebuland, Negara Bagian Ogun. Penelitian ini menggunakan desain survei deskriptif dan pendekatan analisis isi. Mereka berpendapat bahwa SMR telah mengubah dinamika dakwah di wilayah ini secara signifikan. Terlepas dari tantangan yang dihadapi dalam pemanfaatannya, para pendakwah Ijebu telah secara efektif memanfaatkan media sosial yang memiliki catatan penyalahgunaan yang rasional. Kajian tersebut menyimpulkan bahwa media sosial memang menjadi alat yang ampuh dalam praktik dakwah di Ijebuland. Temuan ini membenarkan perlunya studi lebih lanjut untuk memastikan langkah-langkah yang perlu diambil untuk memperkuat penerapan SMR guna menyebarkan dakwah dalam kerangka toleransi, dialog, saling pengertian dan hidup berdampingan secara harmonis dalam Islam.

В статье рассматривается русская и китайская проза второй половины ХХ века в свете гендерной проблематики. Актуальность исследования связана с недостаточной изученностью женской прозы 1980–1990-х годов в широком мировом контексте, а также актуализацией в современном литературоведении исследований в русле межлитературных диалогов. Цель исследования — выделить сходства и различия в реализации «женской темы» в произведениях Виктории Токаревой «Я есть. Ты есть. Он есть» и «Инфузория-туфелька» и современной китайской писательницы Чжан Цзе «Ковчег», «Изумруд» и др. В результате проведенного исследования мы приходим к выводу, что проблемы семьи активно входит в женскую литературу в 1980-е годы и раскрывается с позиций тех изменений, которые произошли в обществе. Так, представительница китайской литературы показывает, что после «культурной революции» растет самосознание женщин, они более активно начинают выстраивать свою жизненную позицию, однако чаще всего мужчины не готовы принять сильных женщин, поэтому героини Чжан Цзе, как правило, одиноки. Виктория Токарева тонко раскрывает душевный мир разных женских типов, для нее важно оценить через женские образы сферу бытования современного человека. Она изображает суть женских образов через сравнения-символы («инфузория-туфелька», «трамвай» и др.), описывает типы деловых женщин и хранительниц домашнего очага. Между героинями Токаревой и Чжан Цзе обнаруживаются как общие черты, обусловленные схожестью разрабатываемых тем, так и различия, связанные с особенностями этнонационального менталитета. Результаты исследования могут быть использованы в вузовской практике преподавания курса русской литературы, а также при разработке спецкурса по современной компаративистике. This article analyzes Russian and Chinese prose of the second half of the 20th century from the philosophical perspective of love and marriage. The relevance of this research is accounted for by the fact that women's prose of the 1980s–1990s is largely underinvestigated and by the relevance of the investigation of cross-cultural dialogue in literary works. The purpose of the study is to discover the similarities and differences in the way Viktoria Tokareva and Zhang Jie depict family problems in their works (I Exist. You Exist. He Exists and The Slipper Animalcule by Viktoria Tokareva and The Ark and The Emerald by Zhang Jie). The research shows that the issues of family and marriage are widely depicted in women’s literature of the 1980s and are viewed through the prism of social changes. Thus, Zhang Jie writes that the Cultural Revolution has boosted women’s self-awareness and self-confidence. However, men are unwilling to accept strong women. Therefore, Zhang Jie's heroines are usually single and lonely. Victoria Tokareva masterfully reveals the spiritual world of different types of women. She reveals the essence of female images by symbolic comparisons (a tram, a slipper animalcule). Among her female characters there are both successful business ladies and housewives. Tokkareva’s and Jie’s characters have similar traits but their views on the world are different, for they have different mentalities. The results of the research can be used to teach Russian literature and modern comparative studies in universities.

Goals. The article aims to consider some key historical milestones and achievements in Buryatia’s nation-state building for over 100 years. The paper analyzes the conditions for the emergence of Buryat-Mongolian autonomy, and the factors that prompted reorganizations of the Republic’s political structure in the context of changes witnessed in the nationwide political agenda. Special attention is paid to the contribution of the Republic to the Great Victory, certain analytical emphases be laid on present-day challenges, achievements and development prospects. Materials and methods. The work examines unpublished documents stored at the State Archive of the Russian Federation, Russian State Archive of Sociopolitical History, and State Archive of Buryatia. The principles of historicism and consistency prove instrumental enough in reconstructing the process of nation-state building in Buryatia, identifying specific features, and tracing general trends of state development in the Republic’s political life. Results. On 30 May 1923, the Presidium of the All-Russia Central Executive Committee decided to unite Siberian and Far Eastern autonomous domains (oblasts) of Buryat-Mongols into one autonomous socialist Soviet republic centered around the city of Verkhneudinsk. It is then and there that the statehood of Buryat-Mongols — consolidated by a single territory, economic integrity, and historical ties of all resident peoples — was proclaimed. The shaping and rapid development of industries in the Republic, transformations in agriculture, education and health care converted the territory of Buryatia into a strong supporting point that would render every possible assistance to the nation during the Great Patriotic War. The post-war years up to the 1960s and early 1970s became a period of progressive development in all spheres of life. At the all-Union level, merits of the Republic were distinguished with the Order of Lenin (1958), Order of Friendship of Peoples (1972), and Order of the October Revolution (1973). Events of the late 1980s and the subsequent collapse of the USSR served as a test of state viability to the Republic. The economic depression led to an unprecedented deterioration of the social situation which could actually result in a severest interethnic conflict. However, the accumulated experiences of cross-cultural interaction, flexible administrative and managerial systems, high educational and scientific levels of the population, and a unified language environment proved instrumental in neutralizing negative trends and strengthening constructive ones — as part of interethnic dialogue within the new statehood of Russia. Despite the complicated processes of the 1980s–1990s, Buryatia confirmed its loyalty to the principles of federalism and integrity of Russia. Another important milestone was the 1994 adoption of the Constitution of the Republic of Buryatia. Over the past hundred years, the Republic has developed as a major political/legal entity of the Russian Federation — in cultural, economic, and other aspects. Nowadays, the peoples of Buryatia — regardless of faith and ethnic identity — join efforts to develop public economy and culture, shape a common destiny of the Republic and the country on the basis of friendship, harmony, and mutual understanding.

Abstract Background “Freshman seminar”, as the first important learning revolution course for freshmen, originated in American colleges and universities in the middle of last century. It was not until 2003 that some research universities in China gradually launched the “freshman seminar”, which has become one of the most popular courses for the group. The course was set up late in application-oriented undergraduate colleges, and the overall teaching staff, teaching content, teaching mode and teaching evaluation are still immature and still in the exploratory stage. In particular, the emotional changes of students are not clear enough. Research design Taking the “freshman seminar” of physical education major in Nanchang Normal University as an example, this paper investigates the current situation and confusion of physical education teachers and students in Nanchang Normal University in 2019, 2020 and 2021 by means of questionnaire and interview. A total of 268 valid questionnaires were obtained. There were 6 questionnaires for teachers and 262 questionnaires for students. In order to study the impact of emotional regulation on female employees' retirement decision-making, the study adopts the Core Self-evaluation Scale. The core self-evaluation is measured by the core sel evaluation scale (CSES) compiled by judge et al. The scale consists of 10 items and adopts Likert 5-point scoring method. 1 ~ 5 points represent “very inconsistent” to “very consistent”. Previous studies have shown that the scale has good cross-cultural applicability. The internal consistency of the Core Self-evaluation Scale in this study α The coefficient is 0.824. 1.2.3 the emotional regulation self-efficacy scale adopts the emotional regulation self-efficacy scale (REEs) compiled by Caprara. Domestic research shows that the scale has high reliability and validity and is suitable for Chinese people. The scale adopts lik ⁃ ERT 5-point scoring and includes three dimensions: adjusting positive emotional efficacy, adjusting depression / pain emotional efficacy and adjusting anger / anger emotional efficacy. Emotion regulation self-efficacy scale Research results The teaching form of the freshman seminar in the Department of physical education of Nanchang Normal University is still based on the traditional theoretical lectures of administrative courses, and there is a lack of effective teaching means and methods to guide students to actively discuss. Another factor leading to the poor effect of classroom discussion is the lack of communication between teachers and students before class and students' ignorance of learning objectives. Single evaluation methods and relatively backward teaching conditions also make students lack learning motivation. Research Conclusion Based on the national undergraduate curriculum construction standards, this paper creatively puts forward the “group progressive interaction” teaching mode of “freshman seminar“ by combining the OBE education concept with the effective education theory, and constructs a curriculum teaching system with the unity of temperature, height, breadth and effectiveness. “Freshman seminar” is a teaching system with temperature, height, breadth and effectiveness. It can not only effectively improve the teaching quality of the course, but also provide some references for the “freshman seminar” of different majors in the same university. We should fully understand the important position of group discussion in group emotional factors and actively improve the group's role psychological ability. We should pay special attention to its impact on life attitude and healthy behavior, and be a healthy self-manager, coordinator and collaborator. According to the psychological characteristics of these groups, we should actively and flexibly organize colorful activities, strive to create a relaxed and harmonious living atmosphere, create a friendly and mutually beneficial emotional artificial intelligence relationship, encourage and guide these groups, adjust their psychology to the best state, and promote the healthy development of their good cognition and life. Acknowledgements One of the research results of the teaching reform research project of Nanchang Normal University, “Research on the Course Mode Innovation of Applied University Undergraduate Seminar Based on OBE Theory”, project number JGKT-19-02.

With its diverse culture, customs, religions, beliefs, and faith, India stands out as the world's largest democracy, guaranteeing its citizens' fundamental rights to equality and opportunity, as well as the freedom of speech and expression, their right to practise their religion, and their right to a free and appropriate education through its very constitution. Our constitution's equality clause (articles 14 and 15) prohibits discrimination on the basis of religion, race, caste, sex, or place of birth. The right to life and personal liberty is guaranteed by Article 21 of the constitution, which is the most important justification for repealing the antiquated Section 377 of the Indian Penal Code, 1860, which had outlawed homosexuality since the 19th century. The basic rights protected by our constitution's articles 14, 19, and 21 were breached by Section 377 of the IPC. Even though it wasn't that early, on September 6, 2018, the Supreme Court issued a landmark decision by overturning and finally ending the prohibition of section 377 in India. Even gays have the same right to privacy and to live with dignity in society as do heterosexuals. The historical ruling allowed homosexuals in India to be accepted as natural persons and to enjoy the freedom to live and love as they choose.The topic of homosexuality was forbidden for a very long time, but only after this ruling did Indians begin to talk more openly about it in public. The Indian population is becoming more aware of homosexuality, which is assisting in coping with, adjusting to, and accepting homosexuals into an inclusive society. However, prejudice and other negative attitudes toward homosexuals are present due to various cultures and lifestyles incorporated into most religions, which causes conflict in the community. The stigmatised traditional social constructs, authoritarian parents with homophobic beliefs, and the vast majority of people who lack knowledge and understanding of sex and gender studies can all contribute to homophobia. The purpose of the study is to determine how Indians feel about homosexuals in the present. It seeks to uncover peoples' knowledge and comprehension of homosexuality and to examine their covert homophobia. An online cross-sectional survey using the questionnaire approach served as the study's foundation. The need to comprehend, recognise, and articulate the issues in-depth was brought into effect, and the snowball sampling method was developed with questions relating to sex education, knowledge of homosexuality, attitude toward homosexuality, and relevant details to study and analyse the perception and views of the Indian Society regarding homosexuals. Googleforms was used to get the information. The participants' awareness of homosexuality was fair and positive. They proclaimed support for and positivity toward homosexuals. According to the study, the adult and adolescent populations (between the ages of 18 and 35) made up the majority of the survey's participants. Most of the respondents were members of the educated class who are Indian university graduates. The findings showed that while the participants were well aware that gays exist and that societal acceptance of them is pluralistic and equally just, fair, and valid, personal and cultural homophobia nonetheless persisted in them. The problems won't disappear overnight. They are the result of long-standing stigma. We must let go of our naivety, dismantle conventional homophobic notions, embrace reality, and work for a more equitable, libertarian, and just society if we want to live in one. To help with their inclusion in society, practical advice like effective parenting and a friendly attitude toward gays should be put into practise. Prioritize taking measures to incorporate "gender and sex education" into the curriculum so that kids are taught about it from the start and develop a universal acceptance of homosexuals as a normal part of society. Expanded understanding and awareness of the issues facing gays should be promoted through workshops, seminars, webinars, and other forums. To accelerate the revolution in the rights and freedoms of homosexuals, information must be made available to the general population. Although there is a long battle ahead, it is not insurmountable. Everyone has a right to article 21 under the Indian constitution, regardless of gender. The homo community deserves to live in a just, equitable, and respectable society. In order to proudly live in a free and brave India, they must be accepted wholeheartedly.

Dear friends! Allow me to congratulate the winners of the Contest for BRICS Young Leaders whose papers are published in this special issue of the BRICS Journal of Economics, partner of the Contest. No doubt, these articles bring to the BRICS agenda the most promising projects for promoting practical cooperation among the youth of our five countries. The Contest for BRICS Young Leaders was held within the annual BRICS International School by the Russian National Committee on BRICS Research and supported by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Alexander Gorchakov Public Diplomacy Fund and other partner organizations. The BRICS International School was initially established to train young professionals in BRICS studies through educational experiences focusing on fostering the pentalateral partnership of the BRICS countries. As the project evolves, we are proud to say that it has been widely contributing to building the pool of talented youth from BRICS and beyond. On behalf of the Russian National Committee of BRICS Research, I would like to extend our gratitude and appreciation to the BRICS Journal of Economics for the support of the Contest as a part of the youth track within the Russian BRICS Chairmanship in 2020. Let me express my hope that the BRICS Journal of Economics will further expand its impact in promoting knowledge and cutting-edge research as one of the most forward-looking journals in the field of BRICS studies. Since the creation of BRICS in 2009, the participating countries have made a significant progress in economic, technological, social, and humanitarian development, and have strengthened their positions in the institutions of the global governance. During its first decade, efforts of the BRICS countries became one of the key factors in world politics and global economic development. This year Russia took over the Chairmanship in BRICS for the third time under the motto “BRICS Partnership for Global Stability, Shared Security and Innovative Growth.” Its main purpose was determined as raising standards and quality of life of the peoples of our five countries. The Chairmanship is built on the three pillars of BRICS strategic partnership — policy and security, economy and finance, and cultural and humanitarian contacts. As a part of its policy track, BRICS countries continued to promote universal principles of international law, central role of the United Nations in international affairs and contributed to forming of a more democratic and multilateral system of the global governance. Efforts of the BRICS countries within economic pillar focused on the renewal of the Strategy for BRICS Economic Partnership 2025. The new Strategy emphasized trade, The Quality of Competition Law Institutions and Enforcement 5 investment and finance, support of the digital economy and sustainable development as its priority areas. By adopting the Strategy, the five countries expressed their commitment to strengthen cooperation within the BRICS businesses communities, to facilitate the reform of the global trade and financial system, to advance cooperation within the BRICS Contingency Reserve Arrangement and the New Development Bank. The BRICS countries prioritized working in the fields of innovation and technology and addressing the challenges of the Fourth Industrial Revolution, sustainable development, climate change, energy, infrastructure development and food security. Within the humanitarian track, Russia prioritized strengthening of people-to-people contacts with the development of the youth track one of its core tasks. The BRICS countries continued strengthening youth exchanges in the fields of science, technology and innovation, volunteerism and entrepreneurship. It is illustrated by the comprehensive support of youth initiatives within the Russian Chairmanship and reflected in the XII BRICS Summit Moscow Declaration. This year BRICS reached a number of practical agreements to support our economies to recover from the health crises. BRICS countries agreed to support small, medium and micro businesses to participate in international trade, to foster interbank cooperation and strengthen the role of the New Development Bank. Certainly, the COVID-19 pandemic outbreak affected the Russian BRICS Chairmanship this year. The global healthcare crises and its implications for BRICS became the cross-cutting issue of discussions within the meetings at all levels and all fields of our cooperation. As an example of BRICS response to this challenge, the BRICS countries agreed to establish an early warning system for epidemiological threats and to develop specific steps for the legal regulation of medical products that will improve our capacities to combat similar threats in the future. I am proud that the Contest for BRICS Young Leaders and the BRICS International School engaged so many capable young people to elaborate solutions addressing the most pressing issues for the global community. The innovative ideas to foster partnership and friendship among the peoples of BRICS proposed by the participants of these projects will bring a positive change. I am convinced that with the contribution of the young leaders to the BRICS agenda, we will be able to solve issues of international importance and to build a better world.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2016) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. Languages & the Media – Agile Mediascapes: Personalising the Future, Hotel Radisson Blu, Berlín, 2-4 Nov. 2016 www.languages-media.com 2. Third Chinese Drama Translation Colloquium Newcastle University, UK, 28-19 Junio 2016. www.ncl.ac.uk/sml/about/events/item/drama-translation-colloquium 3. 16th Annual Portsmouth Translation Conference – Translation & Interpreting: Learning beyond the Comfort Zone, University of Portsmouth, UK, 5 Nov. 2016. www.port.ac.uk/translation/events/conference 4. 3rd International Conference on Non-Professional Interpreting & Translation (NPIT3) Zurich University of Applied Sciences, Suiza 5-7 Mayo 2016. www.zhaw.ch/linguistics/npit3 5. 3rd Postgraduate Symposium – Cultural Translation: In Theory and as Practice. University of Nottingham, UK, 18 Mayo 2016. Contact: uontranslation2016@gmail.com 6. 3rd Taboo Conference – Taboo Humo(u)r: Language, Culture, Society, and the Media, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) 20-21 Sep. 2016. https://portal.upf.edu/web/taco 7. Postgraduate Conference on Translation and Multilingualism Lancaster University, UK, 22 Abril 2016. Contacto: c.baker@lancaster.ac.uk 8. Translation and Minority University of Ottawa (Canadá), 11-12 Nov. 2016. Contacto: rtana014@uottawa.ca 9. Translation as Communication, (Re-)narration and (Trans-)creation Università di Palermo (Italia), 10 Mayo 2016 www.unipa.it/dipartimenti/dipartimentoscienzeumanistiche/convegni/translation 10. From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 27-28 Oct. 2016. www.tinyurl.com/jurilinguistics 11. Third International Conference on Research into the Didactics of Translation. Universitat Autònoma de Barcelona, 7-8 Julio 2016 http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/content/second-circular-1 12. EST Congress – Expanding the Boundaries or Strengthening the Bases: Should Translation Studies Explore Visual Representation? Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/18-expanding-the-boundaries-or-strengthening-the-bases-should-translation-studies-explore-visual-representation/ 13. Tourism across Cultures: Accessibility in Tourist Communication Università di Salento, Lecce (Italia). 25-27 Feb. 2016 http://unisalento.wix.com/tourism 14. Translation and Interpreting Studies at the Crossroad: A Dialogue between Process-oriented and Sociological Approaches – The Fourth Durham Postgraduate Colloquium on Translation Studies Durham University, UK. 30 Abril – 1 Mayo 2016. www.dur.ac.uk/cim 15. Translation and Interpreting: Convergence, Contact, Interaction Università di Trieste (Italia), 26-28 Mayo 2016 http://transint2016.weebly.com 16. 7th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. Universitat Autònoma de Barcelona, 1 Julio 2016. http://pagines.uab.cat/simposi/en 17. Translation Education in a New Age The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China 15-16 Abril 2016. Contact: Claire Zhou (clairezhou@cuhk.edu.cn) 18. Audiovisual Translation: Dubbing and Subtitling in the Central European Context, Constantine the Philosopher University, Nitra (Eslovaquia). 15-17 Junio 2016. https://avtnitraconference.wordpress.com 19. Cervantes, Shakespeare, and the Golden Age of Drama Madrid, 17-21 Oct. 2016 http://aedean.org/wp-content/uploads/Call-for-papers.pdf 20. 3rd International Conference Languaging Diversity – Language/s and Power. Università di Macerata (Italia), 3-5 Marzo 2016 http://studiumanistici.unimc.it/en/research/conferences/languaging-diversity 21. Congreso Internacional de Traducción Especializada (EnTRetextos) Universidad de Valencia, 27-29 Abril 2016 http://congresos.adeituv.es/entretextos 22. Translation & Quality 2016: Corpora & Quality Université Charles de Gaulle Lille 3 (Francia), 5 Feb. 2016 http://traduction2016.sciencesconf.org/?lang=en 23. New forms of feedback and assessment in translation and interpreting training and industry. 8th EST Congress – Translation Studies: Moving Boundaries, Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016. www.bcom.au.dk/est2016 24. Intermedia 2016 – Conference on Audiovisual Translation University of Lodz (Polonia), 14-16 Abril 2016 http://intermedia.uni.lodz.pl 25. New Technologies and Translation Université d’Algiers (Argelia). 23-24 Feb. 2016 Contacto: newtech.trans.algiers@gmail.com 26. Circulation of Academic Thought - Rethinking Methods in the Study of Scientific Translation. 11 - 12 Dec. 2015, University of Graz (Austria).https://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/itat/veranstaltungen/circulation-of-academic-thought 27. The 7th Asian Translation Traditions Conference Monash University, Malaysia Campus, 26-30 Sep. 2016. http://future.arts.monash.edu/asiantranslation7 28. “Translation policy: connecting concepts and writing history” 8th EST Congress – Translation Studies: Moving Boundaries Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/13-translation-policy-connecting-concepts-and-writing-history 29. International Conference – Sound / Writing: On Homophonic Translation. Université de Paris (Francia), 17-19 Nov. 2016 www.fabula.org/actualites/sound-writing-on-homophonic-translationinternational-conference-paris-november-17-19-2016_71295.php 30. Third Hermeneutics and Translation Studies Symposium – Translational Hermeneutics as a Research Paradigm Technische Hochschule, Colonia (Alemania), 30 Junio-1 Julio 2016 www.phenhermcommresearch.de/index.php/conferences 31. II International Conference on Economic Financial and Institutional Translation. Université du Québec à Trois-Rivières (Canadá), 17-18 Agosto 2016. www.uqtr.ca/ICEBFIT 32. International Congress - liLETRAd 2016-Cátedra LILETRAD. Literature Languages Translation, Universidad de Sevilla, 6-8 Julio 2016. https://congresoliletrad.wordpress.com 33. Transmediations! Communication across Media Borders Linnæus University, Växjö (Suecia), 13–15 Oct. 2016 http://lnu.se/lnuc/linnaeus-university-centre-for-intermedial-and-multimodal-studies-/events/conferences/transmediations?l=en 34. Translation Education in a New Age, 15-16 Abril 2016. School of Humanities and Social Science, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. Contacto: chansinwai@cuhk.edu.cn 35. Translation and Time: Exploring the Temporal Dimension of Cross-cultural Transfer, 8-10 Diciembre 2016. Departamento de Traducción, The Chinese University of Hong Kong. Contacto: translation-and-time@cuhk.edu.hk. 36. Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots / Loose in Translation. Translating Wordplay, 23-24 Marzo 2017, Université de Lille (France) https://www.univ-lille3.fr/recherche/actualites/agenda-de-la-recherche/?type=1&id=1271. Contacto: traduirejdm@univ-lille3.fr, julie.charles@univ-lille3.fr 37. Translation and Translanguaging across Disciplines. EST Congress 2016 “Translation Studies: Moving Boundaries”, European Society for Translation Studies, Aarhus (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/12-translation-and-translanguaging-across-disciplines/ Contacto: nune.ayvazyan@urv.cat; mariagd@blanquerna.url.edu; sara.laviosa@uniba.it http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/submission/ 38. Beyond linguistic plurality: The trajectories of multilingualism in Translation. An international conference organized jointly by Bogaziçi University, Department of Translation and Interpreting Studies, and Research Group on Translation and Transcultural Contact, York University, Bogaziçi University, 1-12 Mayo 2016. Contacto: sehnaz.tahir@boun.edu.tr, MGuzman@glendon.yorku.ca 39. "Professional and Academic Discourse: an interdisciplinary perspective". XXXIV IConferencia Internacional de la Sociedad Española de Lingüística Aplicada (AESLA), 14-16 Abril 2016. Interuniversity Institute for Applied Modern Languages (IULMA) / Universidad de Alicante. http://web.ua.es/aesla2016. Contacto: antonia.montes@ua.es. 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MASTERS: 1. Seminario: Breaking News for French>English and English>French Translators King's College Cambridge, UK, 8-10 Agosto 2016 Contacto: translateincambridge@iti.org.uk 2. Curso on-line: Setting Up as a Freelance Translator Enero – Marzo 2016. Institute of Translation & Interpreting, UK https://gallery.mailchimp.com/58e5d23248ce9f10c161ba86d/files/Application_Form_SUFT_2016.pdf?utm_source=SUFT+December+Emailer&utm_campaign=11fdfe0453-Setting_Up_as_a_Freelance_Translator12_7_2015&utm_medium=email&utm_term=0_6ef4829e50-11fdfe0453-25128325 3. Curso: Using Interpreters for Intercultural Communication and Other Purposes (COM397CE) http://darkallyredesign.com/what-we-do/using-interpreters-for-intercultural-communication 4. Workshop: How to Write and Publish Your Scholarly Paper In cooperation with the European Association of Science Editors (EASE) New Bulgarian University, Sofia (Bulgaria), 21-23 Marzo 2016 www.facebook.com/events/1511610889167645 http://esnbu.org/data/files/resources/ease-nbu-seminar-march-2016-fees.pdf 5. Posgrado: II Postgraduate Course on Spanish Law Taught in English "Global study". Universidad Internacional de Andalucía / Colegio de Abogados de Málaga. www.unia.es/cursos/guias/4431_english.pdf 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. STRIDON – Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Piran (Eslovenia), 27 Junio – 8 Julio 2016 www.prevajalstvo.net/doctoral-summer-school 2. Training in Translation Pedagogy Program School of Translation and Interpretation, University of Ottawa (Canadá), 4-29 Julio 2016. https://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 3. 2016 Nida School of Translation Studies. Translation, Ecology and Entanglement, San Pellegrino University Foundation, Misano Adriatico, Rimini (Italia), 30 Mayo – 10 Junio 2016. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2016 4. TTPP - Intensive Summer Program in Translation Pedagogy University of Ottawa (Canadá), 4-29 Julio 2016. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs-2016/ttpp 5. CETRA Summer School 2016. 28th Research Summer School University of Leuven, campus Antwerp (Bélgica), 22 Agosto – 2 Sep. 2016. Contacto: cetra@kuleuven.be. http://www.arts.kuleuven.be/cetra 4) LIBROS / BOOKS: 1. Varela Salinas, María-José & Bernd Meyer (eds.) 2016. Translating and Interpreting Healthcare Discourses / Traducir e interpretar en el ámbito sanitario. Berlín : Frank & Timme. www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-79-maria-jose-varela-salinasbernd-meyer-eds-translating-and-interpreting-healthcare-disc/backPID/transued-arbeiten-zur-theorie-und-praxis-des-uebersetzens-und-dolmetschens-1.html 2. Ordóñez López, Pilar and José Antonio Sabio Pinilla (ed.) 2015. Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos. Madrid: Ediciones de Castilla-La Mancha. www.unebook.es/libro/historiografia-de-latraduccion-en-el-espacio-iberico_50162 3. Bartoll, Eduard. 2015. Introducción a la traducción audiovisual. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.cat/introduccion-a-la-traduccion-audiovisual 4. Rica Peromingo, Juan Pedro & Jorge Braga Riera. 2015. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español. Madrid: Babélica. www.escolarymayo.com/libro.php?libro=7004107&menu=7001002&submenu=7002029 5. Le Disez, Jean-Yves. 2015. F.A.C.T. Une méthode pour traduire de l’anglais au français. París: Ellipses. www.editions-ellipses.fr/product_info.php?cPath=386&products_id=10601 6. Baker, Mona (ed.) 2015. Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. Londres: Routledge. www.tandf.net/books/details/9781138929876 7. Gallego Hernández, Daniel (ed.) 2015. Current Approaches to Business and Institutional Translation / Enfoques actuales en traducción económica e institucional. Berna: Peter Lang. www.peterlang.com/download/datasheet/86140/datasheet_431656.pdf 8. Vasilakakos, Mary. 2015. A Training Handbook for Health and Medical Interpreters in Australia. www.interpreterrevalidationtraining.com/books-and-resources.html 9. Jankowska, Anna & Agnieszka Szarkowska (eds) 2015. New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=83114 10. Baer, Brian James (2015). Translation and the Making of Modern Russian Literature, Londres: Bloomsbury. Translation and the Making of Modern Russian Literature is the inaugural book in a new Translation Studies series: Bloomsbury’s “Literatures, Cultures, Translation.” 11. Camps, Assumpta. 2016. La traducción en la creación del canon poético (Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX). Berna: Peter Lang. 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, nº especial sobre Translation & the Profession, Vol. 25, Enero 2016. www.jostrans.org 2. Translation and Interpreting – Nº especial sobre Community Interpreting: Mapping the Present for the Future www.trans-int.org/index.php/transint. 3. inTRAlinea – Nº especial sobre New Insights into Specialised Translation. www.intralinea.org/specials/new_insights 4. Linguistica Antverpiensia NS-Themes in Translation Studies, 2015 issue, Towards a Genetics of Translation. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/16 5. Quaderns de Filologia, Nº especial sobre Traducción y Censura: Nuevas Perspectivas, Vol. 20, 2015. https://ojs.uv.es/index.php/qdfed/issue/view/577 6. The Translator – Nº especial sobre Food and Translation, Translation and Food, 2015, 21(3). www.tandfonline.com/eprint/ryqJewJUDKZ6m2YM4IaR/full 7. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 2015, 2 www.cttl.org/cttl-e-2015.html 8. Dragoman Journal of Translation Studies. www.dragoman-journal.org 9. Current Trends in Translation Teaching and Learning E. Edición especial sobre Translation Studies Curricula Across Countries and Cultures. www.cttl.org 10. International Journal of the Sociology of Language, Nº especial sobre Translation Policies and Minority Languages: Theory, Methods and Case Studies http://fouces.webs.uvigo.es/CallForPapersIJSLTranslationPolicies.pdf 11. Nº especial de The Interpreter and Translator Trainer 11(2) – Employability and the Translation Curriculum www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2015.1103092 12. InTRAlinea. Nº especial sobre Building Bridges between Film Studies and Translation Studies www.intralinea.org/news/item/cfp_building_bridges_between_film_studies_and_translation_studies 13. Nº especial de TranscUlturAl: Comics, BD & Manga in translation/en traduction https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement/view/290 14. The Journal of Translation Studies 2015, 16(4) Nº especial sobre Translator and Interpreter Training in East Asia Contacto: Won Jun Nam: wjnam@hufs.ac.kr, wonjun_nam@daum.net 15. TRANS Revista de Traductología, 19(2), 2015. www.trans.uma.es/trans_19.2.html 16. Between, 9, 2015 – Censura e auto-censura http://ojs.unica.it/index.php/between/index 17. Translation Studies, Nº especial sobre Translingualism & Transculturality in Russian Contexts of Translation http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-cfp3 18. Translation & Interpreting, 7:3, 2016 www.trans-int.org/index.php/transint/issue/view/38 19. "The translation profession: Centres and peripheries" The Journal of Specialised Translation (Jostrans), Nº. 25, Enero 2016. The Journal of Translation Studies is a joint publication of the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong and the Chinese University Press. Contact: jts.tra@cuhk.edu.hk, james@arts.cuhk.edu.hk 19. Nuevo artículo: "The Invisibility of the African Interpreter" por Jeanne Garane, Translation: a transdisciplinary journal http://translation.fusp.it/. Contact: siri.nergaard@gmail.com.

In the new issue, our scientific journal offers you nine scientific articles. As always, we try to offer a wide variety of topics and areas and follow current trends in the history of science and technology. The issue of the journal opens with an article dedicated to the formation and development of natural history museology in Europe in the 15th–19th centuries. The development of scientific knowledge at that time affects the idea of the world order and the place of man in it, and the combination of knowledge with practical experience leads to the birth of true science. It is shown that one of the most important components of the development of natural sciences, in particular biological sciences, was the collection of naturalia (i.e. objects of natural origin), the rapid surge of interest in which contributed to the Great Geographical Discoveries. In chronological order, the further historical development of museum work from private collections in Italy to the formation of a prototype of a genuine museum, which performs the main museum functions such as amassment, storage and demonstration of collections, is considered. The article by Leonid Griffen and co-authors considers the object and subject of the history of science and technology, its place in the system of sciences. Today, more and more people are turning to the factors that determine the interaction of the society with the environment (productive forces of the society), to study which in the historical aspect and called a special scientific discipline the history of science and technology. The composition and development of the technosphere and noosphere are considered in the article. It is shown that the functioning of the technosphere is based on its interaction with the noosphere, which provides information about the environment and controls the effectiveness of interaction with it. It is formed by combining the mental structures of individuals through sign systems. The production process that ensures the functioning of the society begins with the noosphere, which through individual consciousness controls the actions of each individual, who through the means of production (technosphere) interacts with the natural environment. However, the gradual development of productive forces leads at some point to the fact that the information needed by the individual to perform all necessary actions for the benefit of the society, ceases to fit in his individual consciousness. As a result, there is a new social phenomenon the social division of labor. The cardinal solution to the problem is the prospect of humanity entering infinite space. The article by Jun-Young Oh and Hyesook Han is devoted to the study of what Understanding mathematical abstraction in the formularization of Galileo's law. Galileo's revolution in science introduced an analytical method to science that typifies the overall modern thinking of extracting, abstracting, and grasping only critical aspects of the target phenomena and focusing on “how”, which is a quantitative relationship between variables, instead of “why”. For example, to him, the question of 'why does an object fall' is of no significance; instead, only the quantitative relationship between distance from the falling object and time is important. Yet, the most fundamental aspect of his idea is that he introduced a quantified time t. Because, according to atomic theory, vacuum exists between an atom and an object composed of atoms or between objects – ignoring factors that interfere with motion, such as friction – the space for absolute time, which is a mathematical time, can be geometrically defined. In order to justify this mathematical abstraction strategy, thought experiments were conducted rather than laboratory experiments, which at that time were difficult to perform. The article by Vasyl Andriiashko and co-authors provides a thorough overview of the evolutionary process of the emergence, establishment, and development of the Kyiv school of artistic textiles. It reveals the influence of various factors (ideological, political, economic, and aesthetic) on this process. The historical and factual method allowed us to study socio-economic, as well as historical and cultural factors that contributed to the emergence, establishment, and development of the Kyiv textile school in a chronological sequence. It is established that the very fact of emergence of the Kyiv school of artistic textile, as a community of style, unity of forms, preservation, and continuity of traditions, had unbiased backgrounds since Ukrainian decorative weaving, a part of which is Kyiv weaving, inherited the abundant artistic traditions that were created over the centuries and most vividly manifested through the art of Kyivan Rus. In the next article, the authors Artemii Bernatskyi and Mykola Sokolovskyi is devoted to the study history of military laser technology development in military applications. For better understanding and systematization of knowledge about development of historical applications in the military field, an analysis of publicly known knowledge about their historical applications in the leading world countries was conducted. The study focuses on development that was carried out by the superpowers of the Cold War and the present era, namely the United States, the Soviet Union and the Peoples Republic of China, and were built in metal. Multiple avenues of various applications of laser technology in military applications were studied, namely: military laser rangefinders; ground and aviation target designators; precision ammunition guidance systems; non-lethal anti-personnel systems; systems, designed to disable optoelectronics of military vehicles; as well as strategic and tactical anti-air and missile defense systems. The issues of ethical use of laser weapons and the risks of their use in armed conflicts, which led to an international consensus in the form of conventions of the United Nations and the International Committee of the Red Cross, were also considered. As a result of the analysis, a systematic approach to the classification of applications of laser technology in military products by three main areas of development was proposed: ancillary applications, non-lethal direct action on the human body and optical devices of military equipment, and anti-aircraft and anti-missile defensive systems. The author of the following article considered the front line transporter as the embodiment of the USSR military doctrine in the middle of the 20th century. The paper based on a source analysis of the history of creation, design, and production of LuAZ-967, LuAZ-967M, against the background of the processes of implementing projects of small tactical high mobility wheeled vehicles for the armies of European countries, shows that the developing, testing, and commissioning a front line transporter became a deepening of the process of motorization of the Soviet army. The designs of similar vehicles have been analyzed. An attempt to assess the degree of uniqueness of the front line transporter design and its place in the history of technology, as well as its potential as a reminder of science and technology has been made. An analysis of the front line transporter design, its systems, compared with its foreign counterparts, suggests that it is a Soviet refinement of the concept of a small army vehicle, a more specific means directly for the battlefield. At the same time, it was developed taking into account foreign developments and similar designs, imitating individual designs, adapting to the capabilities of the USSR automotive industry. The next article is devoted to the study, generalization and systematization of scientific knowledge about the history of the establishment, development and operation of the regional railway system in Bukovyna in the second half of XIX – early XX centuries. The authors attempted to analyze the process of creation and operation of railways in Bukovyna during the reign of the Austro-Hungarian Empire based on a wide range of previously unpublished archival documents, periodicals, statistical literature and memoirs. The article studies the development of organizational bases for the construction of railways, the activity of the communication network management, lists a whole range of requirements and tasks set for railway transport in Bukovyna, the progress of their implementation, considers successes and difficulties in this work. The purpose of the article by authors Sana Simou, Khadija Baba and Abderrahman Nounah is to reveal, recreate as accurately as possible the characteristics of an archaeological site or part of it. The restoration and conservation of monuments and archaeological sites is a delicate operation. It requires fidelity, delicacy, precision and archaeological authenticity. Research during the last two decades has proved that 3D modeling, or the digital documentation and visualization of archaeological objects in 3D, is valuable for archaeological research. The study has opted for the technique of terrestrial and aerial photogrammetry by 3D surveys of architectural elements, to develop an archetype of the deteriorated Islamic Marinid site (a dynasty between the 13th and 15th centuries), and the Roman site (25 BC), located at the Chellah archaeological site in Rabat and Salé cities. The data acquired build an architectural database to archive and retrieve the entire existing architecture of monuments. This study has been completed by photogrammetrists, architects, and restorers. The issue of the journal ends with an article devoted to the analyzing the prerequisites and conditions for the foundation of an aircraft engine enterprise in Ukraine. Based on the retrospective analysis, the prerequisites and conditions of the foundation of the aircraft engine enterprise in Aleksandrovsk, Ukraine, were considered. There was a severe gap between the Russian Empire and European countries in the development pace of the aviation industry during World War I. This prompted the Russian Empire to raise foreign capital, as well as attract technologies and specialists to develop aircraft engineering and other industries. By 1917, the plant had gained the status of Russia’s largest engine-building enterprise in terms of building area and one of the best in equipment. It is evident that the beginning of aircraft engine production in Aleksandrovsk relates to the establishment of a branch of Petrograd Joint Stock Company of Electromechanical Structures and the plant’s purchase from the Moznaim brothers. We hope that everyone will find interesting useful information in the new issue. And, of course, we welcome your new submissions.

That was the year that was! 2021 seemingly arrived just yesterday and now we are shortly to bid it farewell. I hailed its predecessor as heralding the hope for a new clarity of vision – the start of a new decade which promised much. However, I have become reminded that perfect 20/20 vision in the present may not necessarily lead to reliable predictions for the future. Further I have immediately been taken back to my undergraduate days and the unforgettable words of the great poet T. S Eliot in his poem Burnt Norton – the first of the four Quartets Time present and time past Are both perhaps present in time future, And time future contained in time past. If all time is eternally present All time is unredeemable. What might have been is an abstraction Remaining a perpetual possibility Only in a world of speculation. What might have been and what has been Point to one end, which is always present They are words that seem to ring particularly true not only to anyone contemplating their remorselessly advancing years and reflecting on a career nearing completion, but they also seem particularly apposite for the experiences of the last two years. The pandemic started by destroying our expectations and predictions for what lay ahead. It ensured that our best laid plans for our immediate futures would remain unfulfilled and thus unredeemable. Subsequently during the year, we were left to speculate as to our future pathways - not only with regard to our professional activities, but also concerning our personal and family relationships – with a whole world of separation between ourselves and those of our kith and kin domiciled in distant lands. Though for some it may have been no more than a regional border! Such forced isolation caused many of us to think backwards as well, reflecting on our past trajectories and recalling both mistakes and successes alike. Yet for many it became a time to substitute the incessant demands of work and its associated travel and busy-ness with former and forgotten pleasures. Leisurely walks with friends and family, the rediscovering of rhythms and tempos unimpeded by the daily demands of our diaries and other extraneous demands on our time that had required us to respond immediately and forgo the immediate needs of the surroundings and people closest to us. Above all, with the future in limbo and the past re-emerging in our minds, it reinforced the realisation that the present is what we really have, and it contains what is most important. For a time, the incessant chatter and noise of the media retained our attention, just as it had dominated our attention at the end of 2019. Yet, somehow during the year, the hype and frenzied reporting seems to have diminished in impact. This was nowhere more evident than in the responses to COP26 – the 26th United Nations Climate Change Conference in Glasgow, UK. Items in the press came thick and fast leading up to the event: predictions of planetary doom; political conflicts were highlighted as world leaders met or didn’t meet on the conference stage; appearances by the celebrities of the world; demonstrations aplenty. All of this breathless activity faded imperceptibly out of our consciousness as the serious (but more boring?) negotiations between nations started to take place, with much of the brilliance of the limelight now exhausted. The anticlimactic conclusion was judged by Boris Johnson, the chair and among the most optimistic of politicians, as achieving a 6 out of 10. Several positive outcomes were identified such as: commitments to end deforestation; a global methane pledge; a socalled ‘Breakthrough Agenda’, which committed countries to work together to accelerate the clean energy transition. Yet predictably, this was labelled by the critics and activists as too little too late. Although there are many who would see climate crisis as the major crisis that faces us – there are many other current crises of even more pressing and immediate concern to very many of us. The most urgent of which, would depend upon your own circumstances and where you might find yourself in the world. Examples from recent media would include: the loss of previously taken for granted freedoms in Hong Kong; increased fears for personal safety and the prospect of hunger and poverty in Afghanistan; the loss of political freedoms and the prospects of war in Belarus and the Ukraine; the prospect of secession leading to renewed civil war in Serbia; another military coup in Sudan; civil unrest in Cuba, etc etc.. On a global scale the movement of people leaving failed states and war-torn areas looking for the chance to make a better future, has continued to increase on a scale that the world is quite unable to manage. Sadly, even in the countries that are eagerly sought as destinies, there seem to be endless stories of strife, anxiety and anger to be told. The Economist provides the example of France, the ninth largest economy in the world with the 20th largest population of 67+ million. This pillar of Europe is facing a presidential election. Far from rejoicing in its prosperity, stability and proud history – the mood is sombre. Tune in to any French prime time talk show this autumn, and discussion rages over the country’s wretched decline. France is losing its factories and jobs, squeezing incomes and small businesses, destroying its landscapes and language, neglecting its borders and squandering its global stature. Its people are fractious and divided, if not on the verge of a civil war, as a public letter from retired army officers suggested earlier this year. At the second presidential primary debate for the centre-right Republicans party, on November 14th, the five candidates competed with each other to chronicle French disaster. Listen to the hard right, and it is “the death of France as we know it”. The anxiety is widespread. In a recent poll 75% agreed that France is “in decline”. When asked to sum up their mood in another survey, the French favoured three words: uncertainty, worry and fatigue. So, we are entitled to ask, what is happening in the world as we contemplate the path out of Covid? Should we not be expecting some feeling of optimism and gratitude that modern medicine has provided a way forward out of the pandemic through vaccination and new medical treatments? We should be putting the trials and tribulations of the pandemic behind us, embracing the lessons we have learnt and anticipating the benefits of the reassessments and recalibrations we have undergone over the last two years. Yet instead, we seem to be facing re-entry into a world of strife and dissension. It is a view that that would seem to encourage retreat into the comfort of a limited and familiar space, rather than striking out confidently and optimistically. So, to return to Eliot – perhaps we need to be reminded that the present is all we have. We will only be able to experience our future when we arrive there. Therefore, the pathway we choose to it, should be as smooth, rich and rewarding as possible. It should not be characterised by hedonism but rather by enhancing rather than diminishing the future. Every moment spent devaluing either our future or our past, is a moment that further undermines our present. This last point is particularly true when we fail to see our present in the context of both our past and future. One of the major contributions to this current angst within our societies, appears to be the cultural wars being waged by the warriors of WOKE. Passing judgements on figures from a previous time, without a clear understanding of the context in which they operated makes absolutely no sense. It is akin to a capital punishment abolitionist vilifying the heroes of the French Revolution for allowing Madame Guillotine to be the agent of their retribution against the aristocracy. So, it is with defacing statues of those who lived and acted in far different times and were the product of the dominant values and beliefs of that time. It is indeed an act of vandalism. If we remove all evidence of the history to which such people belonged, how can we expect to learn from that time and ensure that the world does indeed move forward? Although we are talking about the context provided by time – this is equally true of all the contexts in which we currently find ourselves. It is impossible to understand human behaviour without knowing and understanding the context in which it occurs. This is a key principle of the science of human behaviour. Alas it is a principle that has been neglected in the sport sciences in recent years. Whereas research into the physiology, psychology and biomechanics of sport has flourished, too often it is reported in a way that fails to adequately take account of the context in which it occurs. It is why so many findings are ungeneralisable and remain in the laboratory rather than making the journey out onto the playing field of life. Understanding the history and the social context within which sport is practised is essential if scientists and professionals are going to be able to make comparisons between findings gained in different settings. Comparative studies in sport and physical education play an important role in enabling knowledge and understanding about these institutions to be widely shared. Our journal therefore has an important role to play in the development and sharing of knowledge and understanding between scientists and professionals in different settings. This is a role that has been filled by our journal over the last forty-three years. I am pleased to be able to report that the society (ISCPES), following a break of four years in activity, will be meeting again at the end of this year. The meeting which can be attended online will be hosted by Lakshmibai National College of Physical Education in India. Details are provided in this edition, and I commend this important meeting to you. That there is an interest and demand in comparative and international studies is clear from the number of submissions we have been receiving for our journal. The chance to meet with fellow researchers and colleagues in real time, if not actually face to face, is to be welcomed. It is my fervent hope that this will lead to continuing growth in interest in our multidiscipline and internationally focused field. I congratulate the organisers for their initiative. I would also like to pay tribute to former president Dr Walter Ho of the University of Macau, for his role in this as well as for his continuing support of our journal. So, I come to commend to you the contributions of this latest volume. They come from four different continents and as such provide a representative cross section of our readership. The topics about which they write give an example of the range of understanding and practices that can usefully be shared amongst us. In our first paper Croteau, Eduljee and Murphy report on the health, lifestyle behaviours and well-being of international Masters field hockey athletes. The Masters sport movement provides an important example of why sport represents a solid investment in assisting individuals to commit to health supporting physical activity across the lifespan. The study is particularly interesting, as it provides evidence of the broader sense of wellbeing to be gained by ongoing participation and also the fact that this benefit seems to apply even in the geographic and culturally different environments provided by life in Europe, North America and, Asia and the Pacific. Our second paper by Kubayi, Coopoo and Toriola addresses a familiar problem – the breakdown in communication between researchers and scientists in sport and the coaches who work with the athletes. The context for this study is provided by elite performance level sport in South Africa and the sports of soccer, athletics, hockey and netball. It is concluded that the sports scientists and academics need to be encouraged to make their work more available by presenting it more frequently face to face during coaching workshops, seminars, clinics and conferences. However, the caveat is that this needs to be done in a way that is understandable, applicable and relevant to helping the coach make effective decisions and solve problems in a way that benefits the athletes as the end product. A team of medical and pedagogical scientists from Gadjah Mada University in Indonesia provide the Asian input to this volume. They raise a concern over the issue of safety and risk in physical education and how well specialists in the subject are prepared in the area of sport injury management. Hidayat, Sakti, Putro, Triannga, Farkhan, Rahayu and Magetsari collaborated in a survey of 191 physical education teachers. They concluded that there was a need for better and more sustained teacher education on this important topic. PE teacher training should not only upgrade teachers’ knowledge but also increase their self-perceptions of competence. PE teachers should be provided with enhanced training on sports injuries and Basic Life Support (BLS) skills, in order to improve the safety and maximize the benefits of PE classes. It is a finding that could usefully be compared with current practices in other countries and settings, given the common focus in the PE lesson on children performing challenging tasks in widely varying contexts. Our final paper by Rojo, Ribeiro and Starepravo takes a very much broader perspective. Sport migration is a relatively new, specialised but expanding field in sports studies. This paper is however significant not for what it can tell us about current knowledge in sport migration, but rather in what it tells us about the way knowledge is gathered and disseminated in a specialist area such as this. Building on the ideas of Bourdieu, they demonstrate how the field of knowledge is shaped by the key actors in the process and how these key actors serve to gather and use their academic capital in that process. As such fields of knowledge can become artificially constricted in both the spaces and cultures in which they develop. The authors highlight a very real problem in the generation and transmission of academic knowledge, and it is one that International Sports Studies is well positioned to address. In conclusion, may I encourage you in sharing with these papers to actively engage in reflecting on the importance of the varying contexts these authors bring and how sensitivity to this can enlarge and deepen our own practices and understanding. John Saunders Brisbane, November 2021

In business, understanding consumers is paramount. Digital Twins technology provides virtual representations of consumers and real-time insights. This study evaluates the implementation of Digital Twins in drive-thru services, focusing on efficiency and user experience. A survey was conducted with 2000 drive-thru consumers in the US and analyzed using SEM-PLS. The findings of this study indicate the significance of Digital Twins in purchase accuracy, interactivity, and satisfaction. The importance of strategic implementation is highlighted to maximize benefits and offer a framework for secure implementation. Limitations of this research include geographical constraints of the respondents, data collection methods, and limitations in relevant literature due to the new nature of Digital Twins technology in the context of drive-thru services. Future research needs to explore cross-cultural comparative research, longitudinal studies, and mixed-methods approaches to further understand the impact of this technology.

Tell sites are central to archaeological interpretation in many world regions due to their lengthy sequences of stratified deposits. However, the cultural choices that create architectural remnants and associated materials are more poorly understood, as are the ways that previous layers situate the living community above. This article calls for agentive understandings of tell-formation processes through examination of archaeological sites in Burkina Faso, West Africa. We argue that tells here formed through strong cultural beliefs of co-residence between the living and ancestral communities. Drawing on data from excavation and cross-section profiles exposed by road construction, we provide evidence that architectural remnants were actively created and preserved in rituals related to the making and veneration of ancestors. Particular places in tells were used for new construction (often with foundation ritual deposits) only after the active memory of the individual faded from the living community, resulting in a slow (at least 80–100 years) stratification process. Through variations on these core ritual processes, dynamic multi-temporal social groups reinvented themselves over 1500 years through eras of inequity, egalitarian revolution and the Black Death pandemic.

