Academic literature on the topic 'Second language acquisition – Sri Lanka'

Students of Sri Lanka Malay agree that the language has been heavily influenced by the local languages, Sinhala and Tamil. Differences arise over not only the degree and timing of such influence from each language, but also the extent to which the language developed through untutored second language acquisition (on the part of Tamil &/or Sinhala speakers) &/or intense bilingualism (on the part of Malay speakers). Nordhoff’s arguments for Sinhala influence are examined in the context of Thomason’s (2001) framework for establishing contact-induced change and found to be convincing for some features, but weaker or unconvincing in others. The argument for early Sinhala phonological influence is based on an unsurprising distribution and the mechanism of substrate influence (Siegel, 1998, 2008) which has not been shown to operate in the context of intense bilingualism. The linguistic differing consequences of untutored second language acquisition and intense bilingualism have not been thoroughly investigated, except on lexicon (Thomason and Kaufman, 1988). The Sinhalese component of Sri Lanka Malay lexicon stands at less than 1% (Paauw, 2004), a figure inconsistent with the claim of heavy Sinhala influence through intense bilingualism.

Proponents of a ‘feature pool’ approach to creolization (e.g. Mufwene 2001, Aboh & Ansaldo 2006) have claimed that the emergence of the new grammar is driven by the syntax-discourse prominence, markedness, and frequency of available features, with typological similarity or dissimilarity of the languages involved playing a crucial role in the competition and selection process. This paper takes a closer look at the predictions of a feature pool-based approach to creolization and tests whether these predictions are borne out by the facts. Three case studies from the Surinamese creoles and Sri Lanka Malay show that the feature pool approach suffers from a number of conceptual, theoretical, and empirical problems. The typology alone of the languages involved in the contact is not a good predictor for the outcome of language contact. The feature pool approach neglects processing constraints: one can only select from what one can process. ‘Creolization’, as in the case of the emergence of the Surinamese Creoles, is not ‘exceptional’, but happens in contact situations in which second language acquisition plays a significant role. The processing restrictions inherent in second language acquisition play an important role in shaping the structural outcome. ’Admixture’, as in the case of Sri Lanka Malay, is not ‘exceptional’ either, but happens in different situations and shows different processes at work. And these processes allow structural outcomes that are very different from those found under the conditions of second language acquisition.

This paper presents a step by step approach of unpacking humour in joke stories from Udurawana in Sir-Lanka. The analysis has employed two theoretical models: Grice’s (1975) theory of Conversational Implicature, and Juckel, Bellman and Varan’s (2016) Taxonomy of Humour Techniques. The study has demonstrated that understanding humour involves going through different layers of language given that humour itself does not reside at the surface; but rather inside meanings of words and phrases. The paper appeals to language teachers to utilise humour as a teaching tool owing to the enormous joys it brings in facilitating the teaching and learning of the second language. We conclude that helping learners take baby-steps to decipher humour can lead them into better understanding and fluency of second language learning; an indication of advancement in language acquisition.

Over the past decades, various teaching methods adopted from time to time have placed pronunciation teaching in the forefront or in the backend. This has resulted in second language facilitators to completely disregard or relentlessly correct pronunciation depending on their intuition due to the lack of research on pronunciation teaching or proper guidance. In Sri Lanka, since there has been no general agreement on pronunciation teaching, it is being considered merely a supplementary task which is often overlooked. As a result of this, certain phonological features have got fossilized in the code repertoire of English as second language learners in Sri Lanka. Past studies on phonology in Sri Lanka bear evidence that phonological deviations can lead to a class distinction in Sri Lankan society which can even have an adverse outcome at a job interview or any social gathering (Parakrama, 1995; Gunesekera, 2005). The aim of this study is to record literature on pronunciation teaching in Sri Lanka and to investigate reasons for fossilization of phonological features. A questionnaire was administered among 25 high proficiency learners who have been pursuing higher studies in English medium to find out reasons for English as Second Language learners in Sri Lanka to substitute the mid back vowel/o/for the low back vowel/ɔ/. According to literature, L1 dominance on L2 attributes for learners to deviate from the codified norms of the Standard Sri Lankan English (SSLE). In line with the Noticing Hypothesis, the Output Hypothesis, and the Interactional model, the findings showcase that the lack of sufficient guidance and the lack of awareness on the part of facilitators and learners respectively are the most salient factors that prevent the formation of new phonological categories which do not exist in the L1. It is recommended for facilitators to make learners aware of their phonological errors to avoid fossilization of erroneous forms.

