Log in

Relevant bibliographies by topics / Skopos / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Skopos.

Journal articles on the topic 'Skopos'

Author: Grafiati

Published: 4 June 2021

Last updated: 25 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Skopos.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Gong, Yumin. "Translation Strategies of The Strange Days Under Skopos Theory." Theory and Practice in Language Studies 10, no. 9 (2020): 1153. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1009.21.

Full text

Abstract:

Sven Birkerts (1951-) is an American essayist. His essay The Strange Days is well received by readers. In the context of globalization, literary translation is an important part of cultural exchanges. The Skopos Theory is the theory that applies the Skopos concept to translation. The core concept of Skopos Theory is that translation strategies and methods are determined by the purpose of translation. In the process of translation, the translator should follow three principles, namely, skopos rule, coherence rule and fidelity rule. The translation of literary texts coincides with the idea of Sk

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Zhang, Puyan. "An Initial Exploration of the Chinese Translation of the "Frozen" Series from the Perspective of Skopos Theory." Philosophy and Social Science 1, no. 2 (2024): 49–52. http://dx.doi.org/10.62381/p243208.

Full text

Abstract:

Subtitle translation of movies plays a vital role in cultural communication, and the "Frozen" series, as an animation innovation, presents a higher translation challenge. This paper, starting from the perspective of the Skopos theory, investigates the application strategies of the Skopos theory in the subtitle translation of this film series, aiming to promote cultural exchange and understanding effectively. This paper will study the subtitle translation of the "Frozen" series from the standpoint of Skopos theory, compare the application of Skopos theory in Chinese-English translation, further

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Ali, Nehal. "Translating Cultural Identity: Skopos Theory in the Translation of Abdullah Al Faisal's “Revolution of Doubts”." International Journal of English Literature and Social Sciences 8, no. 5 (2023): 155–63. http://dx.doi.org/10.22161/ijels.85.26.

Full text

Abstract:

This paper presents an in-depth analysis of the application of the Skopos Theory of translation to Abdullah Al Faisal's poetic work, "Revolution of Doubt." The Skopos Theory, developed by Vermeer, emphasizes the importance of the translator's purpose or intention (skopos) in guiding the translation process. By considering the skopos as the driving force behind translation, this theory highlights the need to adapt and shape the target text to meet the specific communicative purpose in the target culture. The study examines the fidelity, coherence, and skopos rules of the Skopos Theory in relati

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Martín de León, Celia. "Skopos and beyond." Target. International Journal of Translation Studies 20, no. 1 (2008): 1–28. http://dx.doi.org/10.1075/target.20.1.02mar.

Full text

Abstract:

This paper deals with the main results of a systematic investigation (Martín 2005), supported by concordance analysis, of the metaphorical expressions found in Reiß-Vermeer (1984) and Holz-Mänttäri (1984), two works that in the 1980s established the theoretical foundations of German functionalism. Based on the cognitive theory of metaphor (Lakoff and Johnson 1980, 1999; Lakoff 1987; Johnson 1987; Lakoff 1993), the analysis led to the identification of two conceptual metaphors that played a crucial role in the articulation of German functionalism: the TRANSFER metaphor and the TARGET metaphor.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Skopos, VV AA. "Reseñas Skopos 10." SKOPOS. Revista Internacional de Traducción e Interpretación. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703 10 (May 17, 2020): 237–45. http://dx.doi.org/10.21071/skopos.v10i.12762.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

YU, Shuyan, Shengli Wang, and Yuying XIAO. "Strategies of Chinese translation of American teleplays based on Skopos Theory–A case study of American teleplay House of Cards." International Journal of Learning and Development 7, no. 2 (2017): 38. http://dx.doi.org/10.5296/ijld.v7i2.11155.