For the past twenty years, academics and other social commentators have, by and large, shared the view that the phase of modernity through which we are currently passing is defined by two interrelated catalysts of change: the physical movement of people and the virtual movement of information around the globe. As we enter the second decade of the new millennium, it is certainly a timely moment to reflect upon the ways in which the prognoses of the scholars and scientists writing in the late twentieth century have come to pass, especially since—during the time this special issue has been in press—the revolutions that are gathering pace in the Arab world appear to be realising the theoretical prediction that the ever-increasing “flows” of people and information would ultimately bring about the end of the nation-state and herald an era of transnationalism (Appadurai, Urry). For writers like Arjun Appadurai, moreover, the concept of diaspora was key to grasping how this new world order would take shape, and how it would operate: Diasporic public spheres, diverse amongst themselves, are the crucibles of a postnational political order. The engines of their discourse are mass media (both interactive and expressive) and the movement of refugees, activists, students, laborers. It may be that the emergent postnational order proves not to be a system of homogeneous units (as with the current system of nation-states) but a system based on relations between heterogeneous units (some social movements, some interest groups, some professional bodies, some non-governmental organizations, some armed constabularies, some judicial bodies) ... In the short run, as we can see already, it is likely to be a world of increased incivility and violence. In the longer run, free from the constraints of the nation form, we may find that cultural freedom and sustainable justice in the world do not presuppose the uniform and general existence of the nation-state. This unsettling possibility could be the most exciting dividend of living in modernity at large. (23) In this editorial, we would like to return to the “here and now” of the late 1990s in which theorists like Arjun Appaduri, Ulrich Beck, John Urry, Zygmunt Bauman, Robert Robertson and others were “imagining” the consequences of both globalisation and glocalisation for the twenty-first century in order that we may better assess what is, indeed, coming to pass. While most of their prognoses for this “second modernity” have proven remarkably accurate, it is their—self-confessed—inability to forecast either the nature or the extent of the digital revolution that most vividly captures the distance between the mid-1990s and now; and it is precisely the consequences of this extraordinary technological revolution on the twin concepts of “glocality” and “diaspora” that the research featured in this special issue seeks to capture. Glocal Imaginaries Appadurai’s endeavours to show how globalisation was rapidly making itself felt as a “structure of feeling” (Williams in Appadurai 189) as well as a material “fact” was also implicit in our conceptualisation of the conference, “Glocal Imaginaries: Writing/Migration/Place,” which gave rise to this special issue. This conference, which was the culmination of the AHRC-funded project “Moving Manchester: Literature/Migration/Place (2006-10)”, constituted a unique opportunity to gain an international, cross-disciplinary perspective on urgent and topical debates concerning mobility and migration in the early twenty-first century and the strand “Networked Diasporas” was one of the best represented on the program. Attracting papers on broadcast media as well as the new digital technologies, the strand was strikingly international in terms of the speakers’ countries of origin, as is this special issue which brings together research from six European countries, Australia and the Indian subcontinent. The “case-studies” represented in these articles may therefore be seen to constitute something of a “state-of-the-art” snapshot of how Appadurai’s “glocal imaginary” is being lived out across the globe in the early years of the twenty-first century. In this respect, the collection proves that his hunch with regards to the signal importance of the “mass-media” in redefining our spatial and temporal coordinates of being and belonging was correct: The third and final factor to be addressed here is the role of the mass-media, especially in its electronic forms, in creating new sorts of disjuncture between spatial and virtual neighborhoods. This disjuncture has both utopian and dystopian potentials, and there is no easy way to tell how these may play themselves out in the future of the production of locality. (194) The articles collected here certainly do serve as testament to the “bewildering plethora of changes in ... media environments” (195) that Appadurai envisaged, and yet it can clearly also be argued that this agent of glocalisation has not yet brought about the demise of the nation-state in the way (or at the speed) that many commentators predicted. Digital Diasporas in a Transnational World Reviewing the work of the leading social science theorists working in the field during the late 1990s, it quickly becomes evident that: (a) the belief that globalisation presented a threat to the nation-state was widely held; and (b) that the “jury” was undecided as to whether this would prove a good or bad thing in the years to come. While the commentators concerned did their best to complexify both their analysis of the present and their view of the future, it is interesting to observe, in retrospect, how the rhetoric of both utopia and dystopia invaded their discourse in almost equal measure. We have already seen how Appadurai, in his 1996 publication, Modernity at Large, looks beyond the “increased incivility and violence” of the “short term” to a world “free from the constraints of the nation form,” while Roger Bromley, following Agamben and Deleuze as well as Appadurai, typifies a generation of literary and cultural critics who have paid tribute to the way in which the arts (and, in particular, storytelling) have enabled subjects to break free from their national (af)filiations (Pearce, Devolving 17) and discover new “de-territorialised” (Deleuze and Guattari) modes of being and belonging. Alongside this “hope,” however, the forces and agents of globalisation were also regarded with a good deal of suspicion and fear, as is evidenced in Ulrich Beck’s What is Globalization? In his overview of the theorists who were then perceived to be leading the debate, Beck draws distinctions between what was perceived to be the “engine” of globalisation (31), but is clearly most exercised by the manner in which the transformation has taken shape: Without a revolution, without even any change in laws or constitutions, an attack has been launched “in the normal course of business”, as it were, upon the material lifelines of modern national societies. First, the transnational corporations are to export jobs to parts of the world where labour costs and workplace obligations are lowest. Second, the computer-generation of worldwide proximity enables them to break down and disperse goods and services, and produce them through a division of labour in different parts of the world, so that national and corporate labels inevitably become illusory. (3; italics in the original) Beck’s concern is clearly that all these changes have taken place without the nation-states of the world being directly involved in any way: transnational corporations began to take advantage of the new “mobility” available to them without having to secure the agreement of any government (“Companies can produce in one country, pay taxes in another and demand state infrastructural spending in yet another”; 4-5); the export of the labour market through the use of digital communications (stereotypically, call centres in India) was similarly unregulated; and the world economy, as a consequence, was in the process of becoming detached from the processes of either production or consumption (“capitalism without labour”; 5-7). Vis-à-vis the dystopian endgame of this effective “bypassing” of the nation-state, Beck is especially troubled about the fate of the human rights legislation that nation-states around the world have developed, with immense effort and over time (e.g. employment law, trade unions, universal welfare provision) and cites Zygmunt Bauman’s caution that globalisation will, at worst, result in widespread “global wealth” and “local poverty” (31). Further, he ends his book with a fully apocalyptic vision, “the Brazilianization of Europe” (161-3), which unapologetically calls upon the conventions of science fiction to imagine a worst-case scenario for a Europe without nations. While fourteen or fifteen years is evidently not enough time to put Beck’s prognosis to the test, most readers would probably agree that we are still some way away from such a Europe. Although the material wealth and presence of the transnational corporations strikes a chord, especially if we include the world banks and finance organisations in their number, the financial crisis that has rocked the world for the past three years, along with the wars in Iraq and Afghanistan, and the ascendancy of Al-Qaida (all things yet to happen when Beck was writing in 1997), has arguably resulted in the nations of Europe reinforcing their (respective and collective) legal, fiscal, and political might through rigorous new policing of their physical borders and regulation of their citizens through “austerity measures” of an order not seen since World War Two. In other words, while the processes of globalisation have clearly been instrumental in creating the financial crisis that Europe is presently grappling with and does, indeed, expose the extent to which the world economy now operates outside the control of the nation-state, the nation-state still exists very palpably for all its citizens (whether permanent or migrant) as an agent of control, welfare, and social justice. This may, indeed, cause us to conclude that Bauman’s vision of a world in which globalisation would make itself felt very differently for some groups than others came closest to what is taking shape: true, the transnationals have seized significant political and economic power from the nation-state, but this has not meant the end of the nation-state; rather, the change is being experienced as a re-trenching of whatever power the nation-state still has (and this, of course, is considerable) over its citizens in their “local”, everyday lives (Bauman 55). If we now turn to the portrait of Europe painted by the articles that constitute this special issue, we see further evidence of transglobal processes and practices operating in a realm oblivious to local (including national) concerns. While our authors are generally more concerned with the flows of information and “identity” than business or finance (Appaduri’s “ethnoscapes,” “technoscapes,” and “ideoscapes”: 33-7), there is the same impression that this “circulation” (Latour) is effectively bypassing the state at one level (the virtual), whilst remaining very materially bound by it at another. In other words, and following Bauman, we would suggest that it is quite possible for contemporary subjects to be both the agents and subjects of globalisation: a paradox that, as we shall go on to demonstrate, is given particularly vivid expression in the case of diasporic and/or migrant peoples who may be able to bypass the state in the manufacture of their “virtual” identities/communities) but who (Cohen) remain very much its subjects (or, indeed, “non-subjects”) when attempting movement in the material realm. Two of the articles in the collection (Leurs & Ponzanesi and Marcheva) deal directly with the exponential growth of “digital diasporas” (sometimes referred to as “e-diasporas”) since the inception of Facebook in 2004, and both provide specific illustrations of the way in which the nation-state both has, and has not, been transcended. First, it quickly becomes clear that for the (largely) “youthful” (Leurs & Ponzanesi) participants of nationally inscribed networking sites (e.g. “discovernikkei” (Japan), “Hyves” (Netherlands), “Bulgarians in the UK” (Bulgaria)), shared national identity is a means and not an end. In other words, although the participants of these sites might share in and actively produce a fond and nostalgic image of their “homeland” (Marcheva), they are rarely concerned with it as a material or political entity and an expression of their national identities is rapidly supplemented by the sharing of other (global) identity markers. Leurs & Ponzanesi invoke Deleuze and Guattari’s concept of the “rhizome” to describe the way in which social networkers “weave” a “rhizomatic path” to identity, gradually accumulating a hybrid set of affiliations. Indeed, the extent to which the “nation” disappears on such sites can be remarkable as was also observed in our investigation of the digital storytelling site, “Capture Wales” (BBC) (Pearce, "Writing"). Although this BBC site was set up to capture the voices of the Welsh nation in the early twenty-first century through a collection of (largely) autobiographical stories, very few of the participants mention either Wales or their “Welshness” in the stories that they tell. Further, where the “home” nation is (re)imagined, it is generally in an idealised, or highly personalised, form (e.g. stories about one’s own family) or through a sharing of (perceived and actual) cultural idiosyncrasies (Marcheva on “You know you’re a Bulgarian when …”) rather than an engagement with the nation-state per se. As Leurs & Ponzanesi observe: “We can see how the importance of the nation-state gets obscured as diasporic youth, through cultural hybridisation of youth culture and ethnic ties initiate subcultures and offer resistance to mainstream cultural forms.” Both the articles just discussed also note the shading of the “national” into the “transnational” on the social networking sites they discuss, and “transnationalism”—in the sense of many different nations and their diasporas being united through a common interest or cause—is also a focus of Pikner’s article on “collective actions” in Europe (notably, “EuroMayDay” and “My Estonia”) and Harb’s highly topical account of the role of both broadcast media (principally, Al-Jazeera) and social media in the revolutions and uprisings currently sweeping through the Arab world (spring 2011). On this point, it should be noted that Harb identifies this as the moment when Facebook’s erstwhile predominantly social function was displaced by a manifestly political one. From this we must conclude that both transnationalism and social media sites can be put to very different ends: while young people in relatively privileged democratic countries might embrace transnationalism as an expression of their desire to “rise above” national politics, the youth of the Arab world have engaged it as a means of generating solidarity for nationalist insurgency and liberation. Another instance of “g/local” digital solidarity exceeding national borders is to be found in Johanna Sumiala’s article on the circulatory power of the Internet in the Kauhajoki school shooting which took place Finland in 2008. As well as using the Internet to “stage manage” his rampage, the Kauhajoki shooter (whose name the author chose to withhold for ethical reasons) was subsequently found to have been a member of numerous Web-based “hate groups”, many of them originating in the United States and, as a consequence, may be understood to have committed his crime on behalf of a transnational community: what Sumiala has defined as a “networked community of destruction.” It must also be noted, however, that the school shootings were experienced as a very local tragedy in Finland itself and, although the shooter may have been psychically located in a transnational hyper-reality when he undertook the killings, it is his nation-state that has had to deal with the trauma and shame in the long term. Woodward and Brown & Rutherford, meanwhile, show that it remains the tendency of public broadcast media to uphold the raison d’être of the nation-state at the same time as embracing change. Woodward’s feature article (which reports on the AHRC-sponsored “Tuning In” project which has researched the BBC World Service) shows how the representation of national and diasporic “voices” from around the world, either in opposition to or in dialogue with the BBC’s own reporting, is key to the way in which the Commission has changed and modernised in recent times; however, she is also clear that many of the objectives that defined the service in its early days—such as its commitment to a distinctly “English” brand of education—still remain. Similarly, Brown & Rutherford’s article on the innovative Australian ABC children’s television series, My Place (which has combined traditional broadcasting with online, interactive websites) may be seen to be positively promoting the Australian nation by making visible its commitment to multiculturalism. Both articles nevertheless reveal the extent to which these public service broadcasters have recognised the need to respond to their nations’ changing demographics and, in particular, the fact that “diaspora” is a concept that refers not only to their English and Australian audiences abroad but also to their now manifestly multicultural audiences at home. When it comes to commercial satellite television, however, the relationship between broadcasting and national and global politics is rather harder to pin down. Subramanian exposes a complex interplay of national and global interests through her analysis of the Malayalee “reality television” series, Idea Star Singer. Exported globally to the Indian diaspora, the show is shamelessly exploitative in the way in which it combines residual and emergent ideologies (i.e. nostalgia for a traditional Keralayan way of life vs aspirational “western lifestyles”) in pursuit of its (massive) audience ratings. Further, while the ISS series is ostensibly a g/local phenomenon (the export of Kerala to the rest of the world rather than “India” per se), Subramanian passionately laments all the progressive national initiatives (most notably, the campaign for “women’s rights”) that the show is happy to ignore: an illustration of one of the negative consequences of globalisation predicted by Beck (31) noted at the start of this editorial. Harb, meanwhile, reflects upon a rather different set of political concerns with regards to commercial satellite broadcasting in her account of the role of Al-Jazeera and Al Arabiya in the recent (2011) Arab revolutions. Despite Al-Jazeera’s reputation for “two-sided” news coverage, recent events have exposed its complicity with the Qatari government; further, the uprisings have revealed the speed with which social media—in particular Facebook and Twitter—are replacing broadcast media. It is now possible for “the people” to bypass both governments and news corporations (public and private) in relaying the news. Taken together, then, what our articles would seem to indicate is that, while the power of the nation-state has notionally been transcended via a range of new networking practices, this has yet to undermine its material power in any guaranteed way (witness recent counter-insurgencies in Libya, Bahrain, and Syria).True, the Internet may be used to facilitate transnational “actions” against the nation-state (individual or collective) through a variety of non-violent or violent actions, but nation-states around the world, and especially in Western Europe, are currently wielding immense power over their subjects through aggressive “austerity measures” which have the capacity to severely compromise the freedom and agency of the citizens concerned through widespread unemployment and cuts in social welfare provision. This said, several of our articles provide evidence that Appadurai’s more utopian prognoses are also taking shape. Alongside the troubling possibility that globalisation, and the technologies that support it, is effectively eroding “difference” (be this national or individual), there are the ever-increasing (and widely reported) instances of how digital technology is actively supporting local communities and actions around the world in ways that bypass the state. These range from the relatively modest collective action, “My Estonia”, featured in Pikner’s article, to the ways in which the Libyan diaspora in Manchester have made use of social media to publicise and support public protests in Tripoli (Harb). In other words, there is compelling material evidence that the heterogeneity that Appadurai predicted and hoped for has come to pass through the people’s active participation in (and partial ownership of) media practices. Citizens are now able to “interfere” in the representation of their lives as never before and, through the digital revolution, communicate with one another in ways that circumvent state-controlled broadcasting. We are therefore pleased to present the articles that follow as a lively, interdisciplinary and international “state-of-the-art” commentary on how the ongoing revolution in media and communication is responding to, and bringing into being, the processes and practices of globalisation predicted by Appadurai, Beck, Bauman, and others in the 1990s. The articles also speak to the changing nature of the world’s “diasporas” during this fifteen year time frame (1996-2011) and, we trust, will activate further debate (following Cohen) on the conceptual tensions that now manifestly exist between “virtual” and “material” diasporas and also between the “transnational” diasporas whose objective is to transcend the nation-state altogether and those that deploy social media for specifically local or national/ist ends. Acknowledgements With thanks to the Arts and Humanities Research Council (UK) for their generous funding of the “Moving Manchester” project (2006-10). Special thanks to Dr Kate Horsley (Lancaster University) for her invaluable assistance as ‘Web Editor’ in the production of this special issue (we could not have managed without you!) and also to Gail Ferguson (our copy-editor) for her expertise in the preparation of the final typescript. References Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalisation. Minneapolis: U of Minnesota P, 1996. Bauman, Zygmunt. Globalization. Cambridge: Polity, 1998. Beck, Ulrich. What is Globalization? Trans. Patrick Camiller. Cambridge: Polity, 2000 (1997). Bromley, Roger. Narratives for a New Belonging: Diasporic Cultural Fictions. Edinburgh: Edinburgh UP, 2000. Cohen, Robin. Global Diasporas. 2nd ed. London and New York: Routledge, 2008. Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1987. Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford UP, 1995. Pearce, Lynne, ed. Devolving Identities: Feminist Readings in Home and Belonging. London: Ashgate, 2000. Pearce, Lynne. “‘Writing’ and ‘Region’ in the Twenty-First Century: Epistemological Reflections on Regionally Located Art and Literature in the Wake of the Digital Revolution.” European Journal of Cultural Studies 13.1 (2010): 27-41. Robertson, Robert. Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage, 1992. Urry, John. Sociology beyond Societies. London: Routledge, 1999. Williams, Raymond. Dream Worlds: Mass Consumption in Late Nineteenth-Century France. Berkeley: U of California P, 1982.

This paper tracks the scholarly formation of a scholar, whose writings have renewed the civilizational studies on global and humanitarian level sthrough universal unification, humanitarian recommendation, psychological reconstruction. The impact of this intellectual renewal in international relations is assessed in this study. The first part evaluates the Islamic experience in international relations by rendering values and globalism inherent international relations concepts. In this context, the study considers the book of Al-Diyar Jurisprudence interpretation and its impact on classifying people in terms of their beliefs. It reviews the impact of these beliefs on the “human unity”. It also underscores the reconsideration of the earth as a single home for a single family and how people need to be classified based on coexistence. This is followed by a considerationoftheHolyQuranasourceofjudgements,where renewal has reinstated the Holy Book in terms of content, rationale of revelation, an address to all people and a source of their values and as a globalism shaper. The second section offers a critique of western civilization, its knowledge pattern and the call for a globalized western civilization model.The third section considers the nature of post-Cold War characteristics, including, the impact of the internet revolution on the closeness among world communities and the justification for a global residence; the cultural impact of these developments, and the influence of cross-national factors in international relations such as religious movements. Keywords: International Political Development, Global value matrix, globalism, succession on earth, human rights, Foreign Relations, globalization

Zheng Lücheng (1914–1976) is famed in China as the composer of “March of the People’s Liberation Army” (C. Zhongguo renmin jiefangjun jinxingqu). Less well known, but of more interest to readers of this paper, is his “March of the [North Korean] People’s Army” (K. Inmin’gun haengjin kok), the official army march of the Democratic People’s Republic of Korea until the late 1950s. Zheng was a transnational musician, crossing the shifting borders of Korea, Manchuria and China during turbulent years of war. Zheng’s is a fascinating story of revolution, migration, music, romance and diplomacy at a crux in East Asian history. In the 1930s, Zheng left southern Korea to join anti-Japanese forces in China; he studied and then worked in the Lu Xun Arts School in Yan’an—the crucible of Maoist cultural policy; he married a Han Chinese cadre; returned to North Korea to compose for the army, establish orchestras and conservatoires; was repatriated to China and almost immediately returned to Pyongyang with the Chinese forces. Finally, he returned for good to China as an army composer. A literate and wellconnected musician, he was adept at negotiating the power of nation states. Since Zheng’s death in 1976, his legacy has continued to cross borders. He is celebrated in a North Korean biographical film, The Musician Zheng Lücheng (K. Ŭmakka Chŏng Ryulsŏng; 1992) and in a Chinese film Going towards the Sun (C. Zouxiang taiyang; 2005). He is commemorated in exhibition halls, memorials and festivals in both China and in his birthplace in Kwangju, South Korea. Zheng’s story and music evoke nationalist sentiment, and at the same time are used in cultural diplomacy between these states. Drawing on interviews, archival documents and more recent materials, this examination of Zheng, who played such a central part in the creation of East Asian musical modernity in the mid-twentieth century, illustrates a fascinating interaction of nationalism, internationalism and, now, soft power.

Lists and Social MediaLists have long been an ordering mechanism for computer-mediated social interaction. While far from being the first such mechanism, blogrolls offered an opportunity for bloggers to provide a list of their peers; the present generation of social media environments similarly provide lists of friends and followers. Where blogrolls and other earlier lists may have been user-generated, the social media lists of today are more likely to have been produced by the platforms themselves, and are of intrinsic value to the platform providers at least as much as to the users themselves; both Facebook and Twitter have highlighted the importance of their respective “social graphs” (their databases of user connections) as fundamental elements of their fledgling business models. This represents what Mejias describes as “nodocentrism,” which “renders all human interaction in terms of network dynamics (not just any network, but a digital network with a profit-driven infrastructure).”The communicative content of social media spaces is also frequently rendered in the form of lists. Famously, blogs are defined in the first place by their reverse-chronological listing of posts (Walker Rettberg), but the same is true for current social media platforms: Twitter, Facebook, and other social media platforms are inherently centred around an infinite, constantly updated and extended list of posts made by individual users and their connections.The concept of the list implies a certain degree of order, and the orderliness of content lists as provided through the latest generation of centralised social media platforms has also led to the development of more comprehensive and powerful, commercial as well as scholarly, research approaches to the study of social media. Using the example of Twitter, this article discusses the challenges of such “big data” research as it draws on the content lists provided by proprietary social media platforms.Twitter Archives for ResearchTwitter is a particularly useful source of social media data: using the Twitter API (the Application Programming Interface, which provides structured access to communication data in standardised formats) it is possible, with a little effort and sufficient technical resources, for researchers to gather very large archives of public tweets concerned with a particular topic, theme or event. Essentially, the API delivers very long lists of hundreds, thousands, or millions of tweets, and metadata about those tweets; such data can then be sliced, diced and visualised in a wide range of ways, in order to understand the dynamics of social media communication. Such research is frequently oriented around pre-existing research questions, but is typically conducted at unprecedented scale. The projects of media and communication researchers such as Papacharissi and de Fatima Oliveira, Wood and Baughman, or Lotan, et al.—to name just a handful of recent examples—rely fundamentally on Twitter datasets which now routinely comprise millions of tweets and associated metadata, collected according to a wide range of criteria. What is common to all such cases, however, is the need to make new methodological choices in the processing and analysis of such large datasets on mediated social interaction.Our own work is broadly concerned with understanding the role of social media in the contemporary media ecology, with a focus on the formation and dynamics of interest- and issues-based publics. We have mined and analysed large archives of Twitter data to understand contemporary crisis communication (Bruns et al), the role of social media in elections (Burgess and Bruns), and the nature of contemporary audience engagement with television entertainment and news media (Harrington, Highfield, and Bruns). Using a custom installation of the open source Twitter archiving tool yourTwapperkeeper, we capture and archive all the available tweets (and their associated metadata) containing a specified keyword (like “Olympics” or “dubstep”), name (Gillard, Bieber, Obama) or hashtag (#ausvotes, #royalwedding, #qldfloods). In their simplest form, such Twitter archives are commonly stored as delimited (e.g. comma- or tab-separated) text files, with each of the following values in a separate column: text: contents of the tweet itself, in 140 characters or less to_user_id: numerical ID of the tweet recipient (for @replies) from_user: screen name of the tweet sender id: numerical ID of the tweet itself from_user_id: numerical ID of the tweet sender iso_language_code: code (e.g. en, de, fr, ...) of the sender’s default language source: client software used to tweet (e.g. Web, Tweetdeck, ...) profile_image_url: URL of the tweet sender’s profile picture geo_type: format of the sender’s geographical coordinates geo_coordinates_0: first element of the geographical coordinates geo_coordinates_1: second element of the geographical coordinates created_at: tweet timestamp in human-readable format time: tweet timestamp as a numerical Unix timestampIn order to process the data, we typically run a number of our own scripts (written in the programming language Gawk) which manipulate or filter the records in various ways, and apply a series of temporal, qualitative and categorical metrics to the data, enabling us to discern patterns of activity over time, as well as to identify topics and themes, key actors, and the relations among them; in some circumstances we may also undertake further processes of filtering and close textual analysis of the content of the tweets. Network analysis (of the relationships among actors in a discussion; or among key themes) is undertaken using the open source application Gephi. While a detailed methodological discussion is beyond the scope of this article, further details and examples of our methods and tools for data analysis and visualisation, including copies of our Gawk scripts, are available on our comprehensive project website, Mapping Online Publics.In this article, we reflect on the technical, epistemological and political challenges of such uses of large-scale Twitter archives within media and communication studies research, positioning this work in the context of the phenomenon that Lev Manovich has called “big social data.” In doing so, we recognise that our empirical work on Twitter is concerned with a complex research site that is itself shaped by a complex range of human and non-human actors, within a dynamic, indeed volatile media ecology (Fuller), and using data collection and analysis methods that are in themselves deeply embedded in this ecology. “Big Social Data”As Manovich’s term implies, the Big Data paradigm has recently arrived in media, communication and cultural studies—significantly later than it did in the hard sciences, in more traditionally computational branches of social science, and perhaps even in the first wave of digital humanities research (which largely applied computational methods to pre-existing, historical “big data” corpora)—and this shift has been provoked in large part by the dramatic quantitative growth and apparently increased cultural importance of social media—hence, “big social data.” As Manovich puts it: For the first time, we can follow [the] imaginations, opinions, ideas, and feelings of hundreds of millions of people. We can see the images and the videos they create and comment on, monitor the conversations they are engaged in, read their blog posts and tweets, navigate their maps, listen to their track lists, and follow their trajectories in physical space. (Manovich 461) This moment has arrived in media, communication and cultural studies because of the increased scale of social media participation and the textual traces that this participation leaves behind—allowing researchers, equipped with digital tools and methods, to “study social and cultural processes and dynamics in new ways” (Manovich 461). However, and crucially for our purposes in this article, many of these scholarly possibilities would remain latent if it were not for the widespread availability of Open APIs for social software (including social media) platforms. APIs are technical specifications of how one software application should access another, thereby allowing the embedding or cross-publishing of social content across Websites (so that your tweets can appear in your Facebook timeline, for example), or allowing third-party developers to build additional applications on social media platforms (like the Twitter user ranking service Klout), while also allowing platform owners to impose de facto regulation on such third-party uses via the same code. While platform providers do not necessarily have scholarship in mind, the data access affordances of APIs are also available for research purposes. As Manovich notes, until very recently almost all truly “big data” approaches to social media research had been undertaken by computer scientists (464). But as part of a broader “computational turn” in the digital humanities (Berry), and because of the increased availability to non-specialists of data access and analysis tools, media, communication and cultural studies scholars are beginning to catch up. Many of the new, large-scale research projects examining the societal uses and impacts of social media—including our own—which have been initiated by various media, communication, and cultural studies research leaders around the world have begun their work by taking stock of, and often substantially extending through new development, the range of available tools and methods for data analysis. The research infrastructure developed by such projects, therefore, now reflects their own disciplinary backgrounds at least as much as it does the fundamental principles of computer science. In turn, such new and often experimental tools and methods necessarily also provoke new epistemological and methodological challenges. The Twitter API and Twitter ArchivesThe Open API was a key aspect of mid-2000s ideas about the value of the open Web and “Web 2.0” business models (O’Reilly), emphasising the open, cross-platform sharing of content as well as promoting innovation at the margins via third-party application development—and it was in this ideological environment that the microblogging service Twitter launched and experienced rapid growth in popularity among users and developers alike. As José van Dijck cogently argues, however, a complex interplay of technical, economic and social dynamics has seen Twitter shift from a relatively open, ad hoc and user-centred platform toward a more formalised media business: For Twitter, the shift from being primarily a conversational communication tool to being a global, ad-supported followers tool took place in a relatively short time span. This shift did not simply result from the owner’s choice for a distinct business model or from the company’s decision to change hardware features. Instead, the proliferation of Twitter as a tool has been a complex process in which technological adjustments are intricately intertwined with changes in user base, transformations of content and choices for revenue models. (van Dijck 343)The specifications of Twitter’s API, as well as the written guidelines for its use by developers (Twitter, “Developer Rules”) are an excellent example of these “technological adjustments” and the ways they are deeply interwined with Twitter’s search for a viable revenue model. These changes show how the apparent semantic openness or “interpretive flexibility” of the term “platform” allows its meaning to be reshaped over time as the business models of platform owners change (Gillespie).The release of the API was first announced on the Twitter blog in September 2006 (Stone), not long after the service’s launch but after some popular third-party applications (like a mashup of Twitter with Google Maps creating a dynamic display of recently posted tweets around the world) had already been developed. Since then Twitter has seen a flourishing of what the company itself referred to as the “Twitter ecosystem” (Twitter, “Developer Rules”), including third-party developed client software (like Twitterific and TweetDeck), institutional use cases (such as large-scale social media visualisations of the London Riots in The Guardian), and parasitic business models (including social media metrics services like HootSuite and Klout).While the history of Twitter’s API rules and related regulatory instruments (such as its Developer Rules of the Road and Terms of Use) has many twists and turns, there have been two particularly important recent controversies around data access and control. First, the company locked out developers and researchers from direct “firehose” (very high volume) access to the Twitter feed; this was accompanied by a crackdown on free and public Twitter archiving services like 140Kit and the Web version of Twapperkeeper (Sample), and coincided with the establishment of what was at the time a monopoly content licensing arrangement between Twitter and Gnip, a company which charges commercial rates for high-volume API access to tweets (and content from other social media platforms). A second wave of controversy among the developer community occurred in August 2012 in response to Twitter’s release of its latest API rules (Sippey), which introduce further, significant limits to API use and usability in certain circumstances. In essence, the result of these changes to the Twitter API rules, announced without meaningful consultation with the developer community which created the Twitter ecosystem, is a forced rebalancing of development activities: on the one hand, Twitter is explicitly seeking to “limit” (Sippey) the further development of API-based third-party tools which support “consumer engagement activities” (such as end-user clients), in order to boost the use of its own end-user interfaces; on the other hand, it aims to “encourage” the further development of “consumer analytics” and “business analytics” as well as “business engagement” tools. Implicit in these changes is a repositioning of Twitter users (increasingly as content consumers rather than active communicators), but also of commercial and academic researchers investigating the uses of Twitter (as providing a narrow range of existing Twitter “analytics” rather than engaging in a more comprehensive investigation both of how Twitter is used, and of how such uses continue to evolve). The changes represent an attempt by the company to cement a certain, commercially viable and valuable, vision of how Twitter should be used (and analysed), and to prevent or at least delay further evolution beyond this desired stage. Although such attempts to “freeze” development may well be in vain, given the considerable, documented role which the Twitter user base has historically played in exploring new and unforeseen uses of Twitter (Bruns), it undermines scholarly research efforts to examine actual Twitter uses at least temporarily—meaning that researchers are increasingly forced to invest time and resources in finding workarounds for the new restrictions imposed by the Twitter API.Technical, Political, and Epistemological IssuesIn their recent article “Critical Questions for Big Data,” danah boyd and Kate Crawford have drawn our attention to the limitations, politics and ethics of big data approaches in the social sciences more broadly, but also touching on social media as a particularly prevalent site of social datamining. In response, we offer the following complementary points specifically related to data-driven Twitter research relying on archives of tweets gathered using the Twitter API.First, somewhat differently from most digital humanities (where researchers often begin with a large pre-existing textual corpus), in the case of Twitter research we have no access to an original set of texts—we can access only what Twitter’s proprietary and frequently changing API will provide. The tools Twitter researchers use rely on various combinations of parts of the Twitter API—or, more accurately, the various Twitter APIs (particularly the Search and Streaming APIs). As discussed above, of course, in providing an API, Twitter is driven not by scholarly concerns but by an attempt to serve a range of potentially value-generating end-users—particularly those with whom Twitter can create business-to-business relationships, as in their recent exclusive partnership with NBC in covering the 2012 London Olympics.The following section from Twitter’s own developer FAQ highlights the potential conflicts between the business-case usage scenarios under which the APIs are provided and the actual uses to which they are often put by academic researchers or other dataminers:Twitter’s search is optimized to serve relevant tweets to end-users in response to direct, non-recurring queries such as #hashtags, URLs, domains, and keywords. The Search API (which also powers Twitter’s search widget) is an interface to this search engine. Our search service is not meant to be an exhaustive archive of public tweets and not all tweets are indexed or returned. Some results are refined to better combat spam and increase relevance. Due to capacity constraints, the index currently only covers about a week’s worth of tweets. (Twitter, “Frequently Asked Questions”)Because external researchers do not have access to the full, “raw” data, against which we could compare the retrieved archives which we use in our later analyses, and because our data access regimes rely so heavily on Twitter’s APIs—each with its technical quirks and limitations—it is impossible for us to say with any certainty that we are capturing a complete archive or even a “representative” sample (whatever “representative” might mean in a data-driven, textualist paradigm). In other words, the “lists” of tweets delivered to us on the basis of a keyword search are not necessarily complete; and there is no way of knowing how incomplete they are. The total yield of even the most robust capture system (using the Streaming API and not relying only on Search) depends on a number of variables: rate limiting, the filtering and spam-limiting functions of Twitter’s search algorithm, server outages and so on; further, because Twitter prohibits the sharing of data sets it is difficult to compare notes with other research teams.In terms of epistemology, too, the primary reliance on large datasets produces a new mode of scholarship in media, communication and cultural studies: what emerges is a form of data-driven research which tends towards abductive reasoning; in doing so, it highlights tensions between the traditional research questions in discourse or text-based disciplines like media and communication studies, and the assumptions and modes of pattern recognition that are required when working from the “inside out” of a corpus, rather than from the outside in (for an extended discussion of these epistemological issues in the digital humanities more generally, see Dixon).Finally, even the heuristics of our analyses of Twitter datasets are mediated by the API: the datapoints that are hardwired into the data naturally become the most salient, further shaping the type of analysis that can be done. For example, a common process in our research is to use the syntax of tweets to categorise it as one of the following types of activity: original tweets: tweets which are neither @reply nor retweetretweets: tweets which contain RT @user… (or similar) unedited retweets: retweets which start with RT @user… edited retweets: retweets do not start with RT @user…genuine @replies: tweets which contain @user, but are not retweetsURL sharing: tweets which contain URLs(Retweets which are made using the Twitter “retweet button,” resulting in verbatim passing-along without the RT @user syntax or an opportunity to add further comment during the retweet process, form yet another category, which cannot be tracked particularly effectively using the Twitter API.)These categories are driven by the textual and technical markers of specific kinds of interactions that are built into the syntax of Twitter itself (@replies or @mentions, RTs); and specific modes of referentiality (URLs). All of them focus on (and thereby tend to privilege) more informational modes of communication, rather than the ephemeral, affective, or ambiently intimate uses of Twitter that can be illuminated more easily using ethnographic approaches: approaches that can actually focus on the individual user, their social contexts, and the broader cultural context of the traces they leave on Twitter. ConclusionsIn this article we have described and reflected on some of the sociotechnical, political and economic aspects of the lists of tweets—the structured Twitter data upon which our research relies—which may be gathered using the Twitter API. As we have argued elsewhere (Bruns and Burgess)—and, hopefully, have begun to demonstrate in this paper—media and communication studies scholars who are actually engaged in using computational methods are well-positioned to contribute to both the methodological advances we highlight at the beginning of this paper and the political debates around computational methods in the “big social data” moment on which the discussion in the second part of the paper focusses. One pressing issue in the area of methodology is to build on current advances to bring together large-scale datamining approaches with ethnographic and other qualitative approaches, especially including close textual analysis. More broadly, in engaging with the “big social data” moment there is a pressing need for the development of code literacy in media, communication and cultural studies. In the first place, such literacy has important instrumental uses: as Manovich argues, much big data research in the humanities requires costly and time-consuming (and sometimes alienating) partnerships with technical experts (typically, computer scientists), because the free tools available to non-programmers are still limited in utility in comparison to what can be achieved using raw data and original code (Manovich, 472).But code literacy is also a requirement of scholarly rigour in the context of what David Berry calls the “computational turn,” representing a “third wave” of Digital Humanities. Berry suggests code and software might increasingly become in themselves objects of, and not only tools for, research: I suggest that we introduce a humanistic approach to the subject of computer code, paying attention to the wider aspects of code and software, and connecting them to the materiality of this growing digital world. With this in mind, the question of code becomes increasingly important for understanding in the digital humanities, and serves as a condition of possibility for the many new computational forms that mediate our experience of contemporary culture and society. (Berry 17)A first step here lies in developing a more robust working knowledge of the conceptual models and methodological priorities assumed by the workings of both the tools and the sources we use for “big social data” research. Understanding how something like the Twitter API mediates the cultures of use of the platform, as well as reflexively engaging with its mediating role in data-driven Twitter research, promotes a much more materialist critical understanding of the politics of the social media platforms (Gillespie) that are now such powerful actors in the media ecology. ReferencesBerry, David M. “Introduction: Understanding Digital Humanities.” Understanding Digital Humanities. Ed. David M. Berry. London: Palgrave Macmillan, 2012. 1-20.boyd, danah, and Kate Crawford. “Critical Questions for Big Data.” Information, Communication & Society 15.5 (2012): 662-79.Bruns, Axel. “Ad Hoc Innovation by Users of Social Networks: The Case of Twitter.” ZSI Discussion Paper 16 (2012). 18 Sep. 2012 ‹https://www.zsi.at/object/publication/2186›.Bruns, Axel, and Jean Burgess. “Notes towards the Scientific Study of Public Communication on Twitter.” Keynote presented at the Conference on Science and the Internet, Düsseldorf, 4 Aug. 2012. 18 Sep. 2012 http://snurb.info/files/2012/Notes%20towards%20the%20Scientific%20Study%20of%20Public%20Communication%20on%20Twitter.pdfBruns, Axel, Jean Burgess, Kate Crawford, and Frances Shaw. “#qldfloods and @QPSMedia: Crisis Communication on Twitter in the 2011 South East Queensland Floods.” Brisbane: ARC Centre of Excellence for Creative Industries and Innovation, 2012. 18 Sep. 2012 ‹http://cci.edu.au/floodsreport.pdf›Burgess, Jean E. & Bruns, Axel (2012) “(Not) the Twitter Election: The Dynamics of the #ausvotes Conversation in Relation to the Australian Media Ecology.” Journalism Practice 6.3 (2012): 384-402Dixon, Dan. “Analysis Tool Or Research Methodology: Is There an Epistemology for Patterns?” Understanding Digital Humanities. Ed. David M. Berry. London: Palgrave Macmillan, 2012. 191-209.Fuller, Matthew. Media Ecologies: Materialist Energies in Art and Technoculture. Cambridge, Mass.: MIT P, 2005.Gillespie, Tarleton. “The Politics of ‘Platforms’.” New Media & Society 12.3 (2010): 347-64.Harrington, Stephen, Highfield, Timothy J., & Bruns, Axel (2012) “More than a Backchannel: Twitter and Television.” Ed. José Manuel Noguera. Audience Interactivity and Participation. COST Action ISO906 Transforming Audiences, Transforming Societies, Brussels, Belgium, pp. 13-17. 18 Sept. 2012 http://www.cost-transforming-audiences.eu/system/files/essays-and-interview-essays-18-06-12.pdfLotan, Gilad, Erhardt Graeff, Mike Ananny, Devin Gaffney, Ian Pearce, and danah boyd. “The Arab Spring: The Revolutions Were Tweeted: Information Flows during the 2011 Tunisian and Egyptian Revolutions.” International Journal of Communication 5 (2011): 1375-1405. 18 Sep. 2012 ‹http://ijoc.org/ojs/index.php/ijoc/article/view/1246/613›.Manovich, Lev. “Trending: The Promises and the Challenges of Big Social Data.” Debates in the Digital Humanities. Ed. Matthew K. Gold. Minneapolis: U of Minnesota P, 2012. 460-75.Mejias, Ulises A. “Liberation Technology and the Arab Spring: From Utopia to Atopia and Beyond.” Fibreculture Journal 20 (2012). 18 Sep. 2012 ‹http://twenty.fibreculturejournal.org/2012/06/20/fcj-147-liberation-technology-and-the-arab-spring-from-utopia-to-atopia-and-beyond/›.O’Reilly, Tim. “What is Web 2.0? Design Patterns and Business Models for the Next Generation of Software.” O’Reilly Network 30 Sep. 2005. 18 Sep. 2012 ‹http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-20.html›.Papacharissi, Zizi, and Maria de Fatima Oliveira. “Affective News and Networked Publics: The Rhythms of News Storytelling on #Egypt.” Journal of Communication 62.2 (2012): 266-82.Sample, Mark. “The End of Twapperkeeper (and What to Do about It).” ProfHacker. The Chronicle of Higher Education 8 Mar. 2011. 18 Sep. 2012 ‹http://chronicle.com/blogs/profhacker/the-end-of-twapperkeeper-and-what-to-do-about-it/31582›.Sippey, Michael. “Changes Coming in Version 1.1 of the Twitter API.” 16 Aug. 2012. Twitter Developers Blog. 18 Sep. 2012 ‹https://dev.Twitter.com/blog/changes-coming-to-Twitter-api›.Stone, Biz. “Introducing the Twitter API.” Twitter Blog 20 Sep. 2006. 18 Sep. 2012 ‹http://blog.Twitter.com/2006/09/introducing-Twitter-api.html›.Twitter. “Developer Rules of the Road.” Twitter Developers Website 17 May 2012. 18 Sep. 2012 ‹https://dev.Twitter.com/terms/api-terms›.Twitter. “Frequently Asked Questions.” 18 Sep. 2012 ‹https://dev.twitter.com/docs/faq›.Van Dijck, José. “Tracing Twitter: The Rise of a Microblogging Platform.” International Journal of Media and Cultural Politics 7.3 (2011): 333-48.Walker Rettberg, Jill. Blogging. Cambridge: Polity, 2008.Wood, Megan M., and Linda Baughman. “Glee Fandom and Twitter: Something New, or More of the Same Old Thing?” Communication Studies 63.3 (2012): 328-44.

With this new issue of Tajsser, we are pleased to inform our readership that we are taking a new step towards further diversification in material and expansion in volume. Our intention is to enlarge the research section, to increase, gradually, the number of book reviews, but without affecting the volume of the regular sections allotted for translated material, or the section set aside for covering academic events carried out by Ibn Khaldoon Centre. A galaxy of researchers from various academic backgrounds have contributed to this Issue, and all of them have remarkably adopted the cross-disciplinary bridging methodology. The reader will come across research papers that focus on the transmission of meanings and ideas through social conceptions, philosophical terminologies, and cross-cultural translations. The reader will also find a paper on how legal contracts negatively affect the transfer of hard technology, and how the communication technology affect Feminism in the Arab World. The first paper discusses the conceptions of religion in the Qatari society, which many tend to describe as religious, or that the religious values constitute its anchoring pillars. However, one would like to know about the Qataris’s views on religion itself. Which dimension of religion is more vivid in their minds and occupies a priority? What are the sources for such perception? To answer these questions and more, a team of researchers, led by Latifa Al-Kaabi, a researcher in Tafsir, submitted their work under the title: “Qataris’ Perception of Religion,” which is a multi-entry bridging study. Taking lead from the theoretical framework of the socio-phycologist Serge Moscovici’s study on social representation, the researchers concluded that the Islamic creed and rituals constitute the central hard core of the Qataris’ conception of religion, whereas they attribute a lower status to the other dimensions of religion. However, those marginalized dimensions enjoy a great deal of flexibility and shed light on the heterogeneity within the Qatari society. Dr. Mohamed Houmam, a Professor of Linguistics and Discourse Analysis, presents the second paper. It focuses on the method of dealing with terminologies pertaining to the intellectual project of Taha ‘Abd al-Rahman, the contemporary Moroccan intellectual. The researcher believes that none can attain the total meaning of his project without a thorough understanding of the way he handles his concepts. It is assumed that ‘Abd al-Rahman’s motive behind this conceptual analysis is not a passion for complex linguistic structures; rather, it is a desire to produce an intellectual-philosophical discourse which is liberated from the biases of foreign terminology conquering the Arab-Islamic deliberative field, and open up a way for intellectual creativity in an encounter of contemporary problems. Along the same line of intellectual liberation from foreign biases, Dr. Khalida Hamed Tisgam inquires, in her paper, about the ideological dimension in translation and whether translation is only a bridge towards other cultures or it bears more significance. She questions the meaning of “honest” or “unbiased” translation and the moral responsibilities translators bear, in addition to the influence of ideology on translation. The researcher attempts to render answers to such questions by dealing with the controversy on the Afro-American poet Amanda Gorman in her poem (The Hill We Climb). The controversy goes back to the time when a white Dutch woman writer translated the poem of a black poetess to the Dutch Language. That incurred the anger of many people who inquired about how legitimate it was for a white translator to convey a text for a black poetess. Was it acceptable for the White to convey the suffering of the Black in translation? This looks like there is an “emotional particularities” no translator can convey to others; an issue that is closely related to the linguistic and religious particularities of the concepts which Taha ‘Abd al-Rahman deals with in the paper we have just mentioned. Similarly, Dr. Mawlai Abdul-Sadeq; Professor of Languages and Arts, presents a critical reading of the Sudanese novelist Tayeb Salih’s (The Season of Migration to The North). In this reading, he tries to go beyond some previous studies that focused on the idea of antagonism between the East and West, without pausing to read the text within a post-colonial context, and discern the concept of cultural hybridity. Moreover, the very concept of cultural overlap has gained new dimensions in feminist studies. Dr. Rami Abu Shehab, Professor of Arabic Language, discusses the concept of cyber-feminism (technological feminism), by which he refers to a set of ideas and practices related to the interaction of feminism and cyberspace. This study traces the intellectual sources of this movement and the problems involved, as well as its practical effects on the feminist strife in the Arab World. Turning away from the soft cultural technology to the hard aspect of technology, and to the possibility of transferring it to the Arab-Islamic World with all its implications, is an issue tackled by Dr. Omar Al-Youssef, a Specialist in Legal Studies. He informs us of the type of contracts related to the transfer of technology from Industrial Countries to Developing countries. Interestingly, economists, politicians and jurists have different views of the nature of such contracts, and when it comes to the very meaning of “technology,” argument heats, as it centres on whether it is intangible money a buyer has no right to handle by modification or loaning (under intellectual property rights), or a tool this buyer has the right to deal with, under a contract, in a way that entitles them to have economic development and benefit that might lead up to technological independence. After presenting a detailed view of the historical backgrounds of the problem and its reflections in the Syrian and Egyptian experiences, the researcher believes the technology transfer contracts should have a twofold definition which concurrently proves it is tangible money for the supplier and a means of economic development for the importer, not to forget the terms that guarantee the rights of the two parties involved. While Dr. Al-Youssef elaborates on the concept of technology in legal contracts and its negative effects on the Arab Society, Dr. Haitam Suleiman, Professor of Law, tends to discuss the negative effects of modern legislations of the Western states on the Arab-Islamic Region entitled: “Legislation Morality between Sharia and Modern State Laws,” in the last research paper. Dr. Sulaiman deals with the issue of “Legislation Morality” by examining the historical contexts that crystallized the concepts of law, freedom and morals in the modern Western thought (with its various schools) as compared to the Islamic thought (legislative vision in particular). The study; in general, aims at giving answers to the main questions related to the freedom and morality of legislation, such as questioning the possibility of disentanglement between law and morality, and whether this inevitably exists in the Western legal context. In addition to these studies, the Issue includes a translated work contributed by researcher Soufiane Ouaki. This translation pertains to a paper titled “Interdisciplinarity Revolution” by Vincenzo Politi, who provides a scrupulous definition of inter-disciplinary researches and whether they form a real scientific revolution. Finally, we hope that our reader will notice that choosing this miscellany of studies reflects our keen desire in the interdisciplinary, extra-specialty works- where a researcher dares to borrow a concept from a neighboring field of knowledge, put it to test, and extract out a new vision. Such a process would normally entail a kind of a text re-reading, concept re-definition, adding a new factor, or raising a question- all of which will lead to creativity and invention.

India being a country with diverse culture, customs, religions, beliefs, and faith stands forth with its largest form of democracy giving its citizens the fundamental right of Equality and of Opportunity; Freedom of speech and expression, Freedom of Religion and guarantees cultural and educational rights by its very constitution. The equality clause (article 14 and 15) in our constitution debars from discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth. Article 21 of the constitution gives the right to life and Personal liberty which is the eminent basis of the decriminalization of the age old section 377 of the Indian Penal Code, 1860, that banned homosexuality since the 19th century. Section 377 of the IPC violated the fundamental Rights (article 14, 19 and 21) guaranteed under our constitution. It is not that early but on the day of 6th September 2018 was when the Supreme Court ruled and declared its historic judgement by striking down and finally putting an end to the criminalization of section 377 in India. Like heterosexuals, even the homosexuals have the same right to privacy and live with dignity in the society. It is after the historic judgement that the homosexuals in India got its recognition as Natural and attained the right to live and love with pride and choice. It is only after this judgement that the people in India started opening up about the issue on homosexuality more in the public sphere which remained a taboo since a long time. The awareness in the Indian population regarding homosexuality is helping to cope, adjust and accept the homosexuals into the inclusive society yet prejudice and different negative attitude towards the homosexuals are taking place due to different cultures and lifestyles incorporated into most religions that becomes a source of conflict in the society. The prejudice of Homophobia may also stem from stigmatized conventional social construct, authoritarian parents with homophobic views and from the large mass of people who lacks the knowledge and understanding regarding sex and gender studies. The study aims to find out the people’s attitude towards the Homosexuals in today’s India. It aims to find out the knowledge and understanding of the people towards homosexuality and to analyze their hidden homophobia. For the basis of this study, an online-cross-sectional survey through questionnaire method was used. Snowball sampling method was designed with question relating to sex education, knowledge on homosexuality, attitude towards homosexuality and relevant details to study and analyze the perception and views of the Indian Society regarding homosexuals and the need to understand, recognize and articulate the issues in-depth sight of homophobia was brought into effect. The data was collected using Google forms. The participants had a fair and good knowledge towards homosexuality. They proclaimed a positive and supportive attitude towards the homosexuals. The study showed that the youth and adult population (within the age group of 18-35) were the major and active participants in the survey. The responses were mostly from educated class of people who are graduates from universities in India. The results were that the participants were well aware that homosexuals exist and their acceptance is plurally and equally just, fair and valid in a society; but the personal and cultural homophobia attached still pertains to live somewhere inside them. The issues won’t go away in a day. They are a product of centuries old stigma. To live in a more inclusive society we need to shed our innocence – deconstruct the theories of conventional homophobia; accept the reality and strive forward towards more equal, free and fair environment. Practical suggestions like good parenting and positive attitude towards the homosexuals should be practiced to help in the inclusion of them in the society. Steps to inculcate ‘gender and sex’ education in school syllabus must be prioritized so that children from the very beginning learn about their existence and divergence towards normalcy to accept the homosexuals becomes universal. Extended knowledge, awareness in form of workshop, seminars and webinars etc. to discuss and talk about the concerns of the homosexuals should be encouraged. The knowledge must be reached out to the public so that revolution in the rights and freedoms of the homosexuality take place at a faster rate. It is a long road ahead but it is not an impossible fight. Everyone, irrespective of their gender deserves the right to article 21 under the Indian constitution. Homosexuals deserve to live in an equal, just and dignified society. They must strongly be accepted to live with pride in a free and fearless India.