In this article, David Hayes explores the language learning and teaching experiences of a teacher of English in Sri Lanka. He shows how the acquisition of English enabled the teacher to access the social capital available to speakers of English, which holds a divisive place in postcolonial Sri Lankan society. In his reflections on his career, this teacher grants primary importance to the opportunities offered by education in general, not the benefits of acquiring English. This complements his commitment to improving the life chances of children from less advantaged groups in Sri Lanka. Hayes contends that the richness of the teacher's portrayal of his career, and the meanings of English and education for him, offers an opportunity to understand the place of English within a particular sociocultural context.

<p><em>The focus of the current study was to investigate the perceptions of English as a second language learners on using computer assisted language learning (CALL) for improving academic writing skills. The study was conducted for thirteen weeks with 82 second year undergraduates from General Sir John Kotelawala Defence University in Sri Lanka. Switching Replication was used for the research design. The data were analyzed using mix method approach. The findings indicate that the participants preferred the in-class environment more than the CALL environment for academic writing skills. Participants’ lack of experience in CALL, poor writing and vocabulary skills and the negative interference from the technical issues were some of the issues that had a negative effect on the participants in the CALL environment. Yet the success of the intervention both in the first and second phases indicates the effectiveness of CALL for developing academic writing skills</em></p>

On May 19, 2009, the president of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, dressed in his traditional white sarong and shirt, solemnly addressed Parliament: “The writ of the state now runs across every inch of our territory … we have completely defeated terrorism.” The same day, photographs of the corpse of the ruthless rebel leader Vellupillai Prabhakaran adorned all of the local newspapers. With his death, the secessionist war was over—this endless war that had pitted the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) against the security forces of the government of Sri Lanka since 1983. It had sunk deep into the psyche of the people of all communities, and its terrible violence had elicited much international attention and reprimand. President Rajapaksa then addressed his citizens in the Tamil language, promising reconciliation and embracing the Tamil-speaking people in his program of recovery for the ravaged North. A “northern spring” would soon come. On the streets of Colombo, there was a feeling of trepidation, while celebrations, some spontaneous and others orchestrated by sycophantic politicians, peppered the capital. The day had been given as a special holiday for the war-weary people to celebrate by eating kiribath (milk rice) and launching (peaceful) rockets, as fireworks are commonly called. People waved the Lion Flag and compared the president to the famous second-century bce Sinhalese hero Dutugemunu, another son of the Ruhuna (Southern Sri Lanka) who succeeded in conquering Anuradhapura from the Tamil king Elara, whom he famously slew with a dart. King Dutugemunu has long been a folk hero in Sri Lanka for uniting the country under a single rule.

Newspaper commentaries constitute a part of media discourse, which is a significant area of inquiry in intercultural rhetoric analysis. Through conducting a contrastive textual analysis of newspaper commentaries culled from the English newspapers in the Philippines and Sri Lanka, this paper explored the notions of genre and micro-genre on the 2015 papal visit in the two countries. To set a tertium comparationisin examining the genre-newspaper commentaries on the papal visit, the timeframe was set during the two-week duration of the visit. To investigate the micro-genres employed by the writers, two sets of 15 newspaper commentaries on the visit respectively in the Philippines and Sri Lanka were selected and analyzed. Findings revealed that both Filipino and Sinhalese writers in English newspaper commentaries tended to employ the micro-genre of “media explanatory exposition” more often than other micro-genres, and in terms of rhetorical structures, both of these writers tended to show variation, dynamism, and individuality. Implications for ESL (English as a second language) and EFL (English as a foreign language) teaching are provided in the light of these findings.