Full text

Abstract:

With a wide spread of American teleplays in China, teleplay translation has become an urgent task for giving viewers access to teleplay appreciation. Based on Skopos Theory, this thesis carried out a tentative study on teleplay translation according to a case study of American teleplay House of Cards. The Skopos of teleplay is to provide, within the constraints of time and space, the well-translated teleplays which aid viewers to understand the content of teleplay well. In order to translate purposefully and fulfill the Skopos of the teleplay translation, translators have to adopt certain prin

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Tian, Runxi. "Analysis of English Translation of Terms in the Constitution of the People’s Republic of China based on Skopos Theory." Frontiers in Humanities and Social Sciences 5, no. 3 (2025): 392–404. https://doi.org/10.54691/9bbxqt63.

Full text

Abstract:

This study explores the English translation of legal terms in the Constitution of the People’s Republic of China (PRC) through the lens of Skopos Theory. Given the Constitution’s role as the foundation of Chinese law, its translation is crucial for international legal communication and understanding. The paper examines how Skopos Theory’s core principles—the Skopos rule, coherence rule, and fidelity rule—are applied in translating key constitutional terms. Through case studies, the analysis highlights challenges in rendering uniquely Chinese legal concepts into English while ensuring accuracy,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Nathum Younis Salih. "The Application of Skopos Theoretic Approach to Translating Arabic Tourist Texts into English." مجلة آداب الفراهيدي 15, no. 52 (2023): 469–82. http://dx.doi.org/10.51990/jaa.15.52.2.24.

Full text

Abstract:

This study tackles the translation of Arabic tourist texts into English within the perspective of skopos theory. The word (skopos) from Greek stands for the purpose or objective of the translation.Skopos theory simplified as ‘the end Justifies the means’ is a purpose or objective based approach to translation which assumes that the skopos of the translation is the main decisive factor in choosing the translation methods and strategies.Translation conducted in accordance with this theory is gaining ground in numerous non-literary domains such as, the translation of scientific, medical, commerci

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

KARDIASA, I. MADE DWI, I. NYOMAN UDAYANA, and I. GUSTI AGUNG ISTRI ARYANI. "ANALYZING TRANSLATION STRATEGY OF ONLINE MEDIA’S NEWS CONTENT USING SKOPOS PERSPECTIVE." LINGUISTICA 12, no. 4 (2023): 230. http://dx.doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52490.

Full text

Abstract:

This research will answer the question and correlate it with the term of translation, especially through Indonesian to English. Using Skopos theory perspective, the researcher is able to analyze several functions and translation strategies that are used in translating the content of the news articles. Vermeer's Skopos theory has three important rules, namely the Skopos rule, the Coherence rule, and the Fidelity rule. Skopos theory will also bridge the choice of Bielsa's and Bassnett's translation strategies that are suitable for use in the English version of the Antaranews article. This resear

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Ogbeide-Ihama, Mojisola A. "Skopos Theory and The French Adaptation of The Palm-Wine Drinkard as L'Ivrogne dans la Brousse." Àgídìgbo: ABUAD Journal of the Humanities 2, no. 1 (2014): 110–20. http://dx.doi.org/10.53982/agidigbo.2014.0201.11-j.

Full text

Abstract:

Taking a functionalist approach to translation, translators choose their translation strategies according to the purpose or function the translated text is intended to fulfill for the target audience. This paper attempts to interrogate the application of Skopos-theory concepts to the adaptation of The Palm-Wine Drinkard and his Dead Palm-Wine Tapster in the Deads ' Town by Amos Tutuola as L 'ivrogne dans la brousse by Raymond Queneau. It also aims at proving the possibility of translating a text according to a specific objective. In order to facilitate our discussion, we will use the Skopos th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Xu, Xueting. "A Study on Sports Advertisement Translation from the Perspective of Skopos Theory." Journal of Education, Teaching and Social Studies 5, no. 1 (2023): p8. http://dx.doi.org/10.22158/jetss.v5n1p8.