Previous studies contend that Philippines is still a ‘collectivist’ society (Cf. Hofstede Center; Cukur et al. 2004:613-634). In this collectivist or community-oriented society, individualism is not something that is highly valued. Being ‘individualistic’ is often associated to being narcissistic, loner, asocial, selfish, etc. However, one may ask whether the youth in the Philippines are not spared from this insidious culture of individualism, notwithstanding the seemingly dominant collective and communitarian character of the society. Although the overwhelming poverty is still the main problem in the Philippines, where according to Wostyn (2010:26) “only the wonderland of movies gives some respite to their consciousness of suffering and oppression”, the Filipino youth of today are also exposed to the consumeristic values of the ‘city’ and are not spared from the contradictions and insecurities posed by the pluralistic society. They are citizens of an increasing social and cultural pluralism characteristic of many liberal societies. Is it possible that individualism may also exist within this culture, especially among the younger generation? Is individualism slowly creeping in as caused by their exposure and easy access to modern technology, to higher education, mobility, interactions with other cultures, etc. Would this individualistic tendency have any influence on their religious beliefs, especially their belief on salvation? What would be the implications and challenges of these findings to the families in the Philippines? These are the questions we wish to answer in this study. This paper is structured in four parts: first, we will discuss the theoretical framework of individualism and salvation; second, we will examine the empirical attitudes on individualism and salvation; third, we will explore the relationship between individualism and salvation; and finally, we will draw some pastoral implication especially in relation to the document “Lineamenta - The Vocation and Mission of the Family in the church and Contemporary Word” (henceforth, Lineamenta). References Atkins, P. (2004). Memory and Liturgy. The Place of Memory in the Composition and Practice of Liturgy. Hampshire: Ashgate Publishing. Bauman, Z. (1993). Postmodern Ethics. Oxford/Cambridge, MA: Blackwell. Beck, U. (1992). Risk society. London: Sage Publications. Bellah, R. N. , Madsen, R., Sullivan, W., Swidler, A., Tipton, S. (1985). Habits of the Heart: Individualism and Commitment in American Life. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press. Berger, P. (1970). A Rumour of Angels: Modern Society and Rediscovery of the Supernatural. New York: Doubleday.Berger, Peter L. (1967). The Sacred Canopy. New York: Anchor Books. Bosch, D. (1995). Believing in the Future. Harrisburg, Pennsylvania: Trinity Press International. Billiet, J.B. (1995). Church Involvement, individualism, and ethnic prejudice among Flemish Roman Catholics: New evidence of a moderating effect. Journal for the Scientifica Study of Religion, 34, 224-233. Brazal, A. (2004). Reinventing Pakikipagkapwa: An Exploration of Its potential for Promoting Respect for Plurality and Difference. In D. Gonzalez (Ed.), Fundamentalism and Pluralism. Manila: DAKATEO, 50-70. Burnett, G. (2001). Paul and the Salvation of the Individual. Leiden: Brill. Capucao, D. (2010). Religion and Ethnocentrism. Leiden/New York: Brill. Carter, A. (1990). On Individualism, Collectivism and Interrelationism. Heythrop Journal, 23-38. Chaves, Mark. (1994). Secularization as Declining Religious Authority. Social Forces 72, 749-774. Cukur, C. S., De Guzman, Maria Rosario T., and Carlo, Gustavo. (2004). Religiosity, Values, and Horizontal and Vertical Individualism – Collectivism: A Study of Turkey, the United States, and the Philippines. The Journal of Social Psychology, 144(6). Washington, DC: Heldref Publications, Helen Dwight Reid Educational Foundation, 613-634. Curran, Mary Bernard. (2013). Expressive Individualism: A Change in the Idea of the Good and of Happiness. Heythrop Journal. LIV, 978-991. Davie, Grace. (2002). Europe: The Exceptional Case: Parameters of Faith in the Modern World. London: Dartman, Longman, and Todd. De Mesa, J. (1987). In Solidarity with the Culture. : Studies in Theological Re-rooting. Quezon City: Maryhill School of Theology. De Vellis, R.F. (1991). Scale Development: Theory and applications. Newbury, Ca: Sage. Dobbelaere, K. (2001). Individualisation: A Multi-Dimensional Process?. In A. Harskamp & A. Musschenga (Eds.), The Many Faces of Individualism. Leuven: Peeters, 47-61. Doorman, M. (2004): The Romantic Imperative. Amsterdam: Prometheus/Bert Bakker. Dupuis, J. (1999). The Truth Will set you Free. Louvain Studies, 24, 211-263. Duriez, B., Luyten, P. Snauwaert, B., and Hutsebaut, D. (2002). The relative importance of religiosity and value orientations in predicting political attitudes: Empirical evidence for the continuing importance of religiosity in Flanders (Belgium). Mental Health, Religion & Culture, 5, 35-54. Durkheim, Emile. (2009). Sociology and Philosophy. Taylor and Francis. ISBN ISBN 978-0-415-55770-2. Accessed May 8, 2015. Edwards, D.L. (1997). Christianity: The First Two Thousand Years. New York: Orbis books. Ester, P., Halman, L. & De Moor, R. (Eds.). (1994). The Individualizing Society. Tilburg: Tilburg University Press. Federation of Asian Bishop’s Conferences (FABC). Office of the Laity and Family-Youth Desk.(2009). Asian Youth and the Eucharist. A Regional survey 2008. Taytay, Rizal: FABC-OLF-Youth Desk. Fiske, A. (2002). Using Individualism and Collectivism to Compare Cultures – A Critique of the Validity of Measurement of the Constructs: Comment on Oyserman et al. (2002). Psychological Bulletin, Vol. 128, No. 1, 78-88. Froese, Paul D. (2009). The Plot to Kill God: Findings from the Soviet Experiment in Secularization. Berkeley: University of California Press. Furnham, A. (1990). A content, correlational and factor analysis study of seven questionnaire measures of the Protestant work ethic. Human Relations, 43, 383-399. Giddens, A. (1991). Modernity and Self-Identity. Cambridge: Polity Press Giddens, A., Beck, U., and Lash, S. (1994). Reflexive Modernization: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order. Cambridge: Polity Press. Goffman, E. (1971). Relations in Public. London: Allen Lane. Gonzalez, D. (Eds.). (2004). Fundamentalism and Pluralism in the Church. Manila: DAKATEO. Gorospe, V. (1988). Filipino Values Revisited. Manila: National bookstore. Gorski, Philip & Altinordu, A. (2008). After Secularization. Annual Review of Sociology 34:55-85. Gorski, Philip. (2005). The Return of the Repressed: Religion and the Political Unconscious of Historical Sociology. In J. Adams, E. Clemens, and A.Orloff. (Eds.). Remaking Modernity. Durham: Duke University Press. Goizueta, Roberto S. (1991). Democratic Capitalism and the Spirit of Individualism: An Analysis of Thought of Michael Novak. Voices from the Third World: Journal of the Ecumenical Association of Third World Theologians, Volume 14, 147-69. Halman, Loek. (2001). Individualism in Contemporary Europe. In A. Harskamp & A. W. Musschenga. (Eds.). The Many Faces of Individualism. Leuven: Peeters, . 25-45. Harskamp, A.V. & Musschenga, A. (2001). The Many Faces of Individualism. Leuven: Peeters. Heitmeyer, W. (2001). Lack of Recognition: The Socially Destructive Consequences of New Capitalis. In A. V. Harskamp, A.V. & Musschenga, A. (Eds.), The Many Faces of Individualism. Leuven: Peeters. Hellemans, S. (2001). From ‘Cathokicism Against Modernity’ to the Problematic ‘Modernity of Catholicism. Ethical Perspectives 8, 2, 117-127. Hellemans, S. & Wissink, J. (Eds). (2012). Towards a New Catholic Church in Advanced Modernity. Transformations, Visions, Tensions. Zúrich/Múnster: LIT Verlag. Hofstede Center. Philippines. http://geert-hofstede.com/philippines.html. Accessed May 2, 2015. Huismans, S. (1994). The impact of differences in religion on the relation between religiosity and values. In A. Bouvy, F.J.R. van de Vijver, P. Boski, and P. Schmitz (Eds.), Journeys into cross-cultural psychology. Amsterdam: Swets & Zeitlinger, 255-268. Ikalwese. (2013). Family, For real? Ppeople and friends,Philippine society,thoughts, Thoughts - Philippines. Blog Entry posted October 24, 2013. Accessed from: https://whenthenailsticksout.wordpress.com/2013/10/24/philippines-japan-collectivism-and-i/. Inglehart, R. & W. Baker (2000). Modernization, Cultural Change, and the Persistence of Traditional Values. American Sociological Review, Vol. 65, no. 1, 2000, 81–82. Inglehart, R. (1990). Culture Shift in Advanced Industrial Society. Princeton: Princeton University Press. Inglehart, R. (1997). Modernization and Postmodernization. Cultural, Economic, and Political Change in 43 Countries. Princeton, NJ: Princeton University Press. Iyengar, Sheena. (2010). The Art of Choosing. New York: Hachette Book Group, 34-35. Jeurissen, R. (1993). Peace & Religion. Kamken Kok Pharos Publishing House. Jocano, F. L. (1992). Issues and Challenges in Filipino Value Formation. Punlad Research Paper No. 1. Series on Filipino Values. Quezon City: Punlad Research House. Jocano, F. L. (1992a). Notion of Value in Filipino Culture. The concept of Pamantayan. Punlad Research Paper No. 2 . Series on Filipino Values. Quezon City: Punlad Research House. Kagitcibasi, C. (1997). Individualism and Collectivism. In J. W. Berry, M.H. Segall, and C. Kagitcibasi (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology Vol. 3. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon, 1-5. Kerkhofs, J. (1998). Some European Reflections about Individualism. Ethical Perspectives 5, 2, 102-108. Lambert, Y. (2004). A Turning Point in Religious Evolution in Europe. Journal of Contemporary Religion, Vol. 19, no. 1, 29–45. Lane, D. (2011). Stepping stones to other religions: a Christian Theology of Inter-religious Dialogue. Maryknoll, NY: Orbis Books Luckmann, Th. (1979). Persönliche Identität, Soziale Rolle und Rollendistanz. In O. Marquardt (Ed.), Identität. München: Fink, 293-313. Luhmann, N. (1989). Individuum, Individualität, Individualismus. Gesellschaftsstruktur und Semantik. Studien zur Wissensoziologie, Bd. 3, Frankfurt a.M.:Suhrkamp, 149-259. Mangahas, M & Labucay, I. (2013). “9% of Catholics Sometimes Think of Leaving the Church”, SWS Special Report, 7 April 2013. http://www.sws.org.ph/pr20130407.htm, Accessed: 30 April 2013. Martin, David. (1991). The Secularization Issue: Prospect and Retrospect. British Journal of Sociology 42 (3), 465-74. Menamparampil, T. (2012). Between secularization and Fundamentalism. Omnis Terra. n. 425, XLVI, 143- 155. Miranda, D. (1989). Loob: The Filipino Within. Manila: Divine word Publications. Musschenga, A. (2001). “Introduction. The Many Faces of Individualism,” In Harskamp, A.V. & Musschenga, A. The Many Faces of Individualism. Leuven: Peeters, pp. 3-23. Norris, P. & Inglehart, R. (2004). Sacred and Secular: Religion and Politics Worldwide. New York, NY: Cambridge University Press.Oyserman, D., Coon H.M., & Kemmelmeier, M. (2002). Rethinking individualism and collectivism: Evaluationof theoretical assumptions and meta-analyses. Psychological Bulletin, 128, 3-73. Ponce, R. (2005). Spirituality and quality of Life. An Empirical-Theological Exploration among Filipino Migrants in the Netherlands. Quezon City: Institute of Spirituality in Asia. Pope, Stephen. Expressive Individualism and True Self-Love: A Thomistic Perspective. Journal of Religion, 383-399. Research Hub. “Secularization”. http://wiki.thearda.com/tcm/theories/secularization/. Accessed: 28 May 2015. Rokeach, M. (1973). The Nature of Human Values. New York: Free Press. Sampson, E.E. (2000). Reinterpreting individualism and collectivism. Their religious roots and monologic versus dialogic person-other relationship. American Psychologist 55, 1425-1432. Schreiter, R. (1997). The New Catholicity. Maryknoll, New York: Orbis. Schroeder, R. (1992). Max Weber and the sociology of culture. Newbury park, London: Sage. Sevilla, C.G., Ochave, J.A., Punsalan, T.G., Regala, B.P., Uriarte, G.G. (1992). Research Methods. Rev. ed. Manila: Rex Bookstore. Singelis, T.M., Triandis, H.C., Bhawuk, D.S., & Gelfand, M. (1995). Horizontal and Vertical dimensions of individualism and Collectivism: A Theoretical and measurement refinement. Cross Cultural Research, 29. Smith, Christian. (2003). The Secular Revolution. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 240-275. Sinha, D. & Tripathi, R.C. (1994). Individualism in a collective culture: A case of coexistence of opposites. Theoretical and methodological approaches to study of collectivism and individualism. In U. Kim, H.C. Triandis, C. Kagitcibasi, S. Choi, and G. Yoon (Eds.), Individualism and collectivism: Theory, method, and application. London: Sage, 123-137. Stark, Rodney. (1999). Secularization, R.I.P. Sociology of Religion, vol. 60, no. 3, 249–73. Schwartz, S.H. (1992). Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries. Advances in Experimental Social Psychology, 25, 1-65. Schwartz, S.H. (1994). Beyond individualism/collectivism: New Cultural Dimensions of Values: Theoretical and Methodological approaches to study of collectivism and invidualism. In U. Kim, H.c. Triandis, C. Kagitcibasi, S. Choi, and G. Yoon (Eds.), Individualism and collectivism. Theory, method, and application . London: Sage, 85-123. Stark, R. and Bainbridge, W.S. (1985). The future of Religion. Secularization, Revival, and Cult formation. Berkeley. Stark, R. and Bainbridge, W.S. (1987). A Theory of Religion. New York Taylor, Charles. (2007). A Secular Age. Cambridge/London: The Belknap Press of Harvard University Press. Taylor, Charles. (1975). Hegel. London/New York: Cambridge University Press. Tschannen, Oliver. (1991). The Secularization Paradigm: A Systematization. Journal for the Scientific Study of Religion 30, 395-415. Triandis, H.C. (1994). Theoretical and methodological approaches to study of collectivism and individualism. In U. Kin, H.C. Triandis, C. Kagitcibasi, S. Choi, and G. Yoon (Eds.), Individualism and Collectivism: Theory, method, and application. London: Sage, 19-41. Triandis, H.C. (1995). Individualism and collectivism. Boulder, CO: Westview. Triandis, H.C. (1996). The Psychological measurement of cultural syndromes. American Psychologist, 51, 407-415. Triandis, H.C., & Gelfand, M.J. (1998). Converging measurements of horizontal and vertical individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology, 74, 275-289. Van der Loo, H. & W. Van Reijen. (1993). Paradoxen van modernisering. Muiderberg: Coutinho. Van der Ven, J. (1993). Practical Theology. Kampen: Kok Pharos. Van der Ven, J. (1998). Education for Reflective Ministry. Louvain: Peeters. Veenhoeven, R. (1996). Leefbaarheid van landen. Utrecht: Research Papers Onderzoekschool Arbeid, Welzijn en Sociaal Beleid, nr. 7. Volf, M. (2006). The End of Memory. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans. Walzer, M. (1984). Liberalism and the Art of Separation. Political Theory 12, 315-333. Wostyn, L. (2010). In Search of A Human Jesus. n.p. Ziebertz, H-G. & Kay, W. K. (eds.). (2005). Youth in Europe 1. An International empirical study about Life Perspectives. Münster: LIT.

Hotspots of Cultural InnovationIn the 1960s, a long list of poets, writers, and musicians flocked to the Chelsea Hotel, 222 West 23rd Street, New York (Tippins). Among them Bob Dylan, who moved in at the end of 1964, Leonard Cohen, who wrote Take This Longing dedicated to singer Nico there, and Patti Smith who rented a room there together with Robert Mapplethorpe in 1969 (Smith; Bell; Simmons). They all benefited not just from the low rents, but also from the close, often intimate, presence of other residents who inspired them to explore new creative paths. Around the same time, across the Atlantic, the Indica Bookshop and Gallery, 6 Mason’s Yard, London played a similar role as a meeting place for musicians, artists and hangers-on. It was there, on the evening of 9 November 1966, that John Lennon attended a preview of Yoko Ono's first big solo exhibition, Unfinished Paintings and Objects. Legend has it that the two met as Lennon was climbing up the ladder of Ono’s installation work ‘Ceiling Painting’, and reaching out to a dangling magnifying glass in order to take a closer look at the single word ‘YES’ scribbled on a suspended placard (Campbell). It was not just Lennon’s first meeting with Yoko Ono, but also his first run into conceptual art. After this fateful evening, both Lennon’s private life and his artistry would never be the same again. There is already a rich body of literature on the geography of music production (Scott; Kloosterman; Watson Global Music City; Verboord and Brandellero). In most cases, these studies deal with the city or neighbourhood scales. Micro-geographies of concrete places are rarer, with some notable exceptions that focus on recording studios and on specific venues (cf. Gibson; Watson et al.; Watson Cultural Production; van Klyton). Our approach focuses on concrete places that act more like third spaces – something in between or even combining living and working. Such places enable frequent face-to-face meetings, both planned and serendipitous, which are crucial for the exchange of knowledge. These two spaces represent iconic cultural hotspots where innovative artists, notably (pop) musicians, came together in the 1960s. Because of their many famous visitors and residents, both spaces are well documented in (auto)biographies, monographs on art scenes in London and New York, as well as in newspapers. Below, we will explore how these two spaces played an important role at a time of cultural revolution, by connecting people and scenes to the micro geography of concrete places and by functioning as nodes of knowledge exchange and, hence, as milieus of innovation.Art Worlds, Scenes and Places The romantic view that artists are solitary geniuses was discarded already long ago and replaced by a conceptualization that sees them as part of broader social configurations, or art worlds. According to Howard Becker (34), these art worlds consist “of all the people necessary to the production of the characteristic works” – in other words, not just artists, but also “support personnel” such as sound engineers, editors, critics, and managers. Without this “resource pool” the production of art would be virtually impossible. Art worlds are also about the consumption of art. The concept of scene has been used to articulate the local processes of taste making and reputation building, as they “provide ways of social belonging attuned to the demands of a culture in which individuals increasingly define themselves” (Silver et al. 2295). Individuals who share certain aesthetic preferences come together, both socially and spatially (Currid) and locations such as cafés and nightclubs offer important settings where members of an art world may drink, eat, meet, gossip, and exchange knowledge. The urban fabric provides an important backdrop for these exchanges: as Jane Jacobs (181) observed, “old ideas can sometimes use new buildings. New ideas must come from old buildings.” In order to function as relational spaces, these amenities have to meet two sets of conditions. The first set comprises the locational characteristics, which Durmaz identifies as centrality and proximity. The second set relates to socio-economic characteristics. From an economic perspective, the amenity has to be viable– either independently or through patronage or state subsidies. Becoming a cultural hotspot is not just a matter of good bookkeeping. The atmosphere of an amenity has to be tolerant towards forms of cultural and social experimentation and, arguably, even transgression. In addition, a successful space has to have attractors: persons who fulfil key roles in a particular art world in evaluation, curation, and gatekeeping. To what extent did the Indica Gallery and the Chelsea Hotel meet these two sets of conditions in the 1960s? We turn to this question now.A Hotel and a GalleryThe Indica Gallery and the Chelsea Hotel were both highly central – the former located right in the middle of St. James’s in the central London Borough of Westminster (cf. Kloosterman) and the latter close to Greenwich Village in Manhattan. In the post-war, these locations provided a vacant and fertile ground for artists, who moved in as firms and wealthier residents headed for the green suburbs. As Ramanathan recounts, “For artists, downtown New York, from Chambers Street in Tribeca to the Meatpacking District and Chelsea, was an ideal stomping ground. The neighbourhoods were full of old factories that had emptied out in the postwar years; they had room for art, if not crown molding and prewar charm” (Ramanathan). Similarly in London, “Despite its posh address the area [the area surrounding the Indica Gallery] then had a boho feel. William Burroughs, Brion Gysin and Anthony Blunt all had flats in the same street.” (Perry no pagination). Such central locations were essential to attract the desired attention and interest of key gatekeepers, as Barry Miles – one of Indica’s founding members - states: “In those days a gallery virtually had to be in Mayfair or else critics and buyers would not visit” (Miles 73). In addition, the Indica Gallery’s next-door neighbour was the Scotch of St James club. The then up and coming singer Marianne Faithfull, married to Indica founder John Dunbar, reportedly “needed to be seen” in this “trendy ‘in’ club for the new rock aristocracy” (Miles 73). Undoubtedly, their cultural importance was also linked to the fact that they were both located in well-connected budding global cities with a strong media presence (Krätke).Over and above location, these spaces also met important socio-economic conditions. In the 1960s, the neighbourhood surrounding the Chelsea Hotel was in transition with an abundance of available and affordable space. After moving out of the Chelsea Hotel, Patti Smith and Robert Mapplethorpe (Smith) had no difficulty finding a cheap loft to rent nearby. Rates in the Chelsea Hotel – when they were settled, that is - were incredibly low to current standards. According to Tippins (350), the typical Chelsea Hotel room rate in 1967 was $ 10 per week, which would amount to some $ 67.30 per week in 2013. Again, a more or less similar story can be told for the Indica Gallery. When Barry Miles, Peter Asher and John Dunbar founded the Gallery in September 1965, the premises were empty and the rent was low: "We paid 19 quid a week rent" according to John Dunbar (Perry). These cheap spaces provided fruitful economic conditions for cultural experimentation. Innovative relational spaces require not only accessibility in spatial and financial terms, but also an atmosphere conducive to cultural experimentation. This implies some kind of benevolent, preferably even stimulating, management that is willing and able to create such an atmosphere. At the Chelsea Hotel and Indica Gallery alike, those in charge were certainly not first and foremost focused on profit maximisation. Instead they were very much active members of the art worlds themselves, displaying a “taste for creative work” (Caves) and looking for ways in which their spaces could make a contribution to culture in a wider sense. This holds for Stanley Bard who ran the Chelsea Hotel for decades: “Working besides his father, Stanley {Bard} had gotten to know many of these people. He had attended their performances and exhibitions, read their books, and had been invited to their parties. Young and malleable, he soon came to see the world largely from their point of view” (Tippins 166). Such affinity with the artistic scene meant that Bard was more than accommodating. As Patti Smith recalls (100), “you weren’t immediately kicked out if you got behind on the rent … Mostly everybody owed Bard something”. While others recall a slightly less flexible attitude towards missed rents - “… the residents greatly appreciated a landlord who tolerated everything, except, quite naturally, a deficit” (Tippins 132) – the progressive atmosphere at the Chelsea was acknowledged by many others. For example, “[t]he greatest advantage of life at the Chelsea, [Arthur] Miller had to acknowledge, was that no one gave a damn what anyone else chose to do sexually” (Tippins 155).Similarly at the Indica Gallery, Miles, Asher and Dunbar were not first and foremost interested in making as much money as possible. The trio was itself drawn from various artistic fields: John Dunbar, an art critic for The Scotsman, wanted to set up an experimental gallery with Peter Asher (half of the pop duo Peter & Gordon) and Barry Miles (painter and writer). When asked about Indica's origins, Dunbar said: "There was a reason why we did Indica in the first place: to have fun" (Nevin). Recollections of the Gallery mention “a brew pot for the counterculture movement”, (Ramanathan) or “a haven for the free-wheeling imagination, a land of free expression and cultural collaboration where underground seeds were allowed to take root” (Campbell-Johnston).Part of the attraction of both spaces was the almost assured presence of interesting and famous persons, whom by virtue of their fame and appeal contributed to drawing others in. The roll calls of the Chelsea Hotel (Tippins) and of the Indica Gallery are impressive and partly overlapping: for instance, Allen Ginsberg was a notable visitor of the Indica Gallery and a prominent resident of the Chelsea Hotel, whereas Barry Miles was also a long-term resident of the Chelsea Hotel. The guest books read as a cultural who-is-who of the 1960s, spanning multiple artistic fields: there are not just (pop) musicians, but also writers, poets, actors, film makers, fashion designers, and assorted support personnel. If innovation in culture, as anywhere else, is coming up with new combinations and crossovers, then the cross-fertilisation fostered by the coming together of different art worlds in these spaces was conducive to these new combinations. Moreover, as the especially the biographies of Bob Dylan, Paul McCartney, Leonard Cohen, and Patti Smith testify, these spaces served as repositories of accessible cultural capital and as incubators for new ideas. Both Leonard Cohen and Patti Smith benefited from the presence of Harry Smith who curated the Anthology of American Music at the Chelsea Hotel. As Patti Smith (115) recalls: “We met a lot of intriguing people at the Chelsea but somehow when I close my eyes to think of them, Harry is always the first person I see”. Leonard Cohen was also drawn to Harry Smith: “Along with other assorted Chelsea residents and writers and music celebrities who were passing through, he would sit at Smith’s feet and listen to his labyrinthine monologue” (Simmons 197).Paul McCartney, actively scanning the city for new and different forms of cultural capital (Miles; Kloosterman) could tap into different art worlds through the networks centred on the Indica Gallery. Indeed he was credited with lending more than a helping hand to Indica over the years: “Miles and Dunbar bridged the gap between the avant-garde rebels and the rock stars of the day, principally through their friendship with Paul McCartney, who helped to put up the shop’s bookshelves, drew its flyers and designed its wrapping paper. Later when Indica ran into difficulties, he lent his friends several thousands of pounds to pay their creditors” (Sandbrook 526).Sheltered Spaces Inevitably, the rather lenient attitude towards money among those who managed these cultural breeding spaces led them to serious financial difficulties. The Indica Gallery closed two years after opening its doors. The Chelsea Hotel held out much longer, but the place went into a long period of decline and deterioration culminating in the removal of Stanley Bard as manager and banishment from the building in 2007 (Tippins). Notwithstanding their patchy record as viable business models, their role as cultural hotspots is beyond doubt. It is possibly because they offered a different kind of environment, partly sheltered from more mundane moneymaking considerations, that they could thrive as cultural hotspots (Brandellero and Kloosterman). Their central location, close to other amenities (such as night clubs, venues, cafés), the tolerant atmosphere towards deviant lifestyles (drugs, sex), and the continuous flow of key actors – musicians of course, but also other artists, managers and critics – also fostered cultural innovation. Reflecting on these two spaces nowadays brings a number of questions to the fore. We are witnessing an increasing upward pressure on rents in global cities – notably in London and New York. As cheap spaces become rarer, one may question the impact this will have on the gestation of new ideas (cf. Currid). If the examples of the Indica Gallery and the Chelsea Hotel are anything to go by, their instrumental role as cultural hotspots turned out to be financially unsustainable against the backdrop of a changing urban milieu. The question then is how can cities continue to provide the right set of conditions that allow such spaces to bud and thrive? As the Chelsea Hotel undergoes an alleged $40 million dollar renovation, which will turn it into a boutique hotel (Rich), the jury is still out on whether central urban locations are destined to become - to paraphrase John Lennon’s ‘In my life’, places which ‘had their moments’ – or mere repositories of past cultural achievements.ReferencesAnderson, P. “Watch this Space.” Sydney Morning Herald, 19 Apr. 2014.Becker, H.S. Art Worlds. Berkeley: University of California Press, 1982.Bell, I. Once upon a Time: The Lives of Bob Dylan. Edinburgh/London: Mainstream Publishing, 2012.Brandellero, A.M.C. The Art of Being Different: Exploring Diversity in the Cultural Industries. Dissertation. Amsterdam: University of Amsterdam, 2011.Brandellero, A.M.C., and R.C. Kloosterman. “Keeping the Market at Bay: Exploring the Loci of Innovation in the Cultural Industries.” Creative Industries Journal 3.1 (2010): 61-77.Campbell, J. “Review: A Life in Books: Barry Miles.” The Guardian, 20 Mar. 2010.Campbell-Johnston, R. “They All Wanted to Change the World.” The Times, 22 Nov. 2006Caves, R.E. Creative Industries: Contracts between Art and Commerce. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000.Currid, E. The Warhol Economy: How Fashion, Art, and Music Drive New York City. Princeton: Princeton University Press, 2007.Durmaz, S.B. “Analyzing the Quality of Place: Creative Clusters in Soho and Beyoğlu.” Journal of Urban Design 20.1 (2015): 93-124.Gibson, C. “Recording Studios: Relational Spaces of Creativity in the City.” Built Environment 31.3 (2005): 192-207.Hutton, T.A. Cities and the Cultural Economy. London/New York: Routledge, 2016.Jacobs, J. The Death and Life of Great American Cities, New York: Vintage Books, 1961.Jury, L. “Sixties Art Swings Back into London: Exhibition Brings to Life Decade of the 'Original Young British Artists'.” London Evening Standard, 3 Sep. 2013 Kloosterman, R.C. “Come Together: An Introduction to Music and the City.” Built Environment 31.3 (2005): 181-191.Krätke, S. “Global Media Cities in a World-Wide Urban Network.” European Planning Studies 11.6 (2003): 605-628.Miles, B. In the Sixties. London: Pimlico, 2003.Nevin, C. “Happening, Man!” The Independent, 21 Nov. 2006Norman, P. John Lennon: The Life. London: HarperCollins Publishers, 2008.Perry, G. “In This Humble Yard Our Art Boom was Born.” The Times, 11 Oct. 2006Ramanathan, L. “I, Y O K O.” The Washington Post, 10 May 2015.Rich, N. “Where the Walls Still Talk.” Vanity Fair, 8 Oct. 2013. Sandbrook, Dominic. White Heat: A History of Britain in the Swinging Sixties. London: Abacus, 2009. Scott, A.J. “The US Recorded Music Industry: On the Relations between Organization, Location, and Creativity in the Cultural Economy.” Environment and Planning A 31.11 (1999): 1965-1984.Silver, D., T.N. Clark, and C.J.N. Yanez . “Scenes: Social Context in an Age of Contingency.” Social Forces 88.5 (2010): 293-324.Simmons, S. I’m Your Man: The Life of Leonard Cohen. London: Jonathan Cape, 2012.Smith, P. Just Kids. London: Bloomsbury, 2010.Tippins, S. Inside the Dream Palace: The Life and Times of New York’s Legendary Chelsea Hotel. London/New York: Simon & Schuster, 2013.Van Klyton, A.C. “Space and Place in World Music Production.” City, Culture and Society 6.4 (2015): 101-108.Verboord, M., and A.M.C. Brandellero. “The Globalization of Popular Music, 1960-2010: A Multilevel Analysis of Music Flows.” Communication Research 2016. DOI: 10.1177/0093650215623834.Watson, A. “Global Music City: Knowledge and Geographical Proximity in London's Recorded Music Industry.” Area 40.1 (2008): 12-23.Watson, A. Cultural Production in and beyond the Recording Studio. London: Routledge, 2014.Watson, A., M. Hoyler, and C. Mager. “Spaces and Networks of Musical Creativity in the City.” Geography Compass 3.2 (2009): 856–878.

Cremer, Annette C. / Martin Mulsow (Hrsg.), Objekte als Quellen der historischen Kulturwissenschaften. Stand und Perspektiven der Forschung (Ding, Materialität, Geschichte, 2), Köln / Weimar / Wien 2017, Böhlau, 352 S. / Abb., € 50,00. (Alexander Georg Durben, Münster) Pfister, Ulrich (Hrsg.), Kulturen des Entscheidens. Narrative – Praktiken – Ressourcen (Kulturen des Entscheidens, 1), Göttingen 2019, Vandenhoeck & Ruprecht, 409 S. / Abb., € 70,00. (Wolfgang Reinhard, Freiburg i. Br.) Krischer, André (Hrsg.), Verräter. Geschichte eines Deutungsmusters, Wien / Köln / Weimar 2019, Böhlau, 353 S. / Abb., € 39,00. (Wolfgang Reinhard, Freiburg i. Br.) Baumbach, Hendrik / Horst Carl (Hrsg.), Landfrieden – epochenübergreifend. Neue Perspektiven der Landfriedensforschung auf Verfassung, Recht, Konflikt (Zeitschrift für Historische Forschung, Beiheft 54), Berlin 2018, Duncker & Humblot, 280 S., € 69,90. (Fabian Schulze, Ulm / Augsburg) Ertl, Thomas (Hrsg.), Erzwungene Exile. Umsiedlung und Vertreibung in der Vormoderne (500 – 1850), Frankfurt a. M. / New York 2017, Campus, 272 S., € 39,95. (Alexander Schunka, Berlin) Earenfight, Theresa (Hrsg.), Royal and Elite Households in Medieval and Early Modern Europe. More than Just a Castle (Explorations in Medieval Culture, 6), Leiden / Boston 2018, Brill, IX u. 416 S., € 150,00. (Jeroen Duindam, Leiden) Hiltmann, Torsten / Laurent Hablot (Hrsg.), Heraldic Artists and Painters in the Middle Ages and Early Modern Times (Heraldic Studies, 1), Ostfildern 2018, Thorbecke, 236 S. / Abb., € 45,00. (Luc Duerloo, Antwerpen) Kießling, Rolf / Frank Konersmann / Werner Troßbach, Grundzüge der Agrargeschichte, Bd. 1: Vom Spätmittelalter bis zum Dreißigjährigen Krieg (1350 – 1650), Köln / Weimar / Wien 2016, Böhlau, 329 S. / Abb., € 30,00. (Maximilian Schuh, Heidelberg) Kiening, Christian, Fülle und Mangel. Medialität im Mittelalter, Zürich 2016, Chronos, 468 S. / Abb., € 26,00. (Petra Schulte, Trier) Lachaud, Frédérique / Michael Penman (Hrsg.), Absentee Authority across Medieval Europe, Woodbridge 2017, The Boydell Press, XI u. 264 S. / Abb., £ 60,00. (Melanie Panse-Buchwalter, Essen) Antonín, Robert, The Ideal Ruler in Medieval Bohemia (East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450 – 1450, 44), Leiden / Boston 2017, Brill, XIII u. 400 S. / Abb., € 145,00. (Julia Burkhardt, Heidelberg) Musson, Anthony / Nigel Ramsay (Hrsg.), Courts of Chivalry and Admiralty in Late Medieval Europe, Woodbridge 2018, The Boydell Press, XIV u. 250 S. / Abb., £ 60,00. (Jörg Peltzer, Heidelberg) Paravicini, Werner, Ehrenvolle Abwesenheit. Studien zum adligen Reisen im späteren Mittelalter. Gesammelte Aufsätze, hrsg. v. Jan Hirschbiegel / Harm von Seggern, Ostfildern 2017, Thorbecke, XI u. 757 S. / Abb., € 94,00. (Christina Antenhofer, Salzburg) Kolditz, Sebastian / Markus Koller (Hrsg.), The Byzantine-Ottoman Transition in Venetian Chronicles / La transizione bizantino-ottomana nelle cronache veneziane (Venetiana, 19), Rom 2018, Viella, 324 S. / graph. Darst., € 32,00. (Mihailo Popović, Wien) Documents on the Papal Plenary Indulgences 1300 – 1517 Preached in the „Regnum Teutonicum“, hrsg. v. Stuart Jenks (Later Medieval Europe, 16), Leiden / Boston 2018, Brill, XX u. 811 S., € 175,00. (Axel Ehlers, Hannover) Kumhera, Glenn, The Benefits of Peace. Private Peacemaking in Late Medieval Italy (The Medieval Mediterranean, 109), Berlin / Boston 2017, Brill, VIII u. 314 S., € 119,00. (Tobias Daniels, München) Campopiano, Michele / Helen Fulton (Hrsg.), Anglo-Italian Cultural Relations in the Later Middle Ages, Woodbridge 2018, York Medieval Press, XI u. 212 S. / Abb., £ 60,00. (Jörg Rogge, Mainz) Hole, Jennifer, Economic Ethics in Late Medieval England, 1300 – 1500 (Archival Insights into the Evolution of Economics), Cham 2016, Palgrave Macmillan, XII u. 300 S., € 123,04. (Petra Schulte, Trier) Klingner, Jens / Benjamin Müsegades (Hrsg.), (Un)‌Gleiche Kurfürsten? Die Pfalzgrafen bei Rhein und die Herzöge von Sachsen im späten Mittelalter (1356 – 1547) (Heidelberger Veröffentlichungen zur Landesgeschichte und Landeskunde, 19), Heidelberg 2017, Universitätsverlag Winter, 280 S. / Abb., € 45,00. (Jörg Schwarz, München) Mütze, Dirk M., Das Augustiner-Chorherrenstift St. Afra in Meißen (1205 – 1539) (Schriften zur sächsischen Geschichte und Volkskunde, 54), Leipzig 2016, Leipziger Universitätsverlag, 434 S. / Abb., € 49,00. (Stefan Tebruck, Gießen) Langeloh, Jacob, Erzählte Argumente. Exempla und historische Argumentation in politischen Traktaten c. 1265 – 1325 (Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters, 123), Leiden / Boston 2017, Brill, X u. 414 S., € 128,00. (Frank Godthardt, Hamburg) The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women. A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg, hrsg., komm. u. übers. v. Anneke B. Mulder-Bakker in Zusammenarbeit mit Gertrud J. Lewis / Tilman Lewis / Michael Hopf / Freimut Löser (Sanctimoniales, 2), Turnhout 2017, Brepols, VIII u. 269 S., € 80,00. (Jörg Voigt, Rom) Roeck, Bernd, Der Morgen der Welt. Geschichte der Renaissance (Historische Bibliothek der Gerda Henkel Stiftung), München 2017, Beck, 1304 S. / Abb., € 44,00. (Reinhard Stauber, Klagenfurt) Eming, Jutta / Michael Dallapiazza (Hrsg.), Marsilio Ficino in Deutschland und Italien. Renaissance-Magie zwischen Wissenschaft und Literatur (Episteme in Bewegung, 7), Wiesbaden 2017, Harrassowitz, VIII u. 291 S. / Abb., € 56,00. (Michaela Boenke, München) Furstenberg-Levi, Shulamit, The Accademia Pontaniana. A Model of a Humanist Network (Brill’s Studies in Intellectual History, 258), Leiden / London 2016, Brill, VIII u. 223 S., € 116,00. (Tobias Daniels, München) Andermann, Ulrich, Humanismus im Nordwesten. Köln – Niederrhein – Westfalen, Münster 2018, Aschendorff, 361 S., € 56,00. (Jan-Hendryk de Boer, Essen) Adams, Jonathan / Cordelia Heß (Hrsg.), Revealing the Secrets of the Jews. Johannes Pfefferkorn and Christian Writings about Jewish Life and Literature in Early Modern Europe, Berlin / Boston 2017, de Gruyter, XV u. 325 S. / Abb., € 79,95. (Gudrun Emberger, Berlin) Buchet, Christian / Gérard Le Bouëdec (Hrsg.), The Sea in History / La mer dans l’histoire, [Bd. 3:] The Early Modern World / La période moderne, The Boydell Press, Woodbridge / Rochester 2017, The Boydell Press, XXVI u. 1072 S., £ 125,00. (Jann M. Witt, Laboe) Broomhall, Susan (Hrsg.), Early Modern Emotions. An Introduction (Early Modern Themes), London / New York 2017, Routledge, XXXVIII u. 386 S. / Abb., £ 36,99. (Hannes Ziegler, London) Faini, Marco / Alessia Meneghin (Hrsg.), Domestic Devotions in the Early Modern World (Intersections, 59.2), Leiden / Boston 2019, Brill, XXII u. 356 S. / Abb., € 154,00. (Volker Leppin, Tübingen) Richardson, Catherine / Tara Hamling / David Gaimster (Hrsg.), The Routledge Handbook of Material Culture in Early Modern Europe (The Routledge History Handbook), London / New York 2017, Routledge, XIX u. 485 S. / Abb. £ 105,00. (Kim Siebenhüner, Jena) Ilmakunnas, Johanna / Jon Stobart (Hrsg.), A Taste for Luxury in Early Modern Europe. Display, Acquisition and Boundaries, London [u. a.] 2017, Bloomsbury Academic, XV u. 318 S. / Abb., £ 85,00. (Kim Siebenhüner, Jena) Czeguhn, Ignacio / José Antonio López Nevot / Antonio Sánchez Aranda (Hrsg.), Control of Supreme Courts in Early Modern Europe (Schriften zur Rechtsgeschichte, 181), Berlin 2018, Duncker & Humblot, 323 S. / Abb., € 89,90. (Peter Oestmann, Münster) Heuser, Beatrice (Hrsg.), Small Wars and Insurgencies in Theory and Practice, 1500 – 1850, London / New York 2016, Routledge, XII u. 219 S., £ 29,95. (Horst Carl, Gießen) Koopmans, Joop W., Early Modern Media and the News in Europe. Perspectives from the Dutch Angle (Library of the Written Word, 70; The Handpress World, 54), Leiden / Boston 2018, Brill, XVII u. 361 S. / Abb., € 140,00. (Johannes Arndt, Münster) Miller, John, Early Modern Britain. 1450 – 1750 (Cambridge History of Britain, 3), Cambridge 2017, Cambridge University Press, XVIII u. 462 S. / Abb., £ 22,99. (Michael Schaich, London) Blickle, Renate, Politische Streitkultur in Altbayern. Beiträge zur Geschichte der Grundrechte in der frühen Neuzeit, hrsg. v. Claudia Ulbrich / Michaela Hohkamp / Andrea Griesebner (Quellen und Forschungen zur Agrargeschichte, 58), Berlin / Boston 2017, de Gruyter, XII u. 226 S., € 69,95. (Thomas Wallnig, Wien) Näther, Birgit, Die Normativität des Praktischen. Strukturen und Prozesse vormoderner Verwaltungsarbeit. Das Beispiel der landesherrlichen Visitation in Bayern (Verhandeln, Verfahren, Entscheiden, 4), Münster 2017, Aschendorff, 215 S. / Abb., € 41,00. (Franziska Neumann, Rostock) Sherer, Idan, Warriors for a Living. The Experience of the Spanish Infantry during the Italian Wars, 1494 – 1559 (History of Warfare, 114), Leiden / Boston 2017, Brill, VIII u. 289 S. / Abb., € 120,00. (Heinrich Lang, Leipzig) Abela, Joan, Hospitaller Malta and the Mediterranean Economy in the Sixteenth Century, Woodbridge 2018, The Boydell Press, XXVI u. 263 S. / Abb., £ 75,00. (Magnus Ressel, Frankfurt a. M.) Bünz, Enno / Werner Greiling / Uwe Schirmer (Hrsg.), Thüringische Klöster und Stifte in vor- und frühreformatorischer Zeit (Quellen und Forschungen zu Thüringen im Zeitalter der Reformation, 6), Köln / Weimar / Wien 2017, Böhlau, 461 S., € 60,00. (Ingrid Würth, Halle a. d. S.) Witt, Christian V., Martin Luthers Reformation der Ehe. Sein theologisches Eheverständnis vor dessen augustinisch-mittelalterlichem Hintergrund (Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 95), Tübingen 2017, Mohr Siebeck, XIV u. 346 S., € 99,00. (Iris Fleßenkämper, Münster) Freitag, Werner / Wilfried Reininghaus (Hrsg.), Beiträge zur Geschichte der Reformation in Westfalen, Bd. 1: „Langes“ 15. Jahrhundert, Übergänge und Zäsuren. Beiträge der Tagung am 30. und 31. Oktober 2015 in Lippstadt (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen. Neue Folge, 35), Münster 2017, Aschendorff, 352 S. / Abb., € 39,00. (Andreas Rutz, Düsseldorf) Hartmann, Thomas F., Die Reichstage unter Karl V. Verfahren und Verfahrensentwicklung 1521 – 1555 (Schriftenreihe der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 100), Göttingen / Bristol 2017, Vandenhoeck & Ruprecht, 370 S., € 70,00. (Reinhard Seyboth, Regensburg) Der Reichstag zu Regensburg 1541, 4 Teilbde., bearb. v. Albrecht P. Luttenberger (Deutsche Reichstagsakten. Jüngere Reihe, 11), Berlin / Boston 2018, de Gruyter Oldenbourg, 3777 S., € 598,00. (Eva Ortlieb, Graz) Putten, Jasper van, Networked Nation. Mapping German Cities in Sebastian Münster’s „Cosmographia“ (Maps, Spaces, Cultures, 1), Leiden / Boston 2018, Brill, XXIII u. 353 S. / Abb., € 135,00. (Felicitas Schmieder, Hagen) Müller, Winfried / Martina Schattkowski / Dirk Syndram (Hrsg.), Kurfürst August von Sachsen. Ein nachreformatorischer „Friedensfürst“ zwischen Territorium und Reich. Beiträge zur wissenschaftlichen Tagung vom 9. bis 11. Juli 2015 in Torgau und Dresden, Dresden 2017, Sandstein, 240 S. / Abb., € 28,00. (Vinzenz Czech, Potsdam) Haas, Alexandra, Hexen und Herrschaftspolitik. Die Reichsgrafen von Oettingen und ihr Umgang mit den Hexenprozessen im Vergleich (Hexenforschung, 17), Bielefeld 2018, Verlag für Regionalgeschichte, 319 S. / Abb., € 29,00. (Rainer Walz, Bochum) Flurschütz da Cruz, Andreas, Hexenbrenner, Seelenretter. Fürstbischof Julius Echter von Mespelbrunn (1573 – 1617) und die Hexenverfolgungen im Hochstift Würzburg (Hexenforschung, 16), Bielefeld 2017, Verlag für Regionalgeschichte, 252 S. / Abb., € 24,00. (Rainer Walz, Bochum) Sidler, Daniel, Heiligkeit aushandeln. Katholische Reform und lokale Glaubenspraxis in der Eidgenossenschaft (1560 – 1790) (Campus Historische Studien, 75), Frankfurt a. M. / New York 2017, Campus, 593 S. / Abb., € 58,00. (Heinrich Richard Schmidt, Bern) Moring, Beatrice / Richard Wall, Widows in European Economy and Society, 1600 – 1920, Woodbridge / Rochester 2017, The Boydell Press, XIII u. 327 S. / Abb., £ 75,00. (Margareth Lanzinger, Wien) Katsiardi-Hering, Olga / Maria A. Stassinopoulou (Hrsg.), Across the Danube. Southeastern Europeans and Their Travelling Identities (17th–19th C.) (Studies in Global Social History, 27; Studies in Global Migration History, 9), Leiden / Boston 2017, Brill, VIII u. 330 S. / Abb., € 110,00. (Olivia Spiridon, Tübingen) „wobei mich der liebe Gott wunderlich beschutzet“. Die Schreibkalender des Clamor Eberhard von dem Bussche zu Hünnefeld (1611 – 1666). Edition mit Kommentar, hrsg. v. Lene Freifrau von dem Bussche-Hünnefeld / Stephanie Haberer, [Bramsche] 2017, Rasch, 216 S. / Abb., € 34,50. (Helga Meise, Reims) Rohrschneider, Michael / Anuschka Tischer (Hrsg.), Dynamik durch Gewalt? Der Dreißigjährige Krieg (1618 – 1648) als Faktor der Wandlungsprozesse des 17. Jahrhunderts (Schriftenreihe zur Neueren Geschichte, 38; Neue Folge, 1), Münster 2018, Aschendorff, VII u. 342 S. / Abb., € 48,00. (Claire Gantet, Fribourg) Schloms, Antje, Institutionelle Waisenfürsorge im Alten Reich 1648 – 1806. Statistische Analyse und Fallbeispiele (Beiträge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte, 129), Stuttgart 2017, Steiner, 395 S., € 62,00. (Iris Ritzmann, Zürich) Mühling, Christian, Die europäische Debatte über den Religionskrieg (1679 – 1714). Konfessionelle Memoria und internationale Politik im Zeitalter Ludwigs XIV. (Veröffentlichungen des Instituts für europäische Geschichte Mainz, 250), Göttingen 2018, Vandenhoeck & Ruprecht, 587 S., € 85,00. (Cornel Zwierlein, Bamberg) Dietz, Bettina, Das System der Natur. Die kollaborative Wissenskultur der Botanik im 18. Jahrhundert, Köln / Weimar / Wien 2017, Böhlau, 216 S., € 35,00. (Flemming Schock, Leipzig) Friedrich, Markus / Alexander Schunka (Hrsg.), Reporting Christian Missions in the Eighteenth Century. Communication, Culture of Knowledge and Regular Publication in a Cross-Confessional Perspective (Jabloniana, 8), Wiesbaden 2017, Harrassowitz, 196 S., € 52,00. (Nadine Amsler, Frankfurt a. M.) Berkovich, Ilya, Motivation in War. The Experience of Common Soldiers in Old-Regime Europe, Cambridge / New York 2017, Cambridge University Press, XII u. 280 S. / graph. Darst., £ 22,99. (Marian Füssel, Göttingen) Stöckl, Alexandra, Der Principalkommissar. Formen und Bedeutung sozio-politischer Repräsentation im Hause Thurn und Taxis (Thurn und Taxis Studien. Neue Folge, 10), Regensburg 2018, Pustet, VII u. 280 S., € 34,95. (Dorothée Goetze, Bonn) Wunder, Dieter, Der Adel im Hessen des 18. Jahrhunderts – Herrenstand und Fürstendienst. Grundlagen einer Sozialgeschichte des Adels in Hessen (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen, 84), Marburg 2016, Historische Kommission für Hessen, XIV u. 844 S. / Abb., € 39,00. (Alexander Kästner, Dresden) Mährle, Wolfgang (Hrsg.), Aufgeklärte Herrschaft im Konflikt. Herzog Carl Eugen von Württemberg 1728 – 1793. Tagung des Arbeitskreises für Landes- und Ortsgeschichte im Verband der württembergischen Geschichts- und Altertumsvereine am 4. und 5. Dezember 2014 im Hauptstaatsarchiv Stuttgart (Geschichte Württembergs, 1), Stuttgart 2017, Kohlhammer, 354 S. / Abb., € 25,00. (Dietmar Schiersner, Weingarten) Bennett, Rachel E., Capital Punishment and the Criminal Corpse in Scotland, 1740 – 1834 (Palgrave Historical Studies in the Criminal Corpse and its Afterlife), Cham 2018, Palgrave Macmillan, XV u. 237 S., € 29,96. (Benjamin Seebröker, Dresden) York, Neil L., The American Revolution, 1760 – 1790. New Nation as New Empire, New York / London 2016, Routledge, XIII u. 151 S. / Karten, Hardcover, £ 125,00. (Volker Depkat, Regensburg) Richter, Roland, Amerikanische Revolution und niederländische Finanzanleihen 1776 – 1782. Die Rolle John Adams’ und der Amsterdamer Finanzhäuser bei der diplomatischen Anerkennung der USA (Niederlande-Studien, 57), Münster / New York 2016, Waxmann, 185 S. / Abb., € 29,90. (Volker Depkat, Regensburg) Steiner, Philip, Die Landstände in Steiermark, Kärnten und Krain und die josephinischen Reformen. Bedrohungskommunikation angesichts konkurrierender Ordnungsvorstellungen (1789 – 1792), Münster 2017, Aschendorff, 608 S. / Abb., € 59,00 (Simon Karstens, Trier)