Abstract Sri Lanka is a conflict-ridden postcolonial nation-state that was ravaged by a civil war. Largely excluded from mainstream representations of the ethnic conflict, Muslims constitute the country’s second largest minority group. In contrast to Sinhalas and Tamils, they define their ethnic identities on the basis of religion rather than language. In this article, I draw on research at a multilingual government school to explore how Muslim teachers and students made sense of Tamil- and English-medium education in relation to ethnic, religious, and class differences. I investigate how Tamil-medium Muslim teachers responded to critiques of their speech by asserting that their heterogeneous linguistic practices were inextricably connected to their distinct ethno-religious identities. Muslim students’ lack of fit with the ethnolinguistic affiliations presupposed by the school enabled them to embrace English-medium education. However, the English bilingual program complicated Muslims’ narratives of identity by underscoring the relevance of English to class dispositions. I argue that English impacts the fraught relations of Tamil and Sinhala to ethnopolitical identities and mediates everyday social relations.

The inability to differentiate the English vowels /o/ and / O/ has become a stigmatized marker of a lower prestige and widespread dialect of Sri Lankan English. This lower prestige (LP) dialect is often referred to with the derogative phrase “Not pot English”. This study aims to investigate the production of the vowel contrast by native Sinhala speakers of English. To this end, speech samples of three adult learners were analyzed. The findings of the study are discussed according to hypotheses of the Speech Learning Model, which suggests that the existent L1 specific phonetic categories hinder the formation of new L2 sound categories. Here, sounds that are similar, but not identical to L1 sounds are considered to be the most difficult to acquire. Also, the percentage of L1 use and the age of second language acquisition seem to have influenced the production of the vowels. Finally, in order to address this pronunciation issue, an instructional framework to teach pronunciation is proposed.

This study explores the relationship between language learning strategies and learner variables of Sri Lankan learners of English as a Second Language (ESL) with special reference to their personality types to examine what implications these associations have for the teaching of ESL in the Sri Lankan sociocultural context. In order to investigate the above, a large and representative sample of the ESL population was chosen. The sample taken for analysis comprised 886 subjects from six secondary schools which operate under the Ministry of Education in the Sri Lankan government. These subjects belonged to three distinct subcultures as demarcated by their first language (L1), Religion and Ethnicity in Sri Lanka. Data were collected using two questionnaires - a language learning strategy inventory and a personality assessment questionnaire, between April 2002 and June 2002 in Sri Lanka. Two statistical tests were used to measure the associations between the learner variables and language learning strategies: Multivariate Analysis of Variance (MANOVA) and Univariate Analysis of Variance (ANOVA). The findings show differences in strategy use or rather the ways the three groups learn the target language indicating that these strategy choices are closely correlated to their personality type, gender and religion/ethnicity. The findings also indicate that these variables affect the strategy choices both as collective and individual forces and when working as collective forces there is a complex interplay between these variables. While this study clearly demonstrates the association between learner variables and language learning strategies, it acknowledges the possible dangers in discussing these associations in cross-cultural comparisons. It also suggests the need for more ethnographic research to further elucidate the findings obtained in the current study. Based on these findings in the current study, this thesis strongly argues that ELT pedagogy cannot be independent of the Sri Lankan sociocultural context. It is therefore strongly suggested that ELT pedagogies should: (1) develop within the socio -cultural contexts of the learners; (2) be orientated to the culture of speakers of a Sri Lankan variety of English; (3) incorporate teaching material based on rhetoric indigenous to their culture. The study also shows the complexities of ESL instruction in the Sri Lankan socio-cultural context where its history, different cultures, first languages, ethnicities and religions all make a significant contribution to the learning/teaching of the target language. The challenge for teaching ESL in Sri Lanka is even higher given that all languages come with their own cultural, historical and ethnic trappings.