Full text

Abstract:

With the study of Skopos theory, the paper searches for the translation strategies of sports advertisements. Based on the study of language characteristics of sports advertisements, the paper compares the linguistic differences between Chinese and English sports advertisements. This paper briefly discusses some problems of sports advertisement translation. By analyzing the translation strategies adopted by different translators, the paper attempts to find appropriate solutions to problems of translating. These solutions touch on four aspects, including adherence to Skopos theory, respecting fo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Min, Mengqi, and Feng Wang. "On the Interpreter’s Subjectivity in Business Interpreting from the Perspective of Skopos Theory—4.653." Asian Social Science 14, no. 5 (2018): 111. http://dx.doi.org/10.5539/ass.v14n5p111.

Full text

Abstract:

Business interpreting requires the interpreter to fully display his subjectivity to ensure the success of interpreting, besides traditional criteria of faithfulness and smoothness. However, the interpreter’s subjectivity has not been fully recognized and studied. After a brief introduction to the two main concepts -- skopos theory and interpreter’s subjectivity, three rules in skopos theory and three important interpreting strategies are discussed with the characteristics of business interpreting. Under the purpose-oriented skopos theory, the strategies mentioned in business interpreting are p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Zhang, Yuqi. "Translation of Featured Words in 2019 Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory." Scientific and Social Research 6, no. 3 (2024): 236–41. http://dx.doi.org/10.26689/ssr.v6i3.6434.

Full text

Abstract:

Due to the development of China, more and more people have come to know about Chinese politics and culture. The Government Work Report is an authoritative document published by the Chinese government, which has been translated into English for international audiences. To ensure that the Government Work Report can be well understood by international audiences, we studied the translation of featured words in the 2019 Government Work Report from the perspective of Skopos theory. The report is analyzed from the perspective of literal translation and free translation based on the Skopos theory. Und

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Yuanmeng, Guo. "A Study of the Trademark Translation Strategies in the Light of Skopos Theory." IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies 18, no. 4 (2022): 36. http://dx.doi.org/10.21013/jems.v18.n4.p5.

Full text

Abstract:

<p>International trade is increasing due to the rapid development of globalization. Many businesses target foreign markets, so trademark translation plays an important role in the promotion and sales of goods in those foreign markets. Skopos theory provides strong theoretical support for trademark translation. This paper examines the manifestation of the three principles of the Skopos theory in trademark translation and discusses the guiding role of the Skopos theory for trademark translation strategy from four aspects: literal translation, transliteration, transliteration and translatio

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Lan, Shuyu, and Meijuan Zhao. "The Application of Skopos Theory in the Translation of Cosmetic Instructions from English to Chinese." Journal of Basic and Applied Research International 30, no. 3 (2024): 1–10. http://dx.doi.org/10.56557/jobari/2024/v30i38723.

Full text

Abstract:

As economic globalization accelerates, foreign cosmetics have flooded into the Chinese market. The quality of English-to-Chinese (E-C) translations of cosmetic instructions becomes crucial, as these serve as a vital link between products and consumers. To understand the methods of translating cosmetic instructions, this paper examines the E-C translation of cosmetic instructions under the guidance of Skopos theory. By using a qualitative research method, this study analyzes the linguistic characteristics of the cosmetic instructions of seven renowned cosmetic brands in detail and discusses the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Li, Yang. "On the Translation of Chinese Four-Character Phrase from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of 2022 Government Work Report." International Journal of Education and Humanities 19, no. 1 (2025): 35–40. https://doi.org/10.54097/vemcwt64.