Introduction Artist: June 2 at 11.26pm:‘To be truly radical is to make hope possible rather than despair convincing.’ - Raymond Williams. (Singaporean Artists’ public Facebook Post) Can the critical arts exist without ‘place’?There is an ongoing debate on ‘place’ and where it begins and ends; on the ways that cities exist in both material and immaterial forms, and thereby, how to locate and understand place as an anchoring point amidst global flows (Massey; Merrifield). This debate extends to the global art- scape, as traditional conceptions of art and art-making attached to place require re-thinking in a paradigm where digital and immaterial networks, symbols and forums both complement and complicate the role that place has traditionally played (Luger, “Singaporean ‘Spaces of Hope?”). The digital art-scape has allowed for art-led provocations, transformations and disturbances to traditional institutions and gatekeepers (see Hartley’s “ Communication, Media, and Cultural Studies” concept of ‘gatekeeper’) of the art world, which often served as elite checkpoints and way-stations to artistic prominence. Still, contradictory and paradoxical questions emerge, since art cannot be divorced of place entirely, and ‘place’ often features as a topic, subject, or site of critical expression for art regardless of material or immaterial form. Critical art is at once place-bound and place-less; anchored to sites even as it transcends them completely.This paper will explore the dualistic tension – and somewhat contradictory relationship – between physical and digital artistic space through the case study of authoritarian Singapore, by focusing on a few examples of art-activists and the way that they have used and manipulated both physical and digital spaces for art-making. These examples draw upon research which took place in Singapore from 2012-2014 and which involved interviews with, and observation of, a selected sample (30) of art-activists (or “artivists”, to use Krischer’s definition). Findings point to a highly co-dependent relationship between physical and digital art places where both offer unique spaces of possibility and limitations. Therefore, place remains essential in art-making, even as digital avenues expand and amplify what critical art-practice can accomplish.Singapore’s Place-Bound and Place-Less Critical Art-Scape The arts in Singapore have a complicated, and often tense relationship with places such as the theatre, the gallery, and the public square. Though there has been a recent push (in the form of funding to arts groups and physical arts infrastructure) to make Singapore more of an arts and cultural destination (see Luger “The Cultural Grassroots and the Authoritarian City”), the Singaporean arts-scape remains bound by restrictions and limitations, and varying degrees of de facto (and de jure) censorship and self-policing. This has opened up spaces for critical art, albeit in sometimes creative and surprising forms. As explained to me by a Singaporean playwright,So they’re [the state] making venues, as well as festival organizers, as well as theatre companies, to …self-police, or self-censor. But for us on the ground, we use that as a way to focus on what we still want to say, and be creative about it, so that we circumvent the [state], with the intention of doing what we want to do. (Research interview, Singaporean playwright)Use of cyber-spaces is one way that artists circumvent repressive state structures. Restrictions on the use of place enliven cyberspace with an emancipatory and potentially transformative potential for the critical arts. Cyber-Singapore has a vocal art-activist network and has allowed some artists (such as the “Sticker Lady”) to gain wide national and even international followings. However, digital space cannot exist without physical place; indeed, the two exist, simultaneously, forming and re-forming each other. The arts cannot ‘happen’ online without a corresponding physical space for incubation, for practice, for human networking.It is important to note that in Singapore, art-led activism (or ‘artivism’) and traditional activism are closely related, and research indicated that activist networks often overlap with the art world. While this may be the case in many places, Singapore’s small geography and the relatively wide-berth given to the arts (as opposed to political activism) make these relationships especially strong. Therefore, many arts-spaces (theatres, galleries, studios) function as activist spaces; and non-art spaces such as public squares and university campuses often host art events and displays. Likewise, many of the artists that I interviewed are either directly, or indirectly, involved in more traditional activism as well.Singapore is an island-nation-city-state with a carefully planned urban fabric, the vast majority of which is state-owned (at least 80 % - resulting from large-scale land transfers from the British in the years surrounding Singapore’s independence in 1965). Though it has a Westminster-style parliamentary system (another colonial vestige), a single ruling party has commanded power for 50 years (the People’s Action Party, or PAP). Despite free elections and a liberal approach toward business, foreign investment and multiculturalism, Singapore retains a labyrinthine geography of government control over free expression, dictated through agencies such as the Censorship Review Committee (CRC); the Media Development Authority (MDA), and the National Arts Council (NAC) which work together in a confusing grid of checks and balances. This has presented a paradoxical and often contradictory approach to the arts and culture in which gradual liberalisations of everything from gay nightlife to university discourse have come hand-in-hand with continued restrictions on political activism and ‘taboo’ artistic / cultural themes. These ‘out of bounds’ themes (see Yue) include perceived threats to Singapore’s racial, religious, or political harmony – a grey area that is often at the discretion of particular government bureaucrats and administrators.Still, the Singaporean arts place (take the theatre, for example) has assumed a special role as a focal point for not only various types of visual and performance art, but also unrelated (or tangentially-related) activist causes as well. I asked a theatre director of a prominent alternative theatre where, in Singapore’s authoritarian urban fabric, there were opportunities for provocation? He stressed the theatres’ essential role in providing a physical platform for visual tensions and disturbance:You know, and on any given evening, you’ll see some punks or skinheads hanging outside there, and they kind of – create this disturbance in this neighbourhood, where, you know a passer-by is walking to his posh building, and then suddenly you know, there’s this bunch of boys with mohawks, you know, just standing there – and they are friendly! There’s nothing antagonistic or threatening, whatever. So, you know, that’s the kind of tension that we actually love to kind of generate!… That kind of surprise, that kind of, ‘oh, oh yes!’ we see this nice, expensive restaurant, this nice white building, and then these rough edges. And – that is where uh, those points where – where factions, where the rough edges meet –are where dialogue occurs. (Theatre Director, Singapore)That is not to say that the theatre comes without limits and caveats. It is financially precarious, as the Anglo-American model of corporate funding for the arts is not yet well-established in Singapore; interviews revealed that even much of the philanthropic donating to arts organizations comes from Singapore’s prominent political families and therefore the task of disentangling state interests from non-ideological arts patronage becomes difficult. With state - funding come problems with “taboo” subjects, as exemplified by the occasional banned-play or the constant threat of budget cuts or closure altogether: a carrot and stick approach by the state that allows arts organizations room to operate as long as the art produced does not disturb or provoke (too) much.Liew and Pang suggest that in Singapore, cyberspace has allowed a scale, a type of debate and a particularly cross-cutting conversation to take place: in a context where there are peculiar restrictions on the use and occupation of the built environment. They [ibid] found an emerging vocal, digital artistic grassroots that increasingly challenges the City-State’s dominant narratives: my empirical research therefore expands upon, and explores further, the possibility that Singapore’s cyber-spaces are both complementary to, and in some ways, more important than its material places in terms of providing spaces for political encounters.I conducted ‘netnography’ (see Kozinets) across Singapore’s web-scape and found that the online realm may be the ‘… primary site for discursive public activity in general and politics in particular’ (Mitchell, 122); a place where ‘everybody is coming together’ (Merrifield, 18). Without fear of state censorship, artists, activists and art-activists are not bound by the (same) set of restrictions that they might be if operating in a theatre, or certainly in a public place such as a park or square. Planetary cyber-Singapore exists inside and outside the City-State; it can be accessed remotely, and can connect with a far wider audience than a play performed in a small black box theatre.A number of blogs and satirical sites – including TheOnlineCitizen.sg, TheYawningBread.sg, and Demon-Cratic Singapore, openly criticize government policy in ways rarely heard in-situ or in even casual conversation on the street. Additionally, most activist causes and coalitions have digital versions where information is spread and support is gathered, spanning a range of issues. As is the case in material sites of activism in Singapore, artists frequently emerge as the loudest, most vocal, and most inter-disciplinary digital activists, helping to spearhead and cobble together cultural-activist coalitions and alliances. One example of this is the contrast between the place bound “Pink Dot” LGBTQ event (limited to the amount of people that can fit in Hong Lim Park, a central square) and its Facebook equivalent, We are Pink Dot public ‘group’. Pink Dot occurs each June in Singapore and involves around 10,000 people. The Internet’s representations of Pink Dot, however, have reached millions: Pink Dot has been featured in digital (and print) editions of major global newspapers including The Guardian and The New York Times. While not explicitly an art event, Pink Dot is artistic in nature as it uses pink ‘dots’ to side-step the official designation of being an LGBTQ pride event – which would not be sanctioned by the authorities (Gay Pride has not been allowed to take place in Singapore).The street artist Samantha Lo – also known as “Sticker Lady” – was jailed for her satirical stickers that she placed in various locations around Singapore. Unable to freely practice her art on city streets, she has become a sort of local artist - Internet celebrity, with her own Facebook Group called Free Sticker Lady (with over 1,000 members as of April, 2016). Through her Facebook group, Lo has been able to voice opinions that would be difficult – or even prohibited – with a loudspeaker on the street, or expressed through street art. As an open lesbian, she has also been active (and vocal) in the “Pink Dot” events. Her speech at “Pink Dot” was heard by the few-thousand in attendance at the time; her Facebook post (public without privacy settings) is available to the entire world:I'll be speaking during a small segment at Pink Dot tomorrow. Though only two minutes long, I've been spending a lot of time thinking about my speech and finding myself at a position where there's just so much to say. All my life, I've had to work twice as hard to prove myself, to be taken seriously. At 18, I made a conscious decision to cave in to societal pressures to conform after countless warnings of how I wouldn't be able to get a job, get married, etc. I grew my hair out, dressed differently, but was never truly comfortable with the person I became. That change was a choice, but I wasn't happy.Since then, I learnt that happiness wasn't a given, I had to work for it, for the ability to be comfortable in my own skin, to do what I love and to make something out of myself. (Artists’ Facebook Post)Yet, without the city street, Lo would not have gained her notoriety; without use of the park, Pink Dot would not have a Facebook presence or the ability to gather international press. The fact that Singaporean theatre exists at all as an important instigator of visual and performative tension demonstrates the significance of its physical address. Physical art places provide a crucial period of incubation – practice and becoming – that cannot really be replicated online. This includes schools and performance space but also in Singapore’s context, the ‘arts-housing’ that is provided by the government to small-scale, up-and-coming artists through a competitive grant process. Artists can receive gallery, performance or rehearsal space for a set amount of time on a rotating basis. Even with authoritarian restrictions, these spaces have been crucial for arts development:There’s a short-term [subsidised] residency studio …for up to 12 months. And so that –allows for a rotating group of artists to come with an idea in mind, use it for whatever- we’ve had artists who were preparing for a major show, and say ‘my studio space, my existing studio space is a bit too tiny, because I’m prepping for this show, I need a larger studio for 3 months. (Arts Administrator, Singapore)Critical and provocative art, limited and restricted by place, is thus still intrinsically bound to it. Indeed, the restrictions on artistic place allow cyber-art to flourish; cyber-art can only flourish with a strong place- based anchor. Far from supplanting place-based art, the digital art-scape forms a complement; digital and place-based art forms combine to form new hybridities in which local context and global forces write and re-write each other in a series of place and ‘placeless’ negotiations. Conclusion The examples that have been presented in this paper paint a picture of a complex landscape where specific urban sites are crucial anchoring nodes in a critical art ecosystem, but much artistic disturbance actually occurs online and in immaterial forms. This may hint at the possibility that globally, urban sites themselves are no longer sufficient for critical art to flourish and reach its full potential, especially as such sites have increasingly fallen prey to austerity policies, increasingly corporate and / or philanthropic programming and curation, and the comparatively wider reach and ease of access that digital spaces offer.Electronic or digital space – ranging from e-mail to social media (Twitter, blogs, Facebook and many others) has opened a new frontier in which, “… material public spaces in the city are superseded by the fora of television, radio talk shows and computer bulletin boards” (Mitchell. 122). The possibility now emerges whether digital space may be even more crucial than material public spaces in terms of emancipatory or critical potential– especially in authoritarian contexts where public space / place comes with particular limits and restrictions on assembling, performance, and critical expression. These contexts range from Taksim Square, Istanbul to Tiananmen Square, Beijing – but indeed, traditional public place has been increasingly privatized and securitized across the Western-liberal world as well. Where art occurs in place it is often stripped of its critical potential or political messages, sanctioned or sponsored by corporate groups or sanitized by public sector authorities (Schuilenburg, 277).The Singapore case may be especially stark due to Singapore’s small size (and corresponding lack of visible public ‘places’); authoritarian restrictions and correspondingly (relatively) un-policed and un-censored cyberspace. But it is fair to say that at a time when Youtube creates instant celebrities and Facebook likes or Instagram followers indicate fame and (potential) fortune – it is time to re-think and re-conceptualise the relationship between place, art, and the place-based institutions (such as grant-funding bodies or philanthropic organizations, galleries, critics or dealers) that have often served as “gatekeepers” to the art-scape. This invites challenges to the way these agents operate and the decision making process of policy-makers in the arts and cultural realm.Mitchell (124) reminded that there has “never been a revolution conducted exclusively in electronic space; at least not yet.” But that was 20 years ago. Singapore may offer a glimpse, however, of what such a revolution might look like. This revolution is neither completely place bound nor completely digital; it is one in which the material and immaterial interplay and overlap in post-modern complexity. Each platform plays a role, and understanding the way that art operates both in place and in “placeless” forms is crucial in understanding where key transformations take place in both the production of critical art and the production of urban space.What Hartley (“The Politics of Pictures”) called the “space of citizenry” is not necessarily confined to a building, the city street or a public square (or even private spaces such as the home, the car, the office). Sharon Zukin likewise suggested that ultimately, a negotiation of a city’s digital sphere is crucial for current-day urban research, arguing that:Though I do not think that online communities have replaced face to face interaction, I do think it is important to understand the way web-based media contribute to our urban imaginary. The interactive nature of the dialogue, how each post feeds on the preceding ones and elicits more, these are expressions of both difference and consensus, and they represent partial steps toward an open public sphere. (27)Traditional gatekeepers such as the theatre director, the museum curator and the state or philanthropic arts funding body have not disappeared, though they must adapt to the new cyber-reality as artists have new avenues around these traditional checkpoints. Accordingly – “old” problems such as de-jure and de-facto censorship reappear in the cyber art-scape as well: take the example of the Singaporean satirical bloggers that have been sued by the government in 2013-2016 (such as the socio-political bloggers and satirists Roy Ngerng and Alex Au). No web-space is truly open.A further complication may be the corporate nature of sites such as Facebook, Instagram, Youtube, or Twitter: far from truly democratic platforms or “agoras” in the traditional sense, these are for-profit (massive) corporations – which a small theatre is not. Singapore’s place based authoritarianism may be multiplied in the corporate authoritarianism or “CEO activism” of tech titans like Mark Zuckerberg, who allow for diverse use of digital platforms and encourage open expression and unfettered communication – as long as it is on their terms, within company policies that are not always transparent.Perhaps the questions then really are not where ‘art’ begins and ends, or where a place starts or stops – but rather where authoritarianism, state and corporate power begin and end in the hyper-connected global cyber-scape? And, if these power structures are now stretched across space and time as Marxist theorists such as Massey or Merrifield claimed, then what is the future for critical art and its relationship to ‘place’?Despite these unanswered questions and invitations for further exploration, the Singapore case may hint at what this emerging geography of place and ‘placeless’ art resembles and how such a new world may evolve moving forward. ReferencesHartley, John. The Politics of Pictures: the Creation of the Public in the Age of Popular Media. Perth: Psychology Press, 1992.———. Communication, Media, and Cultural Studies: The Key Concepts. Oxford: Routledge, 2012. Kozinets, Robert. Netnography: Doing Ethnographic Research Online. New York: Sage, 2010. Krischer, Oliver. “Lateral Thinking: Artivist Networks in East Asia.” ArtAsia Pacific 77 (2012): 96-110. Liew, Kai Khiun. and Natalie Pang. “Neoliberal Visions, Post Capitalist Memories: Heritage Politics and the Counter-Mapping of Singapore’s City-Scape.” Ethnography 16.3 (2015): 331-351.Luger, Jason. “The Cultural Grassroots and the Authoritarian City: Spaces of Contestation in Singapore.” In T. Oakes and J. Wang, eds., Making Cultural Cities in Asia: Mobility, Assemblage, and the Politics of Aspirational Urbanism. London: Routledge, 2015: 204-218. ———. “Singaporean ‘Spaces of Hope?' Activist Geographies in the City-State.” City: Analysis of Urban Trends, Culture, Theory, Policy, Action 20.2 (2016): 186-203. Massey, Doreen. Space, Place and Gender. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995. Merrifield, Andy. The Politics of the Encounter: Urban Theory and Protest under Planetary Urbanization. Athens: University of Georgia Press, 2013. Mitchell, Don. “The End of Public Space? People’s Park, Definitions of the Public, and Democracy.” Annals of the Association of American Geographers 85.1 (1996): 108-133. Schuilenburg, Marc. The Securitization of Society: Crime, Risk and Social Order. New York: New York University Press, 2015. Shirky, Clay. Here Comes Everybody: The Power of Organizing without Organizations. New York: Penguin, 2008. Yue, Audrey. “Hawking in the Creative City: Rice Rhapsody, Sexuality and the Cultural Politics of New Asia in Singapore. Feminist Media Studies 7.4 (2007): 365-380. Zukin, Sharon. The Naked City: The Death and Life of Authentic Urban Places. London and New York: Oxford University Press, 2010.

Introduction In March 2020, many societal functions came to a standstill due to the worldwide spread of Covid-19. Due to the rules set by public healthcare authorities that aimed at “social distancing” to prevent the spread of the virus, the emphasis on domesticity was heightened during the pandemic. As people were forced to spend more time in the home environment, more time was allowed for household pursuits and local activities, such as crafts and home repair (Morse, Fine, and Friedlander). While there has been a rising interest in craft-making as the medium of expression for the past few decades (e.g., Peach), crafts seem to have undergone a serious breakthrough during the global pandemic crisis. In recent studies, crafting has been noted for its usefulness in providing a dimension of comfort and security in a time of instability and isolation (Rixhon), eventually becoming a much-needed conceptual shelter from the threat of the virus (Martin). Sewing seems to have assumed a significant role early in the pandemic, when craft-makers began to mitigate the spread of the virus by using their own sewing machines and material stashes to make masks for their families and friends; some also donated masks to hospital workers and others in need (Martindale, Armstead, and McKinney). While other forms of crafts were also widely practiced (e.g., Jones; Stalp, Covid-19 Global Quilt; Wenzel), face-mask sewing has been at the core of pandemic craft research, highlighting the role of home-based hobby crafting as a means of social survival that contributed to people's agency and feelings of productivity and usefulness during the outbreak of coronavirus (Hahn and Bhaduri; Hustvedt and Liang; Martindale, Armstead, and McKinney; Richards and Perreault; Schnittka). This article analyses two craft hashtags on Instagram from March 2020 to December 2021, which offer a perspective on shifts in pandemic crafts in a linguistically localised crafting community. The hashtags crop up in the Finnish-speaking craft culture, defining pandemic crafts as “Covid craft”, #koronakäsityö, and “Covid crafts”, #koronakäsityöt. By definition, the Finnish word “käsityö” (which derives from the words “käsi”, hand, and “työ”, work) is a broad concept for all handiwork: it is not tied to any specific craft technique, but rather affirms work made by hand, or with tools that are held in hands. In addition, the concept of “käsityö” has no intended emphasis in regard of the phase of the project, or craft techniques or materials being used: it translates as an entity including both the idea of the product that is going to be made during the process of crafting, the embodied craft know-how of the making of the product, and the product itself (Kojonkoski-Rännäli 31; also Ihatsu). However, as is also disclosed in this study, the “käsityö” seems to have a connotation of craft work traditionally made by the persons assumed female by society or other people, and thus, findings may build on domesticity related to textile crafting (see Kouhia, Unraveling, 8, 17). The research questions driving this research are: (1) what kind of crafts were made, and how were these crafts contextualised during the pandemic; and (2) how was domesticity reflected in the pandemic crafting? The analysis explains how hobby crafts appeared as reactive pastimes, and how pandemic crafting set a debate on the implementation of alternative futures, interlinked with postfeminist forms of domesticity. As a result, it is shown that home-based hobby crafting was not only capable of upholding a sense of response and recovery for the makers during the pandemic, but also developing and bringing forth new trends within the maker culture. Domestic Crafting in the Digital Age In the Western narrative, crafts have been traditionally considered as generative quotidian activities positioned in the domestic space (Hardy; Thompson). In its history, domestic crafting has been practiced within a range of morals spanning from early conceptions of conspicuous leisure as an “unproductive expenditure of time” (Veblen 45) and 1950s feminine virtues like “thrift, practical creativity, and attention to appearance” (McLean 259) to today’s subversive, expressive Do-It-Yourself (DIY) along with the emergence of Third Wave Feminism that has powers to “resist capitalist materialism tendencies” (Stalp, Girls, 264). Often discussed in relation to femininity and unpaid labour—that include nuanced arguments of female subordination, sexuality, and housewifery (MacDonald 47; Parker 2–3; Turney 9)—contemporary crafting is seen not only to fall in the habitual expectations of domesticity, but also to have the capability to subvert and resist them. Indeed, while crafts such as knitting, sewing, and crocheting claimed their status as recreational leisure activities already in the late twentieth century with the changes related to construction of contemporary femininity (Groeneveld 264; Turney 2), there are still many issues and inequalities related to home-based hobby crafting. Predominantly, contemporary home crafts seem to be somewhat challenged by the lack of alternatives to the gendering of the domestic sphere (see Ceuterick). While home crafts are no longer social or economic domestic necessities and not practised by all or exclusively by women, home crafts still “continue to be perceived as a middle-class activity, a distraction and leisure pursuit for ‘ladies’ with time and means” (Hackney 170). While home-based hobby crafts cover many forms of making, ethical and social concerns that offer alternative and countercultural ways of living and consuming have become increasingly visible in contemporary crafting. Today’s hobby crafts operate within structures of everyday life and underpin plurality, complexity, and richness of amateur experience (Knott 124). Contemporary hobby crafting is also boosted by the revitalisation of old skills and the entrenchment of a home culture that utilises "retro cultures" (Hunt and Phillipov), and the increased interest of young adults in DIY culture (Kouhia, Unraveling; Stannard and Sanders). Almost a decade ago, Hunt and Phillipov put forward a discussion of the regained popularity of old-fashioned “Nanna Style” home practices. They noticed that young, activist makers praised these grandmotherly practices as “simultaneously nostalgic and politically progressive choices”, calling in countercultural politics of gender and consumption, and confusing the seemingly conservative lines “between imagined utopias of domesticity and the economic and environmental realities of contemporary consumer culture” (Hunt and Phillipov). Paired with ethical consumption, this promoted liberated postfeminist domesticity, a refusal of the capitalist structures of consumption, and a move away from binaries between the masculine and the feminine. Again, a return to domestic activities such as cooking, cleaning, and crafting was witnessed during the Covid-19 pandemic, with people inscribing the domestic chores as postfeminist choices rather than oppression (Ceuterick) and participating in the production of meaning as a “redomesticated woman” (Negra 16, cited in Palomeque Recio). Methodology Today, social media resources provide a fundamental theoretical lens used by the researchers with powers to function both as an enabler and a driver of innovation (Bhimani, Mention, and Barlatier). Social media channels allow people to derive value from self-generated content, promoting interpersonal connectedness with the sharing of details of the daily lives of the individuals (Nabity-Grover, Cheung, and Thatcher) with social support, referability, and potential correspondence enclosed from around cyberspace (Hajli). The article is based on qualitative social media research on Instagram, with aims to study the perpetual interest in hobby crafts during the pandemic. The study leans on the research paradigm known as ‘netnography’, which is a qualitative research methodology based on collecting, adapting, reflecting, and interacting with online traces with “a cultural focus on understanding the data derived from social media data” (Kozinets 6). Social media data consisting of 361 posts have been derived from Instagram’s #koronakäsityö and #koronakäsityöt hashtag feeds, and interpreted from the viewpoint of the content of the images and the context of their production (see Yang 17). The data collection took place from March 2020 to December 2021. I have followed the stream of posts using Instagram’s follow function from the position of a craft researcher and serious hobbyist (see Stebbins; Kouhia, Unraveling) from spring 2020, when the first Covid craft publications were published. Since then, the posts have been visible in the image stream of my own Instagram account, which has given me a preliminary view of the content of the publications. The data collection was ceased in December 2021 due to the decrease of posted content. All posts are connected to the Finnish craft culture through the hashtags used as descriptions of “käsityö”, and they are approached as forms of self-disclosure of Covid-era hobby crafting (see Nabity-Grover, Cheung, and Thatcher). The posts were collected at several points during the research period and were manually extracted to Excel tables with the post content data (date and week of publication, account name of the publisher, number of images, captions and hashtags). The data were analysed using qualitative approaches to Instagram data (Yang 19), with main emphasis on the posts’ visual material (Rose) analysed with a qualitative content analysis approach (see Hsieh and Shannon). The data were first charted and thematised by 1) the type and technique of craft presented (e.g., knitting, macramé, yarn balls, etc.), and 2) the display of the craft maker (age, gender, presentation in the post in relation or with the craft), and subsequently, evaluated by 3) looking at the production of domesticity in the posts (presentation and description of the domestic space). I have tried to ensure the validity of research with consistency and trust value (see Noble and Smith), making my research decisions clear and transparent, and viewing the experiences that may have resulted in methodological bias. However, given the multiple realities of qualitative research ontology, research validity needs to be framed within complex social and cultural rationales, and paired with the aim of “maintaining cohesion between the study’s aim, design and methods” (Noble and Smith 35). Considering the ethics of using social media data, all posts considered as the data of this study have been published on public Instagram accounts, and their reporting adheres to anonymous indirect quoting and image manipulation. Pandemic Domestic Crafting on Instagram Pandemic crafting consisted of many kinds of crafts. During the long review period, Covid crafts centred strikingly around textile-making: the most outstanding crafting techniques were knitting, crocheting, and sewing (table 1). Other kinds of textile crafts, like macramé, weaving, fabric printing and painting, embroidery, and clothing repair, were also displayed, yet with minor emphasis in comparison to yarn craft techniques and sewing. Some images presented textile handicraft tools, materials and machines, such as balls of yarn, beads, needles, and sewing machines. Only a few images contained artisanship with hard materials, with these few photos including multimaterial jewellery, boat carving, repairing a terrace, and building a wooden wall behind an outdoor mailbox. Table 1. The kinds of crafts posted on Instagram during the pandemic: a summary based on #koronakäsityö and #koronakäsityöt. Regarding the phase of the crafting project, most images concentrated on depicting completed, finished craft products. In addition to woollen socks, knitwear, macrame works, and clothes, everyday handicrafts endemic to the period, such as sewn masks and crocheted mask holders, were also portrayed as Corona crafts. Besides the kinds of crafts made, it is also important to look at the shifts in Covid-related craft content. Indeed, mask sewing posts and links to news on the positive role of crafting in times of crisis started to crop up in social media platforms already in the early phase of the pandemic (Kouhia, Online); in parallel, related social media hashtags emerged to identify the content. The first images of Covid crafts were posted on Instagram in late March 2020. These images were captioned with momentary descriptions of the disruption the habituated everyday routines, but also granted more time to crafts. As social-distancing weeks passed, Covid crafting quickly evolved in accordance with the first wave of the virus infection, eventually rising to its peak in April 2020. In parallel to the easing of the Covid outbreak in the summer of 2020, Covid crafting and posts diminished. As the situation became worse again in the autumn with the rise of the second wave of the virus, Covid crafting increased, and recurred until the spring of 2021. Towards the end of 2021, spontaneous Corona craft publications became irregular. Pandemic crafts seemed to be recurrently contextualised with the continual transformation of materiality within the domestic space. Craft-makers described having drawn inspiration from their old craft material stashes and returned to projects that had been left untouched and unfinished for one reason or another for months, years, and sometimes even decades. Makers—most of them likely falling, based on popularity of textile hobby crafts in Finland (see Pöllänen) and the interviews conducted among the publishers of the Covid craft-related posts, in the social categories of white, middle-aged, mostly urban able-bodied anticipated women—described having felt there was more time for crafting, and due to the restricted domestic space, an embodied and infinite push of being ecological and using the resources that they had at hand. In this sense, craft-makers not only showed abilities and resilience to react to the changing situation, but also unfolded crafting as an expression and a form of self-disclosure, with powers to make visible the value of care of the environment as a contribution to societal wellbeing. All in all, experiences of crafting as a self-chosen, self-maintained privilege seemed to afford a sense of flexibility. Further, this facilitated the reframing of the increased domestic activities as postfeminist choices and crafting as care for the home and family, as discussed in the following data excerpt: Thanks to Covid, I’ve had an excuse to take up the sewing machine and play with fabrics. I had completely forgotten how fun it is to design clothes, the process has really taken me out. Especially, if one wants more special children’s clothes, they will cost you like several bags of toilet paper = which is as much as hell, if you don’t make the clothes yourself. Also works as a pretty good motivator though 😂💪 (#koronakäsityöt Instagram post from April 2020) As the posts mainly cover textile crafting, feminine domesticity with the symbolised oppressive feminine social ideals of good mothering and housewifery are embedded in the narrative through at-home managerialism, like taking care of the household and maintaining children’s clothing. Indeed, the care of the family was repeatedly addressed in craft posts, with descriptions of mothers making clothes for their children—sometimes at the request of the kids, and but most often as daily chores of wearing and caring. For some craft-makers, textile crafting seemed to offer a passage to continue the mundane, domesticated policies that were already established at home; in other words, those who had been already keen on textile hobby crafting were suddenly offered more time for their beloved leisure practice. In addition, there were also new makers entering the field of crafting, who started practicing leisure crafts for the first time, or those who returned to their once-lost hobby. However, argumentation that framed Covid crafting tended to embrace craft-making as a conscious decision to live up to the images of femininity it may entail, and not particularly having the resources to transform the entrenched roles and figures it might provoke. Also, Covid crafting managed to also disclose a view of the intimate, framing the at-home private space and decorating it with the feminised imperatives of thriftiness, laboriousness, and austerity (see Bramall). Indeed, crafts seemed to be confined to the household space, which itself has been inherently political during the pandemic (e.g., Martin), and framed as distinctively individual choices to demonstrate the morale of staying at home and taking active ownership of the domestic space. Sometimes crafts were lined up in a space of their usage, like hanging macramé baskets and shawls placed on a sofa (fig. 1), though occupying the domestic space conveniently and adaptively, but without a deep questioning or consideration of the traditional binary oppositions between private and public spaces or home labour subscribing to anticipated masculinity or femininity. Rather, crafts seemed to be taken up as individual affirmative choices—not as household necessities, but as activities promoting the self-worth and personage of the makers and nurturing a sense of purpose and care in the lockdown homes. Fig. 1. Square crochet blanket occupying the domestic space. The image is manipulated by the author for the purposes of publication. Although crafts were purposefully placed on display in the posts, the main point was not in aesthetics based on strong image manipulation or the use of heavy filters, but rather showing off the permeability of the domestic space with the experiences of craft-makers living with a strong sense of satisfaction gained from crafting. Indeed, crafting itself can be interpreted as a resource contributing to the sense of perseverance and tenacity, giving a purpose for social survival in times of crisis: crafting was not cancelled, while almost everything else was paused. Discussion The pandemic had profound implications for the lives of millions of people, not only by compromising healthcare and economies, but also by reframing and revolutionising the meanings and values of moment-to-moment lifestyle choices and activities taking place at home. People were forced to re-engage in the practices of home and household during the pandemic, which changed their daily rhythm and transformed practices of the domestic space, further offering to revolutionise notions of domestic labour and care (Ceuterick). During the pandemic, domestic hobby crafting seemed to emerge as a phenomenon to influence social and cultural change, also providing makers with the experiences of usefulness to mitigate the changing circumstances. In line with the previous studies, this study implied that when contextualised within the frame of postmodern freedom, hobby crafts result in unique expressions that can sustain reflexivity, self-maintenance, and resilience (Kenning; Pöllänen), and reclaim a status as a public and social activity (Turney; Mayne). Within a study of 27 older adults practicing mask-sewing during the pandemic, Schnittka identified crafting to help other people to manage chaotic times, also contributing to makers' feelings of value, worthiness and purpose and their sense of control (225). Hahn and Bhaduri recognise similar habits in their study of mask-making behaviour, detailing that self-fulfilment and wellbeing as the most important reason for making masks, and financial motivation leaving behind other morals (307). Similar results can be also drawn based on this study; most importantly, the value of crafting as a flexible, self-sustained performance in the boundaries between the intimate and the shared. In this study, attention was drawn to hobby crafting intended for sharing online and situated in a linguistically localised cultural niche in a particular time frame. Thus, the study witnessed the rise and fall of “Covid-crafts” on Instagram through the analysis of two coronavirus-related craft hashtags that emerged in the Finnish-speaking crafting community. Although using linguistically and culturally situated data may limit the study, it also offers a view of crafting as a social and cultural phenomenon. In the future, more research needs to be undertaken on crafting regarding various geographic, political, cultural, and socio-economic venues, so that the nuanced and complex negotiations of domesticity could be examined and understood more thoroughly. Nevertheless, like the study by Martindale, Armstead, and McKinney, which reviewed publicly displayed face-mask sewing posts hashtagged with #sewingmasks and #sewingfacemask posted on Instagram in March 2020 (205), this study revealed that craft-makers were keen to share and exchange ideas and information online. In this study, Covid crafting seemed to be undertaken far from a complex choice—it was rather taken as a self-sustained, satisfactory leisure activity that aimed to maintain a sense of purpose rather than critique. Still, even the seemingly uncritical craft practice set to operate an inherently political act that made use of the changed resources in the family and household. Indeed, it can be concluded that in this time of crisis, crafting offered to raise a sense of wellbeing and individual identity of the maker, providing people with a means of reacting and being responsive to the changes of the world. The subversive potential of home-based hobby crafting seems to lie within the powers that may offer different ways for the makers to harness the mundane practice to different purposes to mitigate change, from resistance and revolution to the unravelling of societal and cultural prejudice and familial household care policies, to create better conditions for sustainable, humane, non-binary futures. References Bhimani, Hardik, Anne-Laure Mention, and Pierre-Jean Barlatier. "Social Media and Innovation: A Systematic Literature Review and Future Research Directions." Technological Forecasting and Social Change 144 (2019): 251–69. Bradbury, Alexandra, Katey Warran, Hei Wan Mak, and Daisy Fancourt. "The Role of the Arts during the COVID-19 Pandemic." Arts Council of the United Kingdom, 2021. 25 Aug. 2022 <https://www.artscouncil.org.uk/sites/default/files/download-file/UCL_Role_of_the_Arts_during_COVID_13012022_0.pdf>. Bramall, Rebecca. The Cultural Politics of Austerity: Past and Present in Austere Times. Springer, 2013. Ceuterick, Maud. "An Affirmative Look at a Domesticity in Crisis: Women, Humour and Domestic Labour during the COVID-19 Pandemic." Feminist Media Studies 20.6 (2020): 896–901. Groeneveld, Elizabeth. "‘Join the Knitting Revolution’: Third-Wave Feminist Magazines and the Politics of Domesticity." Canadian Review of American Studies 40.2 (2010): 259–77. Hackney, Fiona. "Quiet Activism and the New Amateur: The Power of Home and Hobby Crafts." Design and Culture 5.2 (2013): 169–93. Hahn, Kim HY, and Gargi Bhaduri. "Mask Up: Exploring Cross-Cultural Influences on Mask-Making Behavior during the COVID-19 Pandemic." Clothing and Textiles Research Journal 39.4 (2021): 297–313. Hajli, Nick. "Ethical Environment in the Online Communities by Information Credibility: A Social Media Perspective." Journal of Business Ethics 149.4 (2018): 799–810. Hardy, Michele. “Feminism, Crafts, and Knowledge”. Objects and Meaning: New Perspectives on Art and Craft, eds. M. Anna Fariello and Paula Owen. Lanham, MD: Scarecrow P, 2005. 176–183. Hsieh, Hsiu-Fang, and Sarah E. Shannon. "Three Approaches to Qualitative Content Analysis." Qualitative Health Research 15.9 (2005): 1277–88. Hunt, Rosanna, and Michelle Phillipov. "’Nanna Style’: The Countercultural Politics of Retro Femininities." M/C Journal 17.6 (2014). 24 Aug. 2022 <https://journal.media-culture.org.au/index.php/mcjournal/article/view/901>. Hustvedt, Gwendolyn, and Yuli Liang. "The Decision to Sew: Making Face Masks during the COVID-19 Pandemic." International Journal of Fashion Design, Technology and Education (2022): 1–10. Ihatsu, Anna-Marja. Making Sense of Contemporary American Craft. Joensuun yliopiston Kasvatustieteellisiä julkaisuja 73. Joensuu: U Joensuu, 2002. Jones, Susan. "Knitting and Everyday Meaning-Making." Textile (2022): 1–13. Kenning, Gail. "‘Fiddling with Threads’: Craft-Based Textile Activities and Positive Well-Being." Textile 13.1 (2015): 50–65. Knott, Stephen. Amateur Craft: History and Theory. Bloomsbury, 2015. Kojonkoski-Rännäli, Seija. Ajatus käsissämme: Käsityön käsitteen merkityssisällön analyysi [The Thought in Our Hands: An Analysis of the Meaning of the Concept Handicraft]. PhD dissertation. University of Turku, Sarja C, Scripta lingua Fennica edita 109. U Turku, 1995. Kouhia, Anna. Unraveling the Meanings of Textile Hobby Crafts. Helsinki: University of Helsinki, 2016. <http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-51-2497-5>. ———. "Online Matters: Future Visions of Digital Making and Materiality in Hobby Crafting." Craft Research 11.2 (2020): 261–73. Kozinets, Robert V. Netnography: The Essential Guide to Qualitative Social Media Research. Sage, 2019. MacDonald, Anne L. No Idle Hands: The Social History of American Knitting. New York: Ballantine Books, 1988. Martin, Jessica. "Keep Crafting and Carry on: Nostalgia and Domestic Cultures in the Crisis." European Journal of Cultural Studies 24.1 (2021): 358–64. Martindale, Addie K., Charity Armstead, and Ellen McKinney. "‘I’m Not a Doctor, But I Can Sew a Mask’: The Face Mask Home Sewing Movement as a Means of Control during the COVID-19 Pandemic of 2020." Craft Research 12.2 (2021): 205–22. Mayne, Alison. "Make/Share: Textile Making Alone Together in Private and Social Media Spaces." Journal of Arts & Communities 10.1-2 (2020): 95–108. McLean, Marcia. "Constructing Garments, Constructing Identities: Home Sewers and Homemade Clothing in 1950s/60s Alberta." Textile Society of America Symposium, 2006, 259-266. 8 Aug. 2022 <https://digitalcommons.unl.edu/tsaconf/328>. Morse, K.F., Philip A. Fine, and Kathryn J. Friedlander. "Creativity and Leisure during COVID-19: Examining the Relationship between Leisure Activities, Motivations, and Psychological Well-Being." Frontiers in Psychology (2021): 2411. Nabity-Grover, Teagen, Christy M.K. Cheung, and Jason Bennett Thatcher. "Inside Out and Outside In: How the COVID-19 Pandemic Affects Self-Disclosure on Social Media." International Journal of Information Management 55 (2020): 102188. Negra, Diana. What a Girl Wants? Fantasizing the Reclamation of Self in Postfeminism. London: Routledge, 2009. Noble, Helen, and Smith, Joanna. “Issues of Validity and Reliability in Qualitative Research.” Evidence Based Nursing 18.2 (2015): 34–5. ​​Palomeque Recio, Rocio. “Postfeminist Performance of Domesticity and Motherhood during the COVID-19 Global Lockdown: The Case of Chiara Ferragni.” Feminist Media Studies 22.3 (2020): 657–78. Parker, Roziska. The Subversive Stitch. Embroidery and the Making of the Feminine. Reprinted ed. First published by Women’s Press, London, 1984. London: I.B. Tauris, 2010. Peach, Andrea. "What Goes Around Comes Around? Craft Revival, the 1970s and Today." Craft Research 4.2 (2013): 161–79. Pöllänen, Sinikka. "Elements of Crafts That Enhance Well-Being: Textile Craft Makers' Descriptions of Their Leisure Activity." Journal of Leisure Research 47.1 (2015): 58–78. Richards, Melanie B., and Mildred F. Perreault. "Sewing Self-Efficacy: Images of Women’s Mask-Making in Appalachia during the COVID-19 Pandemic." Survive & Thrive: A Journal for Medical Humanities and Narrative as Medicine 6.1 (2021): 13. Rixhon, Emma Louise. "Crafting Comfort: Constructing Connection During a Pandemic." Clothing Cultures 7.2 (2020): 203–14. Rose, Gillian. Visual Methodologies: An Introduction to Researching with Visual Materials. Sage, 2016. Schnittka, Christine Guy. "Older Adults’ Philanthropic Crafting of Face Masks during COVID-19." Craft Research 12.2 (2021): 223–45. Stalp, Marybeth C. "Girls Just Want to Have Fun (Too): Complicating the Study of Femininity and Women's Leisure." Sociology Compass 9.4 (2015): 261–71. Stalp, Marybeth C. Covid-19 Global Quilt. The Journal of Modern Craft13.3. (2020), 351–57. Stannard, Casey R., and Eulanda A. Sanders. "Motivations for Participation in Knitting among Young Women." Clothing and Textiles Research Journal 33.2 (2015): 99–114. Thompson, Emma. "Labour of Love: Garment Sewing, Gender, and Domesticity." Women's Studies International Forum 90 (2022): 102561. Turney, Joanne. The Culture of Knitting. Oxford: Berg, 2009. Veblen, Thorstein. The Theory of Leisure Class. First published by The Macmillan Company, 1899. New Brunswick: Transaction Publishers, 1992. Wenzel, Abra. "Circling COVID: Making in the Time of a Pandemic." Anthropologica 63.1 (2021): 1–13. Yang, Chen. Research in the Instagram Context: Approaches and Methods. The Journal of Social Sciences Research 7.1 (2021): 15–21.

The concept of the “other” is starting to get a little worn out, as it has been used extensively. Despite this it still is a clarifying term to be used when we talk of things that we tend to marginalize. The concept is largely built on fear, for it is that which we find distant, different and threatening that we name the “other”. We construct others because of fear and then fear them because of their otherness. (Cohen 1996). One forgotten group of “others” are animals. Of course, we don’t always see the animals as others, and maybe are heading more into the direction of seeing similarities instead of differences between them and ourselves. Still, the animals are often seen as our opposites. It is through the animal that anthropocentric cultures have defined “humanity”: we are what animals are not (see Clarke & Linzey 1990). One differentiating thing is their “wildness”, and it is often the cause of fear. Unlike us supposedly “cultural” creatures, we like to see (biased as ever) the animals as irrational and instinctual beings that threaten our control. Together with wildness also the “unknown” nature of animals makes us fearful, for the silent animals (especially when lurking in the waters or forests) remain beyond our reach. This fear has given birth to animal monsters that have been meddling with our imagination for centuries: the folklores tell about wear wolves, hell hounds and dragons that brave nights have to kill so that human cultures can flourish, the Bible suggests that the fallen angle is a dragon and the anti-christ a “beast”. Especially in the Middle Ages animals were often seen as demonic beings not to be messed with. (Salisbury 1997; Serpell 1986, 46). It does not seem like a big leap to claim that sometimes we see the animal as the silent, immoral, instinctual, material and even evil enemy that needs to be destroyed so that human rationality, morality and spirituality can prevail. The animal monster has not gone anywhere. They still live in the media, in the horror films and in the urban stories. Natural nasties The animal monsters became increasingly popular in the 70’s horror film. Andrew Tudor has called the genre “eco-doom” and refers to the animal monsters as “natural nasties” (Tudor 1989, 48-62). In his opinion the increased number of animal monsters can be tied to the fear of ecological catastrophe. I’d like to add the growing attention to animal rights issues and animal welfare. All of a sudden the superior status of humans was being critically examined, and animal monsters were one way to deal with the fear of loosing the old safe position. Tudor points out that at the same time also paranoia and helplessness were being emphasised: it was in the presumably safe environment that monsters all of a sudden emerged from, and the heroes were no longer quite as strong in protecting the society against them. This could be linked to the awareness of environmental and animal welfare issues: it was the supposedly controlled area that was attacking humanity. The most famous example of “zoohorror” (perhaps a better term for specifically animal monster horror) is of course Jaws (Spielberg, USA 1975). In the film an idyllic small town with happy holiday enjoyers is attacked by a seemingly psychopathic shark. Through out the film the difference and otherness of the shark are emphasised, and it is described as an instinctual “eating machine”. The humans trying to fight it are morally upright people who care for the community, the shark on the other hand is an aggressive killer who’s only motive seems to be to eat as many people as possible. The otherness is underlined with the way the shark is constructed. He remains out of sight for the majority of the film, neither the swimmers or the viewers get to see it. When it is seen for brief few seconds it is shown as a bodily spectacle of a fin, grey glittering body and – of course – huge jaws. Tudor calls these kinds of monsters “alien”, but I think a better term in this case would be “physical”. The monster lacks all personality and its motives are nonexistent. It becomes known only through its body and aggressive actions: it is constructed as an acting body. Otherwise it remains hidden, causing fear with its invisibility and absence. This goes well together with the idea that the animal is the opposite of humans – where as the humans in the films are intentional, rational and moral heroes the animal remains an instinctually acting violent body that is unseen, unknown – and frightning. Pets gone bad As said, it is the wildness and uncontrollability of animals that often causes us to view them as “others” and make us fear them. This is most evident with wild animals, but also present when it comes to domesticated animals. Domestication has often been understood as a process of improvement, of bringing animals from the natural state into culture that is supposed to be somehow “higher” (Thomas 1980; Harris 1996). Domestication also makes it possible to take control over animals (Passariello 1999). The threatening wildness disappears, and animals are made tame creatures that follow our control (of course, this is not always the motive behind domestication). Still, the wildness never completely disappears. As Steve Baker (1993) has claimed, it seems that there always is a fear of our control breaking and the animal going back to its natural stage. A nice little puppy can turn into a hellhound over night and kill the mailman. These stories make the headlines regularly causing even hysteria. The feared others can be domesticated and tamed, but they can still any time break free. The most famous example of an animal monster that causes fear because of “dedomestication” is Cujo (Teague, USA 1983). In the film a friendly family dog turns into a killer after being bit by a bat, and goes after the local villagers with amazing determination to kill everyone in sight. Another example is Man’s Best Friend (Lafia, USA 1993), where a genetically engineered Rottweiler kills all the people he considers rivals in respect to the owner. These (and many more) films construct animal monsters on the basis of our fear that something might go wrong with the domestication. The differences to the “natural nasties” are interesting. Where as wild animals are often physical monsters, domesticated animals are closer to the “anthropomorphic” (the term from Tudor 1989, 115) or “individual” monsters, for unlike wild animals, we are familiar with them. They are not hidden away like the wild animals, but remain in the viewers’ sight. They are also not as instinctual, and we can even understand their motives. Still, they are monsters that cause fear, for they have fought our cultural control and gone back into being “wild”. Psychopathic primates Where as wild animals are far away and domesticated animals close to us, primates are understood to be like us. Their cognitive skills and DNA’s have made it difficult to categorise them, and we feel a little embarrassed of how much they are like us. Still, and perhaps even because of this, they also cause fear. Planet of the Apes (Schaffner USA 1968) plays with the idea of roles being turned upside down, Link (Franklin 1985) and Congo (Marshall 1995) on the other hand show us primates as monsters. In these films the main motive seems to be to find a difference between humans and primates. Eventually it is claimed to be (when all else fails) morality. In Link a domesticated chimpanzee, who can use language, dresses in clothes and even works as a butler for a scientist, turns into a psychopathic killer when he discovers he might be replaced. In the film the scientist keeps saying humans should never forget that they are “the dominant species” and that primates “lack morality”. In Congo there is both a well behaving domesticated gorilla, and a pack of wild gorillas. The scientist, who owns the domesticated one decides to bring her back to the jungle (where she supposedly “belongs”) and has to fight back a group of monstrous wild gorillas. In the course of the film he becomes to understand that not all primates are as nice as the one he’s had, and that some are “killer apes”. The lesson seems to be quite clear: primates can resemble us, but because they lack morality they can ultimately become viscious monsters. Where as wild animals are physical and domesticated animals somewhat closer to individual monsters, primates are completely individuated – after all, they are “closest” to us. In the films the primate monsters are portrayed much like traditional human villains: we understand their motives and they remain visible to us most of the time. Monstrosity is built on individuality that lacks a crucial feature. Conclusion The existence of animal monsters depends on our understanding of what animals are. When we want to emphasise their difference, we create dualisms and classify animals under the one headline “animal”. Through this “generic animal” we can distance ourselves from animality and nature: we are individuals, they are all part of the class of “animals”, who are determined by animality and attributes that go with it (Birke & Parisi 1999). Cultural studies generally ignore the animal others. Nature and animals are mentioned as the opposites to culture and human beings (Haraway 1991), but they usually remain just that – a mention. Certain understandings of their meaning still make us tend to believe that the analyses of animals is somehow disinteresting (Baker 1993; Steeves 1999; Simons 1997). Paradoxically animals are made the opposite of human beings, and then marginalized even in cultural studies as the disinteresting “other”. Analysing what we understand “animality” to be and why we make it our opposition is crucial in seeking to find new ways to relate to animals. Maybe if this was done, the next time the wolf from the national park or the dog that bit the mailman would not cause fear, panic, and hatred. References Baker, Steve. Picturing the beast. Animals, identity and representation. Manchester: Manchester University Press, 1993. Birke, Lynda and Parisi, Luciana. “Animals, Becoming.” Animal Others: On Ethics, Ontology and Animal Life. Ed. Peter Steeves. Albany: State University of New York Press, 1999. 55-75. Clarke, Paul & Linzey, Andrew. Political Theory and Animals Rights. London: Pluto Press, 1990. Cohen, Jeffrey. ”Monster Culture: Seven Theses.” Monster Theory: Reading Culture. Ed. Jeffrey Cohen. Minneapolis: UMP, 1996. Haraway, Donna. Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature. New York: Routledge, 1991. Harris, David. “Domesticatory Relationships of People, Plants and Animals.” Redefining Nature: Ecology, Culture and Domestication. Eds. Roy Ellen, Katruyoshi Fukui. Berg: Oxford International Publishers, 1996. Passariello, Phylis. “Me and my totem: cross-cultural attitudes toward animals.” Attitudes to Animals: View to Animal Welfare. Ed. Francine Dolins. Cambridge: CUP, 1999. 12-26. Salisbury, Joyce. “Human Beasts and Bestial Humans in the Middle Ages.” Animal Acts: Configuring the Human in Western History. Eds. Jennifer Ham and Matthew Senior. London: Routledge, 1997. 9-23. Serpell, James. In the Company of Animals. New York: Basil Blackwell, 1986. Simons, John. “The Longest Revolution: Cultural Studies after Speciesism.” Environmental Values vol. 6, no 4 (1997): 483-497. Steeves, Peter. Introduction. Animal Others: on Ethics, Ontology and Animal Life. Ed. Peter Steeves. Albany: State University of New York Press, 1999. 1-14. Thomas, Keith. Man and the Natural World: Changing Attitudes in England 1500-1800. London: Penguing Books, 1983. Tudor, Andrew. Monsters and Mad Scientists: A Cultural History of the Horror Movie. Oxford: Basil Blackwell, 1989. Citation reference for this article MLA Style Aaltola, Elisa. "Animal Monsters and the Fear of the Wild" M/C: A Journal of Media and Culture 5.1 (2002). [your date of access] < http://www.media-culture.org.au/0203/animals.php>. Chicago Style Aaltola, Elisa, "Animal Monsters and the Fear of the Wild" M/C: A Journal of Media and Culture 5, no. 1 (2002), < http://www.media-culture.org.au/0203/animals.php> ([your date of access]). APA Style Aaltola, Elisa. (2002) Animal Monsters and the Fear of the Wild. M/C: A Journal of Media and Culture 5(1). < http://www.media-culture.org.au/0203/animals.php> ([your date of access]).

