Academic literature on the topic 'Sånger Från Andra Våningen'

Abstract The article examines three films by Roy Andersson, Songs from the Second Floor (Sånger från andra våningen, 2000), You, the Living (Du levande, 2007), and A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (En duva satt på en gren och funderade på tillvaron, 2014). The Swedish director depicts the human condition afflicted by the loss of its humanity through a personal style that he calls “the complex image,” a tableau aesthetic that instigates social criticism, and is dependent upon long shots, immobility, unchanging shot scale, and layered compositions. The author establishes a connection between artistic and social space and scrutinizes the challenges that this “complexity” poses for the film viewer from an intermedial perspective in which cinema enters into a dialogue with two other art forms: painting and theatre. Four specific issues are discussed: (1) the intertwining of reality and artificiality as a “hyperreality;” (2) the visual compositions which are simultaneously self-contained and entirely open, highlighting a tension between volume and surface; (3) the opposition between stasis and movement, conveying a meaningful social contrast and the characters’ angst; (4) the pictoriality of the image.

<p>Roy Andersson har med sina filmer intresserat och fascinerat många åskådare genom åren, kanske framförallt på grund av filmernas särpräglade komposition och bildspråk. Här arbetar han gränsöverskridande med orörlig kamera, långa tagningar och djupfokus. Själv står han med övertygelsen att en enda bild kan berätta så mycket mer, och därmed göra allt användande av flera bilder direkt överflödigt. Det filmiska grepp som Roy Andersson använder sig av grundar sig på vad han själv kallar för den komplexa bilden inom filmteorin. </p><p>Den här uppsatsen behandlar Roy Andersson och den komplexa bilden, samt diskuterar kring hans bildspråkliga inriktning som han har i förhållande till de konventioner som idag förekommer inom bildskapandet och den visuella kulturen. I uppsatsen görs en genomgång av Roy Anderssons produktioner, vilket täcker in områdena för spelfilm, kortfilm samt reklamfilm och som sedan sätts i relation till dagens visuella kultur med hjälp av den socialsemiotiska analysmetoden för visuell kommunikation. Utifrån detta perspektiv har tre scener från lika många av Roy Anderssons produktioner djupanalyserats. Diskussioner kring Roy Anderssons bildspråk förs även med hjälp av tre kompletterande teoretiska inriktningar; auteur-teorin (författarskapet), redundansprincipen och mise-en-scène. </p><p>Syftet med uppsatsen är att undersöka hur och varför Roy Anderssons bildspråk ser ut som det gör, och på vilket sätt som han genom användandet av den komplexa bilden gör för att uppnå detta.</p>

Subtitling is a discipline within the Audiovisual Translation (AVT) field that requires some special techniques and strategies to channel the information from a multichannel and polisemiotic document into a written text within the screen. It’s a constrained translation that demands an additional effort to convey the content and the form of the source text into the target one. The aim of this paper is to analyse whether the model of the kernel sentences and clausal ranks of the generative-transformational grammar would work as a more systematic method to extract the essential information of the audiovisual text and organize it in more concise and reduced units of text, i. e., the subtitles. We will also analyse whether this linguistic approach will be enough to meet our objective or if, on the other hand, other extralinguistic aspects intervene. The texts we will be using for our study are Roy Andersson’s commentary on three deleted scenes of his film “Songs from the second floor” and the documentary Den lilla människans storhet, a behind-the-scenes or making-of on the same feature.