Full text

Abstract:

As a unique linguistic phenomenon in Chinese, four-character phrase has its distinguishing features: being concise and comprehensive in content, being neat and orderly in form, being rhythmical in pronunciation, and being infectious in expression. All of these make it popular in political speeches and documents. Choosing Chinese version and English version of 2022 Government Work Report as corpus, this paper counts the adopted four-character phrases, analyzes the translation strategies of different types of four-character phrases, aiming to explore the employed rules of the Skopos theory. Acco

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Shi, Weixuan, and Ziqian Wu. "A Study of the Subtitle Translation of Coco from the Perspective of Skopos Theory." Scholars International Journal of Linguistics and Literature 7, no. 03 (2024): 73–77. http://dx.doi.org/10.36348/sijll.2024.v07i03.002.

Full text

Abstract:

In the context of the continuous advancement of globalization, intercultural communication is increasingly frequent. Films, as an art form, play a crucial role in promoting cultural exchange. With skopos theory as the theoretical framework, this article analyzes the subtitle translation of the film Coco. Through the analysis of specific cases, it is observed that translators adhere to the skopos rule, the coherence rule and the fidelity rule of skopos theory during the subtitle translation of Coco, and effectively address the problem of differences between target language culture and source la

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Wu, Lin, and Mengting Pan. "Education is Translation: A Translation Report." Journal of Educational Research and Policies 7, no. 6 (2025): 94–98. https://doi.org/10.53469/jerp.2025.07(06).18.

Full text

Abstract:

The book Education is Translation: A Metaphor for Change in Learning and Teaching redefines the connotations of teaching and learning from an interdisciplinary perspective, regarding education as a dynamic “translation” process. An English-Chinese translation project of it was conducted to help Chinese readers to gain valuable insights for educational practice in promoting effective communication and interaction between teachers and students, and further driving the improvement and innovation of teaching methods. The Skopos Theory was applied as the theoretical guidance for this translation pr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Low, Peter. "Translating poetic songs." Target. International Journal of Translation Studies 15, no. 1 (2003): 91–110. http://dx.doi.org/10.1075/target.15.1.05low.

Full text

Abstract:

Poems have often been turned into songs, notably as German Lieder. Classical singers use translations of these in several different ways: as cribs for themselves, in printed programmes for their audiences, as singable versions, etc. Since no single target-text is ideal for all of these purposes, the Skopostheorie of Hans J. Vermeer may help translators to match their strategy with the particular skopos (“goal or purpose”) of their translation. The author identifies five specific functions which a song-translation may serve, and proposes a range of five translation strategies intended to match

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Jia, Yafei, and Li Liu. "The C-E Translation Strategies Research of Cross-Border Ecommerce Products Under the Belt and Road Initiative." Journal of Research in Social Science and Humanities 2, no. 10 (2023): 33–36. http://dx.doi.org/10.56397/jrssh.2023.10.04.

Full text

Abstract:

Since 2020, offline sales entities have been restricted due to the epidemic situation and the influence of national policies, and cross-border e-commerce, a new industrial model, has gradually developed. However, there are still some shortcomings in the field of translation, and cross-border e-commerce English encounters problems, which will affect the development of cross-border e-commerce trade to a certain extent. To improve the English translation skills of cross-border e-commerce products, this paper analyzes and summarizes the English translation problems of cross-border e-commerce produ

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Zhang, Yue. "Subtitling of Humour in Black Books from English to Chinese in the Perspective of Skopos Theory." Journal of Research in Social Science and Humanities 4, no. 4 (2025): 35–41. https://doi.org/10.56397/jrssh.2025.04.06.

Full text

Abstract:

Sitcoms originated in the early twentieth century in America and are popular for their hilarious dialogues and plots. As sitcoms are closely linked to the native culture, it is hard to translate them into another language without losing the grip of punchlines. This article analyses the British Sitcom Black Books from the perspective of Skopos Theory, exploring the strategies of subtitling humor from English to Chinese in order to introduce high-quality audiovisual programmes to Chinese audiences and promote the development of subtitle translation. Based on the three-stage methodological phases

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Au, Kenneth Kim-Lung. "Cultural Transfer in Advertisement Translation." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 45, no. 2 (1999): 97–106. http://dx.doi.org/10.1075/babel.45.2.01au.