Culture is a mercurial concept -- volatile, contested, and somehow, less than the sum of its parts. Its anthropology, it can be argued, was rooted in an exoticising scholarship typical of the late 19th-century colonialist ruminations on all things "other"; in contemporary terms of course, this exoticising tendency would be termed, as it should, "Orientalist". Still, there is something more than merely residual in the persistence of a notion of culture as a summary, as a package of knowledge and practice, as a name for identity, or even politics, all of which draw clearly from the well of Edward B. Tylor's bold attempt to terminologically and conceptually capture "the most complex whole", a people's entire way of life (albeit non-white, non-literate, non-western people) from what we can trust were the considerable comforts of his armchair. This Tylorean notion of culture, as Clifford Geertz once suggested, leads to a "conceptual morass" that "obscures a great deal more than it reveals" (4). Another definitional foundation of culture for consideration is the philosophical tradition of German Idealism. Culture as a process of aesthetic education was for Friedrich Schiller a means of progressing from a state of nature to a state of reason without the destruction of nature. Schiller offered a critique of Kant's account of the development of reason (the achievement of the state of rationality as key to the education and progress of humanity) as necessarily predicated on the containment and ultimately, the destruction of nature (against the chaos and moral abyss that is nature). Schiller argued for the capacity of art to infuse nature with morality, to serve as an intermediary of sorts, between chaotic nature and the structures of pure reason. It is the cultivation of moral character -- Bildung -- that is the foundation of this capacity, and that defines the nature and purpose of "culture" as a process of aesthetic education. There were two influential trajectories that seem inspired by this philosophical source. First, there was an important sense from the German Idealists that culture was a determining principle of nation (the nation-state is achieved through Bildung, through cultivation), and accordingly, culture was understood as the source of nationhood. Second, culture took on the sense of moral authority, an Arnoldian equation of culture with high culture and a concomitant mistrust of all things democratic and popular, which debase and ultimately threaten the authority of high culture. Raymond Williams's reinterpretation of culture merits attention because of its departure from previous traditions of defining culture, and because it is a useful foundation for the view of culture proposed later in this discussion. Williams offered a detailed historical analysis of the reasons for the under-theorisation of the British labour movement, and the glaring dislocation of the English proletariat from the ideas, the concepts, the political theory of capitalism. Actual working classes in Britain, the "lived culture" of workers, fit neither into broad political theoretical currents, nor into an examination of workers as elements in a historical process -- this lived culture defied the embrace of political analysis. Williams argued for a more anthropological view of culture, and decisively shifted the concept away from the British literary-cultural tradition, away from Arnold's "high culture", to a view of culture as a whole way of life, and open to the vision and the possibilities of social integration, popular classes, and popular struggles in ordinary, everyday life. Williams argued compellingly for the "ordinariness" of culture. As Bill Readings notes, "Williams's insistence that culture is ordinary was a refusal to ignore the actual working classes in favor of the liberated proletarians who were to be their successors after the revolution" (92). In this sense, culture confounds political theory -- or to stretch the point, culture confounds systematic theorising. In a similar vein, and in a classic of anthropological inquiry, Clifford Geertz argued that the analysis of culture was "not an experimental science in search of law, but an interpretive one in search of meaning" (4). Such an "interpretive" project demands above all, that that the analyst is also a participant in a dimension of the culture she/he is describing. I want to consider two of Geertz's assertions in his interpretive theory of culture to frame my proposal for a concept of culture-as-action. Geertz maintained that cultural analysis is guesswork rather than systematic theorising, which he regarded as a manipulation or reconstruction of reality through analytical practices in search of elegant schemata. Cultural analysis is "guessing at meanings, assessing the guesses, and drawing explanatory conclusions from the better guesses, not discovering the Continent of Meaning and mapping out its bodiless landscape" (20). Clearly, Geertz trained his critical sights on anthropological trends to extrapolate from material data singularly coherent, even symmetrical systems, orders, properties, and universals in a method that wants to imitate, but is not science. Interpretation resists scientism. In a second assertion, Geertz argued that any sustained symbolic action -- the stuff of culture -- is "saying something of something" (448-53). While this assertion appears disarmingly simple, it is profound in its implications. It points to the possibility that cultural analysis, if it is to grasp and interpret layered, textured, and often thoroughly complex significations, must attend to "semantics" rather than "mechanics"; the representation of the substance of culture, its symbolic expressive forms and its unfolding action, rather than the insinuation, or even the bold declaration of systems and formulas, however elegant, of cultural patterns and process. The concern in interpretation -- a form of representation -- is that "a good interpretation of anything -- a poem, a person, a history, a ritual, an institution, a society -- takes us into the heart of that of which it is the interpretation" (18). To describe culture is to attend to action -- actual and resonant -- and such descriptions representations have responsibility; specifically, they must seek to grasp and portray social discourse and its possible meanings in ways that allow symbolic action -- the vocabulary of culture -- to speak on its own behalf. We arrived back in Lahore after a day's journey by jeep over the bone-dry and dusty roads of rural Punjab. The air was a toxic soup, and the heat was crushing, as it always is in Pakistan in monsoon season. The interior of the vehicle was an oven, and I was feeling sealed and cooked, even with all the windows open. My friend and driver, Ashicksahib and I were soaked with sweat from the journey, and we were eager to finally get out of the jeep as we pulled into the city in the late afternoon. I had been through a half dozen bottles of water, but I still felt dizzy with dehydration. I knew that this day was the celebration of Mohammed's birthday, and while I expected many people on the streets, I was unprepared for the magnitude of the event that was taking place. The crowds consumed us. We crawled along until we couldn't continue. The jeep had to stop as the sea of celebrants became denser and denser inside the city, and Ashicksahib shrugged his massive shoulders, smiled at me from under his thick white moustache, wiped his neck with a sodden cloth, and said in Urdu, "That's it, we cannot move, there's nowhere for us to go. We must be patient." I had never seen this much humanity gathered in a single place before. There were only boys and men of course, thousands and thousands of them moving along in joyous procession -- on foot, piled on platforms of flatbed trucks, stuffed into rickshaws, two or three sharing scooters and bicycles. The usual animal multitudes -- herds of water buffalo, goats, some camels, the ubiquitous miserable and thread- bare donkeys with their carts -- all stood passively in the midst of the chaos, too exhausted or too confused to register any instinctive response. Blasting loudspeakers competed from a hundred different directions, chants and patriotic music, prayers and devotional declarations, the staccato delivery of fundamentalist pedagogy and the improvised reveries of individuals with small bullhorns. The soft drink vendors shouted to the crowds to make way as they spun their carts around over and over again, and darted off into fray. I brought out my camera, and because the noise was deafening, I mimed to Ashicksahib my intention to take some photos from the roof of the jeep. He motioned with an affirmative sweep of his hand and the typical and essential south Asian head roll, and I pried open the door and squeezed out against the celebrants pressed up to the side of the jeep. I hoisted myself onto the roof and sat cross-legged to steady myself for some wide- angle shots of the celebrations. I had some concern over my obviousness -- white and western -- but everyone who saw me shouted greetings in Urdu or Punjabi, waved and smiled, and young boys ran up very close to the jeep to see what I was up to. I heard Ashicksahib laughing, and all seemed safe -- until the squadrons of Sunni fundamentalists caught sight of me as their trucks crawled by in a formation that seemed remarkably disciplined and militaristic in the direct contrast to the emotionalism and formlessness of the event. Like the wave in a sports stadium, the young men stood up one by one on the back of the trucks, their green turbans cut into the indefinite wash of a grey, polluted sky, their eyes searching until they fixed on me, now exposed and vulnerable on the roof of the jeep. And quickly they leapt from their trucks like a SWAT team responding crisply to a crisis, precise and efficient, jaws clenched, cocked for action. I saw them first through the lens of my camera, and uttered an expletive or two appropriate to the situation. I knew I was in trouble, and clearly, I had nowhere to go. The turbans formed a green ribbon winding through the mass. As they approached, the eyes of the militants were trained on me with the focus of a predator about to take down its prey. I slipped back into the jeep through the window, and motioned for Ashicksahib to look over the crowd and see the slow and steady movement of the green turbans toward us. His smile vanished instantly, and he readied himself for confrontation. When the first militant reached the jeep's window, Ashicksahib's entire body was taut and urgent, like a finger twitching on the trigger of a pistol. "American! American! No photo! No photo!" The leader of the group shouted at me in English and began to bang the side of the jeep. Ten or twelve young men, eyes flaring under their turbans, screamed at me and joined in the assault on the jeep. Ashicksahib had waited for a particular moment, it occurred to me later, a certain point in the rising arc of tension and emotion. He opened his door, but did not leave the jeep. Instead he stood on the step on the driver's side, half in and half out, slowly unfurled his considerable frame to its full height, and began his verbal assault. He stood on his perch above the action and in a play of passions, he shouted his opponents into submission. There were a few physical sorties by the militants, attempts to kick the door of the jeep into Ashicksahib, but these were displays, and Ashicksahib kicked back only once. And suddenly they wavered, an erosion of spirit evidenced in their eyes, a bending to the force roaring above them. They gave up their attempts to grab my camera, to gain entry to the jeep, and with a swift gesture of his hand, the leader called his small army into retreat. This same festival that mobilised great masses of people in celebration, that enacted the inextricableness of nationalist and Pakistani Muslim commitment and identity, that on the surface appeared to articulate and demonstrate a collective belief and purpose, also dramatised conflictive divisions and the diverse interpretations of what it means to be a Pakistani, a Muslim, a Punjabi, an Indus person, a Lahori, a poor person, a person of means, and numerous other identities at stake. As an obvious westerner in the midst of the event, I was variously ignored, warmly greeted as a friendly foreigner, or accosted as an unwelcome interloper, each interaction unfolding within a broader and deeper passionate ritual which for some meant play and celebration, and for others meant a serious and forceful demonstration of affiliation, faith, and nationalism. I had been working in both village and urban contexts on issues and strategies around communication/education and advocacy with South Asia Partnership-Pakistan, a non-government organisation based in Lahore that was engaged in front-line work for social change. The organisation was driven by the pursuit of the principles of civil society, and on a daily basis, it contended with the brutal contradictions to those principles. Its work was carried out against a bulwark of poverty and fundamentalism that seemed impenetrable, and this moment of imminent confrontation resonated with the complex historical, cultural, and political dynamics of identity, religion, nationalism, colonialism, and a seething cauldron of south Asian geopolitics. As Paulo Freire argued that world views are manifested in actions that offer insight into broader and prevailing social and political conditions, so Geertz maintained that societies "contain their own interpretations". This was not essentialism -- there were none of the conceits or romanticism of essentialist readings of the commonplace as encapsulated social and political axioms. Rather, these views were a call for analytical honesty, a participatory and political dimension to cultural analysis that works to gain some access to these "interpretations" by encountering and apprehending culture in forms of action. Cultural analysis becomes a kind of trial-by-fire, a description from a viewpoint of participatory engagement. By "participatory", I mean everything that the bloodlessness and obfuscation of so much of Cultural Studies is not -- an actual stake in action and consequence in a real world of politics. The interpretation of culture is valuable when it attends to action rather than theoretical insinuation; to cultural volatility and contingency, and the broad determinants of social discourse rather than schemata and structure as critical ends. Interpretation has a participatory dimension -- an involvement, an engagement with culture described and interpreted -- which eschews the privilege of theory unimpeded by empirical evidence. References Freire, Paulo. Pedagogy of the Oppressed. Harmondsworth. Penguin, 1972. Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973. Readings, Bill. The University in Ruins. Cambridge: Harvard UP, 1996. Schiller, Friedrich. Notes on the Aesthetic Education of Man. Trans. E.M. Wilkinson and L.A. Willoughby. Oxford: Clarendon Press, 1967. Tylor, Edward B. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art and Customes. 2 vol. New York: Henry Holt, 1877. Williams, Raymond. "Culture is Ordinary". Resources of Hope: Culture, Democracy, Socialism. Ed. Robin Gable. London: Verso, 1989. Citation reference for this article MLA style: Martin Laba. "Culture as Action." M/C: A Journal of Media and Culture 3.2 (2000). [your date of access] <http://www.api- network.com/mc/0005/action.php>. Chicago style: Martin Laba, "Culture as Action," M/C: A Journal of Media and Culture 3, no. 2 (2000), <http://www.api-network.com/mc/0005/action.php> ([your date of access]). APA style: Martin Laba. (2000) Culture as action. M/C: A Journal of Media and Culture 3(2). <http://www.api-network.com/mc/0005/action.php> ([your date of access]).

Introduction Utopia has always been countercultural, and ever since technological progress has allowed, utopia has been using alternative media to promote and strengthen its underpinning ideals. In this article, I am seeking to clarify the connections between counterculture and alternative media in utopian contexts to demonstrate their reciprocity, then draw together these threads through reference to a well-known figure of the Rainbow Region–Rusty Miller. His trajectory from iconic surfer and Aquarian reporter to mediator for utopian politics and ideals in the Rainbow Region encompasses in a single identity the three elements underpinning this study. In concluding, I will turn to Rusty’s Byron Guide, questioning its classification as alternative or mainstream media, and whether Byron Bay is represented as countercultural and utopian in this long-running and ongoing publication. Counterculture and Alternative Media in Utopian Contexts Counterculture is an umbrella that enfolds utopia, among many other genres and practices. It has been most often situated in the 1960s and 1970s as a new form of social movement embodying youth resistance to the technocratic mainstream and its norms of gender, sexuality, politics, music, and language (Roszak). Many scholars of counterculture underscore its utopian impulses both in the projection of better societies where the social goals are achieved, and in the withdrawal from mainstream society into intentional communities (Yinger 194-6; McKay 5; Berger). Before exploring further the connections between counterculture and alternative media, I want to define the scope of countercultural utopian contexts in general, and the Rainbow Region in particular. Utopia is a neologism created by Sir Thomas More almost 500 years ago to designate the island community that demonstrates order, harmony, justice, hope and desire in the right balance so that it seems like an ideal land. This imaginary place described in Utopia (1516) as a counterpoint to the social, political and religious shortcomings of contemporary 16th century British society, has attracted accusations of heresy (Molner), and been used as a pejorative term, an insult to denigrate political projects that seem farfetched or subversive, especially during the 19th century. Almost every study of utopian theory, literature and practice points to a dissatisfaction with the status quo, which inspires writers, politicians, architects, artists, individuals and communities to rail against it (see for example Davis, Moylan, Suvin, Levitas, Jameson). Kingsley Widmer’s book Counterings: Utopian Dialectics in Contemporary Contexts reiterates what many scholars have stated when he writes that utopias should be understood in terms of what they are countering. Lyman Tower Sargent defines utopia as “a non-existent society described in considerable detail and normally located in time and space” and utopianism as “social dreaming” (9), to which I would add that both indicate an improvement on the alternatives, and may indeed be striving to represent the best place imaginable. Utopian contexts, by extension, are those situations where the “social dreaming” is enhanced through human agency, good governance, just laws, education, and work, rather than being a divinely ordained state of nature (Schaer et al). In this way, utopian contexts are explicitly countercultural through their very conception, as human agency is required and their emphasis is on social change. These modes of resistance against dominant paradigms are most evident in attempts to realise textual projections of a better society in countercultural communal experiments. Almost immediately after its publication, More’s Utopia became the model for Bishop Vasco de Quiroga’s communitarian hospital-town Santa Fe de la Laguna in Michoacan, Mexico, established in the 1530s as a counterculture to the oppressive enslavement and massacres of the Purhépecha people by Nuno Guzmán (Green). The countercultural thrust of the 1960s and 1970s provided many utopian contexts, perhaps most readily identifiable as the intentional communities that spawned and flourished, especially in the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand (Metcalf, Shared Lives). They were often inspired by texts such as Charles A. Reich’s The Greening of America (1970) and Ernest Callenbach’s Ecotopia (1975), and this convergence of textual practices and alternative lifestyles can be seen in the development of Australia’s own Rainbow Region. Located in northern New South Wales, the geographical area of the Northern Rivers that has come to be known as the Rainbow Region encompasses Byron Bay, Nimbin, Mullumbimby, Bangalow, Clunes, Dunoon, Federal, with Lismore as the region’s largest town. But more evocative than these place names are the “rivers and creeks, vivid green hills, fruit and nut farms […] bounded by subtropical beaches and rainforest mountains” (Wilson 1). Utopian by nature, and recognised as such by the indigenous Bundjalung people who inhabited it before the white settlers, whalers and dairy farmers moved in, the Rainbow Region became utopian through culture–or indeed counterculture–during the 1973 Aquarius Festival in Nimbin when the hippies of Mullumbimby and the surfers of Byron Bay were joined by up to 10,000 people seeking alternative ways of being in the world. When the party was over, many Aquarians stayed on to form intentional communities in the beautiful region, like Tuntable Falls, Nimbin’s first and largest such cooperative (Metcalf, From Utopian Dreaming to Communal Reality 74-83). In utopian contexts, from the Renaissance to the 1970s and beyond, counterculture has underpinned and alternative media has circulated the aims and ideals of the communities of resistance. The early utopian context of the Anabaptist movement has been dubbed as countercultural by Sigrun Haude: “During the reign of the Münster (1534-5) Anabaptists erected not only a religious but also a social and political counterculture to the existing order” (240). And it was this Protestant Reformation that John Downing calls the first real media war, with conflicting movements using pamphlets produced on the new technology of the Gutenberg press to disseminate their ideas (144). What is striking here is the confluence of ideas and practices at this time–countercultural ideals are articulated, published, and disseminated, printing presses make this possible, and utopian activists realise how mass media can be used and abused, exploited and censored. Twentieth century countercultural movements drew on the lessons learnt from historical uprising and revolutions, understanding the importance of getting the word out through their own forms of media which, given the subversive nature of the messages, were essentially alternative, according to the criteria proposed by Chris Atton: alternative media may be understood as a radical challenge to the professionalized and institutionalized practices of the mainstream media. Alternative media privileges a journalism that is closely wedded to notions of social responsibility, replacing an ideology of “objectivity” with overt advocacy and oppositional practices. Its practices emphasize first person, eyewitness accounts by participants; a reworking of the populist approaches of tabloid newspapers to recover a “radical popular” style of reporting; collective and antihierarchical forms of organization which eschew demarcation and specialization–and which importantly suggest an inclusive, radical form of civic journalism. (267) Nick Couldry goes further to point out the utopian processes required to identify agencies of change, including alternative media, which he defines as “practices of symbolic production which contest (in some way) media power itself–that is, the concentration of symbolic power in media institutions” (25). Alternative media’s orientation towards oppositional and contestatory practices demonstrates clear parallels between its ambitions and those of counterculture in utopian contexts. From the 1960s onwards, the upsurge in alternative newspaper numbers is commensurate with the blossoming of the counterculture and increased utopian contexts; Susan Forde describes it thus: “a huge resurgence in the popularity of publications throughout the ‘counter-culture’ days of the 1960s and 1970s” (“Monitoring the Establishment”, 114). The nexus of counterculture and alternative media in such utopian contexts is documented in texts like Roger Streitmatter’s Voices of Revolution and Bob Osterlag’s People’s Movements, People’s Press. Like the utopian newspapers that came out of 18th and 19th century intentional communities, many of the new alternative press served to educate, socialise, promote and represent the special interests of the founders and followers of the countercultural movements, often focusing on the philosophy and ideals underpinning these communities rather than the everyday events (see also Frobert). The radical press in Australia was also gaining ground, with OZ in Australia from 1963-1969, and then from 1967-1973 in London. Magazines launched by Philip Frazer like The Digger, Go-Set, Revolution and High Times, and university student newspapers were the main avenues for youth and alternative expression on the Vietnam war and conscription, gay and lesbian rights, racism, feminism and ecological activism (Forde, Challenging the News; Cock & Perry). Nimbin 1973: Rusty Miller and The Byron Express The 1973 Aquarius Festival of counterculture in Nimbin (12-23 May) was a utopian context that had an alternative media life of its own before it arrived in the Rainbow Region–in student publications like Tharnuka and newsletters distributed via the Aquarius Foundation. There were other voices that announced the coming of the Aquarius Festival to Nimbin and reported on its impact, like The Digger from Melbourne and the local paper, The Northern Star. During the Festival, the Nimbin Good Times first appeared as the daily bulletin and continues today with the original masthead drawn by the Festival’s co-organiser, Graeme Dunstan. Some interesting work has been done on this area, ranging from general studies of the Rainbow Region (Wilson; Munro-Clark) to articles analysing its alternative press (Ward & van Vuuren; Martin & Ellis), but to date, there has been no focus on the Rainbow Region’s first alternative newspaper, The Byron Express. Co-edited by Rusty Miller and David Guthrie, this paper presented and mediated the aims and desires of the Aquarian movement. Though short-lived, as only 7 issues were published from 15 February 1973 to September 1973, The Byron Express left a permanent printed vestige of the Aquarian counterculture movement’s activism and ideals from an independent regional perspective. Miller’s credentials for starting up the newspaper are clear–he has always been a trailblazer, mixing “smarts” with surfing and environmental politics. After graduating from a Bachelor of Arts in history from San Diego State College, he first set foot in Byron Bay during his two semesters with the inaugural Chapman College affiliated University of the Seven Seas in 1965-6. Returning to his hometown of Encinitas, he co-founded the Surf Research accessory company with legendary Californian surfer Mike Doyle, and launched Waxmate, the first specially formulated surf wax in 1967 (Davis, Witzig & James; Warshaw 217), selling his interest in the business soon after to spend a couple of years “living the counterculture life on the Hawaiian Island of Kauai” (Davis, Witzig & James), before heading back to Byron Bay via Bells Beach in 1970 (Miller & Shantz) and Sydney, where he worked as an advertising salesman and writer with Tracks surfing magazine (Martin & Ellis). In 1971, he was one of the first to ride the now famous waves of Uluwatu in Bali, and is captured with Steven Cooney in the iconic publicity image for Albe Falzon’s 1971 film, Morning Of The Earth. The champion surfer from the US knew a thing or two about counterculture, alternative media, advertising and business when he found his new utopian context in Byron Bay. Miller and Guthrie’s front-page editorial of the inaugural issue of The Byron Express, published on 15 February 1973, with the byline “for a higher shire”, expressed the countercultural (cl)aims of the publication. Land use, property development and the lack of concern that some people in Byron had for their impact on the environment and people of the region were a prime target: With this first issue of the Byron Express, we hope to explain that the area is badly in need of a focal point. The transitions of present are vast and moving fast. The land is being sold and resold. Lots of money is coming into the area in the way of developments […] caravan parts, hotels, businesses and real estate. Many of the trips incoming are not exactly “concerned” as to what long term effect such developments might have on the environment and its people. We hope to serve as a focus of concern and service, a centre for expression and reflection. We would ask your contributions in vocal and written form. We are ready for some sock it to ya criticism… and hope you would grab us upon the street to tell us how you feel…The mission of this alternative newspaper is thereby defined by the need for a “focal point” that inscribes the voices of the community in a freely accessible narrative, recorded in print for posterity. Although this first issue contains no mention of the Aquarius Festival, there were already rumours circulating about it, as organisers Graeme Dunstan and Johnny Allen had been up to Main Arm, Mullumbimby and Nimbin on reconnaissance missions beginning in September 1972. Instead, there was an article on “Mullumbimby Man–Close to the Land” by Nicholas Shand, who would go on to found the community-based weekly newspaper The Echo in 1986, then called The Brunswick Valley Echo and still going strong. Another by Bob McTavish asked whether there could be a better form of government; there was a surf story, and a soul food section with a recipe for honey meade entitled “Do you want to get out of it on 10 cents a bottle?” The second issue continues in much the same vein. It is not until the third issue comes out on 17 March 1973 that the Aquarius Festival is mentioned in a skinny half column on page four. And it’s not particularly promising: Arrived at Nimbin, sleepy hamlet… Office in disused R.S.L. rooms, met a couple of guys recently arrived, said nothing was being done. “Only women here, you know–no drive”. Met Joanne and Vi, both unable to say anything to be reported… Graham Dunstan (codenamed Superfest) and John Allen nowhere in sight. Allen off on trip overseas. Dunstan due back in a couple of weeks. 10 weeks to go till “they” all come… and to what… nobody is quite sure. This progress report provides a fascinating contemporary insight into the tensions–between the local surfies and hippies on one hand, and the incoming students on the other–around the organisation of the Aquarius Festival. There is an unbridled barb at the sexist comments made by the guys, implicit criticism of the absent organisers, obvious skepticism about whether anyone will actually come to the festival, and wonderment at what it will be like. Reading between the lines, we might find a feeling of resentment about not being privy to new developments in their own backyard. The final lines of the article are non-committal “Anyway, let’s see what eventuates when the Chiefs return.” It seems that all has been resolved by the fifth issue of 11 May, which is almost entirely dedicated to the Aquarius Festival with the front page headline “Welcome to the New Age”. But there is still an undertone of slight suspicion at what the newcomers to the area might mean in terms of property development: The goal is improving your fellow man’s mind and nourishment in concert with your own; competition to improve your day and the quality of the day for society. Meanwhile, what is the first thing one thinks about when he enters Byron and the area? The physical environment is so magnificent and all encompassing that it can actually hold a man’s breath back a few seconds. Then a man says, “Wow, this land is so beautiful that one could make a quid here.” And from that moment the natural aura and spells are broken and the mind lapses into speculative equations, sales projections and future interest payments. There is plenty of “love” though, in this article: “The gathering at Nimbin is the most spectacular demonstration of the faith people have in a belief that is possible (and possible just because they want it to be) to live in love, through love together.” The following article signed by Rusty Miller “A Town Together” is equally focused on love: “See what you could offer the spirit at Nimbin. It might introduce you to a style that could lead to LOVE.” The centre spread features photos: the obligatory nudes, tents, and back to nature activities, like planting and woodworking. With a text box of “random comments” including one from a Lismore executive: ‘I took my wife and kids out there last weekend and we had such a good time. Seems pretty organized and the town was loaded with love. Heard there is some hepatitis about and rumours of VD. Everyone happy.” And another from a land speculator (surely the prime target of Miller’s wrath): “Saw guys kissing girls on the street, so sweet, bought 200 acres right outside of town, it’s going to be valuable out there some day.” The interview with Johnny Allen as the centrepiece includes some pertinent commentary on the media and reveals a well-founded suspicion of the mediatisation of the Aquarius Festival: We have tried to avoid the media actually. But we haven’t succeeded in doing so. Part of the basic idea is that we don’t need to be sold. All the down town press can do is try and interpret you. And by doing that it automatically places it in the wrong sort of context. So we’ve tried to keep it to people writing about the festival to people who will be involved in it. It’s an involvement festival. Coopting The Byron Express as an “involved” party effects a fundamental shift from an external reporting newspaper to a kind of proponent or even propaganda for the Aquarius festival and its ideas, like so many utopian newspapers had done before. It is therefore perhaps inevitable that The Byron Express should disappear very soon after the Aquarius festival. Fiona Martin and Rhonda Ellis explain that Rusty Miller stopped producing the paper because he “found the production schedule exhausting and his readership too small to attract consistent advertising” (5). At any rate, there were only two more issues, one in June–with some follow up reporting of the festival–and another in September 1973, which was almost entirely devoted to environmentally focused features, including an interview with Kath Walker (Oodgeroo Noonuccal). Byron Bay 2013: Thirty Years of Rusty’s Byron Guide What Rusty did next is fairly well known locally–surfing and teaching people how to surf and a bit of writing. When major local employer Walkers slaughterhouse closed in 1983, he and his wife, social geographer Tricia Shantz, were asked by the local council to help promote Byron Bay as a tourist destination, writing the first Byron guide in 1983-4. Incorporating essays by local personalities and dedicated visitors, the Byron guide perpetuates the ideal of environmental awareness, spiritual experimentation, and respect for the land and sea. Recent contributors have included philosopher Peter Singer, political journalist Kerry O’Brien, and writer John Ralston Saul, and Miller and Shantz always have an essay in there themselves. “People, Politics and Culture” is the new byline for the 2013 edition. And Miller’s opening essay mediates the same utopian desires and environmental community messages that he espoused from the beginning of The Byron Express: The name Byron Bay represents something that we constantly try to articulate. If one was to dream up a menu of situations and conditions to compose a utopia, Australia would be the model of the nation-state and Byron would have many elements of the actual place one might wish to live for the rest of their lives. But of course there is always the danger of excesses in tropical paradises especially when they become famous destinations. Australia is being held to ransom for the ideology that we should be slaves to money and growth at the cost of a degraded and polluted physical and social environment. Byron at least was/is a refuge against this profusion of the so-called real-world perception that holds profit over environment as the way we must choose for our future. Even when writing for a much more commercial medium, Miller retains the countercultural utopian spirit that was crystallised in the Aquarius festival of 1973, and which remains relevant to many of those living in and visiting the Rainbow Region. Miller’s ethos moves beyond the alternative movements and communities to infiltrate travel writing and tourism initiatives in the area today, as evidenced in the Rusty’s Byron Guide essays. By presenting more radical discourses for a mainstream public, Miller together with Shantz have built on the participatory role that he played in launching the region’s first alternative newspaper in 1973 that became albeit briefly the equivalent of a countercultural utopian gazette. Now, he and Shantz effectively play the same role, producing a kind of countercultural form of utopian media for Byron Bay that corresponds to exactly the same criteria mentioned above. Through their free publication, they aim to educate, socialise, promote and represent the special interests of the founders and followers of the Rainbow Region, focusing on the philosophy and ideals underpinning these communities rather than the everyday events. The Byron Bay that Miller and Shantz promote is resolutely utopian, and certainly countercultural if compared to other free publications like The Book, a new shopping guide, or mainstream media elsewhere. Despite this new competition, they are planning the next edition for 2015 with essays to make people think, talk, and understand the region’s issues, so perhaps the counterculture is still holding its own against the mainstream. References Atton, Chris. “What Is ‘Alternative’ Journalism?” Journalism: Theory, Practice, Criticism 4.3 (2003): 267-72. Berger, Bennett M. The Survival of a Counterculture: Ideological Work and Everyday Life among Rural Communards. New Brunswick: Transaction Publishers, 2004. Cock, Peter H., & Paul F. Perry. “Australia's Alternative Media.” Media Information Australia 6 (1977): 4-13. Couldry, Nick. “Mediation and Alternative Media, or Relocating the Centre of Media and Communication Studies.” Media International Australia, Incorporating Culture & Policy 103, (2002): 24-31. Davis, Dale, John Witzig & Don James. “Rusty Miller.” Encyclopedia of Surfing. 10 Nov. 2014 ‹http://encyclopediaofsurfing.com/entries/miller-rusty›. Downing, John. Radical Media: Rebellious Communication and Social Movements. Thousand Oaks: Sage. Davis, J.C. Utopia and the Ideal Society: A Study of English Utopian Writing 1516-1700. Cambridge: Cambridge UP, 1983. Forde, Susan. Challenging the News: The Journalism of Alternative and Independent Media. Palgrave Macmillan: London, 2011. ---. “Monitoring the Establishment: The Development of the Alternative Press in Australia” Media International Australia, Incorporating Culture & Policy 87 (May 1998): 114-133. Frobert, Lucien. “French Utopian Socialists as the First Pioneers in Development.” Cambridge Journal of Economics 35 (2011): 729-49. Green, Toby. Thomas More’s Magician: A Novel Account of Utopia in Mexico. London: Phoenix, 2004. Goffman, Ken, & Dan Joy. Counterculture through the Ages: From Abraham to Acid House. New York: Villard Books. 2004. Haude, Sigrun. “Anabaptism.” The Reformation World. Ed. Andrew Pettegree. London: Routledge, 2000. 237-256. Jameson, Fredric. Archeologies of the Future: The Desire Called Utopia and Other Science Fictions. New York: Verso, 2005. Levitas, Ruth. Utopia as Method. London: Palgrave Macmillan, 2013. Martin, Fiona, & Rhonda Ellis. “Dropping In, Not Out: The Evolution of the Alternative Press in Byron Shire 1970-2001.” Transformations 2 (2002). 10 Nov. 2014 ‹http://www.transformationsjournal.org/journal/issue_02/pdf/MartinEllis.pdf›. McKay, George. Senseless Acts of Beauty: Cultures of Resistance since the Sixties. London: Verso, 1996. Metcalf, Bill. From Utopian Dreaming to Communal Reality: Cooperative Lifestyles in Australia. Sydney: University of New South Wales Press, 1995. ---. Shared Visions, Shared Lives: Communal Living around the Globe. Forres, UK: Findhorn Press, 1996. Miller, Rusty & Tricia Shantz. Turning Point: Surf Portraits and Stories from Bells to Byron 1970-1971. Surf Research. 2012. Molnar, Thomas. Utopia: The Perennial Heresy. London: Tom Stacey, 1972. Moylan, Tom. Demand the Impossible: Science Fiction and the Utopian Imagination. New York: Methuen, 1986. Munro-Clark, Margaret. Communes in Rural Australia: The Movement since 1970. Sydney: Hale & Iremonger, 1986. Osterlag, Bob. People’s Movements, People’s Press: The Journalism of Social Justice Movements. Boston: Beacon Press, 2006. Roszak, Theodore. The Making of a Counter Culture: Reflections on the Technocratic Society and Its Youthful Opposition. New York: Anchor, 1969. Sargent, Lyman Tower. “Three Faces of Utopianism Revisited.” Utopian Studies 5.1 (1994): 1-37. Schaer, Roland, Gregory Claeys, and Lyman Tower Sargent, eds. Utopia: The Search for the Ideal Society in the Western World. New York: New York Public Library/Oxford UP, 2000. Streitmatter, Roger. Voices of Revolution: The Dissident Press in America. Columbia: Columbia UP, 2001. Suvin, Darko. Metamorphoses of Science Fiction: On the Poetics and History of a Literary Genre. New Haven: Yale UP, 1979. Ward, Susan, & Kitty van Vuuren. “Belonging to the Rainbow Region: Place, Local Media, and the Construction of Civil and Moral Identities Strategic to Climate Change Adaptability.” Environmental Communication 7.1 (2013): 63-79. Warshaw, Matt. The History of Surfing. San Francisco: Chronicle Books, 2011. Wilson, Helen. (Ed.). Belonging in the Rainbow Region: Cultural Perspectives on the NSW North Coast. Lismore, NSW: Southern Cross University Press, 2003. Widmer, Kingsley. Counterings: Utopian Dialectics in Contemporary Contexts. Ann Arbor, London: UMI Research Press, 1988. Yinger, J. Milton. Countercultures: The Promise and Peril of a World Turned Upside Down. New York: The Free Press, 1982.

Introduction «I have never worked in the technocratic exaltation, solving a constructive problem and that’s it. I’ve always tried to interpret the space of human life» (Vittorio Garatti). Vittorio Garatti (Milan, April 6, 1927) is certainly one of the last witnesses of one “heroic” season of Italian architecture. In 1957 he graduated in architecture from the Polytechnic of Milan with a thesis proposing the redesign of a portion of the historic centre of Milan: the area between “piazza della Scala”, “via Broletto”, “via Filodrammatici” and the gardens of the former Olivetti building in via Clerici. These are the years in which Ernesto Nathan Rogers established himself as one of the main personalities of Milanese culture. Garatti endorses the criticism expressed by Rogers to the approval of the Rationalist “language” in favour of an architecture that recovers the implications of the place and of material culture. The social responsibility of architecture and connections between architecture and other forms of artistic expression are the invariants of all the activity of the architect, artist and graphic designer of Garatti. It will be Ernesto Nathan Rogers who will offer him the possibility of experiencing these “contaminations” early: in 1954, together with Giuliano Cesari, Raffaella Crespi, Giampiero Pallavicini and Ferruccio Rezzonico, he designs the preparation of the exhibition on musical instruments at the 10th Milan Triennale. The temporary installations will be a privileged area in which Garatti will continue to experiment and integrate the qualities of artist, graphic designer and architect with each other. Significant examples of this approach are the Art Schools in Cuba 1961-63, the residential complex of Cusano Milanino in 1973, the Attico Cosimo del Fante in 1980, the fittings for the Bubasty shops in 1984, the Camogli residence in 1986, his house atelier in Brera in 1988 and the interiors of the Hotel Gallia in 1989. True architecture generates itself1: an approach that was consolidated over the years of collaboration with Raúl Villanueva in Venezuela and is fulfilled in Cuba in the project of the Art Schools, where Garatti makes use of a plurality of tools that cannot be rigidly confined to the world of architecture. In 1957, in Caracas, he came into contact with Ricardo Porro and Roberto Gottardi. Ricardo Porro, who returned to Cuba in 1960, will be the one to involve Vittorio Garatti and Roberto Gottardi in the Escuelas Nacional de Arte project. The three young architects will be the protagonists of a happy season of the architecture of the Revolution, they will be crossed by that “revolutionary” energy that Ricardo Porro has defined as “magical realism”. As Garatti recalls: it was a special moment. We designed the Schools using a method developed in Venezuela. We started from an analysis of the context, understood not only as physical reality. We studied Cuban poets and painters. Wifredo Lam was a great reference. For example, Lezama Lima’s work is clearly recalled in the plan of the School of Ballet. We were pervaded by the spirit of the revolution. The contamination between knowledge and disciplines, the belief that architecture is a “parasitic” discipline are some of the themes at the centre of the conversation that follows, from which a working method that recognizes architecture as a “social transformation” task emerges, more precisely an art with a social purpose. Garatti often cites Porro’s definition of architecture: architecture is the poetic frame within which human life takes place. To Garatti architecture is a self-generating process, and as such it cannot find fulfilment within its disciplinary specificity: the disciplinary autonomy is a contradiction in terms. Architecture cannot be self-referencing, it generates itself precisely because it finds the sense of its social responsibility outside of itself. No concession to trends, to self-referencing, to the “objectification of architecture”, to its spectacularization. Garatti as Eupalino Valery shuns “mute architectures” and instead prefers singing architectures. A Dialogue of Luigi Alini with Vittorio Garatti Luigi Alini. Let’s start with some personal data. Vittorio Garatti. I was born in Milan on April 6, 1927. My friend Emilio Vedova told me that life could be considered as a sequence of encounters with people, places and facts. My sculptor grandfather played an important role in my life. I inherited the ability to perceive the dimensional quality of space, its plasticity, spatial vision from him. L.A. Your youth training took place in a dramatic phase of history of our country. Living in Milan during the war years must not have been easy. V.G. In October 1942 in Milan there was one of the most tragic bombings that the city has suffered. A bomb exploded in front of the Brera Academy, where the Dalmine offices were located. With a group of boys we went to the rooftops. We saw the city from above, with the roofs partially destroyed. I still carry this image inside me, it is part of that museum of memory that Luciano Semerani often talks about. This image probably resurfaced when I designed the ballet school. The idea of a promenade on the roofs to observe the landscape came from this. L.A. You joined the Faculty of Architecture at the Milan Polytechnic in May 1946-47. V.G. Milan and Italy were like in those years. The impact with the University was not positive, I was disappointed with the quality of the studies. L.A. You have had an intense relationship with the artists who gravitate around Brera, which you have always considered very important for your training. V.G. In 1948 I met Ilio Negri, a graphic designer. Also at Brera there was a group of artists (Morlotti, Chighine, Dova, Crippa) who frequented the Caffè Brera, known as “Bar della Titta”. Thanks to these visits I had the opportunity to broaden my knowledge. As you know, I maintain that there are life’s appointments and lightning strikes. The release of Dada magazine provided real enlightenment for me: I discovered the work of Kurt Schwitters, Theo Van Doesburg, the value of the image and three-dimensionality. L.A. You collaborated on several projects with Ilio Negri. V.G. In 1955 we created the graphics of the Lagostina brand, which was then also used for the preparation of the exhibition at the “Fiera Campionaria” in Milan. We also worked together for the Lerici steel industry. There was an extraordinary interaction with Ilio. L.A. The cultural influence of Ernesto Nathan Rogers was strong in the years you studied at the Milan Polytechnic. He influenced the cultural debate by establishing himself as one of the main personalities of the Milanese architectural scene through the activity of the BBPR studio but even more so through the direction of Domus (from ‘46 to ‘47) and Casabella Continuità (from ‘53 to ‘65). V.G. When I enrolled at the university he was not yet a full professor and he was very opposed. As you know, he coined the phrase: God created the architect, the devil created the colleague. In some ways it is a phrase that makes me rethink the words of Ernesto Che Guevara: beware of bureaucrats, because they can delay a revolution for 50 years. Rogers was the man of culture and the old “bureaucratic” apparatus feared that his entry into the University would sanction the end of their “domain”. L.A. In 1954, together with Giuliano Cesari, Raffella Crespi, Giampiero Pallavicini and Ferruccio Rezzonico, all graduating students of the Milan Polytechnic, you designed the staging of the exhibition on musical instruments at the 10th Milan Triennale. V.G. The project for the Exhibition of Musical Instruments at the Milan Triennale was commissioned by Rogers, with whom I subsequently collaborated for the preparation of the graphic part of the Castello Sforzesco Museum, together with Ilio Negri. We were given a very small budget for this project. We decided to prepare a sequence of horizontal planes hanging in a void. These tops also acted as spacers, preventing people from touching the tools. Among those exhibited there were some very valuable ones. We designed slender structures to be covered with rice paper. The solution pleased Rogers very much, who underlined the dialogue that was generated between the exhibited object and the display system. L.A. You graduated on March 14, 1957. V.G. The project theme that I developed for the thesis was the reconstruction of Piazza della Scala. While all the other classmates were doing “lecorbusierani” projects without paying much attention to the context, for my part I worked trying to have a vision of the city. I tried to bring out the specificities of that place with a vision that Ernesto Nathan Rogers had brought me to. I then found this vision of the city in the work of Giuseppe De Finetti. I tried to re-propose a vision of space and its “atmospheres”, a theme that Alberto Savinio also refers to in Listen to your heart city, from 1944. L.A. How was your work received by the thesis commission? V.G. It was judged too “formal” by Emiliano Gandolfi, but Piero Portaluppi did not express himself positively either. The project did not please. Also consider the cultural climate of the University of those years, everyone followed the international style of the CIAM. I was not very satisfied with the evaluation expressed by the commissioners, they said that the project was “Piranesian”, too baroque. The critique of culture rationalist was not appreciated. Only at IUAV was there any great cultural ferment thanks to Bruno Zevi. L.A. After graduation, you left for Venezuela. V.G. With my wife Wanda, in 1957 I joined my parents in Caracas. In Venezuela I got in touch with Paolo Gasparini, an extraordinary Italian photographer, Ricardo Porro and Roberto Gottardi, who came from Venice and had worked in Ernesto Nathan Rogers’ studio in Milan. Ricardo Porro worked in the office of Carlos Raúl Villanueva. The Cuban writer and literary critic Alejo Carpentier also lived in Caracas at that time. L.A. Carlos Raul Villanueva was one of the protagonists of Venezuelan architecture. His critical position in relation to the Modern Movement and the belief that it was necessary to find an “adaptation” to the specificities of local traditions, the characteristics of the places and the Venezuelan environment, I believe, marked your subsequent Cuban experience with the creative recovery of some elements of traditional architecture such as the portico, the patio, but also the use of traditional materials and technologies that you have masterfully reinterpreted. I think we can also add to these “themes” the connections between architecture and plastic arts. You also become a professor of Architectural Design at the Escuela de Arquitectura of the Central University of Caracas. V.G. On this academic experience I will tell you a statement by Porro that struck me very much: The important thing was not what I knew, I did not have sufficient knowledge and experience. What I could pass on to the students was above all a passion. In two years of teaching I was able to deepen, understand things better and understand how to pass them on to students. The Faculty of Architecture had recently been established and this I believe contributed to fuel the great enthusiasm that emerges from the words by Porro. Porro favoured mine and Gottardi’s entry as teachers. Keep in mind that in those years Villanueva was one of the most influential Venezuelan intellectuals and had played a leading role in the transformation of the University. Villanueva was very attentive to the involvement of art in architecture, just think of the magnificent project for the Universidad Central in Caracas, where he worked together with artists such as the sculptor Calder. I had recently graduated and found myself catapulted into academic activity. It was a strange feeling for a young architect who graduated with a minimum grade. At the University I was entrusted with the Architectural Design course. The relationships with the context, the recovery of some elements of tradition were at the centre of the interests developed with the students. Among these students I got to know the one who in the future became my chosen “brother”: Sergio Baroni. Together we designed all the services for the 23rd district that Carlos Raúl Villanueva had planned to solve the favelas problem. In these years of Venezuelan frequentation, Porro also opened the doors of Cuba to me. Through Porro I got to know the work of Josè Martì, who claimed: cult para eser libre. I also approached the work of Josè Lezama Lima, in my opinion one of the most interesting Cuban intellectuals, and the painting of Wilfredo Lam. L.A. In December 1959 the Revolution triumphed in Cuba. Ricardo Porro returned to Cuba in August 1960. You and Gottardi would join him in December and begin teaching at the Facultad de Arcuitectura. Your contribution to the training of young students took place in a moment of radical cultural change within which the task of designing the Schools was also inserted: the “new” architecture had to give concrete answers but also give “shape” to a new model of society. V.G. After the triumph of the Revolution, acts of terrorism began. At that time in the morning, I checked that they hadn’t placed a bomb under my car. Eisenhower was preparing the invasion. Life published an article on preparing for the invasion of the counterrevolutionary brigades. With Eisenhower dead, Kennedy activated the programme by imposing one condition: in conjunction with the invasion, the Cuban people would have to rise up. Shortly before the attempted invasion, the emigration, deemed temporary, of doctors, architects, university teachers etc. began. They were all convinced they would return to “liberated Cuba” a few weeks later. Their motto was: it is impossible for Americans to accept the triumph of the rebel army. As is well known, the Cuban people did not rise up. The revolutionary process continued and had no more obstacles. The fact that the bourgeois class and almost all the professionals had left Cuba put the country in a state of extreme weakness. The sensation was of great transformation taking place, it was evident. In that “revolutionary” push there was nothing celebratory. All available energies were invested in the culture. There were extraordinary initiatives, from the literacy campaign to the founding of international schools of medicine and of cinema. In Cuba it was decided to close schools for a year and to entrust elementary school children with the task of travelling around the country and teaching illiterate adults. In the morning they worked in the fields and in the evening they taught the peasants to read and write. In order to try to block this project, the counter-revolutionaries killed two children in an attempt to scare the population and the families of the literate children. There was a wave of popular indignation and the programme continued. L.A. Ricardo Porro was commissioned to design the Art Schools. Roberto Gottardi recalls that: «the wife of the Minister of Public Works, Selma Diaz, asked Porro to build the national art schools. The architecture had to be completely new and the schools, in Fidel’s words, the most beautiful in the world. All accomplished in six months. Take it or leave it! [...] it was days of rage and enthusiasm in which all areas of public life was run by an agile and imaginative spirit of warfare»2. You too remembered several times that: that architecture was born from a life experience, it incorporated enthusiasm for life and optimism for the future. V.G. The idea that generated them was to foster the cultural encounter between Africa, Asia and Latin America. A “place” for meeting and exchanging. A place where artists from all over the third world could interact freely. The realisation of the Schools was like receiving a “war assignment”. Fidel Castro and Ernesto Che Guevara selected the Country Club as the place to build a large training centre for all of Latin America. They understood that it was important to foster the Latin American union, a theme that Simón Bolivar had previously wanted to pursue. Il Ché and Fidel, returning from the Country Club, along the road leading to the centre of Havana, met Selma Diaz, architect and wife of Osmany Cienfuegos, the Cuban Construction Minister. Fidel Castro and Ernesto Che Guevara entrusted Selma Diaz with the task of designing this centre. She replied: I had just graduated, how could I deal with it? Then she adds: Riccardo Porro returned to Cuba with two Italian architects. Just think, three young architects without much experience catapulted into an assignment of this size. The choice of the place where to build the schools was a happy intuition of Fidel Castro and Ernesto Che Guevara. L.A. How did the confrontation develop? V.G. We had total freedom, but we had to respond to a functional programme defined with the heads of the schools. Five directors were appointed, one for each school. We initially thought of a citadel. A proposal that did not find acceptance among the Directors, who suggest thinking of five autonomous schools. We therefore decide to place the schools on the edge of the large park and to reuse all the pre-existing buildings. We imagined schools as “stations” to cross. The aim was to promote integration with the environment in which they were “immersed”. Schools are not closed spaces. We established, for example, that there would be no doors: when “everything was ours” there could not be a public and a private space, only the living space existed. L.A. Ricardo Porro recalled: I organised our study in the chapel of the former residence of the Serrà family in Vadado. It was a wonderful place [...]. A series of young people from the school of architecture came to help us […]. Working in that atmosphere, all night and all day was a poetic experience (Loomis , 1999). V.G. We felt like Renaissance architects. We walked around the park and discussed where to locate the schools. Imagine three young people discussing with total, unthinkable freedom. We decided that each of us would deal with one or more schools, within a global vision that was born from the comparison. I chose the Ballet School. Ivan Espin had to design the music school but in the end I did it because Ivan had health problems. Porro decided to take care of the School of Plastic Arts to support his nature as a sculptor. Gottardi had problems with the actors and directors, who could not produce a shared functional programme, which with the dancers was quite simple to produce. The reasons that led us to choose the different project themes were very simple and uncomplicated, as were those for identifying the areas. I liked hidden lands, I was interested in developing a building “embedded” in the ground. Ricardo, on the other hand, chose a hill on which arrange the school of Modern Art. Each of us chose the site almost instinctively. For the Classical Dance School, the functional programme that was provided to me was very meagre: a library, a deanery, an infirmary, three ballet classrooms, theoretical classrooms and one of choreography. We went to see the dancers while they were training and dancing with Porro. The perception was immediate that we had to think of concave and convex spaces that would welcome their movements in space. For a more organic integration with the landscape and to accommodate the orography of the area, we also decided to place the buildings in a “peripheral” position with respect to the park, a choice that allowed us not to alter the nature of the park too much but also to limit the distances to be covered from schools to homes. Selma Diaz added others to the first indications: remember that we have no iron, we have little of everything, but we have many bricks. These were the indications that came to us from the Ministry of Construction. We were also asked to design some large spaces, such as gyms. Consequently, we found ourselves faced with the need to cover large spans without being able to resort to an extensive use of reinforced concrete or wood. L.A. How was the comparison between you designers? V.G. The exchange of ideas was constant, the experiences flowed naturally from one work group to another, but each operated in total autonomy. Each design group had 5-6 students in it. In my case I was lucky enough to have Josè Mosquera among my collaborators, a brilliant modest student, a true revolutionary. The offices where we worked on the project were organised in the Club, which became our “headquarters”. We worked all night and in the morning we went to the construction site. For the solution of logistical problems and the management of the building site of the Ballet School, I was entrusted with an extraordinary bricklayer, a Maestro de Obra named Bacallao. During one of the meetings that took place daily at the construction site, Bacallao told me that in Batista’s time the architects arrived in the morning at the workplace all dressed in white and, keeping away from the construction site to avoid getting dusty, they transferred orders on what to do. In this description by we marvelled at the fact that we were in the construction site together with him to face and discuss how to solve the different problems. In this construction site the carpenters did an extraordinary job, they had considerable experience. Bacallao was fantastic, he could read the drawings and he managed the construction site in an impeccable way. We faced and solved problems and needs that the yard inevitably posed on a daily basis. One morning, for example, arriving at the construction site, I realised the impact that the building would have as a result of its total mono-materiality. I was “scared” by this effect. My eye fell on an old bathtub, inside which there were pieces of 10x10 tiles, then I said to Bacallao: we will cover the wedges between the ribs of the bovedas covering the Ballet and Choreography Theatre classrooms with the tiles. The yard also lived on decisions made directly on site. Also keep in mind that the mason teams assigned to each construction site were independent. However the experience between the groups of masons engaged in the different activities circulated, flowed. There was a constant confrontation. For the workers the involvement was total, they were building for their children. A worker who told me: I’m building the school where my son will come to study. Ricardo Porro was responsible for the whole project, he was a very cultured man. In the start-up phase of the project he took us to Trinidad, the old Spanish capital. He wanted to show us the roots of Cuban architectural culture. On this journey I was struck by the solution of fan windows, by the use of verandas, all passive devices which were entrusted with the control and optimisation of the comfort of the rooms. Porro accompanied us to those places precisely because he wanted to put the value of tradition at the centre of the discussion, he immersed us in colonial culture. L.A. It is to that “mechanism” of self-generation of the project that you have referred to on several occasions? V.G. Yes, just that. When I design, I certainly draw from that stratified “grammar of memory”, to quote Luciano Semerani, which lives within me. The project generates itself, is born and then begins to live a life of its own. A writer traces the profile and character of his characters, who gradually come to life with a life of their own. In the same way the creative process in architecture is self-generated. L.A. Some problems were solved directly on site, dialoguing with the workers. V.G. He went just like that. Many decisions were made on site as construction progressed. Design and construction proceeded contextually. The dialogue with the workers was fundamental. The creative act was self-generated and lived a life of its own, we did nothing but “accompany” a process. The construction site had a speed of execution that required the same planning speed. In the evening we worked to solve problems that the construction site posed. The drawings “aged” rapidly with respect to the speed of decisions and the progress of the work. The incredible thing about this experience is that three architects with different backgrounds come to a “unitary” project. All this was possible because we used the same materials, the same construction technique, but even more so because there was a similar interpretation of the place and its possibilities. L.A. The project of the Music School also included the construction of 96 cubicles, individual study rooms, a theatre for symphonic music and one for chamber music and Italian opera. You “articulated” the 96 cubicles along a 360-metre-long path that unfolds in the landscape providing a “dynamic” view to those who cross it. A choice consistent with the vision of the School as an open place integrated with the environment. V.G. The “Gusano” is a volume that follows the orography of the terrain. It was a common sense choice. By following the level lines I avoided digging and of course I quickly realized what was needed by distributing the volumes horizontally. Disarticulation allows the changing vision of the landscape, which changes continuously according to the movement of the user. The movements do not take place along an axis, they follow a sinuous route, a connecting path between trees and nature. The cubicles lined up along the Gusano are individual study rooms above which there are the collective test rooms. On the back of the Gusano, in the highest part of the land, I placed the theatre for symphonic music, the one for chamber music, the library, the conference rooms, the choir and administration. L.A. In 1962 the construction site stopped. V.G. In 1962 Cuba fell into a serious political and economic crisis, which is what caused the slowdown and then the abandonment of the school site. Cuba was at “war” and the country’s resources were directed towards other needs. In this affair, the architect Quintana, one of the most powerful officials in Cuba, who had always expressed his opposition to the project, contributed to the decision to suspend the construction of the schools. Here is an extract from a writing by Sergio Baroni, which I consider clarifying: «The denial of the Art Schools represented the consolidation of the new Cuban technocratic regime. The designers were accused of aristocracy and individualism and the rest of the technicians who collaborated on the project were transferred to other positions by the Ministry of Construction [...]. It was a serious mistake which one realises now, when it became evident that, with the Schools, a process of renewal of Cuban architecture was interrupted, which, with difficulty, had advanced from the years preceding the revolution and which they had extraordinarily accelerated and anchored to the new social project. On the other hand, and understandably, the adoption of easy pseudo-rationalist procedures prevailed to deal with the enormous demand for projects and constructions with the minimum of resources» (Baroni 1992). L.A. You also experienced dramatic moments in Cuba. I’m referring in particular to the insane accusation of being a CIA spy and your arrest. V.G. I wasn’t the only one arrested. The first was Jean Pierre Garnier, who remained in prison for seven days on charges of espionage. This was not a crazy accusation but one of the CIA’s plans to scare foreign technicians into leaving Cuba. Six months after Garnier, it was Heberto Padilla’s turn, an intellectual, who remained in prison for 15 days. After 6 months, it was my turn. I was arrested while leaving the Ministry of Construction, inside the bag I had the plans of the port. I told Corrieri, Baroni and Wanda not to notify the Italian Embassy, everything would be cleared up. L.A. Dear Vittorio, I thank you for the willingness and generosity with which you shared your human and professional experience. I am sure that many young students will find your “story” of great interest. V.G. At the end of our dialogue, I would like to remember my teacher: Ernesto Nathan Rogers. I’ll tell you an anecdote: in 1956 I was working on the graphics for the Castello Sforzesco Museum set up by the BBPR. Leaving the museum with Rogers, in the Rocchetta courtyard the master stopped and gives me a questioning look. Looking at the Filarete tower, he told me: we have the task of designing a skyscraper in the centre. Usually skyscrapers going up they shrink. Instead this tower has a protruding crown, maybe we too could finish our skyscraper so what do you think? I replied: beautiful! Later I thought that what Rogers evoked was a distinctive feature of our city. The characters of the cities and the masters who have consolidated them are to be respected. If there is no awareness of dialectical continuity, the city loses and gets lost. It is necessary to reconstruct the figure of the architect artist who has full awareness of his role in society. The work of architecture cannot be the result of a pure stylistic and functional choice, it must be the result of a method that takes various and multiple factors into analysis. In Cuba, for example, the musical tradition, the painting of Wilfredo Lam, whose pictorial lines are recognisable in the floor plan of the Ballet School, the literature of Lezama Lima and Alejo Carpentier and above all the Cuban Revolution were fundamental. We theorised this “total” method together with Ricardo Porro, remembering the lecture by Ernesto Nathan Rogers.