The recent emphasis on the importance of English language teaching and learning in public universities in Pakistan has resulted in the introduction of a new English as Second Language (ESL) programme including revised teaching approaches, content and assessment. However, to date, no rigorous and independent evaluation of this new programme has been undertaken particularly with respect to students' learning and experiences. This thesis seeks to address this gap by examining the effects of the new ESL programme on students' learning experiences, as well as teachers' perspectives and the broader institutional context. The study uses a qualitative case study approach basing its findings on the responses of purposively sampled students (n=17) and teachers (n=7) from the Institution of English Literature and Linguistics (IELL), University of Sindh, Jamshoro, Pakistan (UoSJP). Semistructured interviews, observations and document review were used as the main tools to collect a wide variety of data. The analysis of the data was informed by different theories including Symbolic Interactionism, Community of Practice, and Bourdieusian notions of habitus, field and capital. These theories offered an approach which bridges the structure and agency divide in understanding students' learning experiences. The study employed the concepts of institutional influences to examine the impact of UoSJP's policies and practices on the teaching and learning of the ESL programme. The concept of community, which is understood as the community of the ESL classroom, is used to examine the interactions of students-students and students-teachers. The notion of identity was used to examine the interaction of students' gender, rurality, ethnicity and previous learning experiences with different aspects of the ESL programme. In relation to institutional influences, the study found that UoSJP's institutional policies and practices are shaped by its position in the field of higher education, and in turn, these influences shape teaching and learning in the ESL programme. Specifically, UoSJP defines its capital as higher education for all, which in practice translates as admitting students who have been rejected by other universities and/or cannot afford private universities' high fees. In order to meet the language needs of disadvantaged students from non-elite English and vernacular medium schools, UoSJP offers the ESL programme. This initiative aims to improve students' English language skills in their first two years, and to fulfil requirements set by the Higher Education Commission (HEC). However, the university's treatment of the ESL programme significantly impacts on teaching and learning in terms of its policies and practices, in relation to faculty hiring, teacher training, relationship between the administration and ESL teachers, number of students in ESL classrooms, assessment criteria, ESL quality assurance, and learning support resources like up-to-date libraries. In relation to the community of ESL classroom, the study found that participation plays an important part in defining students' roles and their relationship with teachers and peers in the classroom. Teachers' pedagogic strategies and large classes were found to be influential factors affecting students' participation in the classroom. It was found that teachers use different pedagogic strategies, which define them as facilitators or knowledge transmitters accordingly. The facilitators allow students' full participation in the classroom by listening to their opinions, respecting their arguments, appreciating their feedback, acknowledging their contributions to the class, and demonstrating empathy to their problems. When in class with these teachers, students feel encouraged, confident and motivated to participate in the classroom. By contrast, the knowledge transmitters prefer monologue lectures when teaching ESL, and strongly discourage students' participation. Students are usually not allowed to ask questions or express their concerns to these teachers. In their presence, students revealed that they lacked confidence, and felt discouraged and demotivated from participating in the classroom. Moreover, in the context of large classes only students sitting on the front-benches are given opportunities of participation, while those at the back of the classroom are considered to be educationally weak, inactive, therefore ignored in interactive activities. The treatment of these students by teachers and students at the front of the class alike limits their participation in the classroom. In relation to identities, the study found that students frequently foreground their gender identities, rural-ethnic identities and identities as medical or engineering students in interaction with different aspects of the ESL programme. Some aspects of ESL textbooks including units which depict stereotypical gender roles conflict with female students' gender identities; units which are based on exclusively Western, urban contexts conflict with students' rural-ethnic identities, and units that are based on graph-comprehension conflict with students' identities as medical students. While others aspects of ESL textbooks particularly those units that are constructed on experiences and activities which are exclusively associated with men in Pakistan such as driving complement female students' gender identities; and those units which are set in a village, and focus on the culture and life of villages complement students rural-ethnic identities. Moreover, it was found that female students struggled in maintaining their role as ESL learners in comparison with their gender roles as sister and daughter. This thesis provides new insights into students' learning experiences and ESL in higher education. It also contributes to and enhances the literature on higher education in Pakistan. Furthermore, it enables policy-makers to reflect upon their policies, as well as provides suggestions to the UoSJP and its teachers.

This paper discusses a qualitative study which examines the complexity and potential of using Synchronous Computer Mediated Corrective Feedback (SCMCF) for adult learners in English as a Second Language (ESL) classrooms in Sri Lanka. Chat conversation was assumed as the medium through which the teacher provides corrective feedback to the students. Five ESL teachers were interviewed for the study. The data gathered were analysed qualitatively using an affinity diagram which is discussed under an inductive thematic analysis. Findings of the study suggest that there is potential for provision of SCMCF through chat conversations, for teachers believe that SCMCF will improve language skills of the students; moreover, this approach needs only a limited use of technology. However, it was revealed that there could be some complexities, mainly due to teachers’ existing workloads, some ethical aspects, and the low level of technology that is available in certain universities.