Fig 1: Image from a secret Rangoon fashion shoot. Photograph: Myanmar Photo Archive / Lukas Birk. Introduction NOTE: Rangoon, Burma has been known as Yangon, Myanmar, since 2006. I use Rangoon and Burma for the period prior to 2006 and Yangon and Myanmar for the period thereafter. In addition, I have removed the name of any activist currently in Myanmar due to the recent policy of executing political prisoners. On 1 February 2021, Myanmar was again plunged into political turmoil when the military illegally overthrew the country’s democratically elected government. This is the third time Myanmar, formally known as Burma, has been subject to a coup d’état; violent seizures of power took place in 1962 and in 1988-90. While those two earlier military governments met with opposition spearheaded by students and student organisations, in 2021 the military faced organised resistance through a mass Civil Disobedience Movement (CDM) initiated by government healthcare workers who refused to come to work. They were joined by private sector “strikes” and, perhaps most visible of all to western viewers, mass street demonstrations “led” by “Gen Z” activists—young people who had come of age during Myanmar’s brief decade of democracy. There is little doubt that the success of the CDM and associated protests is due to the widespread coverage and reach of social media as well as the creative communications skills of the country’s first “generation of digital natives”, who are sufficiently familiar and comfortable with social platforms to “participate and shape their identities in communication and dialogue with global digital media content” (Jordt et al. 12 ). The leveraging of global culture, including the use of English in protest signs, was notable in garnering international media coverage and so keeping Myanmar’s political plight front-of-mind with governments around the world. Yet this is not the whole story behind the effectiveness of these campaigns. As Lisa Brooten argues, contemporary networks are built on “decades of behind-the-scenes activism to build a multi-ethnic civil society” (East Asia Forum). The leading democracy activist, Min Ko Naing, aligned “veteran activists from previous generations with novice Gen Z activists”, declaring “this revolution represents a combination of Generations X, Y and Z in fighting against the military dictatorship’” (Jordt et al. 18). Similarly, the creative strategies used by 2021’s digital campaigners also build on protests by earlier generations of young, creative people. This paper looks at two creative protest across the generations. The first is “secret” fashion photography of the late 1970s collected in Lukas Birk’s Yangon Fashion 1979 – Fashion=Resistance. The second is the contemporary #100projectors campaign, a “projection project for Myanmar democracy movement against the military dictatorship” (in the interest of full disclosure, I took part in the #100projectors project). Drawing from the contemporary advertising principle of “segmentation”, the communications practice where potential consumers are divided into “subgroups … based on specific characteristics and needs” (WARC 1), as well as contemporary thinking on the “aesthetics” of “cosmopolitanism”, (Papastergiadis, Featherstone, and Christensen), I argue that contemporary creative strategies can be traced back to the creative tactics of resistance employed by earlier generations of protesters and their re-imagining of “national space and its politics” (Christensen 556) in the interstices of cosmopolitan Rangoon, Burma, and Yangon, Myanmar. #100projectors Myanmar experienced two distinct periods of military rule, the Socialist era between 1962 and 1988 under General Ne Win and the era under the State Law and Order Restoration Council – State Peace and Development Council between 1988 and 2011. These were followed by a semi-civilian era from 2011 to 2021 (Carlson 117). The coup in 2021 marks a return to extreme forms of control, censorship, and surveillance. Ne Win’s era of military rule saw a push for Burmanisation enforced through “significant cultural restrictions”, ostensibly to protect national culture and unity, but more likely to “limit opportunities for internal dissent” (Carlson 117). Cultural restrictions applied to art, literature, film, television, as well as dress. Despite these prohibitions, in the 1970s Rangoon's young people smuggled in illegal western fashion magazines, such as Cosmopolitan and Vogue, and commissioned local tailors to make up the clothes they saw there. Bell-bottoms, mini-skirts, western-style suits were worn in “secret” fashion shoots, with the models posing for portraits at Rangoon photographic studios such as the Sino-Burmese owned Har Si Yone in Chinatown. Some of the wealthier fashionistas even came for weekly shoots. Demand was so high, a second branch devoted to these photographic sessions was opened with its own stock of costumes and accessories. Copies of these head to toe fashion portraits, printed on 12 x 4 cm paper, were shared with friends and family; keeping portrait albums was a popular practice in Burma and had been since the 1920s and 30s (Birk, Burmese Photographers 113). The photos that survive this era are collected in Lukas Birk’s Yangon Fashion 1979 – Fashion=Resistance. #100projectors was launched in February 2021 by a group of young visual and video artists with the aim of resisting the coup and demanding the return of democracy. Initially a small group of projectionists or “projector fighters”, as the title suggests they plan to amplify their voices by growing their national and international network to 100. #100projectors is one of many campaigns, movements, and fundraisers devised by artists and creatives to protest the coup and advocate for revolution in Myanmar. Other notable examples, all run by Gen Z activists, include the Easter Egg, Watermelon, Flash, and Marching Shoes strikes. The Marching Shoe Strike, which featured images of flowers in shoes, representing those who had died in protests, achieved a reach of 65.2 million in country with 1.4 million interactions across digital channels (VERO, 64) and all of these campaigns were covered by the international press, including The Guardian, Reuters, The Straits Times, and VOA East Asia Pacific Session, as well as arts magazines around the world (for example Hyperallergic, published in Brooklyn). #100projectors material has been projected in Finland, Scotland, and Australia. The campaign was written about in various art magazines and their Video #7 was screened at the Bangkok Art and Culture Centre in February 2022 as part of Defiant Art: A Year of Resistance to the Myanmar Coup. At first glance, these two examples seem distant in both their aims and achievements. Fashion photos, taken in secret and shared privately, could be more accurately described as a grassroots social practice rather than a political movement. While Birk describes the act of taking these images as “a rebellion” and “an escape” in a political climate when “a pair of flowers and a pair of sunglasses might just start a revolution”, the fashionistas’ photographs seem “ephemeral” at best, or what Mina Roces describes as the subtlest form of resistance or ‘weapons of the weak’ (Scott in Roces 7). By contrast, #100projectors has all the hallmarks of a polished communications campaign. They have a logo and slogans: “We fight for light” and “The revolution must win”. There is a media plan, which includes the use of digital channels, encrypted messaging, live broadcasts, as well as in-situ projections. Finally, there is a carefully “targeted” audience of potential projectionists. It is this process of defining a target audience, based on segmentation, that is particularly astute and sophisticated. Traditionally, segmentation defined audiences based on demographics, geodemographics, and self-identification. However, in the online era segments are more likely to be based on behaviour and activities revealed in search data as well as shares, depending on preferences for privacy and permission. Put another way, as a digital subject, “you are what you choose to share” (WARC 1). The audience for #100projectors includes artists and creative people around the world who choose to share political video art. They are connected through digital platforms including Facebook as well as encrypted messaging. Yet this contemporary description of digital subjectivity, “you are what you choose to share”, also neatly describes the Yangon fashionistas and the ways in which they resist the political status quo. Photographic portraits have always been popular in Burma and so this collection does not look especially radical. Initially, the portraits seem to speak only about status, taste, and modernity. Several subjects within the collection are shown in national or ethnic dress, in keeping with the governments edict that Burma consisted of 135 ethnicities and 8 official races. In addition, there is a portrait of a soldier in full uniform. But the majority of the images are of men and women in “modern” western gear typical of the 1970s. With their wide smiles and careful poses, these men and women look like they’re performing sophisticated worldliness as well as showing off their wealth. They are cosmopolitan adepts taking part in international culture. Status is implicit in the accessories, from sunglasses to jewellery. One portrait is shot at mid-range so that it clearly features a landline phone. In 1970s Burma, this was an object out of reach for most. Landlines were both prohibitively expensive and reserved for the true elites. To make a phone call, most people had to line up at special market stalls. To be photographed with a phone, in western clothes (to be photographed at all), seems more about aspiration than anarchy. In the context of Ne Win’s Burma, however, the portraits clearly capture a form of political agency. Burma had strict edicts for dress and comportment: kissing in public was banned and Burmese citizens were obliged to wear Burmese dress, with western styles considered degenerate. Long hair, despite being what Burmese men traditionally wore prior to colonisation, was also deemed too western and consequently “outlawed” (Edwards 133). Dress was not only proscribed but hierarchised and heavily gendered; only military men had “the right to wear trousers” (Edwards 133). Public disrespect of the all-powerful, paranoid, and vindictive military (known as “sit tat” for military or army versus “Tatmadaw” for the good Myanmar army) was dangerous bordering on the suicidal. Consequently, wearing shoulder-length hair, wide bell bottoms, western-style suits, and “risqué” mini-skirts could all be considered acts of at least daring and definitely defiance. Not only are these photographs a challenge to gender constructions in a country ruled by a hyper-masculine army, but these images also question the nature of what it meant to be Burmese at a time when Burmeseness itself was rigidly codified. Recording such acts on film and then sharing the images entailed further risk. Thus, these models are, as Mina Roces puts it, “express[ing] their agency through sartorial change” (Roces 5). Fig. 2: Image from a secret Rangoon fashion shoot – illicit dress and hair. Photograph: Myanmar Photo Archive / Lukas Birk. Fig. 3: Image from a secret Rangoon fashion shoot. Photograph: Myanmar Photo Archive / Lukas Birk. Roces also notes the “challenge” of making protest visible in spaces “severely limited” under authoritarian regimes (Roces 10). Burma under the Socialist government was a particularly difficult place in which to mount any form of resistance. Consequences included imprisonment or even execution, as in the case of the student leader Tin Maung Oo. Ma Thida, a writer and human rights advocate herself jailed for her work, explains the use of creative tools such as metaphor in a famous story about a crab by the writer and journalist Hanthawaddy U Win Tin: The crab, being hard-shelled, was well protected and could not be harmed. However, the mosquito, despite being a far smaller animal, could bite the eyes of the crab, leading to the crab’s eventual death. ... Readers drew the conclusion that the socialist government of Ne Win was the crab that could be destabilized if a weakness could be found. (Thida 317) If the metaphor of a crab defeated by a mosquito held political meaning, then being photographed in prohibited fashions was a more overt way of making defiance and resistant “visible”. While that visibility seems ephemeral, the fashionistas also found a way not only to be seen by the camera in their rebellious clothing, but also by a “public” or audience of those with whom they shared their images. The act of exchanging portraits, what Birk describes as “old-school Instagram”, anticipates not only the shared selfie, but also the basis of successful contemporary social campaigns, which relied in part on networks sharing posts to amplify their message (Birk, Yangon Fashion 17). What the fashionistas also demonstrate is that an act of rebellion can also be a means of testing the limits of conformity, of the need for beauty, of the human desire to look beautiful. Acts of rebellion are also acts of celebration and so, solidarity. Fig. 4: Image from a secret Rangoon fashion shoot – illicit dress length. Photograph: Myanmar Photo Archive / Lukas Birk. Fig. 5: Image from a secret Rangoon fashion shoot – illicit trousers. Photograph: Myanmar Photo Archive / Lukas Birk. As the art critic and cultural theorist Nikos Papastergiadis writes, “the cosmopolitan imagination in contemporary art could be defined as an aesthetic of openness that engenders a global sense of inter-connectedness” (207). Inter-connectedness and its possibilities and limits shape the aesthetic imaginary of both the secret fashion shoots of 1970s Rangoon and the artists and videographers of 2021. In the videos of the #100projectors project and the fashion portraits of stylish Rangoonites, interconnection comes as a form of aesthetic blending, a conversation that transcends the border. The sitter posing in illicit western clothes in a photo studio in the heart of Rangoon, then Burma’s capital and seat of power, cannot help but point out that borders are permeable, and that national identity is temporally-based, transitory, and full of slippages. In this spot, 40-odd years earlier, Burmese nationalists used dress as a means of publicly supporting the nationalist cause (Edwards, Roces). Like the portraits, the #100projector videos blend global and local perspectives on Myanmar. Combining paintings, drawings, graphics, performance art recordings, as well as photography, the work shares the ‘instagrammable’ quality of the Easter Egg, Watermelon, and Marching Shoes strikes with their bright colours and focus on people—or the conspicuous lack of people and the example of the Silent Strike. Graphics are in Burmese as well as English. Video #6 was linked to International Women’s Day. Other graphics reference American artists such as Shepherd Fairey and his Hope poster, which was adapted to feature Aung San Suu Kyi’s face during then-President Obama’s visit in 2012. The videos also include direct messages related to political entities such as Video #3, which voiced support for the Committee Representing Pyidaungsu Hlutaw (CRPH), a group of 15 elected MPs who represented the ideals of Gen Z youth (Jordt et al., viii). This would not necessarily be understood by an international viewer. Also of note is the prevalence of the colour red, associated with Aung San Suu Kyi’s NLD. Red is one of the three “political” colours formerly banned from paintings under SLORC. The other two were white, associated with the flowers Aung Sang Suu Kyi wore in her hair, and black, symbolic of negative feelings towards the regime (Carlson, 145). The Burmese master Aung Myint chose to paint exclusively in the banned colours as an ongoing act of defiance, and these videos reflect that history. The videos and portraits may propose that culturally, the world is interconnected. But implicit in this position is also the failure of “interconnectedness”. The question that arises with every viewing of a video or Instagram post or Facebook plea or groovy portrait is: what can these protesters, despite the risks they are prepared to take, realistically expect from the rest of the world in terms of help to remove the unwanted military government? Interconnected or not, political misfortune is the most effective form of national border. Perhaps the most powerful imaginative association with both the #100projectors video projections and fashionistas portraits is the promise of transformation, in particular the transformations possible in a city like Rangoon / Yangon. In his discussion of the cosmopolitan space of the city, Christensen notes that although “digital transformations touch vast swathes of political, economic and everyday life”, it is the city that retains supreme significance as a space not easily reducible to an entity beneath the national, regional, or global (556). The city is dynamic, “governed by the structural forces of politics and economy as well as moralities and solidarities of both conservative and liberal sorts”, where “othered voices and imaginaries find presence” in a mix that leads to “contestations” (556). Both the fashionistas and the video artists of the #100projectors use their creative work to contest the ‘national’ space from the interstices of the city. In the studio these transformations of the bodies of Burmese subjects into international “citizens of the world” contest Ne Win’s Burma and reimagine the idea of nation. They take place in the Chinatown, a relic of the old, colonial Rangoon, a plural city and one of the world’s largest migrant ports, where "mobility, foreignness and cross-cultural hybridity" were essential to its make-up (Aung Thin 778). In their instructions on how to project their ideas as a form of public art to gain audience, the #100projectors artists suggest projectors get “full on creative with other ways: projecting on people, outdoor cinema, gallery projection” (#100projectors). It is this idea projection as an overlay, a doubling of the everyday that evokes the possibility of transformation. The #100projector videos screen on Rangoon bridges, reconfiguring the city, albeit temporarily. Meanwhile, Rangoon is doubled onto other cities, towns, villages, communities, projected onto screens but also walls, fences, the sides of buildings in Finland, Scotland, Australia, and elsewhere. Conclusion In this article I have compared the recent #100projectors creative campaign of resistance against the 2021 coup d’état in Myanmar with the “fashionistas” of 1970 and their “secret” photo shoots. While the #100projectors is a contemporary digital campaign, some of the creative tactics employed, such as dissemination and identifying audiences, can be traced back to the practices of Rangoon’s fashionistas of the 1970s. ­­Creative resistance begins with an act of imagination. The creative strategies of resistance examined here share certain imaginative qualities of connection, a privileging of the ‘cosmopolitan’ and ‘interconnectedness’ as well as the transformativity of actual space, with the streets of Rangoon, itself a cosmopolitan city. References @100projectors Instagram account. <https://www.instagram.com/100projectors/>. @Artphy_1 Instagram account. <https://www.instagram.com/artphy_1/>. Aung Thin, Michelle. “Sensations of Rootedness’ in Cosmopolitan Rangoon or How the Politics of Authenticity Shaped Colonial Imaginings of Home.” Journal of Intercultural Studies 41.6 (2020): 778-792. Birk, Lukas. Yangon Fashion 1979 – Fashion=Resistance. France: Fraglich Publishing, 2020. ———. Burmese Photographers. Myanmar: Goethe-Institut Myanmar, 2018. Brooten, Lisa. “Power Grab in a Pandemic: Media, Lawfare and Policy in Myanmar.” Journal of Digital Media & Policy 13.1 (2022): 9-24. ———. “Myanmar’s Civil Disobedience Movement Is Built on Decades of Struggle.” East Asia Forum, 29 Mar. 2021. 29 July 2022 <https://www.eastasiaforum.org/2021/03/29/myanmars-civil-disobedience-movement-is-built-on-decades-of-struggle/>. Carlson, Melissa. “Painting as Cipher: Censorship of the Visual Arts in Post-1988 Myanmar.” Sojourner: Journal of Social Issues in Southeast Asia 31.1 (2016): 116-72. Christensen, Miyase. “Postnormative Cosmopolitanism: Voice, Space and Politics.” The International Communication Gazette 79.6–7 (2017): 555–563. Edwards, Penny. “Dressed in a Little Brief Authority: Clothing the Body Politic in Burma.” In Mina Roces & Louise Edwards (eds), The Politics of Dress in Asia and the Americas. Brighton: Sussex Academic Press, 121–138. France24. “‘Longyi Revolution’: Why Myanmar Protesters Are Using Women’s Clothes as Protection.” 10 Mar. 2021. <https://youtu.be/ebh1A0xOkDw>. Ferguson, Jane. “Who’s Counting? Ethnicity, Belonging, and the National Census in Burma/Myanmar.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 171 (2015): 1–28. Htun Khaing. “Salai Tin Maung Oo, Defiant at the End.” Frontier, 24 July 2017. 1 Aug. 2022 <https://www.frontiermyanmar.net/en/salai-tin-maung-oo-defiant-to-the-end>. Htun, Pwin, and Paula Bock. “Op-Ed: How Women Are Defying Myanmar’s Junta with Sarongs and Cellphones.” Los Angeles Times, 16 Mar. 2021. <https://www.latimes.com/opinion/story/2021-03-16/myanmar-military-women-longyi-protests>. Jordt, Ingrid, Tharaphi Than, and Sue Ye Lin. How Generation Z Galvanized a Revolutionary Movement against Myanmar’s 2021 Military Coup. Singapore: Trends in Southeast Asia ISEAS – Yusof Ishak Institute, 2021. Ma Thida. “A ‘Fierce’ Fear: Literature and Loathing after the Junta.” In Myanmar Media in Transition: Legacies, Challenges and Change. Eds. Lisa Brooten, Jane Madlyn McElhone, and Gayathry Venkiteswaran. Singapore: ISEAS - Yusof Ishak Institute, 2019. 315-323. Myanmar Poster Campaign (@myanmarpostercampaign). “Silent Strike on Feb 1, 2022. We do not forget Feb 1, 2021. We do not forget about the coup. And we do not forgive.” Instagram. <https://www.instagram.com/p/CZJ5gg6vxZw/>. Papastergiadias, Nikos. “Aesthetic Cosmopolitanism.” In Routledge International Handbook of Cosmopolitanism Studies. Ed. Gerard Delanty. London: Routledge, 2018. 198-210. Roces, Mina. “Dress as Symbolic Resistance in Asia.” International Quarterly for Asian Studies 53.1 (2022): 5-14. Smith, Emiline. “In Myanmar, Protests Harness Creativity and Humor.” Hyperallergic, 12 Apr. 2021. 29 July 2022 <https://hyperallergic.com/637088/myanmar-protests-harness-creativity-and-humor/>. Thin Zar (@Thinzar_313). “Easter Egg Strike.” Instagram. <https://www.instagram.com/p/CNPfvtAMSom/>. VERO. “Myanmar Communication Landscape”. 10 Feb. 2021. <https://vero-asean.com/a-briefing-about-the-current-situation-in-myanmar-for-our-clients-partners-and-friends/>. World Advertising Research Centre (WARC). “What We Know about Segmentation.” WARC Best Practice, May 2021. <https://www-warc-com.ezproxy.lib.rmit.edu.au/content/article/bestprac/what-we-know-about-segmentation/110142>.

Literary critics have mainly read Herman Melville’s short story “I and My Chimney” (1856) as allegory. This article elaborates on the tradition of interpreting Melville’s text allegorically by relating it to Fredric Jameson’s post-structural reinterpretation of allegory. In doing so, it argues that the story is not a simple example of allegory but rather an auto-reflexive engagement with allegory that reflects the cultural and historical ambivalences of the time in which Melville was writing. The suggestion is that Melville deliberately used signifiers (or the lack thereof) of directionality and place to reframe the overt context of his allegory (Civil War divisions of North and South) through teasing reference to the contemporaneous emergence of Manifest Destiny as an East-West historical spatialization. To this extent, from a literary-historical perspective, Melville’s text presents as an enquiry into the relationship between the obvious allegorical elements of a text and the literal or material elements that may either support or, as in this case, problematize traditional allegorical modes. In some ways, Melville’s story faintly anticipates Jameson’s post-structural theory of allegory as produced over a century later. “I and My Chimney” may also be linked to later texts, such as Jack Kerouac’s On the Road, which shift the directionality of American Literary History, in a definite way, from a North-South to an East-West axis. Laura Ingalls Wilder’s Little House books may also be mentioned here. While, in recent years, some literary critics have produced readings of Melville’s story that depart from the traditional emphasis on its allegorical nature, this article claims to be the first to engage with “I and My Chimney” from within an allegorical perspective also informed by post-structural thinking. To do this, it focuses on the setting or directionality of the story, and on the orientating details of the titular chimney.Written and published shortly before the outbreak of the American Civil War (1861-1865), which pitted North against South, Melville’s story is told in the first person by a narrator with overweening affection for the chimney he sees as an image of himself: “I and my chimney, two gray-headed old smokers, reside in the country. We are, I may say, old settlers here; particularly my old chimney, which settles more and more every day” (327). Within the merged identity of narrator and chimney, however, the latter takes precedence, almost completely, over the former: “though I always say, I and my chimney, as Cardinal Wolsey used to say, I and my King, yet this egotistic way of speaking, wherein I take precedence of my chimney, is hardly borne out by the facts; in everything, except the above phrase, my chimney taking precedence of me” (327). Immediately, this sentence underscores a disjunction between words (“the above phrase”) and material circumstances (“the facts”) that will become crucial in my later consideration of Melville’s story as post-structural allegory.Detailed architectural and architectonic descriptions manifesting the chimney as “the one great domineering object” of the narrator’s house characterize the opening pages of the story (328). Intermingled with these descriptions, the narrator recounts the various interpersonal and business-related stratagems he has been forced to adopt in order to protect his chimney from the “Northern influences” that would threaten it. Numbered in this company are his mortgagee, the narrator’s own wife and daughters, and Mr. Hiram Scribe—“a rough sort of architect” (341). The key subplot implicated with the narrator’s fears for his chimney concerns its provenance. The narrator’s “late kinsman, Captain Julian Dacres” built the house, along with its stupendous chimney, and upon his death a rumour developed concerning supposed “concealed treasure” in the chimney (346). Once the architect Scribe insinuates, in correspondence to the chimney’s alter ego (the narrator), “that there is architectural cause to conjecture that somewhere concealed in your chimney is a reserved space, hermetically closed, in short, a secret chamber, or rather closet” the narrator’s wife and daughter use Scribe’s suggestion of a possible connection to Dacres’s alleged hidden treasure to reiterate their calls for the chimney’s destruction (345):Although they had never before dreamed of such a revelation as Mr. Scribe’s, yet upon the first suggestion they instinctively saw the extreme likelihood of it. In corroboration, they cited first my kinsman, and second, my chimney; alleging that the profound mystery involving the former, and the equally profound masonry involving the latter, though both acknowledged facts, were alike preposterous on any other supposition than the secret closet. (347)To protect his chimney, the narrator bribes Mr. Scribe, inviting him to produce a “‘little certificate—something, say, like a steam-boat certificate, certifying that you, a competent surveyor, have surveyed my chimney, and found no reason to believe any unsoundness; in short, any—any secret closet in it’” (351). Having enticed Scribe to scribe words against himself, the narrator concludes his tale triumphantly: “I am simply standing guard over my mossy old chimney; for it is resolved between me and my chimney, that I and my chimney will never surrender” (354).Despite its inherent interest, literary critics have largely overlooked “I and My Chimney”. Katja Kanzler observes that “together with much of [Melville’s] other short fiction, and his uncollected magazine pieces in particular, it has never really come out of the shadow of the more epic texts long considered his masterpieces” (583). To the extent that critics have engaged the story, they have mainly read it as traditional allegory (Chatfield; Emery; Sealts; Sowder). Further, the allegorical trend in the reception of Melville’s text clusters within the period from the early 1940s to the early 1980s. More recently, other critics have explored new ways of reading Melville’s story, but none, to my knowledge, have re-investigated its dominant allegorical mode of reception in the light of the post-structural engagements with allegory captured succinctly in Fredric Jameson’s work (Allison; Kanzler; Wilson). This article acknowledges the perspicacity of the mid-twentieth-century tradition of the allegorical interpretation of Melville’s story, while nuancing its insights through greater attention to the spatialized materiality of the text, its “geomorphic” nature, and its broader historical contexts.E. Hale Chatfield argues that “I and My Chimney” evidences one broad allegorical polarity of “Aristocratic Tradition vs. Innovation and Destruction” (164). This umbrella category is parsed by Sealts as an individualized allegory of besieged patriarchal identity and by Sowder as a national-level allegory of anxieties linked to the antebellum North-South relationship. Chatfield’s opposition works equally well for an individual or for communities of individuals. Thus, in this view, even as it structures our reception of Melville’s story, allegory remains unproblematized in itself through its internal interlocking. In turn, “I and My Chimney” provides fertile soil for critics to harvest an allegorical crop. Its very title inveigles the reader towards an allegorical attitude: the upstanding “I” of the title is associated with the architecture of the chimney, itself also upstanding. What is of the chimney is also, allegorically, of the “I”, and the vertical chimney, like the letter “I”, argues, as it were, a north-south axis, being “swung vertical to hit the meridian moon,” as Melville writes on his story’s first page (327). The narrator, or “I”, is as north-south as is his narrated allegory.Herman Melville was a Northern resident with Southern predilections, at least to the extent that he co-opted “Southern-ness” to, in Katja Kanzler’s words, “articulate the anxiety of mid-nineteenth-century cultural elites about what they perceive as a cultural decline” (583). As Chatfield notes, the South stood for “Aristocratic Tradition”; the North, for “Innovation and Destruction” (164). Reflecting the conventional mid-twentieth-century view that “I and My Chimney” is a guileless allegory of North-South relations, William J. Sowder argues that itreveals allegorically an accurate history of Southern slavery from the latter part of the eighteenth century to the middle of the nineteenth—that critical period when the South spent most of its time and energy apologizing for the existence of slavery. It discloses the split which Northern liberals so ably effected between liberal and conservative forces in the South, and it lays bare the intransigence of the traditional South on the Negro question. Above everything, the story reveals that the South had little in common with the rest of the Union: the War between the States was inevitable. (129-30)Sowder goes into painstaking detail prosecuting his North-South allegorical reading of Melville’s text, to the extent of finding multiple correspondences between what is allegorizing and what is being allegorized within a single sentence. One example, with Sowder’s allegorical interpolations in square brackets, comes from a passage where Melville is writing about his narrator’s replaced “gable roof” (Melville 331): “‘it was replaced with a modern roof [the cotton gin], more fit for a railway woodhouse [an industrial society] than an old country gentleman’s abode’” (Sowder 137).Sowder’s argument is historically erudite, and utterly convincing overall, except in one crucial detail. That is, for a text supposedly so much about the South, and written so much from its perspective—Sowder labels the narrator a “bitter Old Southerner”—it is remarkable how the story is only very ambiguously set in the South (145). Sowder distances himself from an earlier generation of commentators who “generally assumed that the old man is Melville and that the country is the foothills of the Massachusetts Berkshires, where Melville lived from 1850 to 1863,” concluding, “in fact, I find it hard to picture the narrator as a Northerner at all: the country which he describes sounds too much like the Land of Cotton” (130).Quite obviously, the narrator of any literary text does not necessarily represent its author, and in the case of “I and My Chimney”, if the narrator is not inevitably coincident with the author, then it follows that the setting of the story is not necessarily coincident with “the foothills of the Massachusetts Berkshires.” That said, the position of critics prior to Sowder that the setting is Massachusetts, and by extension that the narrator is Melville (a Southern sympathizer displaced to the North), hints at an oversight in the traditional allegorical reading of Melville’s text—related to its spatializations—the implications of which Sowder misses.Think about it: “too much like the Land of Cotton” is an exceedingly odd phrase; “too much like” the South, but not conclusively like the South (Sowder 130)! A key characteristic of Melville’s story is the ambiguity of its setting and, by extension, of its directionality. For the text to operate (following Chatfield, Emery, Sealts and Sowder) as a straightforward allegory of the American North-South relationship, the terms “north” and “south” cannot afford to be problematized. Even so, whereas so much in the story reads as related to either the South or the North, as cultural locations, the notions of “south-ness” and “north-ness” themselves are made friable (in this article, the lower case broadly indicates the material domain, the upper case, the cultural). At its most fundamental allegorical level, the story undoes its own allegorical expressions; as I will be arguing, the materiality of its directionality deconstructs what everything else in the text strives (allegorically) to maintain.Remarkably, for a text purporting to allegorize the North as the South’s polar opposite, nowhere does the story definitively indicate where it is set. The absence of place names or other textual features which might place “I and My Chimney” in the South, is over-compensated for by an abundance of geographically distracting signifiers of “place-ness” that negatively emphasize the circumstance that the story is not set definitively where it is set suggestively. The narrator muses at one point that “in fact, I’ve often thought that the proper place for my old chimney is ivied old England” (332). Elsewhere, further destabilizing the geographical coordinates of the text, reference is made to “the garden of Versailles” (329). Again, the architect Hiram Scribe’s house is named New Petra. Rich as it is with cultural resonances, at base, Petra denominates a city in Jordan; New Petra, by contrast, is place-less.It would appear that something strange is going on with allegory in this deceptively straightforward allegory, and that this strangeness is linked to equally strange goings on with the geographical and directional relations of north and south, as sites of the historical and cultural American North and South that the story allegorizes so assiduously. As tensions between North and South would shortly lead to the Civil War, Melville writes an allegorical text clearly about these tensions, while simultaneously deconstructing the allegorical index of geographical north to cultural North and of geographical south to cultural South.Fredric Jameson’s work on allegory scaffolds the historically and materially nuanced reading I am proposing of “I and My Chimney”. Jameson writes:Our traditional conception of allegory—based, for instance, on stereotypes of Bunyan—is that of an elaborate set of figures and personifications to be read against some one-to-one table of equivalences: this is, so to speak, a one-dimensional view of this signifying process, which might only be set in motion and complexified were we willing to entertain the more alarming notion that such equivalences are themselves in constant change and transformation at each perpetual present of the text. (73)As American history undergoes transformation, Melville foreshadows Jameson’s transformation of allegory through his (Melville’s) own transformations of directionality and place. In a story about North and South, are we in the south or the north? Allegorical “equivalences are themselves in constant change and transformation at each perpetual present of the text” (Jameson 73). North-north equivalences falter; South-south equivalences falter.As noted above, the chimney of Melville’s story—“swung vertical to hit the meridian moon”—insists upon a north-south axis, much as, in an allegorical mode, the vertical “I” of the narrator structures a polarity of north and south (327). However, a closer reading shows that the chimney is no less complicit in the confusion of north and south than the environs of the house it occupies:In those houses which are strictly double houses—that is, where the hall is in the middle—the fire-places usually are on opposite sides; so that while one member of the household is warming himself at a fire built into a recess of the north wall, say another member, the former’s own brother, perhaps, may be holding his feet to the blaze before a hearth in the south wall—the two thus fairly sitting back to back. Is this well? (328)Here, Melville is directly allegorizing the “sulky” state of the American nation; the brothers are, as it were, North and South (328). However, just as the text’s signifiers of place problematize the notions of north and south (and thus the associated cultural resonances of capitalized North and South), this passage, in queering the axes of the chimneys, further upsets the primary allegory. The same chimney that structures Melville’s text along a north-south or up-down orientation, now defers to an east-west axis, for the back-to-back and (in cultural and allegorical terms) North-South brothers, sit at a 90-degree angle to their house’s chimneys, which thus logically manifest a cross-wise orientation of east-west (in cultural and allegorical terms, East-West). To this extent, there is something of an exquisite crossover and confusion of cultural North and South, as represented by the two brothers, and geographical/architectural/architectonic north and south (now vacillating between an east-west and a north-south orientation). The North-South cultural relationship of the brothers distorts the allegorical force of the narrator’s spine-like chimney (not to mention of the brother’s respective chimneys), thus enflaming Jameson’s allegorical equivalences. The promiscuous literality of the smokestack—Katja Kanzler notes the “astonishing materiality” of the chimney—subverts its main allegorical function; directionality both supports and disrupts allegory (591). Simply put, there is a disjunction between words and material circumstances; the “way of speaking… is hardly borne out by the facts” (Melville 327).The not unjustified critical focus on “I and My Chimney” as an allegory of North-South cultural (and shortly wartime) tensions, has not kept up with post-structural developments in allegorical theory as represented in Fredric Jameson’s work. In part, I suggest, this is because critics to date have missed the importance to Melville’s allegory of its extra-textual context. According to William J. Sowder, “Melville showed a lively interest in such contemporary social events as the gold rush, the French Revolution of 1848, and the activities of the English Chartists” (129). The pity is that readings of “I and My Chimney” have limited this “lively interest” to the Civil War. Melville’s attentiveness to “contemporary social events” should also encompass, I suggest, the East-West (east-west) dynamic of mid-nineteenth century American history, as much as the North-South (north-south) dynamic.The redialing of Melville’s allegory along another directional axis is thus accounted for. When “I and My Chimney” was published in 1856, there was, of course, at least one other major historical development in play besides the prospect of the Civil War, and the doctrine of Manifest Destiny ran, not to put it too finely, along an East-West (east-west) axis. Indeed, Manifest Destiny is at least as replete with a directional emphasis as the discourse of Civil War North-South opposition. As quoted in Frederick Merk’s Manifest Destiny and Mission in American History, Senator Daniel S. Dickinson states to the Senate, in 1848, “but the tide of emigration and the course of empire have since been westward” (Merk 29). Allied to this tradition, of course, is the well-known contemporaneous saying, “go West, young man, go West” (“Go West, Young Man”).To the extent that Melville’s text appears to anticipate Jameson’s post-structural theory of allegory, it may be linked, I suggest, to Melville’s sense of being at an intersection of American history. The meta-narrative of national history when “I and My Chimney” was produced had a spatial dimension to it: north-south directionality (culturally, North-South) was giving way to east-west directionality (culturally, East-West). Civil War would soon give way to Manifest Destiny; just as Melville’s texts themselves would, much later admittedly, give way to texts of Manifest Destiny in all its forms, including Jack Kerouac’s On the Road and Laura Ingalls Wilder’s Little House series. Equivalently, as much as the narrator’s wife represents Northern “progress” she might also be taken to signify Western “ambition”.However, it is not only that “I and My Chimney” is a switching-point text of geo-history (mediating relations, most obviously, between the tendencies of Southern Exceptionalism and of Western National Ambition) but that it operates as a potentially generalizable test case of the limits of allegory by setting up an all-too-simple allegory of North-South/north-south relations which is subsequently subtly problematized along the lines of East-West/east-west directionality. As I have argued, Melville’s “experimental allegory” continually diverts words (that is, the symbols allegory relies upon) through the turbulence of material circumstances.North, or north, is simultaneously a cultural and a geographical or directional coordinate of Melville’s text, and the chimney of “I and My Chimney” is both a signifier of the difference between N/north and S/south and also a portal to a 360-degrees all-encompassing engagement of (allegorical) writing with history in all its (spatialized) manifestations.ReferencesAllison, J. “Conservative Architecture: Hawthorne in Melville’s ‘I and My Chimney.’” South Central Review 13.1 (1996): 17-25.Chatfield, E.H. “Levels of Meaning in Melville’s ‘I and My Chimney.’” American Imago 19.2 (1962): 163-69.Emery, A.M. “The Political Significance of Melville’s Chimney.” The New England Quarterly 55.2 (1982): 201-28.“Go West, Young Man.” Wikipedia: The Free Encyclopedia 29 Sep. 2017. <https://en.wikipedia.org/wiki/Go_West,_young_man>.Jameson, F. “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text 15 (1986): 65-88.Kanzler, K. “Architecture, Writing, and Vulnerable Signification in Herman Melville’s ‘I and My Chimney.’” American Studies 54.4 (2009): 583-601.Kerouac, J. On the Road. London: Penguin Books, 1972.Melville, H. “I and My Chimney.” Great Short Works of Herman Melville. New York: Perennial-HarperCollins, 2004: 327-54.Merk, F. Manifest Destiny and Mission in American History: A Reinterpretation. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1963.Sealts, M.M. “Herman Melville’s ‘I and My Chimney.’” American Literature 13 (May 1941): 142-54.Sowder, W.J. “Melville’s ‘I and My Chimney:’ A Southern Exposure.” Mississippi Quarterly 16.3 (1963): 128-45.Wilder, L.I. Little House on the Prairie Series.Wilson, S. “Melville and the Architecture of Antebellum Masculinity.” American Literature 76.1 (2004): 59-87.

Fig. 1: "Xiao Ming (little Ming) and xiao meng (little sprout/cutie)", satirical take on a popular Chinese textbook character. Shared online Introduction: Cuteness, Online Vernaculars, and Digital FolkloreThis short essay presents some preliminary materials for a discussion of the social circulation of contemporary Chinese vernacular terms among digital media users. In particular, I present the word meng (萌, literally "sprout", recently adopted as a slang term for "cute") as a case in point for a contextual analysis of elements of digital folklore in their transcultural flows, local appropriations, and social practices of signification. One among many other neologisms that enter Mandarin Chinese from seemingly nowhere and gain a widespread popularity in everyday online and offline linguistic practices, meng belongs to a specific genealogy of Japanese animation fansubbing communities, and owes its rapid popularisation to its adaptation to local contexts in different syntactic forms. The resulting inclusion of meng in the changing repertoire of wangluo liuxing ciyu ("words popular on the Internet")—the online vernacular common among Chinese Internet users which is often the target of semantic or structural analyses—is in fact just the last step of processes of networked production and social signification happening across digital media and online platforms.As an anthropologist of media use, I aim to advance the thesis that, in the context of widespread access to digital media, vernacular terms popularised across online platforms and making their way into everyday linguistic interactions are not necessarily the epiphenomena of subcultural formations, nor can they be simply seen as imported aesthetics, or understood through semantic analyses. Rather, “words popular on the Internet” must be understood as part of a local digital folklore, the open repertoire of vernacular content resulting from the daily interaction of users and digital technologies (Lialina & Espenschied 9) in a complex and situated media ecology (Fuller). I argue that the difference between these two approaches is the same passing between a classical structural understanding of signification proposed by Lévi-Strauss and the counter-Copernican revolution proposed by Latour’s quasi-objects proliferating in collectives of actors. Are incredibly pervasive terms like meng actually devoid of meaning, floating signifiers enabling the very possibility of signification? Or are they rather more useful when understood as both signifiers and signifieds, quasi-objects tracing networks and leading to collectives of other hybrids and practices?The materials and observations presented in this essay are part of the data collected for my PhD research on Chinese digital folklore, a study grounded on both ethnographic and archaeological methods. The ethnographic part of my project consists of in-depth interviews, small talk and participant observation of users on several Chinese online platforms such as AcFun, Baidu Tieba, Douban, Sina Weibo and WeChat (Hine). The archaeological part, on the other hand, focuses on the sampling of user-generated content from individual feeds and histories of these online platforms, an approach closer to the user-focused Internet archaeology of Nicholson than to the media archaeology of Parikka. My choice of discussing the term meng as an example is motivated by its pervasiveness in everyday interactions in China, and is supported by my informants identifying it as one of the most popular vernacular terms originating in online interaction. Moreover, as a rather new term jostling its way through the crowded semantic spectrum of cuteness, meng is a good example of the minor aesthetic concepts identified by Ngai as pivotal for judgments of taste in contemporary consumer societies (812). If, as in the words of one of my informants, meng "just means 'cute'," why did it end up on Coca-Cola bottle labels which were then featured in humorous self-portraits with perplexed cats? Fig. 2: "Meng zhu" (Cute leader, play on word on homophone “alliance leader”) special edition Coca-Cola bottle with cat, uploaded on Douban image gallery. Screenshot by the author Cuteness after JapanContemporary Japan is often portrayed as the land of cuteness. Academic explanations of the Japanese fascination with the cute, neotenic and miniaturised abound, tackling the topic from the origins of cute aesthetics in Japanese folkloric characters (Occhi) and their reappearance in commercial phenomena such as Pokémon (Allison), to the role of cuteness as gender performance and normativity (Burdelski & Mitsuhashi) and the "spectacle of kawaii" (Yano 681) as a trans-national strategy of cultural soft power (683). Although the export and localisation of Japanese cultural products across and beyond Asia has been widely documented (Iwabuchi), the discussion has often remained at the level of specific products (comics, TV series, games). Less frequently explored are the repertoires of recontextualised samples, snippets and terms that local audiences piece together after the localisation and consumption of these transnational cultural products. In light of this, is it the case that "the very aesthetic and sensibility that seems to dwell in the playful, the girlish, the infantilized, and the inevitably sexualized" are inevitably adopted after the "widespread distribution and consumption of Japanese cute goods and aesthetics to other parts of the industrial world" (Yano 683)? Or is it rather the case that language precedes aesthetics, and that terms end up reconfigured according to the local discursive contexts in ongoing dialogic and situated negotiations? In other words, what happens when the Japanese word moe (萌え), a slang term "originally referring to the fictional desire for characters of comics, anime, and games or for pop idols” (Azuma 48) is read in its Mandarin Chinese pronunciation meng by amateur translators of anime and manga, picked up by audiences of video streaming websites, and popularised on discussion boards and other online platforms? On a broader level, this is a question of how the vocabularies of specialised fan cultures mutate when they move across language barriers on the vectors of digital media and amateur translations. While in Japanese otaku culture moe indicates a very specific, physically arousing form of aesthetic appreciation that is proper to a devote fan (Azuma 57), the appropriation of the (originally Chinese) logograph by the audiences of dongman (animation and comics) products in Mainland China results in the general propagation of meng as a way of saying 'cute' slightly more fashionable and hip than the regular Mandarin word ke'ai. Does this impact on the semantics or the aesthetics of cuteness in China? These questions have not been ignored by researchers; Chinese academics in particular, who have a first-hand experience of the unpredictable moods of vernacular terms circulating from digital media user cultures to everyday life interactions, appear concerned with finding linguistic explanations or establishing predictors for these rogue terms that seem to ignore lexical rules and traditional etymologies. Liu, for example, tries to explain the popularity of this particular term through Dawkins' neo-Darwinian theorisation of memes as units of cultural transmission, identifying in meng the evolutionary advantages of shortness and memorisability. As simplistic treatments of language, this sort of explanations does not account for the persistence of various other ways of describing general and specific kinds of cuteness in Mandarin Chinese, such as ke'ai, dia or sajiao, as described by Zhang & Kramarae (767). On the other hand, most of the Chinese language research about meng at least acknowledges how the word appears under the sign of a specific media ecology: Japanese comics and animation (dongman) translated and shared online by fan communities, Japanese videogames and movies widely consumed by Chinese young audiences, and the popularisation of Internet access and media literacy across China. It is in this context that this and other neologisms "continuously end up in the latest years' charts of most popular words" (Bai 28, translation by the author), as vernacular Mandarin integrates words from digital media user cultures and online platforms. Similar comparative analyses also recognise that "words move faster than culture" (Huang 15, translation by the author), and that it is now young Chinese digital media users who negotiate their understanding of meng, regardless of the implications of the Japanese moe culture and its aesthetic canons (16). According to Huang, this process indicates on the one hand the openness and curiosity of Chinese youth for Japanese culture, and on the other "the 'borrowist' tendency of the language of Internet culture" (18). It is precisely the speed and the carefree ‘borrowist’ attitude with which these terms are adopted, negotiated and transformed across online platforms which makes it questionable to inscribe them in the classic relationship of generational resistance such as the one that Moore proposes in his treatment of ku, the Chinese word for 'cool' described as the "verbal icon of a youth rebellion that promises to transform some of the older generation's most enduring cultural values" (357). As argued in the following section, meng is definitely not the evolutionary winner in a neo-Darwinian lexical competition between Chinese words, nor occupies a clear role in the semantics of cuteness, nor is it simply deployed as an iconic and rebellious signifier against the cultural values of a previous generation. Rather, after reaching Chinese digital media audiences along the "global wink of pink globalization" (Yano 684) of Japanese animation, comics, movies and videogames, this specific subcultural term diffracts along the vectors of the local media ecology. Specialised communities of translators, larger audiences of Japanese animation streaming websites, larger populations of digital media users and ultimately the public at large all negotiate meng’s meaning and usage in their everyday interactions, while the term quickly becomes just another "word popular on the Internet” listed in end-of-the-year charts, ready to be appropriated by marketing as a local wink to Chinese youth culture. Fig. 3: Baidu image search for 萌 (meng), as of 28 February 2014: the term ‘cute’ elicits neotenic puppies, babies, young girls, teen models, and eroticised Japanese comic characters. Screenshot by the author Everything Meng: Localising and Appropriating CutenessIn the few years since it entered the Chinese vernacular, first as a specialised term adopted by dongman fans and then as a general exclamation for "cute!", meng has been repurposed and adapted to local usages in many different ways, starting from its syntactic function: while in Japanese moe is usually a verb (the action of arousing feelings of passion in the cultivated fan), meng is more frequently used in Chinese as an adjective (cute) and has been quickly compounded in new expressions such as maimeng (literally "to sell cuteness", to act cute), mengwu (cute thing), mengdian (cute selling point), widening the possibilities for its actual usage beyond the specific aesthetic appreciation of female pre-teen anime characters that the word originally refers to. This generalisation of a culturally specific term to the general domain of aesthetic judgments follows local linguistic patterns: for example maimeng (to act cute) is clearly modelled on pre-existing expressions like zhuang ke'ai (acting cute) or sajiao (acting like a spoiled child) which, as Zhang & Kramarae (762) show, are common Mandarin Chinese terms to describe infantilised gender performativity. This connection between being meng and setting up a performance is confirmed by the commentative practices and negotiations around the cuteness of things: as one of my informants quipped regarding a recently popular Internet celebrity: "Some people think that he is meng. But I don't think he's meng, I think he's just posing." Hence, while Japanese moe characters belong to a specific aesthetic canon in the realm of 2D animation, the cuteness that meng indicates in Chinese refers to a much broader scope of content and interactions, in which the semantic distinctions from other descriptors of cuteness are quite blurred, and negotiated in individual use. As another informant put it, commenting on the new WeChat avatar of one of her contacts: "so meng! This is not just ke'ai, this is more ke'ai than ke'ai, it's meng!" Other informants explained meng variably as a more or less performed and faked cuteness, as regular non-specified cuteness, as a higher degree or as a different form of it, evidencing how the term is deployed in both online and offline everyday life interactions according to imitation, personal invention, context and situation, dialogic negotiations, shared literacies, and involvements in specific communities. Moreover, besides using it without the sexual overtones of its Japanese counterpart, my research participants were generally not aware of the process of cross-linguistic borrowing and specialised aesthetic meaning of meng—for most of them, it just meant 'cute', although it did so in very personal ways. These observations do not exclude, however, that meng maintains its linkages to Japanese cultural products and otaku fandom: on the same online platforms where meng was originally borrowed from the lines of fansubbed Japanese anime series, its definition continues to be discussed and compared to its original meaning. The extremely detailed entries on Mengniang Baike (MoeGirl Wiki, http://zh.moegirl.org) testify a devoted effort in collecting and rationalising the Japanese moe aesthetics for an audience of specialised Chinese zhainan (literally 'shut-in guy", the Chinese word for otaku), while Weimeng (Micro-Moe, http://www.weimoe.com) provides a microblogging platform specifically dedicated to sharing dongman content and discuss all things meng. The recent popularity of the word is not lost on the users of these more specialised online platforms, who often voice their discontent with the casual and naive appropriations of uncultured outsiders. A simple search query of the discussion board archives of AcFun, a popular zhainan culture video streaming website, reveals the taste politics at play around these vernacular terms. Here are some complaints, voiced directly by anonymous users of the board, regarding meng: "Now I really detest this meng word, day and night everywhere is meng meng meng and maimeng but do you really understand what do these words mean?" "Don't tell me, alternative people think that watching anime is fashionable; they watch it, learn some new word and use it everywhere. Last time I was playing videogames I heard a girl saying Girl: 'Do you know what does meng mean?' Guy: 'I don't know' Girl: 'You don't even know this! Meng means beautiful, lovely' Fuck your mom's cunt hearing this I wanted to punch through the screen" "Anyway these 'popular words' are all leftovers from our playing around, then a bunch of boons start using them and feel pleased of 'having caught up with fashion', hehe" Fig. 4: "Don't tell me, alternative people think that watching anime is fashionable…", anonymous post commenting on the use of meng on the AcFun message board. Screenshot by the authorConclusion: Do Signifiers Float in Media Ecologies? The choice of examining the networks traced by a slang term signifying cuteness was determined by the conviction that the "minor aesthetics" described by Ngai (812) play an important role in the social construction of taste and judgment in contemporary consumer societies. This is especially significant when discussing digital folklore as the content produced by the everyday interactions of users and digital media: cuteness and the negotiations around its deployment are in fact important features of the repertoires of user-generated content shared and consumed on online platforms. In the case of this essay, the strange collective included green sprouts, textbook illustrations, cats, Japanese anime characters, selfies, and Coke bottle label designs. Summing up the overview of the word meng presented above, and attempting a critical response to Ngai's linkage of the minor aesthetics of cuteness to national contexts which make them "ideologically meaningful" (819), I suggest the recuperation of Lévi-Strauss’ concept of floating signifier as developed in his analysis of Melanesians’ fuzzy notion of mana. This theoretical choice comes almost naturally when dealing with pervasive terms: as Holbraad explains, “part of the original attraction of mana-terms to anthropologists was their peculiarly double universality – their semantic breadth (‘mana is everywhere’, said the native) coupled with their geographical diffusion (‘mana-terms are everywhere’, replied the anthropologist)” (189). Meng seems to be everywhere in China as both a term (in everyday, online and offline interactions) and as cuteness (in popular culture and media), thus making it an apparently perfect candidate for the role of floating signifier. Lévi-Strauss deployed Mauss’ concept as a reinforcement of his structuralist conception of meaning against a surfeit of signifiers (Holbraad 196-197), "a symbol in its pure state, therefore liable to take on any symbolic content whatever [...] a zero symbolic value […] a sign marking the necessity of a supplementary symbolic content over and above that which the signified already contains" (Lévi-Strauss 63-64). Moore’s framing of the Chinese ku and the American cool as “basic slang terms” (360) follows the same structuralist logic: extremely pervasive terms lose in meaning and specificity what they gain in supplementary symbolic content (in his case, generational distinction). Yet, as shown through the examples presented in the essay, meng does in no case reach a zero symbolic value—rather, it is “signifier and signified (and more)” (Holbraad 197), meaning different kinds of cuteness and aesthetic judgement across more or less specialised usages, situated contexts, individual understandings and dialogic negotiations. This oversimplified rebuttal to Lévi-Strauss' concept is my attempt to counter several arguments that I believe to be grounded in the structuralist theorisation of series of signifiers and signified: the linkage between aesthetic categories and national contexts (Ngai); the correlation between language and cultural practices or aesthetics (Yano); the semantic analyses of slang terms (Moore, Bai); the memetic explanations of digital folklore (Liu). As briefly illustrated, meng’s popularity does not necessarily convey a specific Japanese aesthetic culture, nor does its adaptation mirror a peculiarly Chinese one; the term does not necessarily define a different form of cuteness, nor does it confront generational values. It could be more useful to conceptualise meng, and other elements of digital folklore, as what Latour calls quasi-objects, strange hybrids existing in different versions and variations across different domains. Understood in this way, meng traces a network leading to: the specialised knowledge of fansubbing communities, the large audiences of video streaming websites, the echo chambers of social networking platforms and participatory media, and the ebbs and flows of popular culture consumption. To conclude, I agree with Yano that "it remains useful for Asia analysts to observe these ebbs and flows as they intersect with political frameworks, economic trends, and cultural values" (687-88). Meng, as scores of other Chinese slang terms that crowd the yearly charts of ‘words popular on the Internet’ might not be here to stay. But digital folklore is, as long as there will be users interacting and negotiating the minor aesthetics of their everyday life on online platforms. The general theoretical aim of this brief discussion of one vernacular term is evidencing how the very idea of a "Internet culture", when understood through the concepts of media ecology, online vernaculars and quasi-objects becomes hard to grasp through simple surveying, encyclopaedic compilations, statistical analyses or linguistic mapping. Even in a brief contextualisation of one simple slang term, what is revealed is in fact a lively bundle of practices: the cross-linguistic borrowing of a specialised aesthetic, its definition on crowdsourced wikis and anonymous discussion boards, the dialogic negotiations regarding its actual usage in situated contexts of everyday life, and the sectorial dynamics of distinction and taste. Yet, meng just means 'cute'.ReferencesAllison, Anne. “Portable Monsters and Commodity Cuteness: Pokémon as Japan’s New Global Power.” Postcolonial Studies 6.3 (2003): 381–95. Azuma, Hiroki. Otaku: Japan's Database Animals. Minneapolis: University of Minnesota, 2009. Bai, Lin. “Qianxi Wangluo Liuxingyu - Meng [A Brief Analysis of a Popular Internet Term - Meng].” Wuyi Xueyuan Xuebao 31.3 (2012): 28–30. Burdelski, Matthew, and Koji Mitsuhashi. “‘She Thinks You’re Kawaii’: Socializing Affect, Gender, and Relationships in a Japanese Preschool.” Language in Society 39.1 (2010): 65–93. Chuang, Tzu-i. “The Power of Cuteness.” Stanford Journal of East Asian Affairs 5.2 (2005): 21–28. Fuller, Matthew. Media Ecologies: Materialist Energies in Art and Technoculture. Cambridge: MIT Press, 2005. Hine, Christine. The Internet. Oxford: Oxford University Press, 2013. Holbraad, Martin. “The Power of Powder: Multiplicity and Motion in the Divinatory Cosmology of Cuban Ifá (or Mana, Again).” In Thinking through Things, eds. Amiria J. M. Henare, Martin Holbraad and Sari Wastell. London: Routledge, 2007. 189–225. Huang, Yuyan. “‘Meng’ Yu ‘Moe’: Shixi Zhongguo Liuxing Wenhua Dui Riben Wenhua de Shourong [‘Meng’ and ‘Moe’: A Tentative Analysis of the Acceptance of Japanese Culture in Chinese Popular Culture].” Zhejiang Waiguoyu Xueyuan Xuebao 3 (2012): 15–19. Iwabuchi, Kōichi. Recentering Globalization. Durham: Duke University Press, 2002. Latour, Bruno. We Have Never Been Modern. Cambridge: Harvard University Press, 1993. Lévi-Strauss, Claude. Introduction to the Work of Marcel Mauss. London: Routlege & K. Paul, 1987. Lialina, Olia, and Dragan Espenschied. “Do You Believe in Users?” In Digital Folklore, eds. Olia Lialina and Dragan Espenschied. Stuttgart: Merz & Solitude, 2009. Liu, Yiting. “Cong Moyinlun Jiaodu Qianxi ‘Meng’ Ci de Liuxing [A Brief Analysis of the Word ‘Meng’ from a Memetic Point of View].” Yuyan Wenxue 7 (2013): 168. Moore, Robert L. “Generation Ku: Individualism and China’s Millennial Youth.” Ethnology 44.4 (2005): 357–76. Ngai, Sianne. “The Cuteness of the Avant-Garde.” Critical Inquiry 31.4 (2005): 811–847. Nicholson, Scott. “A Framework for Internet Archeology: Discovering Use Patterns in Digital Library and Web–Based Information Resources.” First Monday 10.2 (2005). Occhi, Debra J. “Consuming Kyara ‘Characters:’ Anthropomorphization and Marketing in Contemporary Japan.” Comparative Culture 15 (2010): 77–86. Parikka, Jussi. What Is Media Archaeology?. Cambridge: Polity Press, 2012. Yano, Christine R. “Wink on Pink: Interpreting Japanese Cute as It Grabs the Global Headlines.” The Journal of Asian Studies 68.3 (2009): 681–88. Zhang, Wei, and Cheris Kramarae. “Are Chinese Women Turning Sharp-Tongued?” Discourse & Society 23.6 (2012): 749–70.

Our thesis is that the city’s ambience is now an unstable dialectic in which we are watchers and watched, mirrored and refracted in a landscape of iPhone auteurs, eTags, CCTV and sousveillance. Embrace ambience! Invoking Benjamin’s spirit, this article does not seek to limit understanding through restriction to a particular theme or theoretical construct (Buck-Morss 253). Instead, it offers snapshots of interactions at the dawn of the postmodern city. That bricolage also engages how people appropriate, manipulate, disrupt and divert urban spaces and strategies of power in their everyday life. Ambient information can both liberate and disenfranchise the individual. This article asks whether our era’s dialectics result in a new personhood or merely restate the traditional spectacle of ‘bright lights, big city’. Does the virtualized city result in ambient anomie and satiation or in surprise, autonomy and serendipity? (Gumpert 36) Since the steam age, ambience has been characterised in terms of urban sound, particularly the alienation attributable to the individual’s experience as a passive receptor of a cacophony of sounds – now soft, now loud, random and recurrent–from the hubbub of crowds, the crash and grind of traffic, the noise of industrial processes and domestic activity, factory whistles, fire alarms, radio, television and gramophones (Merchant 111; Thompson 6). In the age of the internet, personal devices such as digital cameras and iPhones, and urban informatics such as CCTV networks and e-Tags, ambience is interactivity, monitoring and signalling across multiple media, rather than just sound. It is an interactivity in which watchers observe the watched observing them and the watched reshape the fabric of virtualized cities merely by traversing urban precincts (Hillier 295; De Certeau 163). It is also about pervasive although unevenly distributed monitoring of individuals, using sensors that are remote to the individual (for example cameras or tag-readers mounted above highways) or are borne by the individual (for example mobile phones or badges that systematically report the location to a parent, employer or sex offender register) (Holmes 176; Savitch 130). That monitoring reflects what Doel and Clark characterized as a pervasive sense of ambient fear in the postmodern city, albeit fear that like much contemporary anxiety is misplaced–you are more at risk from intimates than from strangers, from car accidents than terrorists or stalkers–and that is ahistorical (Doel 13; Scheingold 33). Finally, it is about cooption, with individuals signalling their identity through ambient advertising: wearing tshirts, sweatshirts, caps and other apparel that display iconic faces such as Obama and Monroe or that embody corporate imagery such as the Nike ‘Swoosh’, Coca-Cola ‘Ribbon’, Linux Penguin and Hello Kitty feline (Sayre 82; Maynard 97). In the postmodern global village much advertising is ambient, rather than merely delivered to a device or fixed on a billboard. Australian cities are now seas of information, phantasmagoric environments in which the ambient noise encountered by residents and visitors comprises corporate signage, intelligent traffic signs, displays at public transport nodes, shop-window video screens displaying us watching them, and a plethora of personal devices showing everything from the weather to snaps of people in the street or neighborhood satellite maps. They are environments through which people traverse both as persons and abstractions, virtual presences on volatile digital maps and in online social networks. Spectacle, Anomie or Personhood The spectacular city of modernity is a meme of communication, cultural and urban development theory. It is spectacular in the sense that of large, artificial, even sublime. It is also spectacular because it is built around the gaze, whether the vistas of Hausmann’s boulevards, the towers of Manhattan and Chicago, the shopfront ‘sea of light’ and advertising pillars noted by visitors to Weimar Berlin or the neon ‘neo-baroque’ of Las Vegas (Schivelbusch 114; Fritzsche 164; Ndalianis 535). In the year 2010 it aspires to 2020 vision, a panoptic and panspectric gaze on the part of governors and governed alike (Kullenberg 38). In contrast to the timelessness of Heidegger’s hut and the ‘fixity’ of rural backwaters, spectacular cities are volatile domains where all that is solid continues to melt into air with the aid of jackhammers and the latest ‘new media’ potentially result in a hypereality that make it difficult to determine what is real and what is not (Wark 22; Berman 19). The spectacular city embodies a dialectic. It is anomic because it induces an alienation in the spectator, a fatigue attributable to media satiation and to a sense of being a mere cog in a wheel, a disempowered and readily-replaceable entity that is denied personhood–recognition as an autonomous individual–through subjection to a Fordist and post-Fordist industrial discipline or the more insidious imprisonment of being ‘a housewife’, one ant in a very large ant hill (Dyer-Witheford 58). People, however, are not automatons: they experience media, modernity and urbanism in different ways. The same attributes that erode the selfhood of some people enhance the autonomy and personhood of others. The spectacular city, now a matrix of digits, information flows and opportunities, is a realm in which people can subvert expectations and find scope for self-fulfillment, whether by wearing a hoodie that defeats CCTV or by using digital technologies to find and associate with other members of stigmatized affinity groups. One person’s anomie is another’s opportunity. Ambience and Virtualisation Eighty years after Fritz Lang’s Metropolis forecast a cyber-sociality, digital technologies are resulting in a ‘virtualisation’ of social interactions and cities. In post-modern cityscapes, the space of flows comprises an increasing number of electronic exchanges through physically disjointed places (Castells 2002). Virtualisation involves supplementation or replacement of face-to-face contact with hypersocial communication via new media, including SMS, email, blogging and Facebook. In 2010 your friends (or your boss or a bully) may always be just a few keystrokes away, irrespective of whether it is raining outside, there is a public transport strike or the car is in for repairs (Hassan 69; Baron 215). Virtualisation also involves an abstraction of bodies and physical movements, with the information that represents individual identities or vehicles traversing the virtual spaces comprised of CCTV networks (where viewers never encounter the person or crowd face to face), rail ticketing systems and road management systems (x e-Tag passed by this tag reader, y camera logged a specific vehicle onto a database using automated number-plate recognition software) (Wood 93; Lyon 253). Surveillant Cities Pervasive anxiety is a permanent and recurrent feature of urban experience. Often navigated by an urgency to control perceived disorder, both physically and through cultivated dominant theory (early twentieth century gendered discourses to push women back into the private sphere; ethno-racial closure and control in the Black Metropolis of 1940s Chicago), history is punctuated by attempts to dissolve public debate and infringe minority freedoms (Wilson 1991). In the Post-modern city unprecedented technological capacity generates a totalizing media vector whose plausible by-product is the perception of an ambient menace (Wark 3). Concurrent faith in technology as a cost-effective mechanism for public management (policing, traffic, planning, revenue generation) has resulted in emergence of the surveillant city. It is both a social and architectural fabric whose infrastructure is dotted with sensors and whose people assume that they will be monitored by private/public sector entities and directed by interactive traffic management systems – from electronic speed signs and congestion indicators through to rail schedule displays –leveraging data collected through those sensors. The fabric embodies tensions between governance (at its crudest, enforcement of law by police and their surrogates in private security services) and the soft cage of digital governmentality, with people being disciplined through knowledge that they are being watched and that the observation may be shared with others in an official or non-official shaming (Parenti 51; Staples 41). Encounters with a railway station CCTV might thus result in exhibition of the individual in court or on broadcast television, whether in nightly news or in a ‘reality tv’ crime expose built around ‘most wanted’ footage (Jermyn 109). Misbehaviour by a partner might merely result in scrutiny of mobile phone bills or web browser histories (which illicit content has the partner consumed, which parts of cyberspace has been visited), followed by a visit to the family court. It might instead result in digital viligilantism, with private offences being named and shamed on electronic walls across the global village, such as Facebook. iPhone Auteurism Activists have responded to pervasive surveillance by turning the cameras on ‘the watchers’ in an exercise of ‘sousveillance’ (Bennett 13; Huey 158). That mirroring might involve the meticulous documentation, often using the same geospatial tools deployed by public/private security agents, of the location of closed circuit television cameras and other surveillance devices. One outcome is the production of maps identifying who is watching and where that watching is taking place. As a corollary, people with anxieties about being surveilled, with a taste for street theatre or a receptiveness to a new form of urban adventure have used those maps to traverse cities via routes along which they cannot be identified by cameras, tags and other tools of the panoptic sort, or to simply adopt masks at particular locations. In 2020 can anyone aspire to be a protagonist in V for Vendetta? (iSee) Mirroring might take more visceral forms, with protestors for example increasingly making a practice of capturing images of police and private security services dealing with marches, riots and pickets. The advent of 3G mobile phones with a still/video image capability and ongoing ‘dematerialisation’ of traditional video cameras (ie progressively cheaper, lighter, more robust, less visible) means that those engaged in political action can document interaction with authority. So can passers-by. That ambient imaging, turning the public gaze on power and thereby potentially redefining the ‘public’ (given that in Australia the community has been embodied by the state and discourse has been mediated by state-sanctioned media), poses challenges for media scholars and exponents of an invigorated civil society in which we are looking together – and looking at each other – rather than bowling alone. One challenge for consumers in construing ambient media is trust. Can we believe what we see, particularly when few audiences have forensic skills and intermediaries such as commercial broadcasters may privilege immediacy (the ‘breaking news’ snippet from participants) over context and verification. Social critics such as Baudelaire and Benjamin exalt the flaneur, the free spirit who gazed on the street, a street that was as much a spectacle as the theatre and as vibrant as the circus. In 2010 the same technologies that empower citizen journalism and foster a succession of velvet revolutions feed flaneurs whose streetwalking doesn’t extend beyond a keyboard and a modem. The US and UK have thus seen emergence of gawker services, with new media entrepreneurs attempting to build sustainable businesses by encouraging fans to report the location of celebrities (and ideally provide images of those encounters) for the delectation of people who are web surfing or receiving a tweet (Burns 24). In the age of ambient cameras, where the media are everywhere and nowhere (and micro-stock photoservices challenge agencies such as Magnum), everyone can join the paparazzi. Anyone can deploy that ambient surveillance to become a stalker. The enthusiasm with which fans publish sightings of celebrities will presumably facilitate attacks on bodies rather than images. Information may want to be free but so, inconveniently, do iconoclasts and practitioners of participatory panopticism (Dodge 431; Dennis 348). Rhetoric about ‘citizen journalism’ has been co-opted by ‘old media’, with national broadcasters and commercial enterprises soliciting still images and video from non-professionals, whether for free or on a commercial basis. It is a world where ‘journalists’ are everywhere and where responsibility resides uncertainly at the editorial desk, able to reject or accept offerings from people with cameras but without the industrial discipline formerly exercised through professional training and adherence to formal codes of practice. It is thus unsurprising that South Australia’s Government, echoed by some peers, has mooted anti-gawker legislation aimed at would-be auteurs who impede emergency services by stopping their cars to take photos of bushfires, road accidents or other disasters. The flipside of that iPhone auteurism is anxiety about the public gaze, expressed through moral panics regarding street photography and sexting. Apart from a handful of exceptions (notably photography in the Sydney Opera House precinct, in the immediate vicinity of defence facilities and in some national parks), Australian law does not prohibit ‘street photography’ which includes photographs or videos of streetscapes or public places. Despite periodic assertions that it is a criminal offence to take photographs of people–particularly minors–without permission from an official, parent/guardian or individual there is no general restriction on ambient photography in public spaces. Moral panics about photographs of children (or adults) on beaches or in the street reflect an ambient anxiety in which danger is associated with strangers and strangers are everywhere (Marr 7; Bauman 93). That conceptualisation is one that would delight people who are wholly innocent of Judith Butler or Andrea Dworkin, in which the gaze (ever pervasive, ever powerful) is tantamount to a violation. The reality is more prosaic: most child sex offences involve intimates, rather than the ‘monstrous other’ with the telephoto lens or collection of nastiness on his iPod (Cossins 435; Ingebretsen 190). Recognition of that reality is important in considering moves that would egregiously restrict legitimate photography in public spaces or happy snaps made by doting relatives. An ambient image–unposed, unpremeditated, uncoerced–of an intimate may empower both authors and subjects when little is solid and memory is fleeting. The same caution might usefully be applied in considering alarms about sexting, ie creation using mobile phones (and access by phone or computer monitor) of intimate images of teenagers by teenagers. Australian governments have moved to emulate their US peers, treating such photography as a criminal offence that can be conceptualized as child pornography and addressed through permanent inclusion in sex offender registers. Lifelong stigmatisation is inappropriate in dealing with naïve or brash 12 and 16 year olds who have been exchanging intimate images without an awareness of legal frameworks or an understanding of consequences (Shafron-Perez 432). Cameras may be everywhere among the e-generation but legal knowledge, like the future, is unevenly distributed. Digital Handcuffs Generations prior to 2008 lost themselves in the streets, gaining individuality or personhood by escaping the surveillance inherent in living at home, being observed by neighbours or simply surrounded by colleagues. Streets offered anonymity and autonomy (Simmel 1903), one reason why heterodox sexuality has traditionally been negotiated in parks and other beats and on kerbs where sex workers ply their trade (Dalton 375). Recent decades have seen a privatisation of those public spaces, with urban planning and digital technologies imposing a new governmentality on hitherto ambient ‘deviance’ and on voyeuristic-exhibitionist practice such as heterosexual ‘dogging’ (Bell 387). That governmentality has been enforced through mechanisms such as replacement of traditional public toilets with ‘pods’ that are conveniently maintained by global service providers such as Veolia (the unromantic but profitable rump of former media & sewers conglomerate Vivendi) and function as billboards for advertising groups such as JC Decaux. Faces encountered in the vicinity of the twenty-first century pissoir are thus likely to be those of supermodels selling yoghurt, low interest loans or sportsgear – the same faces sighted at other venues across the nation and across the globe. Visiting ‘the mens’ gives new meaning to the word ambience when you are more likely to encounter Louis Vuitton and a CCTV camera than George Michael. George’s face, or that of Madonna, Barack Obama, Kevin 07 or Homer Simpson, might instead be sighted on the tshirts or hoodies mentioned above. George’s music might also be borne on the bodies of people you see in the park, on the street, or in the bus. This is the age of ambient performance, taken out of concert halls and virtualised on iPods, Walkmen and other personal devices, music at the demand of the consumer rather than as rationed by concert managers (Bull 85). The cost of that ambience, liberation of performance from time and space constraints, may be a Weberian disenchantment (Steiner 434). Technology has also removed anonymity by offering digital handcuffs to employees, partners, friends and children. The same mobile phones used in the past to offer excuses or otherwise disguise the bearer’s movement may now be tied to an observer through location services that plot the person’s movement across Google Maps or the geospatial information of similar services. That tracking is an extension into the private realm of the identification we now take for granted when using taxis or logistics services, with corporate Australia for example investing in systems that allow accurate determination of where a shipment is located (on Sydney Harbour Bridge? the loading dock? accompanying the truck driver on unauthorized visits to the pub?) and a forecast of when it will arrive (Monmonier 76). Such technologies are being used on a smaller scale to enforce digital Fordism among the binary proletariat in corporate buildings and campuses, with ‘smart badges’ and biometric gateways logging an individual’s movement across institutional terrain (so many minutes in the conference room, so many minutes in the bathroom or lingering among the faux rainforest near the Vice Chancellery) (Bolt). Bright Lights, Blog City It is a truth universally acknowledged, at least by right-thinking Foucauldians, that modernity is a matter of coercion and anomie as all that is solid melts into air. If we are living in an age of hypersocialisation and hypercapitalism – movies and friends on tap, along with the panoptic sorting by marketers and pervasive scrutiny by both the ‘information state’ and public audiences (the million people or one person reading your blog) that is an inevitable accompaniment of the digital cornucopia–we might ask whether everyone is or should be unhappy. This article began by highlighting traditional responses to the bright lights, brashness and excitement of the big city. One conclusion might be that in 2010 not much has changed. Some people experience ambient information as liberating; others as threatening, productive of physical danger or of a more insidious anomie in which personal identity is blurred by an ineluctable electro-smog. There is disagreement about the professionalism (for which read ethics and inhibitions) of ‘citizen media’ and about a culture in which, as in the 1920s, audiences believe that they ‘own the image’ embodying the celebrity or public malefactor. Digital technologies allow you to navigate through the urban maze and allow officials, marketers or the hostile to track you. Those same technologies allow you to subvert both the governmentality and governance. You are free: Be ambient! References Baron, Naomi. Always On: Language in an Online and Mobile World. New York: Oxford UP, 2008. Bauman, Zygmunt. Liquid Modernity. Oxford: Polity Press, 2000. Bell, David. “Bodies, Technologies, Spaces: On ‘Dogging’.” Sexualities 9.4 (2006): 387-408. Bennett, Colin. The Privacy Advocates: Resisting the Spread of Surveillance. Cambridge: MIT Press, 2008. Berman, Marshall. All That Is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity. London: Verso, 2001. Bolt, Nate. “The Binary Proletariat.” First Monday 5.5 (2000). 25 Feb 2010 ‹http://131.193.153.231/www/issues/issue5_5/bolt/index.html›. Buck-Morss, Susan. The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project. Cambridge: MIT Press, 1991. Bull, Michael. Sounding Out the City: Personal Stereos and the Management of Everyday Life. Oxford: Berg, 2003. Bull, Michael. Sound Moves: iPod Culture and the Urban Experience. London: Routledge, 2008 Burns, Kelli. Celeb 2.0: How Social Media Foster Our Fascination with Popular Culture. Santa Barbara: ABC-CLIO, 2009. Castells, Manuel. “The Urban Ideology.” The Castells Reader on Cities and Social Theory. Ed. Ida Susser. Malden: Blackwell, 2002. 34-70. Cossins, Anne, Jane Goodman-Delahunty, and Kate O’Brien. “Uncertainty and Misconceptions about Child Sexual Abuse: Implications for the Criminal Justice System.” Psychiatry, Psychology and the Law 16.4 (2009): 435-452. Dalton, David. “Policing Outlawed Desire: ‘Homocriminality’ in Beat Spaces in Australia.” Law & Critique 18.3 (2007): 375-405. De Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Berkeley: University of California P, 1984. Dennis, Kingsley. “Keeping a Close Watch: The Rise of Self-Surveillance and the Threat of Digital Exposure.” The Sociological Review 56.3 (2008): 347-357. Dodge, Martin, and Rob Kitchin. “Outlines of a World Coming into Existence: Pervasive Computing and the Ethics of Forgetting.” Environment & Planning B: Planning & Design 34.3 (2007): 431-445. Doel, Marcus, and David Clarke. “Transpolitical Urbanism: Suburban Anomaly and Ambient Fear.” Space & Culture 1.2 (1998): 13-36. Dyer-Witheford, Nick. Cyber-Marx: Cycles and Circuits of Struggle in High Technology Capitalism. Champaign: U of Illinois P, 1999. Fritzsche, Peter. Reading Berlin 1900. Cambridge: Harvard UP, 1998. Gumpert, Gary, and Susan Drucker. “Privacy, Predictability or Serendipity and Digital Cities.” Digital Cities II: Computational and Sociological Approaches. Berlin: Springer, 2002. 26-40. Hassan, Robert. The Information Society. Cambridge: Polity Press, 2008. Hillier, Bill. “Cities as Movement Economies.” Intelligent Environments: Spatial Aspects of the Information Revolution. Ed. Peter Drioege. Amsterdam: Elsevier, 1997. 295-342. Holmes, David. “Cybercommuting on an Information Superhighway: The Case of Melbourne’s CityLink.” The Cybercities Reader. Ed. Stephen Graham. London: Routledge, 2004. 173-178. Huey, Laura, Kevin Walby, and Aaron Doyle. “Cop Watching in the Downtown Eastside: Exploring the Use of CounterSurveillance as a Tool of Resistance.” Surveillance and Security: Technological Politics and Power in Everyday Life. Ed. Torin Monahan. London: Routledge, 2006. 149-166. Ingebretsen, Edward. At Stake: Monsters and the Rhetoric of Fear in Public Culture. Chicago: U of Chicago P, 2001. iSee. “Now More Than Ever”. 20 Feb 2010 ‹http://www.appliedautonomy.com/isee/info.html›. Jackson, Margaret, and Julian Ligertwood. "Identity Management: Is an Identity Card the Solution for Australia?” Prometheus 24.4 (2006): 379-387. Jermyn, Deborah. Crime Watching: Investigating Real Crime TV. London: IB Tauris, 2007. Kullenberg, Christopher. “The Social Impact of IT: Surveillance and Resistance in Present-Day Conflicts.” FlfF-Kommunikation 1 (2009): 37-40. Lyon, David. Surveillance as Social Sorting: Privacy, Risk and Digital Discrimination. London: Routledge, 2003. Marr, David. The Henson Case. Melbourne: Text, 2008. Maynard, Margaret. Dress and Globalisation. Manchester: Manchester UP, 2004. Merchant, Carolyn. The Columbia Guide to American Environmental History. New York: Columbia UP, 2002. Monmonier, Mark. “Geolocation and Locational Privacy: The ‘Inside’ Story on Geospatial Tracking’.” Privacy and Technologies of Identity: A Cross-disciplinary Conversation. Ed. Katherine Strandburg and Daniela Raicu. Berlin: Springer, 2006. 75-92. Ndalianis, Angela. “Architecture of the Senses: Neo-Baroque Entertainment Spectacles.” Rethinking Media Change: The Aesthetics of Tradition. Ed. David Thorburn and Henry Jenkins. Cambridge: MIT Press, 2004. 355-374. Parenti, Christian. The Soft Cage: Surveillance in America. New York: Basic Books, 2003. Sayre, Shay. “T-shirt Messages: Fortune or Folly for Advertisers.” Advertising and Popular Culture: Studies in Variety and Versatility. Ed. Sammy Danna. New York: Popular Press, 1992. 73-82. Savitch, Henry. Cities in a Time of Terror: Space, Territory and Local Resilience. Armonk: Sharpe, 2008. Scheingold, Stuart. The Politics of Street Crime: Criminal Process and Cultural Obsession. Philadephia: Temple UP, 1992. Schivelbusch, Wolfgang. Disenchanted Night: The Industrialization of Light in the Nineteenth Century. Berkeley: U of California Press, 1995. Shafron-Perez, Sharon. “Average Teenager or Sex Offender: Solutions to the Legal Dilemma Caused by Sexting.” John Marshall Journal of Computer & Information Law 26.3 (2009): 431-487. Simmel, Georg. “The Metropolis and Mental Life.” Individuality and Social Forms. Ed. Donald Levine. Chicago: University of Chicago P, 1971. Staples, William. Everyday Surveillance: Vigilance and Visibility in Postmodern Life. Lanham: Rowman & Littlefield, 2000. Steiner, George. George Steiner: A Reader. New York: Oxford UP, 1987. Thompson, Emily. The Soundscape of Modernity: Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America. Cambridge: The MIT Press, 2004. Wark, Mackenzie. Virtual Geography: Living with Global Media Events. Bloomington: Indiana UP, 1994. Wilson, Elizabeth. The Sphinx in the City: Urban Life, the Control of Disorder and Women. Berkeley: University of California P, 1991. Wood, David. “Towards Spatial Protocol: The Topologies of the Pervasive Surveillance Society.” Augmenting Urban Spaces: Articulating the Physical and Electronic City. Eds. Allesandro Aurigi and Fiorella de Cindio. Aldershot: Ashgate, 2008. 93-106.

Introduction The term ‘resilience’ is on everyone’s lips - from politicians to community service providers to the seemingly endless supply of self-help gurus. The concept is undergoing a renaissance of sorts in contemporary Western society; but why resilience now? One possible explanation is that individuals and their communities are experiencing increased and intensified levels of adversity and hardship, necessitating the accumulation and deployment of ‘more resilience’. Whilst a strong argument could made that this is in fact the case, it would seem that the capacity to survive and thrive has been a feature of human survival and growth long before we had a name for it. Rather than an inherent characteristic, trait or set of behaviours of particularly ‘resilient’ individuals or groups, resilience has come to be viewed more as a common and everyday capacity, expressed and expressible by all people. Having researched the concept for some time now, we believe that we are only marginally closer to understanding this captivating but ultimately elusive concept. What we are fairly certain of is that resilience is more than basic survival but less than an invulnerability to adversity, resting somewhere in the middle of these two extremes. Given the increasing prevalence of populations affected by war and other disasters, we are certain however that efforts to better understand the accumulative dynamics of resilience, are now, more than ever, a vital area of public and academic concern. In our contemporary world, the concept of resilience is coming to represent a vital conceptual tool for responding to the complex challenges emerging from broad scale movements in climate change, rural and urban migration patterns, pollution, economic integration and other consequences of globalisation. In this article, the phenomenon of human resilience is defined as the cumulative build-up of both particular kinds of knowledge, skills and capabilities as well as positive affects such as hope, which sediment over time as transpersonal capacities for self-preservation and ongoing growth (Wilson). Although the accumulation of positive affect is crucial to the formation of resilience, the ability to re-imagine and utilise negative affects, events and environmental limitations, as productive cultural resources, is a reciprocal and under-researched aspect of the phenomenon. In short, we argue that resilience is the protective shield, which capacitates individuals and communities to at least deal with, and at best, overcome potential challenges, while also facilitating the realisation of hoped-for objects and outcomes. Closely tied to the formation of resilience is the lived experience of hope and hoping practices, with an important feature of resilience related to the future-oriented dimensions of hope (Parse). Yet it is important to note that the accumulation of hope, as with resilience, is not headed towards some state of invulnerability to adversity; as presumed to exist in the foundational period of psychological research on the construct (Garmezy; Werner and Smith; Werner). In contrast, we argue that the positive affective experience of hopefulness provides individuals and communities with a means of enduring the present, while the future-oriented dimensions of hope offer them an instrument for imagining a better future to come (Wilson). Given the complex, elusive and non-uniform nature of resilience, it is important to consider the continued relevance of the resilience concept. For example, is resilience too narrow a term to describe and explain the multiple capacities, strategies and resources required to survive and thrive in today’s world? Furthermore, why do some individuals and communities mobilise and respond to a crisis; and why do some collapse? In a related discussion, Ungar (Constructionist) posed the question, “Why keep the term resilience?” Terms like resilience, even strengths, empowerment and health, are a counterpoint to notions of disease and disorder that have made us look at people as glasses half empty rather than half full. Resilience reminds us that children survive and thrive in a myriad of ways, and that understanding the etiology of health is as, or more, important than studying the etiology of disease. (Ungar, Constructionist 91) This productive orientation towards health, creativity and meaning-making demonstrates the continued conceptual and existential relevance of resilience, and why it will remain a critical subject of inquiry now and into the future. Early Psychological Studies of Resilience Definitions of resilience vary considerably across disciplines and time, and according to the theoretical context or group under investigation (Harvey and Delfabro). During the 1970s and early 1980s, the developmental literature on resilience focused primarily on the “personal qualities” of “resilient children” exposed to adverse life circumstances (Garmezy Vulnerability; Masten; Rutter; Werner). From this narrow and largely individualistic viewpoint, resilience was defined as an innate “self-righting mechanism” (Werner and Smith 202). Writing from within the psychological tradition, Masten argued that the early research on resilience (Garmezy Vulnerability; Werner and Smith) regularly implied that resilient children were special or remarkable by virtue of their invulnerability to adversity. As research into resilience progressed, researchers began to acknowledge the ordinariness or everydayness of resilience-related phenomena. Furthermore, that “resilience may often derive from factors external to the child” (Luthar; Cicchetti and Becker 544). Besides the personal attributes of children, researchers within the psychological sciences also began to explore the effects of family dynamics and impacts of the broader social environment in the development of resilience. Rather than identifying which child, family or environmental factors were resilient or resilience producing, they turned their attention to how these underlying protective mechanisms facilitated positive resilience outcomes. As research evolved, resilience as an absolute or unchanging attribute made way for more relational and dynamic conceptualisations. As Luthar et al noted, “it became clear that positive adaptation despite exposure to adversity involves a developmental progression, such that new vulnerabilities and/or strengths often emerge with changing life circumstances” (543-44). Accordingly, resilience came to be viewed as a dynamic process, involving positive adaptations within contexts of adversity (Luthar et al. 543). Although closer to the operational definition of resilience argued for here, there remain a number of definitional concerns and theoretical limitations of the psychological approach; in particular, the limitation of positive adaptation to the context of significant adversity. In doing so, this definition fails to account for the subjective experience and culturally located understandings of ‘health’, ‘adversity’ and ‘adaptation’ so crucial to the formation of resilience. Our major criticism of the psychodynamic approach to resilience relates to the construction of a false dichotomy between “resilient” and “non-resilient” individuals. This dichotomy is perpetuated by psychological approaches that view resilience as a distinct construct, specific to “resilient” individuals. In combating this assumption, Ungar maintained that this bifurcation could be replaced by an understanding of mental health “as residing in all individuals even when significant impairment is present” (Thicker 352). We tend to agree. In terms of economic resilience, we must also be alert to similar false binaries that place the first and low-income world into simple, apposite positions of coping or not-coping, ‘having’ or ‘not-having’ resilience. There is evidence to indicate, for example, that emerging economies fared somewhat better than high-income nations during the global financial crisis (GFC). According to Frankel and Saravelos, several low-income nations attained better rates of gross domestic product GDP, though the impacts on the respective populations were found to be equally hard (Lane and Milesi-Ferretti). While the reasons for this are broad and complex, a study by Kose and Prasad found that a broad set of policy tools had been developed that allowed for greater flexibility in responding to the crisis. Positive Affect Despite Adversity An emphasis on deficit, suffering and pathology among marginalised populations such as refugees and young people has detracted from culturally located strengths. As Te Riele explained, marginalised young people residing in conditions of adversity are often identified within “at-risk” discourses. These social support frameworks have tended to highlight pathologies and antisocial behaviours rather than cultural competencies. This attitude towards marginalised “at risk” young people has been perpetuated by psychotherapeutic discourse that has tended to focus on the relief of suffering and treatment of individual pathologies (Davidson and Shahar). By focusing on pain avoidance and temporary relief, we may be missing opportunities to better understand the productive role of ‘negative’ affects and bodily sensations in alerting us to underlying conditions, in need of attention or change. A similar deficit approach is undertaken through education – particularly civics – where young people are treated as ‘citizens in waiting’ (Collin). From this perspective, citizenship is something that young people are expected to ‘grow into’, and until that point, are seen as lacking any political agency or ability to respond to adversity (Holdsworth). Although a certain amount of internal discomfort is required to promote change, Davidson and Shahar noted that clinical psychotherapists still “for the most part, envision an eventual state of happiness – both for our patients and for ourselves, described as free of tension, pain, disease, and suffering” (229). In challenging this assumption, they asked, But if desiring-production is essential to what makes us human, would we not expect happiness or health to involve the active, creative process of producing? How can one produce anything while sitting, standing, or lying still? (229) A number of studies exploring the affective experiences of migrants have contested the embedded psychological assumption that happiness or well-being “stands apart” from experiences of suffering (Crocker and Major; Fozdar and Torezani; Ruggireo and Taylor; Tsenkova, Love, Singer and Ryff). A concern for Ahmed is how much the turn to happiness or happiness turn “depends on the very distinction between good and bad feelings that presume bad feelings are backward and conservative and good feelings are forward and progressive” (Happiness 135). Highlighting the productive potential of unhappy affects, Ahmed suggested that the airing of unhappy affects in their various forms provides people with “an alternative set of imaginings of what might count as a good or at least better life” (Happiness 135). An interesting feature of refugee narratives is the paradoxical relationship between negative migration experiences and the reporting of a positive life outlook. In a study involving former Yugoslavian, Middle Eastern and African refugees, Fozdar and Torezani investigated the “apparent paradox between high-levels of discrimination experienced by humanitarian migrants to Australia in the labour market and everyday life” (30), and the reporting of positive wellbeing. The interaction between negative experiences of discrimination and reports of wellbeing suggested a counter-intuitive propensity among refugees to adapt to and make sense of their migration experiences in unique, resourceful and life-affirming ways. In a study of unaccompanied Sudanese youth living in the United States, Goodman reported that, “none of the participants displayed a sense of victimhood at the time of the interviews” (1182). Although individual narratives did reflect a sense of victimisation and helplessness relating to the enormity of past trauma, the young participants viewed themselves primarily as survivors and agents of their own future. Goodman further stated that the tone of the refugee testimonials was not bitter: “Instead, feelings of brotherliness, kindness, and hope prevailed” (1183). Such response patterns among refugees and trauma survivors indicate a similar resilience-related capacity to positively interpret and derive meaning from negative migration experiences and associated emotions. It is important to point out that demonstrations of resilience appear loosely proportional to the amount or intensity of adverse life events experienced. However, resilience is not expressed or employed uniformly among individuals or communities. Some respond in a resilient manner, while others collapse. On this point, an argument could be made that collapse and breakdown is a built-in aspect of resilience, and necessary for renewal and ongoing growth. Cultures of Resilience In a cross continental study of communities living and relying on waterways for their daily subsistence, Arvanitakis is involved in a broader research project aiming to understand why some cultures collapse and why others survive in the face of adversity. The research aims to look beyond systems of resilience, and proposes the term ‘cultures of resilience’ to describe the situated strategies of these communities for coping with a variety of human-induced environmental challenges. More specifically, the concept of ‘cultures of resilience’ assists in explaining the specific ways individuals and communities are responding to the many stresses and struggles associated with living on the ‘front-line’ of major waterways that are being impacted by large-scale, human-environment development and disasters. Among these diverse locations are Botany Bay (Australia), Sankhla Lake (Thailand), rural Bangladesh, the Ganges (India), and Chesapeake Bay (USA). These communities face very different challenges in a range of distinctive contexts. Within these settings, we have identified communities that are prospering despite the emerging challenges while others are in the midst of collapse and dispersion. In recognising the specific contexts of each of these communities, the researchers are working to uncover a common set of narratives of resilience and hope. We are not looking for the ’magic ingredient’ of resilience, but what kinds of strategies these communities have employed and what can they learn from each other. One example that is being pursued is a community of Thai rice farmers who have reinstated ceremonies to celebrate successful harvests by sharing in an indigenous rice species in the hope of promoting a shared sense of community. These were communities on the cusp of collapse brought on by changing economic and environmental climates, but who have reversed this trend by employing a series of culturally located practices. The vulnerability of these communities can be traced back to the 1960s ‘green revolution’ when they where encouraged by local government authorities to move to ‘white rice’ species to meet export markets. In the process they were forced to abandoned their indigenous rice varieties and abandon traditional seed saving practices (Shiva, Sengupta). Since then, the rice monocultures have been found to be vulnerable to the changing climate as well as other environmental influences. The above ceremonies allowed the farmers to re-discover the indigenous rice species and plant them alongside the ‘white rice’ for export creating a more robust harvest. The indigenous species are kept for local consumption and trade, while the ‘white rice’ is exported, giving the farmers access to both the international markets and income and the local informal economies. In addition, the indigenous rice acts as a form of ‘insurance’ against the vagaries of international trade (Shiva). Informants stated that the authorities that once encouraged them to abandon indigenous rice species and practices are now working with the communities to re-instigate these. This has created a partnership between the local government-funded research centres, government institutions and the farmers. A third element that the informants discussed was the everyday practices that prepare a community to face these challenges and allow it recover in partnership with government, including formal and informal communication channels. These everyday practices create a culture of reciprocity where the challenges of the community are seen to be those of the individual. This is not meant to romanticise these communities. In close proximity, there are also communities engulfed in despair. Such communities are overwhelmed with the various challenges described above of changing rural/urban settlement patterns, pollution and climate change, and seem to have lacked the cultural and social capital to respond. By contrasting the communities that have demonstrated resilience and those that have not been overwhelmed, it is becoming increasingly obvious that there is no single 'magic' ingredient of resilience. What exist are various constituted factors that involve a combination of community agency, social capital, government assistance and structures of governance. The example of the rice farmers highlights three of these established practices: working across formal and informal economies; crossing localised and expert knowledge as well as the emergence of everyday practices that promote social capital. As such, while financial transactions occur that link even the smallest of communities to the global economy, there is also the everyday exchange of cultural practices, which is described elsewhere by Arvanitakis as 'the cultural commons': visions of hope, trust, shared intellect, and a sense of safety. Reflecting the refugee narratives citied above, these communities also report a positive life outlook, refusing to see themselves as victims. There is a propensity among members of these communities to adapt an outlook of hope and survival. Like the response patterns among refugees and trauma survivors, initial research is confirming a resilience-related capacity to interpret the various challenges that have been confronted, and see their survival as reason to hope. Future Visions, Hopeful Visions Hope is a crucial aspect of resilience, as it represents a present- and future-oriented mode of situated defence against adversity. The capacity to hope can increase one’s powers of action despite a complex range of adversities experienced in everyday life and during particularly difficult times. The term “hope” is commonly employed in a tokenistic way, as a “nice” rhetorical device in the mind-body-spirit or self-help literature or as a strategic instrument in increasingly empty domestic and international political vocabularies. With a few notable exceptions (Anderson; Bloch; Godfrey; Hage; Marcel; Parse; Zournazi), the concept of hope has received only modest attention from within sociology and cultural studies. Significant increases in the prevalence of war and disaster-affected populations makes qualitative research into the lived experience of hope a vital subject of academic interest. Parse observed among health care professionals a growing attention to “the lived experience of hope”, a phenomenon which has significant consequences for health and the quality of one’s life (vvi). Hope is an integral aspect of resilience as it can act as a mechanism for coping and defense in relation to adversity. Interestingly, it is during times of hardship and adversity that the phenomenological experience of hope seems to “kick in” or “switch on”. With similarities to the “taken-for-grantedness” of resilience in everyday life, Anderson observed that hope and hoping are taken-for-granted aspects of the affective fabric of everyday life in contemporary Western culture. Although the lived experience of hope, namely, hopefulness, is commonly conceptualised as a “future-oriented” state of mind, the affectivity of hope, in the present moment of hoping, has important implications in terms of resilience formation. The phrase, the “lived deferral of hope” is an idea that Wilson has developed elsewhere which hopefully brings together and holds in creative tension the two dominant perspectives on hope as a lived experience in the present and a deferred, future-oriented practice of hoping and hopefulness. Zournazi defined hope as a “basic human condition that involves belief and trust in the world” (12). She argued that the meaning of hope is “located in the act of living, the ordinary elements of everyday life” and not in “some future or ideal sense” (18). Furthermore, she proposed a more “everyday” hope which “is not based on threat or deferral of gratification”, but is related to joy “as another kind of contentment – the affirmation of life as it emerges and in the transitions and movements of our everyday lives and relationships” (150). While qualitative studies focusing on the everyday experience of hope have reinvigorated academic research on the concept of hope, our concept of “the lived deferral of hope” brings together Zournazi’s “everyday hope” and the future-oriented dimensions of hope and hoping practices, so important to the formation of resilience. Along similar lines to Ahmed’s (Happy Objects) suggestion that happiness “involves a specific kind of intentionality” that is “end-orientated”, practices of hope are also intentional and “end-orientated” (33). If objects of hope are a means to happiness, as Ahmed wrote, “in directing ourselves towards this or that [hope] object we are aiming somewhere else: toward a happiness that is presumed to follow” (Happy Objects 34), in other words, to a hope that is “not yet present”. It is the capacity to imagine alternative possibilities in the future that can help individuals and communities endure adverse experiences in the present and inspire confidence in the ongoingness of their existence. Although well-intentioned, Zournazi’s concept of an “everyday hope” seemingly ignores the fact that in contexts of daily threat, loss and death there is often a distinct lack of affirmative or affirmable things. In these contexts, the deferral of joy and gratification, located in the future acquisition of objects, outcomes or ideals, can be the only means of getting through particularly difficult events or circumstances. One might argue that hope in hopeless situations can be disabling; however, we contend that hope is always enabling to some degree, as it can facilitate alternative imaginings and temporary affective relief in even in the most hopeless situations. Hope bears similarity to resilience in terms of its facilities for coping and endurance. Likewise the formation and maintenance of hope can help individuals and communities endure and cope with adverse events or circumstances. The symbolic dimension of hope capacitates individuals and communities to endure the present without the hoped-for outcomes and to live with the uncertainty of their attainment. In the lives of refugees, for example, the imaginative dimension of hope is directly related to resilience in that it provides them with the ability to respond to adversity in productive and life-affirming ways. For Oliver, hope “provides continuity between the past and the present…giving power to find meaning in the worst adversity” (in Parse 16). In terms of making sense of the migration and resettlement experiences of refugees and other migrants, Lynch proposed a useful definition of hope as “the fundamental knowledge and feeling that there is a way out of difficulty, that things can work out” (32). As it pertains to everyday mobility and life routes, Parse considered hope to be “essential to one’s becoming” (32). She maintained that hope is a lived experience and “a way of propelling self toward envisioned possibilities in everyday encounters with the world” (p. 12). Expanding on her definition of the lived experience of hope, Parse stated, “Hope is anticipating possibilities through envisioning the not-yet in harmoniously living the comfort-discomfort of everydayness while unfolding a different perspective of an expanding view” (15). From Nietzsche’s “classically dark version of hope” (in Hage 11), Parse’s “positive” definition of hope as a propulsion to envisaged possibilities would in all likelihood be defined as “the worst of all evils, for it protracts the torment of man”. Hage correctly pointed out that both the positive and negative perspectives perceive hope “as a force that keeps us going in life” (11). Parse’s more optimistic vision of hope as propulsion to envisaged possibilities links nicely to what Arvanitakis described as an ‘active hope’. According to him, the idea of ‘active hope’ is not only a vision that a better world is possible, but also a sense of agency that our actions can make this happen. Conclusion As we move further into the 21st century, humankind will be faced with a series of traumas, many of which are as yet unimagined. To meet these challenges, we, as a global collective, will need to develop specific capacities and resources for coping, endurance, innovation, and hope, all of which are involved the formation of resilience (Wilson 269). Although the accumulation of resilience at an individual level is important, our continued existence, survival, and prosperity lie in the strength and collective will of many. As Wittgenstein wrote, the strength of a thread “resides not in the fact that some one fibre runs through its whole length, but in the overlapping of many fibres” (xcv). If resilience can be accumulated at the level of the individual, it follows that it can be accumulated as a form of capital at the local, national, and international levels in very real and meaningful ways. References Ahmed, Sara. ed. “Happiness.” A Journal of Culture/Theory/Politics 65 (2007-8): i-155. ———. “Happy Objects.” The Affect Theory Reader. Eds. M. Gregg and G. J. Seigworth. Durham and London: Duke University Press, 2010. 29-51. Anderson, Ben. “Becoming and Being Hopeful: Towards a Theory of Affect.” Environment and Planning D: Society and Space 24 (2006): 733-752. Arvanitakis, James. “On Forgiveness, Hope and Community: Or the Fine Line Step between Authentic and Fractured Communities.” A Journey through Forgiveness, Ed. Malika Rebai Maamri, Nehama Verbin & Everett L. Worthington, Jr. Oxford: Interdisciplinary Press. 2010. 149-157 Bloch, Ernst. The Principle of Hope 1-3. Trans. N. Plaice, S. Place, P. Knight. Oxford, UK: Blackwell, 1986. Collin, Philippa. Young People Imagining a New Democracy: Literature Review. Sydney: Whitlam Institute, 2008. Crocker, Jennifer, and Brenda Major. “Social Stigma and Self-Esteem: The Self-Protective Properties of Stigma.” Psychological Review 96.4 (1989): 608-630. Davidson, Larry, and Golan Shahar. “From Deficit to Desire: A Philosophical Reconsideration of Action Models of Psychopathology.” Philosophy, Psychiatry, and Psychology 14.3 (200): 215-232. Fozdar, Farida, and Silvia Torezani. “Discrimination and Well-Being: Perceptions of Refugees in Western Australia.” The International Migration Review 42.1 (2008): 1-34. Frankel, Jeffrey A., and George Saravelos. “Are Leading Indicators of Financial Crises Useful for Assessing Country Vulnerability? Evidence from the 2008–09 Global Crisis”. NBER Working Paper 16047 (June 2010). Godfrey, Joseph J. A Philosophy of Human Hope. Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1987. Goodman, Janice H. “Coping with Trauma and Hardship among Unaccompanied Refugee Youths from Sudan.” Qualitative Health Research 14.9 (2004): 1177-1196. Hage, Ghassan. Against Paranoid Nationalism: Searching for Hope in a Shrinking World. Sydney: Pluto Press Australia, 2002. Harvey, John, and Paul H. Delfabbro. “Psychological Resilience in Disadvantaged Youth: A Critical Review.” American Psychologist 39.1 (2004): 3-13. Holdsworth, Roger. Civic Engagement and Young People: A Report Commissioned by the City of Melbourne Youth Research Centre. Melbourne: Melbourne City Council, 2007. Garmezy, Norman. “Vulnerability Research and the Issue of Primary Prevention.” American Journal of Orthopsychiatry 41.1 (1971): 101-116. ———. "Stressors of Childhood." Stress, Coping and Development in Children. Eds N. Garmezy and M. Rutter. New York: McGraw-Hill, 1983. 43-84. ———. “Resiliency and Vulnerability to Adverse Developmental Outcomes Associated with Poverty.” American Behavioral Scientist 34.4 (1991): 416-430. Kose, Ayhan M., and Eswar S. Prasad. Emerging Markets: Resilience and Growth amid Global Turmoil. Washington, DC: Brookings, 2010. Lane, Philip., and Gian M. Milesi-Ferretti. “The Cross-Country Incidence of the Global Crisis.” IMF Working Paper 10.171 (2010). Luthar, Suniya S., Dante Cicchetti, and Bronwyn Becker. “The Construct of Resilience: A Critical Evaluation and Guidelines for Future Work.” Child Development 71.3 (2000): 543—62. Lynch, William F. Images of Hope: Imagination as Healer of the Hopeless. Baltimore: Helicon Press, 1995. Marcel, Gabriel. Homo Viator. Trans E. Craufurd. Chicago, IL: Henry Regnery, 1951. Masten, Ann S. “Ordinary Magic: Resilience Processes in Development.” American Psychologist 56.3 (2001): 227-309. Parse, Rosemarie R., ed. An International Human Becoming Perspective. London, UK: Jones & Bartlett, 1999. Ruggireo, Karen M., and Donald M. Taylor. “Why Minority Group Members Perceive or Do Not Perceive the Discrimination That Confronts Them: The Role of Self-Esteem and Perceived Control.” Journal of Personality and Social Psychology 73 (1997): 373-389. Rutter, Michael. “Psychosocial Resilience and Protective Mechanisms.” Risk and Protective Factors in the Development of Psychopathology. Eds J. Rolf, A. Masten, D. Cicchetti, K. Neuchterlein and S. Weintraub. Cambridge: Cambridge University Press,1990. Sengupta, Somini. Thirsty Giants: India Digs Deeper, But Wells Are Drying Up. The New York Times, 2006. Shiva, Vandana. The Violence of the Green Revolution. New York: Zed Books, 1991. ———. “Apples and Oranges.” The Asian Age 17 Aug. 2013. 17 Aug. 2013 ‹http://www.asianage.com/columnists/apples-and-oranges-744>. Te Riele, Kitty. “Youth 'at Risk': Further Marginalising the Marginalised?” Journal of Education Policy 21.2 (2006): 129-145. Tsenkova, Vera K., Gayle D. Love, Burton H. Singer, and Carol D Ryff. “Coping and Positive Affect Predict Longitudinal Change in Glycosylated Hemoglobin.” Health Psychology 27.2 (2008): 163-171. Ungar, Michael. “A Constructionist Discourse on Resilience: Multiple Contexts, Multiple Realities among at-Risk Children and Youth.” Youth Society 35.3 (2004): 341-365. ———. “A Thicker Description of Resilience.” The International Journal of Narrative Therapy and Community Work 3 & 4 (2005): 85-96. Werner, Emmy E. “Risk, Resilience, and Recovery. Perspectives from the Kauai Longitudinal Study.” Development and Psychopathology 5.4 (1993): 503-515. Werner, Emmy E., and Ruth S. Smith. Overcoming the Odds: High-Risk Children from Birth to Adulthood. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1992. Wilson, Michael. Accumulating Resilience: An Investigation of the Migration and Resettlement Experiences of Young Sudanese People in the Western Sydney Area. PHD Thesis. University of Western Sydney, 2012. 1-297. Wittgenstein, Ludwig. Philosophical Investigations. Trans. G.E.M. Anscombe., P.M.S. Hacker, and Joachim Schulte. Malden, MA: Blackwell, 2009. Zournazi, Mary. Hope: New Philosophies for Change. Sydney: Pluto Press, 2002.

Disclaimer: The situation on PixelCanvas is constantly changing due to raids from both sides. The figures in this article represent the state as of April 2020. In the politicized digital environment, the superiority of the alt-right’s weaponization of memes is often taken for granted. As summarized in the buzzword-phrase “the left can’t meme”, the digital engagements of self-identified leftist activists are usually seen as less effective than the ones of the right: their attempts at utilizing Internet culture described as too “politically correct” and “devoid of humour”. This supposedly “immutable law of the Internet” (Dankulous Memeulon) often found confirmation in research.Described by Phillips and Milner, Internet culture – “a highly insular clique”, now seeping into popular culture – is by design rooted in liberalism and fetishized sight. Through its principles of “free speech”, “harmless fun”, and dehumanizing detachment of memes from real-life production and consequence, meme-sharing was enabling deception, “bigoted pollution”, and reinforcing white racial frames, regardless of intentions (Phillips and Milner). From Andersson to Nagle, many come to the conclusion that the left’s presence online is simply not organized, not active, not transgressive enough to appeal to the sensibilities of Internet culture. Meanwhile, the playful, deceptive online engagements of the alt-right are found to be increasingly viral, set to recruit numerous young rebels, hence upholding a cultural hegemony which has already transcended over to the offline world. This online right style is one where a rejection of morality and nihilistic nonconformity reign supreme – all packaged in carnivalesque laughter and identity-bending “trolling” (Nagle 28-39). Even if counterculture and transgression used to be domains of the left, nowadays the nihilistic, fetishizing landscape of online humour is popularized via alt-right aligned message boards like 4chan (Nagle 28-39).Left-wing alternatives, encompassed by Nagle in the term “Tumblr liberalism”, were often described as “fragmented” through identitarianism and call-out-culture, enclosed in echo chambers, “nannying, language policing, and authoritarian” (68-85). This categorization has been rightfully criticized for reductionism that lumps together diverse political strands, focuses on form only, and omits the importance of subcultural logic in its caricature of the censorious left (Davies). However, it would be difficult to deny that this is exactly how the online left is, unfortunately, often perceived by the right and liberals/centrists alike, evidenced by its niche quality.The solutions to the problem of the right’s dominance in the memeosphere – and their Gramscian cultural hegemony – offered by Phillips and Milner could include disavowing fetishized sight while maintaining “slapdash, quippy, and Internet Ugly” qualities to deconstruct meme culture’s whiteness; Davies suggests that “if the left is to have the same degree of success in translating online cultures into political movements then it needs to understand both the online world and its own IRL history”.Nonetheless, some strands of the online left have been rather close in style and form to the ones of the alt-right, despite their clear difference of “stance” (Shifman 367). In this article, I demonstrate an example of a multi-faceted, united, witty, and countercultural meme leftism on PixelCanvas.io (PixelCanvas): a nearly unlimited online canvas, where anyone can place coloured pixels with an obligatory cooldown time after each. Intended for creative expression, PixelCanvas became a site of click-battles between organized dichotomous extremes of the left and the alt-right, and is swarmed with political imagery. The right’s use of this platform has been already examined by Thibault, well-fitting into the consensus about the efficiency of right-wing online activity. My focus is the rebuttal of alt-right imagery that the radical left replaces with their own.With a brief account of PixelCanvas’s affordances and recounting the recent history of its culture wars, I trace the hybrid leftist activity on PixelCanvas to argue that it is comparably grounded in dissimulation and transgression to the alt-right’s. Based on the case study, I explore how certain strands of online left might reappropriate the carnivalesque, deceptive, and countercultural meme culture sensibilities and forms, while simultaneously rejecting its “bigoted pollution” (Phillips and Milner) aspects. While arguably problematic, these new strategies might be necessary to combat the alt-right’s hegemony in the meme environment – and by extension, in popular culture.PixelCanvas as a Metapolitical Platform of Culture WarsPixelCanvas affords a blend of 4chan-style open-access, no-login anonymity and the importance of organized collective effort. As described by Thibault, it is an “online ‘game’ that allows players to colour pixels ..., either collaborating or competing for the control of the shared space” (102). The obligatory cooldown period on PixelCanvas results in most of the works requiring either dedication of long periods of time or collaboration: as such, the majority of canvas art has a “shared authorship” (102). As a space for creative expression, PixelCanvas encourages expressing aspects of genuine personal identity (political views, sexuality, etc.) albeit reduced to symbols and memes that rarely remain personal. Although the primary medium of information transfer on the platform is visual, brief written catchphrases are also utilized. While the canvas is not lacking in free areas, competition for space is prevalent: between political viewpoints, nationalist groups (Bakalım), and other communities (PixelCanvas.io).Given this setup, it might be expected that battling for hegemony took over the game. The affordances of PixelCanvas as accepting anonymous unmoderated expressions of identity/political views encourage dissimulation similarly to boards such as 4chan; its immediate visual/one-liner focus overlaps with the prerequisites of meme culture. Meanwhile, the game’s competition aspect leads to large-scale organization of polarized metapolitical groups and to imagery that is increasingly larger, more taboo-breaking, and playful: meant to catch the eye of a viewer before the opponents do. PixelCanvas, as such, is a platform fitting into transgressive, trolling, fetishizing, and “liberal” affordances of Internet culture: the same affordances that made it, according to Nagle or Phillips and Milner, into a space of desensitized white supremacy and right-wing dominance.Such a setup may seem to work in favour of the 4chan-style raids and against the supposed identitarianism of “Tumblr liberalism”. One could recall the importance of united collective efforts on 4chan: from meme-sharing to Gamergate raids (Beran). Meanwhile, suggested by Citarella, a problem of the online left is its fragmentation, and its “poorly organized and smaller followings” (10). As he observed on Politigram, “DemSocs, Syndicalists, ML’s, AnComs, … and so on, all hated each other. The online right was equally divided but managed to coordinate cultural agitations” (Citarella 10).Indeed, the platform displayed the effects of alt-right virality multiple times, involving creations of self-identified Kekistanis (KnowYourMeme), anarcho-capitalists, 4chan-aligned “bronies” (My Little Pony fans), etc. However, since 2017, the left joined the game, becoming another example of a united, well-organized and strongly participatory group, which continuously resists alt-right attacks and establishes its own raids, often gaining an upper hand.Named “Battle of Pixelgrad”, the influx of leftist activity began to combat the forming Reich Iron Cross posted by “a user on 4chan's /pol/” which has caught the attention of Leftbook/meme groups and subreddits (PLK Wiki) (Wrigley). The groups involved spanned “all beliefs under a unified socialist umbrella” (Pixel Liberation Front) ranging from communism through anarchism subtypes to identity politics: all associating with the “left unity” flag that they replaced the Iron Cross with. Their efforts against alt-right raids were coordinated through Discord servers and a public Facebook group. Soon, a Facebook page for Left Unity Fighting Front (LUFF) was set up, with the PixelCanvas flag in the banner and the description: “We decided to form the new rival of 4chan, LUFF. We are the new united front of the internet. Promoting left unity, trolling Nazis, and taking on sectarianism.”Figure 1: The ’Left Unity’ flag. Source: https://pixelcanvas.io/@-1554,3594.The concept of left unity has been criticised before, as one that would lead to “the co-optation of anarchism under a Marxist leadership”, charged with the history of anarchist-Bolshevik clashes in USSR, and marred by a “lack of willingness among some Marxists to actually engage with anarchists in legitimate debate” (Springer). Still, the PixelCanvas left unity is one of the rare instances of Marxist, anarchist, and other leftist online groups working together on rather equal grounds, without cracking down on discourse and historical contexts: which is afforded by a subcultural logic and focus on combating a common enemy. The PixelCanvas leftists support common projects, readily bending their beliefs/ identity to create an efficient community that can resist 4chan: self-identifying as an “allyship” with anonymous “soldiers”/comrades belonging together on the left side of the pixel “war” (Pixel Liberation Front). While the diversity of their beliefs is made clear through the variously aligned flags/thinkers they choose to represent with pixels, the union stands without in-fighting, emulating simplistic versions of history as a dichotomous struggle between left and right (which deliberately rejects centrism): from Nazi/communist battles to Cold War imagery. Although reductionist, this us/them thinking is especially necessary in the visual, time-sensitive, and competitive space of PixelCanvas. No matter how extreme the common projects are, what matters in the pixel war is camaraderie and defeating the enemy in the most striking manner possible. After all, the setup of the platform (and the immediacy of Internet culture) supports attention- grabbing transgression and memes better than nuanced discourse. Figure 2: Representation of the left uniting against Nazism and anarcho-capitalism. Source: https://pixelcanvas.io/@-143,-782.As of April 2020, hardly any Nazi/4chan/ancap imagery on PixelCanvas stands without being challenged by the Left Unity. Although some of the groups involved in Pixelgrad do not exist anymore, Discord servers (e.g. RedPixel) and Pixel Liberation Front (PLF) Facebook group remain, defending the platform from continued raids. These coordinating bodies are easily accessible to anyone willing to contribute (shall one wish for complete anonymity, they are also free to participate without joining the servers). Their efforts could be understood as “clicktivism” (Halupka); however, the involved leftists view it as a “war” (PLF) or “Memeolution” (Wrigley), an important way in which the “virality of right-wing populism” (Thibault) must be resisted. This use of language highlights their serious awareness of the need for combating the right’s digital hegemony, no matter how playful their activity seems.Even if this phenomenon is specific to PixelCanvas, one should acknowledge that the identity-bending unity of the left has been enough to challenge continued raids. Niche practices, as seen through 4chan, might break into the mainstream: according to Hobson and Modi, online spaces “are a rich recruiting ground for previously antithetical/apolitical young people” (345) who find refuge in memes and trolling. The agenda of the PixelCanvas left (counterplatforming activism) in this case differs from 4chan’s. However, the forms they assume to reach their goal are often “pithy, funny, or particularly striking” enough to potentially make one “pause to think, and/or laugh” (Hobson and Modi 345) regardless of political alignment.The Form, Content, and Stance of PixelCanvas Left ActivityDespite the unity in the organization of the PixelCanvas left, the approaches/strategies of its various pixel artworks are far from uniform. At the first sight, the creations of RedPixel members already appear as a multi-faceted (and potentially confusing) mixture of serious real-life agenda and playful Internet culture. Guided by Shifman’s communication-oriented typology of memes, I analyze the different “contents, forms, and stances” (367) that the PixelCanvas left displays in its creations. For analytical clarity, I distinguish three main approaches which overlap and play various roles in contributing to the collective image of RedPixel as simultaneously activist, serious, inclusive, and Internet-culture-savvy, transgressive, deceptive.The first approach of PixelCanvas leftist creations is most serious and least grounded in Internet culture. A portion of RedPixel activity directly reproduces real-life protest chants, posters, flags, murals, movement symbols, and portraits of leftist icons, with little alteration to the form other than pixelating. The contents of such creations vary, however, they remain serious and focused on real-life issues: voicing support for contemporary leftist movements (Black Lives Matter, pro-refugee, Rojava liberation, etc.), celebrating the countercultural, class-centric leftist history (anarchist, communist, socialist victories, thinkers, and revolutionaries), and representing a plethora of identities within hyper-inclusive flag clusters (of various sexualities, genders, and ethnicities). The stance of these images can be plausibly interpreted as charged with serious/genuine “keying” (Shifman 367), and “conative” (imperative) or “emotive” (367) functions. Within those images, the meme culture’s problematic affordances (“fetishization” and “liberalism” (Phillips and Milner)) are disavowed clearly: exemplified by a banner on the site suggesting that “just a meme” mentality created a shield for “meme Nazis” that led to the 2019 Christchurch mosque shooting. Although this strand of RedPixel’s works could be criticized as “humourless” and rather detached from the platform’s affordances, its role lies in displaying the connection to the real world with potential suggestions for mobilization, the awareness of meme culture’s problematic nature, and the image of radical left cooperation. Figure 3: The Christchurch memorial. Source: https://pixelcanvas.io/@-2815,3321. Figure 4: Posters and symbols in support of Rojava, Palestine liberation, and Black Lives Matter. Source: https://pixelcanvas.io/@5340,4121. Figure 5: Early Paris Commune poster reproduced on PixelCanvas. Source: https://pixelcanvas.io/@7629,2134. Figure 6: Example of a PixelCanvas hyper-inclusive flag cluster. Source: https://pixelcanvas.io/@2741,-3508.The second approach, while similar in the diversity of content, adopts memetic forms, and the light-hearted “harmless fun” of Internet culture. Through popular meme formats (molded to call for action), slang expressions, pop-cultural references (anime/cartoon/video game characters), to adopting “cutesy” aesthetics, these creations present identity politics, anti-fascism, and anti-capitalism in a light, aestheticized form. Popular characters, colourful art, and repetitive base colour schemes (red, black, rainbow) are likely to attract attention; recognition of the pop-cultural references, and of known meme formats might sustain it, urging one to focus on the only uncertain element: the politics behind it. Being visually and contextually appealing to online youth, this political-memetic imagery is well-adapted to the platform. Simultaneously, the carnivalesque forms contrast with the frequently more transgressive contents this approach employs. As a result, the tone of their work seems lighthearted even in its incitement to “kill the Nazis” and “eat the rich”. Clearly aware of the language of its opposition, RedPixel reacts similarly to how 4chan reacted to Tumblr liberalism: responding to “lightly thrown accusations” (Nagle) by intensifying them to the point where they can be seen as “owning” the labels they have been given – instead of “getting offended”. Through memes and reappropriated posters they present themselves as “Red Menace,” as a direct threat to 4channers, and as a “trigger-warning” club, using the existing criticisms to self-identify as formidable enemies of the right. While the transgression in RedPixel style often remains acceptable by radical left standards, it is certainly not the same as “virtue signalling”, “hypersensitive”, “vulnerable” Tumblr liberalism (Nagle 68–85); and it might be shocking or amoral to some. Much of their imagery is provocative: inciting violence, glorifying deeply problematic parts of communist history, using religious symbols in a potentially blasphemous way, supporting occultism/ Satanism, and explicitly amplifying (queer) sexuality. In the mix of (sometimes) extreme contents and forms that suggest a light-hearted attitude, it might be difficult to determine the keying of their stance. Although it is unlikely that RedPixel would avow politics they do not actually believe (given the activist, anti-fetishizing agenda of their first approach), their political choices are frequently amplified to their full “tankie” form, and even up to Stalin support: raising the question how much of it is serious intent masked with humour, and what could be written off as deliberate identity play, deceptive “trolling” and jokes, similar in style to 4chan’s. Figure 7: Revolution-inciting appropriation of a popular meme format. Source: https://pixelcanvas.io/@-1765,3376. Figure 8: Fictional characters Stevonnie (Steven Universe) and Cirno (Touhou) with leftist captions. Source: https://pixelcanvas.io/@-847,-748. Figure 9: Call for fighting fascism referencing a Pacman video game and Karl Marx. Source: https://pixelcanvas.io/@-712,-395. Figure 10: Joseph Stalin reimagined as a My Little Pony character. Source: https://pixelcanvas.io/@-1197,966. Figure 11: “A spectre is haunting Kekistan.” Source: https://pixelcanvas.io/@-2196,3248. Figure 12: “Trigger Warning Gun Club” badge. Source: https://pixelcanvas.io/@2741,-3508.Figure 13: “Have you heard that Nazis get vored?” anime catgirl. Source: https://pixelcanvas.io/@1684,928. Figure 14: Rainbow genitals on a former Kekistan flag. Source: https://pixelcanvas.io/@-2513,3221. Figure 15: “Eat the Rich — OK Boomer” wizard ghost. Source: https://pixelcanvas.io/@-4390,-697.The third approach can be read as a subset of the second: however, what distinguishes it is a clearly parodic stance and reappropriating of 4chan’s forms. The PixelCanvas activists, unlike the supposed “anti-free speech” left (Lukianoff and Haidt) do not try to get the alt-right imagery removed by others, and do not fully erase it. Instead, they repurpose 4chan memes and flags, ridiculing them or making them stand for leftist views. An unaware viewer could mistake their parodies of 4chan for parodies of the left made by 4chaners; the true stance sometimes only suggested by their placement within RedPixel-reclaimed areas. Communist and LGBTQ+ Pepes or Ponies, modified Kekistan flags, and even claiming that “the right can’t meme” all point to an interesting trend that instead of banning symbols associated with alt-right groups wants to exploit the malleability of memes: confusing and parodying their original content and stance while maintaining the form and style. This aim is perhaps best exemplified in the image The Greatest Game of Capture the Flag where Pepes in anarcho-communist, communist, and transgender Pride hoodies are escaping from a crying white man while carrying a 4chan flag. Interpreted in context, this image summarizes the new direction that leftists take against 4chan. This is a direction of left unity (with various strands of radical left maintaining their identities but establishing an overarching collective “allyship” identification), of mixing identity politics with classic ideologies, of reconciling Internet culture with IRL socio-political awareness, and finally, of reappropriating proven-effective play, dissimulation, and transgression from 4chan. Figure 16: Pride flag cluster with Pride-coloured Pepes. Source: https://pixelcanvas.io/@-1599,3516. Figure 17: Communist/anarchist thinkers and leaders reimagined as Pepes. Source: https://pixelcanvas.io/@-1885,3203. Figure 18: “The Right Can’t Meme.” Source: https://pixelcanvas.io/@-1885,3203. Figure 19: The reclaimed Kekistan area. Source: https://pixelcanvas.io/@-2439,3210. Figure 20: “The Greatest Game of Capture the Flag.” Source: https://pixelcanvas.io/@-1885,3203.ConclusionThe PixelCanvas left can serve as an example of a united stronghold which managed to counterplatform the alt-right: assuming dominance in 2017 to later rebuild and expand their pixel spheres of influence after each 4chan raid. Online culture wars are nowadays recognized as Gramscian in their roots: according to Burton, “the young people confronting this reactionary shift head-on with memes normalizing are … on the front lines of a culture war with global repercussions” (13). By far, this “war” for digital hegemony has been overwhelmingly evaluated as one that the alt-right is simply better at, due to the natural affordances of Internet culture. However, the “united front of the internet” “promoting left unity and trolling Nazis” (LUFF) exemplifies a possible direction which the online radical left could follow to take on 4chan’s digital dominance. This direction is complex and hybrid: with overlapping/combined approaches. The activities of PixelCanvas left include practices that are well-adapted to the immediate meme culture and those based on IRL movements; practices similar to 4chan’s problematic transgression and those that are activist, disavowing fetishized sight; serious practices and deceptive/ironic ones. Their 2017 PixelCanvas victory and later resistance persisting despite continuing raids might suggest that this strategy works, with the key to its coordination laying in the subcultural logic of an “allyship” that privileges fast-paced mobilization and swift comebacks over careful nuance: necessitated by meme culture affordances. Although only time can prove if this new left digital language will become more widespread, it has the potential to become an alternative to “hypersensitive Tumblr liberalism” and to challenge the idea that meme culture is doomed to be right-wing.ReferencesAndersson, Linus. “No Digital ‘Castles in the Air’: Online Non-Participation and the Radical Left.” Media and Communication 4.4 (2016): 53–62.Bakalım, Seyret. “Pixel io Türkiye vs Brezilya [Turkey vs Brazil] Pixel War.” YouTube, 23 June 2017. <https://www.youtube.com/watch?v=NsPHVNpB8Hg>.Beran, Dale. “4chan: The Skeleton Key to the Rise of Trump.” Medium, 14 Feb. 2017. <https://medium.com/@DaleBeran/4chan-the-skeleton-key-to-the-rise-of-trump-624e7cb798cb>.Burton, Julian. “Look at Us, We Have Anxiety: Youth, Memes, and the Power of Online Cultural Politics.” Journal of Childhood Studies 44.3 (2019): 3–17.Dankulous Memeulon. “The Left Can’t Meme.” UrbanDictionary, 11 May 2018. <https://www.urbandictionary.com/define.php?term=The%20Left%20can%27t%20Meme>.Davies, Josh. “Tumblr Liberalism’ vs the Serious Authentic Left: On Angela Nagle’s Kill All Normies.” Ceasefire Magazine, 8 Sep. 2017. <https://ceasefiremagazine.co.uk/tumblr-liberalism-authentic-left-review-kill-normies/>.Halupka, Max. “Clicktivism: A Systematic Heuristic.” Policy & Internet 6.2 (2014): 115–32.Hobson, Thomas, and Kaajal Modi. “Socialist Imaginaries and Queer Futures: Memes as Sites of Collective Imagining.” Post Memes: Seizing the Memes of Production. Eds. Alfie Bown and Dan Bristow. New York: Punctum Books, 2019. 327–52.KnowYourMeme. “Kekistan.” KnowYourMeme, 2017. <https://knowyourmeme.com/memes/kekistan>.Left Unity Fighting Front. “About.” Facebook, 6 July 2017. <https://www.facebook.com/pg/LeftUnityFightingFront/about/>.Lukianoff, Greg, and Jonathan Haidt. The Coddling of the American Mind. New York: Penguin Books, 2018.Nagle, Angela. Kill All Normies: Online Culture Wars from 4chan and Tumblr to Trump and the Alt-Right. Winchester, Washington: Zero Books, 2017.Phillips, Whitney, and Ryan M. Milner. “The Root of All Memes.” You Are Here, 27 Apr. 2020. <https://you-are-here.pubpub.org/pub/wsl350qp/release/1>.PixelCanvas. <https://pixelcanvas.io/>.PixelCanvas.io. “PixelCanvas.io | The Death of Pac-Man - The Void vs SDLG.” YouTube, 19 June 2017. <https://www.youtube.com/watch?v=gV70eV38z3A>.Pixel Liberation Front. “About.” Facebook, 8 June 2017. <https://www.facebook.com/groups/1933096136902765/about/>.PLK Wiki. “Battle of Pixelgrad.” PLK Wiki, 2017. <https://plk.fandom.com/wiki/Battle_of_Pixelgrad>.QueenButtrix. “Brocialist.” Urban Dictionary, 18 Sep. 2016. <https://www.urbandictionary.com/define.php?term=brocialist>.Shifman, Limor. “Memes in a Digital World: Reconciling with a Conceptual Troublemaker.” Journal of Computer-Mediated Communication 18.3 (2013): 362–377.Springer, Simon. “Who's Afraid of the Big Bad Anarchist? Rejecting Left Unity and Raising Hell in Radical Geography.” Anarchist Studies, 28 Jan. 2018. <https://anarchiststudies.noblogs.org/whos-afraid-of-the-big-bad-anarchist-rejecting-left-unity-and-raising-hell-in-radical-geography/>.Thibault, Mattia. “A Picture of the Internet: Conflict, Power and Politics on Pixelcanvas.” Virality and Morphogenesis of Right-Wing Internet Populism. Eds. Eva Kimminich and Julius Erdmann. Berlin: Peter Lang, 2018. 102–12.TheCissKing. “Tucute.” Urban Dictionary, 17 Jan. 2019. <https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tucute>.Wrigley, Jack. “Battle of Pixelgrad.” YouTube, 24 July 2017. <https://www.youtube.com/watch?v=ZJa1Hi2j1_E>.

Introduction Despite the expansive and multimodal realm of Chinese Boys’ Love (BL) culture (also known as danmei in Chinese), audio works have been notably absent from scholarly discussions, with the focus predominantly being on novels (e.g. Bai; Zhang). This article aims to fill this gap by delving into the transformative impact of sound on narrative engagement within the Chinese BL culture. Focussing on the audio drama adaptations of Grandmaster of Demonic Cultivation (modao zushi, hereafter Grandmaster), originally a serialised Chinese BL novel, this analysis aims to unravel the meticulously crafted BL fantasy in these auditory renditions. The audio drama format delivers an intimate storytelling experience directly to the listener’s ears. Unlike textual media, audio dramas allow listeners to immerse themselves in narratives during various daily activities, deepening their connection with the content. The audio drama Grandmaster, produced by the renowned Chinese platform MissEvan, has garnered a vast fan base and over 640 million plays across three seasons (the episodes and numbers of plays can be found on MissEvan: Season 1, Season 2, and Season 3). Unlike the serialised Web-drama adaption diluted by censorship regulations, the audio drama retains the utmost BL fidelity to the original novel, highlighting the significant potential of this medium in the Chinese BL culture. BL culture has surged in popularity within China, partly due to the export of Japanese culture and the burgeoning Chinese Internet accessibility (Feng). The BL genre encompasses diverse media forms such as novels, fanfiction, comics, animation, and audio/Web dramas, rooted in shared fantasies of romantic love between men. The growing interest in BL culture reflects a response to societal structures like Confucianism and the oppressive education system, which, due to their restrictedness, inadvertently foster the exploration of alternative narratives and identities within the genre (Kwon). While initially inspired by Japanese subculture, Chinese BL has evolved under diverse global influences, including American and other Asian subcultures (Lavin et al.). Chinese BL narratives delve into themes of identity, sexuality, power dynamics, and societal norms, reflecting a rich blend of modern and traditional Chinese culture (Madill and Zhao). Moreover, the rise of BL fandom has empowered female readers to engage in questions about gendered politics, questions that enable them to turn a voyeuristic gaze upon men (Zhang). The versatility of Chinese BL media reflects not only the evolving nature of the genre but also its enduring appeal and cultural significance within contemporary Chinese society. This article initiates a concise review of audio drama in China and the transformative impact of earphone technology, shifting listening experiences from public to intimate settings. It subsequently explores the intricate interplay between Chinese BL novels and audio dramas, elucidating the unique dynamics involved. The analysis then examines specific scenes from Grandmaster, providing insights into its role in facilitating a mesmerising BL audio fantasy. Grandmaster, originating as an Internet novel, has gained a dedicated following. MissEvan, recognising its potential, secured copyrights and commissioned Triones Penguin Studio for a radio drama adaptation in Mandarin. This full-cast dramatisation involves skilled editors, playwrights, and composers, thereby enriching character portrayals and interactions. The professional teamwork and meticulous oversight at each production stage guaranteed regular updates and high audio quality (Shao). Despite the collaborative nature of teamwork, I argue that the power of sound technology personalises the auditory journey as it creates an immersive experience for individual listeners. My analyses mainly rely on research involving actual listeners, along with examinations of specific content within Grandmaster with an idealised listener in consideration, to elucidate the factors contributing to its auditory allure. This examination contributes to a nuanced understanding of Chinese BL culture and its constitutive relationship to audio. From Public Broadcasting to Intimate Voicing: Audio Drama in China Radio broadcasting in China, with roots dating back to the early twentieth century, initially served as a propaganda instrument for mass mobilisation and communication. Chinese storytelling, rooted in acoustics, emphasises the sensory appeal of sound (Chan). It intertwines oral and written traditions in classical literature, particularly fiction and drama (Børdahl). Local vernaculars commonly feature in oral storytelling traditions, whereas Chinese radio programs adopt Mandarin to foster a cohesive national identity via linguistic uniformity. The Communist Party tactically expanded its audience through a radio reception network, establishing a wired broadcasting infrastructure with over 100 million loudspeakers by the 1970s. This revolutionised politics, everyday life, and perceptions of time and space (Li). The interplay between radio and social change reflected China’s pursuit of modernity, as the Communist Party utilised radio to institute a national communication system and monopolise news production. Radio thus served as a crucial tool for constructing and sustaining revolutionary fervor (Lei; He). Radio dramas, often cross-media adaptations from edited films in the 1970s, contributed to everyday sensory pleasure amidst a totalising revolutionary soundscape (Huang). The growth of radio and loudspeaker infrastructure played diverse roles in the revolution, fostering political communication, labour mobilisation, propaganda, surveillance, and even nurturing the Mao cult, turning radio drama into a potent tool for mass mobilisation and communication (Li). As a result, before the widespread availability of televisions in the 1990s, radio structured Chinese people’s daily activities and served as the primary information medium. Technological advancements in earphones, transitioning from larger wired headphones to smaller wireless earbuds like AirPods, have shifted auditory experiences in China from a collective identity tool used in political propaganda to a medium for individualistic entertainment. This change is marked by the personal nature of headphone usage, which can extend social interactions in and beyond physical dimensions (Grusin). The transition from wired headphones to wireless earbuds implements the interiorisation of one person’s body/voice within another, initiating a profound connection that transcends physical limitations (Stankievech). Since 2018, wireless earbuds have exceeded wired headphones in output value in China (Insight and Info), with the online audio market surging to 22 billion yuan in 2021, a 67.9% increase year-on-year. Audiobooks and audio dramas are the most popular genres, with a predominantly female audience under forty who prefer listening at night after work (iimedia). Among audio dramas, BL works generate the most traffic and revenue in China (Y. Wang). Along with such content, putting wireless earbuds inside the ear intensifies the intimacy of listening, transmitting voices directly into the listener’s head and sitting alongside their thoughts (Weldon). This physical closeness underscores the exclusive bond between the listener and the audio content, redefining oral narratives and transforming public and political audio content into a more personal and intimate medium. The use of wireless earbuds even extends listening beyond mere auditory experience, empowering haptic sensations that create an intimate bond. The acousmatic voice envelops the listener’s ears, establishing a connection even before the message’s content is considered (Madsen and Potts). The ear’s sensitivity prompts consciousness and memory, unlocking the imaginative world (C. Wang 91-94). This sensory engagement surpasses traditional auditory limits, resembling a physical encounter where listeners feel like their body has joined with the body of sound. Dermot Rattigan, discussing radio drama, notes how listeners fill the void with mental visualisations and imagination, entering a state of individual ‘virtual reality’ through aural stimulation (Rattigan 118). Drawing from visual psychology, Shaffer likens the soundscape to a dynamic landscape painting, emphasising the fluidity of auditory experiences (Schafer). Listening becomes a multi-dimensional journey involving the entire body and mind, a compelling tool for reception and connection that transcends reality’s boundaries. The advent of MP3 technologies and the podcasting boom also extends the former spatial and temporal limitations of listening. In contrast to traditional real-time broadcasting, MP3 technologies enable voices to persist indefinitely into the future (Madsen and Potts). This temporal flexibility further builds a private sound sphere for listeners (Euritt). Listeners no longer need to share time and space with others around loudspeakers or radios, so they can freely indulge in their subcultural preferences, such as BL stories, without concern for societal judgment. Many listeners strategically incorporate audio dramas into their daily schedule, choosing moments of solitude such as before sleep or upon waking, where they can detach from the expectations of their physical space and identity roles. This is particularly evident among devoted fans of Chinese BL audio dramas, who carve out personal time for these works and seek a quiet space for focussed engagement (Wang 55). This intentional, focussed engagement differs from the typical mode of everyday radio listening as it serves an expanded, widespread dissemination environment that is also highly intimate (Madsen and Potts). Thus, the convergence of temporal flexibility and immersive technology shapes listener engagement and interaction dynamics. The fusion of intimacy, physical closeness, and temporal flexibility heightens the allure of the voice in programs with erotic undertones, such as BL audio dramas. Euritt introduces the concept of ‘breathing out into you’ to explain queer eroticism in podcasts, emphasising shared breaths and potential haptic exchanges that enhance the sensual dimensions of sound (Euritt 27-53). This wireless, intimately riveting auditory experience transforms the soundscape and reshapes contemporary social interactions. This shift is particularly noteworthy for popular Chinese radio and audio content as they began as a public, propaganda-oriented tool and transitioned into forms as novel as the intimate domain of BL audio dramas. This change underscores the transformative power of sound in shaping interactions, surpassing conventional storytelling boundaries, and ushering in a new era of engaging narratives. The 2.5-Dimensional: Auralising Chinese Boys’ Love Fiction The BL genre emerges as a cultural and social force that can potentially challenge traditional Chinese values. Its focus on male-male love inherently questions societal expectations around gender and sexuality in ways that disrupt Confucian ideology’s emphasis on heterosexual marriage and lineage (Welker). Furthermore, the genre’s similarity to the melodramatic ‘soap opera’ storytelling style resonates with Western ideals of individualism and aligns more with a feminist viewpoint that contrasts with the male-dominant heterosexism often found in traditional Chinese narratives (Mumford). This emphasis on individual desires also implicitly disputes the collectivist and socialist values, as well as the importance of the extended family, traditionally embraced in Chinese cultures. In short, the love, sex, and romance depicted in BL represent a departure from traditional Chinese values, positioning the BL genre as a vehicle for cultural exchange and societal transformation in terms of gender norms. The surge of Internet radio and social media in the 2010s has substantially contributed to the professionalisation and commercialisation of Chinese BL audio dramas. MissEvan, a prominent barrage-audio and live-broadcasting Website, has been crucial to this proliferation (Hu et al.). Before the advent of commercial dubbing, enthusiasts of BL novels voluntarily recorded non-profit Chinese audio dramas and disseminated them online. The popularity of BL novels subsequently prompted their adaptation into animation and television dramas, creating a demand for dubbing services. This demand inaugurated a niche for professional voice actors to hone and showcase their skills. The integration of technology and capital by commercial production teams has markedly elevated the quality of Chinese BL audio dramas. Amidst tightening censorship in 2021, Chinese BL online novels and their television/Web-drama adaptations faced restrictions. Audio drama emerged as a less restrictive medium, which can relatively directly present explicit gay relationships (Hu et al.). Listeners of Chinese BL audio dramas typically read the online novel beforehand, engaging in dual consumption for pleasure in both reading and listening (Wang 58). Their engagement transcends plot comprehension, focussing instead on appreciating sophisticated voice performances. Exploring how audio dramas derived from novels can transcend textual narratives and captivate audiences has become a central focus in the production process, highlighting the flourishing landscape of audio drama. The listening process provides informed listeners with a re-experience, offering multiple sensory and emotional pleasures by translating words into voice and sounds. Unlike film and television dubbing, which requires synchronisation with actors’ lip movements and speech rhythms, dubbing for animation, audio dramas, and games gives greater creative autonomy to voice actors. The thriving market for audio dramas has shaped the Chinese dubbing industry, cultivating a devoted fan base for previously overlooked voice actors. The character voices (CVs, also known as voice actors, or VAs) have emerged as central figures, attracting fans and driving media traffic. In the late 2010s, collaborations between MissEvan and renowned CVs resulted in the adaptation of popular online fiction into paid audio dramas, exemplified by Grandmaster, which aired in 2017 and 2018 (Hu et al.). Fans’ motivation for engaging with BL audio dramas extends beyond intertextual and trans-media entertainment but incorporates an appreciation for their beloved CVs, thereby fostering a culture of support within the burgeoning Chinese BL audio drama market. In the storytelling of aural media, CVs are crucial in bridging the auditor’s BL imagination between the text and the characters as their performances breathe life into characters. CVs fill a gap between two-dimensional works (fiction, comic, and animation) and the three-dimensional real world, forging ‘2.5-dimensional’ content. This term originated in the 1970s-80s to describe anime voice actors, who imbue two-dimensional characters with a sense of existence and generate interrelations between the real, fictional, and cyber worlds (Sugawa-Shimada and Annett). In BL audio dramas, CVs commonly stimulate listeners’ sensations through male moans that facilitate an erotic flow between sound and body, arousing desire through the auditory channel. The incorporation of scenes with sexual innuendo between the male protagonists creates a space for listeners to indulge in these moments with earphones on, enveloped in their own private, eroticised sphere of engagement between fiction and reality. The deliberate pauses, gasps, and panting become the silent dialogue that intertwines inner voices with external narratives, enhancing comprehensive sensory engagement for listeners. Audio Fantasy in Grandmaster of Demonic Cultivation Grandmaster is a seminal Chinese BL novel that blends martial arts, supernatural fantasies, and emotional depth. Set in a richly imagined world where immortal cultivation techniques bestow individuals with extraordinary powers, the story follows protagonists Wei Wuxian’s and Lan Wangji’s intertwined fates. Its captivating narrative and nuanced characters have garnered a global fanbase, solidifying its place as a cornerstone of Chinese BL literature and media. The audio drama Grandmaster faithfully mirrors the novel’s narrative structure, unfolding from the protagonist Wei’s perspective after his reincarnation, weaving memories of his past and present life, including his romantic involvement with Lan. Wei’s establishment of the forbidden Demonic Path leads to his death, but he is reincarnated thirteen years later and reunites with Lan. After his reincarnation, Wei gradually realises Lan’s concealed profound affection and scarification for him. Diverging from the television/Web-drama adaptation, which replaces the romance with platonic ‘bromance’ due to censorship (Lei), the audio drama accentuates the impassioned soundscapes of their relationship. The three-season series, comprising episodes of 30-40 minutes, offers the first three episodes for free, with subsequent content requiring payment (approximately four to six dollars per season). Impressively, the series has driven earnings exceeding $1.5 million (Asia Business Leaders). This success highlights the captivating and profitable potential of audio dramas as a BL storytelling medium. Unlike the original novel, which uses an omniscient narrator, the audio drama advances the plot solely through character dialogue. Consequently, listeners navigate the storyline guided by the rhythm of the CVs’ delivery and the accompanying music. Different from Japanese BL audio dramas that feature as ‘voice porn’ for women (Ishida), Grandmaster subtly implies the romance between Lan and Wei, with the most intimate interactions limited to kisses. Rather than sexually explicit content, the drama focusses on the characters’ affective fulfillment after a prolonged thirteen-year anticipation. For instance, in Season 1, Episode 4, Wei attempts to hide his identity and flee from Lan. When Wei creeps back towards Lan’s bed to steal the pass for exiting Lan’s residence, Lan catches him. Rather than simply saying ‘Get off’ as in the novel, Lan instructs Wei in the audio drama to ‘Get off from my body,’ offering listeners additional physical contact cues (the quotes from the novel and audio drama in this article are translations from Chinese to English). Following Wei’s intentional refusal, the CV Wei Chao, portraying Lan, strategically breathes before his next line, ‘then stay like this for the whole night’. The breath conveys Lan’s deep, restrained affection and evokes the listener’s nuanced emotional resonance. To represent Lan’s affection within his minimal and often monosyllabic lines requires the CV to convey emotions through breaths and intonations, which commonly elicit an autonomous sensory meridian response (ASMR) in listeners. ASMR is a tingling sensation often triggered by soft low-tone spoken or whispered voices (Barratt and Davis). Wei Chao intentionally lowers his voice to interpret how Lan’s sighs encapsulate unspoken sentiments (Wei). In contrast, the CV Lu Zhixing employs a playful and sweet tone in his portrayal of Wei Wuxian. When Lu delivers flirtatious lines, online real-time comments frequently express listeners’ admiration, suggesting that his voice is even more captivating than women’s. The contrasting restraint and playfulness intensify the listener’s empathy for Lan’s unspeakable passion. Thus, Lan’s subtle expressions of his restrained love become the primary attraction for listeners (KikuHonda). The high-quality sound further amplifies the breath sounds, making each of Lan’s ‘hmm’ responses—indifferent, melancholy, or indulgent—a nuanced emotional trigger. Listeners, through their wireless earbuds, engage in the meticulously crafted expressions of Lan within a profoundly personal soundscape. This listening mode is a crucial component of the overall enthralling auditory voyage, augmenting the appreciation of the characters’ subdued emotions. The layered integration of music and sound in Grandmaster constructs a three-dimensional sonic storytelling landscape. Effective soundscapes for storytelling are crafted by multiple dimensions: sound source, temporal progression, simultaneous layers, and spatialisation. Sound editing allows for source selection, with listeners experiencing these dimensions as integrated, not separate or sequential (Stedman et al.). The audio drama Grandmaster distinguishes itself from the novel by using voice flashbacks for narrative enhancement. In Season Three, Episode 12, when Lan’s brother recounts Lan’s sacrifice for Wei, particularly the moment when Lan endured severe punishment to save Wei thirteen years ago, the soundscape instantly transports listeners to that intense scene. Listeners vividly hear the swishing force of the whip and its impact, immersing them in the sounds of Lan’s anguish and unwavering love. This direct auditory impact allows listeners to feel as if they are experiencing the events firsthand, physically sensing the hardships encountered by the protagonists in understanding each other’s affection, intensifying their hard-won love. The musical orchestration and vocal interplay are also pivotal to conveying the story. In the storyline, Wei and Lan showcase proficiency in their respective instruments: Wei with the flute and Lan with the guqin (a seven-string Chinese zither). The tonal features of these instruments—the flute’s melodious brightness and the guqin’s deep lingering resonance—symbolise the protagonists’ distinct personalities, adding ingenious layers to their relationship. In the Guanyin Temple scene (Season Three, Episode 13), as Wei confesses to Lan, the initial background music features the flute, guqin, and rain sounds, foreshadowing the confessional moment with Wei’s worries that Lan will not believe his words. As Wei promises to remember Lan’s every word from now on, the music incorporates the guzheng, a Chinese string instrument with a brighter timbre than guqin. The tremolo technique of guzheng is reminiscent of the characters’ heartstring vibrations. Through auditory cues, the narrative climaxes with Wei’s heartfelt confession of love for Lan. When Wei straightforwardly confesses, ‘I fancy you, I love you, I want you, I cannot leave you. … I do not want anyone but you—it cannot be anyone but you’ (Season Three, Episode 13), his heartfelt words are accompanied by layered sounds, including the duet of the flute and guqin, and the sound of thunder and rain, accelerating the affective climax. Lan echoes Wei’s words, underscored by erhu, thereby showing how this string instrument resembles humans’ sobbing voices through its sliding technique, rendering the touching melody. The heartbeat and rain sound with Lan’s panting highlight the painful loneliness of Lan’s thirteen-year wait. The intricate fusion of musical and vocal elements enables listeners to not only hear but also to feel the mutual affection between the characters, culminating in a sense of delight upon the disclosure of their reciprocal love following numerous adventures. Using earbuds amplifies listeners’ capacity to fully receive auditory details and stereo effects, thereby contributing to the popularity of BL audio dramas that skillfully convey unspoken love through detailed soundscapes. Epilogue The Grandmaster audio dramas provide crafted episodes that fulfill fans’ passionate needs that exceed the novel’s scope. In addition to adapting the novel, the team has conceived original mini-dramas that enrich the character images. Listeners can access additional content such as iconic quotes, ringtones, and ‘lullaby’ episodes recorded by the leading CVs, maximising the captivating power of sound and justifying listeners’ investment. The multi-layered use of sounds and instrumental arrangements effectively constructs a three-dimensional soundscape, reinforcing the audience’s understanding of the story and characters. Unlike television/Web-drama adaptations, the audio drama fully amplifies the tragic elements of the novel, pushing the immersed listener’s imagination past textual limitations. While casting choices and modelling in visual adaptions may disappoint viewers’ expectations at times, the audio drama leverages the power of sound to stimulate listeners’ imaginations, encouraging them to visualise their own specific character images. Skillful orchestration, along with sound effects, breaths, and dialogues in Grandmaster intensifies emotional expression, forming a rich and dimensional soundscape and unlocking new possibilities for audio drama artistic expression for Chinese BL fantasy. Reference Asia Business Leaders. “魔道祖師收益驚人, 中國廣播劇市場逾百億 [The Astonishing Earnings of Grandmaster of Demonic Cultivation, China’s Radio Drama Market Exceeds 10 Billion].” 19 Jan. 2022. <https://www.asiabusinessleaders.com/posts/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E9%9F%B3%E8%A8%8A %E5%B8%82%E5%A0%B4%E9%80%BE%E7%99%BE%E5%84%84>. Bai, Meijiadai. “Regulation of Pornography and Criminalization of BL Readers and Authors in Contemporary China (2010–2019).” Cultural Studies 36.2 (Mar. 2022): 279–301. Barratt, Emma L., and Nick J. Davis. “Autonomous Sensory Meridian Response (ASMR): A Flow-Like Mental State.” PeerJ 3 (Mar. 2015). <https://doi.org/10.7717/peerj.851>. Børdahl, Vibeke. Wu Song Fights the Tiger: The Interaction of Oral and Written Traditions in the Chinese Novel, Drama and Storytelling. NIAS Press, 2013. Chan, Leo Tak-hung. “Text and Talk: Classical Literary Tales in Traditional China and the Context of Casual Oral Storytelling.” Asian Folklore Studies 56.1 (1997): 33–63. Euritt, Alyn. Podcasting as an Intimate Medium. Routledge, 2022. Feng, Jin. “‘Addicted to Beauty’: Consuming and Producing Web-Based Chinese ‘Danmei’ Fiction at Jinjiang.” Modern Chinese Literature and Culture 21.2 (2009): 1–41. Grusin, Richard A. Premediation: Affect and Mediality after 9/11. Palgrave Macmillan, 2010. He, Bixiao. “ ‘Yelling at the Masses’: Making Propaganda Audible in the Communist Revolution.” China Report 58.1 (2022): 28–40. Hu, Tingting, Jing Jin, and Lin Liao. “A Transmedia ‘Third’ Space: The Counterculture of Chinese Boys” Love Audio Dramas.” Asian Studies Review 47.4 (2023): 836–54. Huang, Nicole. “Listening to Films: Politics of the Auditory in 1970s China.” Journal of Chinese Cinemas 7.3 (2013): 187–206. Hunn, Nick. “The Market for Hearable Devices 2016-2020.” Wearable Technologies. 7 Dec. 2016. <https://wt-obk.wearable-technologies.com/2016/12/the-market-for-hearable-devices-2016-2020-and-then-there-were-airpods/>. iimedia. “2021年中国在线音频行业发展及用户行为研究报告 [2021 China Online Audio Industry Development and User Behaviour Research Report].” 21 Nov. 2021. <https://www.iimedia.cn/c400/82048.html>. Insight and Info. “中国无线耳机行业发展现状分析与投资前景研究报告 (2022-2029 年) [Analysis and Investment Prospect Research Report on the Development of China's Wireless Earphone Industry (2022-2029)].” 2022. <https://www.chinabaogao.com/detail/607742.html>. Ishida, Minori. “Sounds and Sighs: 'Voice Porn' for Women.” In Shōjo across Media: Exploring “Girl” Practices in Contemporary Japan, eds. Jaqueline Berndt et al. Springer International, 2019. 283–99. KikuHonda. “[閒聊] 廣播劇魔道祖師 [[Chat] The Audio Drama Grandmaster].” 18 Jan. 2020. <https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1579362798.A.49D.html>. Kwon, Jungmin. “The Past, Present, and Future of Boys Love (BL) Cultures in East Asia.” In Transnational Convergence of East Asian Pop Culture. Routledge, 2021. Lavin, Maud, et al. Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. Hong Kong UP, 2017. Lei, Jun. “Taming the Untamed Politics and Gender in BL-Adapted Web Dramas.” In Queer TV China: Televisual and Fannish Imaginaries of Gender, Sexuality, and Chineseness, ed. Jamie J. Zhao. Hong Kong UP, 2023. 105–23. Lei, Wei. Radio and Social Transformation in China. Routledge, 2019. Li, Jie. “Revolutionary Echoes: Radios and Loudspeakers in the Mao Era.” Twentieth-Century China 45.1 (2020): 25–45. Madill, A., and Y. Zhao. “Engagement with Female-Oriented Male-Male Erotica in Mainland China and Hong Kong: Fandom Intensity, Social Outlook, and Region.” Participations: Journal of Audience and Reception Studies 18.1 (May 2021): 111–31. Madsen, Virginia, and John Potts. “Voice-Cast: The Distribution of the Voice via Podcasting.” In VOICE: Vocal Aesthetics in Digital Arts and Media, eds. Norie Neumark et al. MIT P, 2010. Mumford, Russell E. Love and Ideology in the Afternoon: Soap Opera, Women and Television Genre. Indiana UP, 1995. Rattigan, Dermot. Theatre of Sound: Radio and the Dramatic Imagination. Carysfort, 2002. Schafer, R. Murray. The Soundscape. Destiny, 1993. Shao, Maomao. “魔道祖师广播剧播放2000万 [The Audio Drama Grandmaster of Demonic Cultivation Has Been Played 20 Million Times].” JMedia 2018. <https://www.jiemian.com/article/2324030.html>. Stankievech, Charles. “From Stethoscopes to Headphones: An Acoustic Spatialisation of Subjectivity.” Leonardo Music Journal 17 (Dec. 2007): 55–59. Stedman, Kyle D., et al. "Tuning into Soundwriting." Intermezzo, 2020. <http://intermezzo.enculturation.net/14-stedman-et-al/index.html>. Sugawa-Shimada, Akiko, and Sandra Annett. “Introduction.” Mechademia: Second Arc 15.2 (Spring 2023): 1–7. Wang, Chien Hua. “聲音的「腐」能量：宅宅腐眾的跨國bl廣播劇聆聽與妄想 [The Voice Fantasies of Boy’s Love: How Otaku and Fujoshi Listen to and Consume Boy’s Love Audio Drama].” Master's thesis. National Taiwan Normal University, 2021. Wang, Ying. “ ‘耳朵经济’ 时代下猫耳FM广播剧发展策略研究 [Research on the Development Strategy of Maoer FM Radio Drama in the Era of ‘Ear Economy’].” 新闻传播科学 [Journalism and Communications] 11.4 (2023): 847–51. Wei, Chao. Interview. In “Free Talk of the Voice Actors I”, Grandmaster of Demonic Cultivation Season 2. 14 Mar. 2019. <https://www.missevan.com/sound/player?id=1185150>. Weldon, Glen. “It’s All in Your Head: The One-Way Intimacy of Podcast Listening.” NPR, 2 Feb. 2018. <https://www.npr.org/2018/02/02/582105045/its-all-in-your-head-the-one-way-intimacy-of-podcast-listening>. Welker, James, ed. Queer Transfigurations: Boys Love Media in Asia. U of Hawai'i P, 2023. Zhang, Chunyu. “Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of ‘Boys’ Love’ Fiction.” Women’s Studies in Communication 39.3 (July 2016): 249–67.