Full text

Abstract:

Abstract Advertising is a fast growing industry in modern societies. Multinational companies promote their products to various countries by means of glamorous advertisements in different languages. When a product is marketed to another country, usually the original advertisement is translated with appropriate adaptation to cater to the needs of the new market. The process of advertisement translation often is not only a linguistic transfer, but also a cultural transfer. This paper attempts to discuss the relevance of the culturally-oriented approach to translation studies, and the skopos theor

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Nedainova, Iryna V. "SKOPOS THEORY IN THE LIGHT OF FUNCTIONAL TRANSLATION." Alfred Nobel University Journal of Philology 2, no. 22 (2021): 251–59. http://dx.doi.org/10.32342/2523-4463-2021-2-22-24.

Full text

Abstract:

Today, the transfer of as much information as possible as quickly as possible is becoming the norm, with the accelerating development of the modern world, the social function of translation as an activity is also changing. At this time, the degree of the translation unit adequacy is under challenge. The postulate of the adequacy of translation known to all professionals in the field of translation, according to which every author's message should be translated as close to its meaning as possible and must accentuate its content, is taking a back seat. Skopos theory in 1978 authored by the Germa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Kaźmierczak, Marta. "Tłumacz i skopos w filharmonii." Rocznik Przekładoznawczy, no. 12 (December 29, 2017): 171. http://dx.doi.org/10.12775/rp.2017.010.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Flynn, Peter. "Skopos theory: An ethnographic enquiry." Perspectives 12, no. 4 (2004): 270–85. http://dx.doi.org/10.1080/0907676x.2004.9961507.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Abdelaal, Noureldin Mohamed. "Faithfulness in the Translation of the Holy Quran: Revisiting the Skopos Theory." SAGE Open 9, no. 3 (2019): 215824401987301. http://dx.doi.org/10.1177/2158244019873013.

Full text

Abstract:

Faithfulness and equivalence are two issues that gained the attention of many scholars in the translation field. It has always been presumed that a faithful translation is the one that could achieve equivalence at its maximum level. However, one theory of translation, namely, the Skopos theory, suggests that the aim or Skopos of a translation should be the target of a translator. Adopting such a theory, equivalence does not mean sameness; it rather means achieving the least dissimilarness. In relation to this, a translation of the Holy Quran is supposed to target conveying the primary meaning

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Wang, Xianjin, Yihong Zhao, and Huili Wang. "An Analysis of Two Chinese Translations of Motion Events in The Call of the Wild from the Perspective of Skopos Theory." Journal of Contemporary Educational Research 9, no. 2 (2025): 143–63. https://doi.org/10.26689/jcer.v9i2.9415.

Full text

Abstract:

This article centers on The Call of the Wild, an English novel by American author Jack London, alongside two Chinese translations by Dajie Liu and Menglin Zhang, and Rongyue Liu. Seventy sentences containing motion events and their corresponding translations were randomly selected for analysis. The study focuses on the primary elements of motion events—manner, path, and ground—and examines their Chinese translations through the lens of Skopos theory. Skopos theory emphasizes whether translators can adopt appropriate translation strategies according to various contextual factors during the tran

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Pöchhacker, Franz. "Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective." HERMES - Journal of Language and Communication in Business 8, no. 14 (2017): 31. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v8i14.25094.

Full text

Abstract:

The paper discusses a number of theoretical and methodological issues which arise when professional simultaneous conference interpreting (SI) is studied in light of the basic tenets of the functionalist theory of translation and interpreting (T&I) proposed by Hans J. Vermeer (skopos theory). Based on a multi-level model of SI as a professional course of action the paper applies such functionalist notions as skopos, target culture, target-textual autonomy, and “coherence” to a case study of a three-day technical conference with professional SI between English and German.In essence, it is ar

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Li, Wenzhe. "A Study of Fang Huawen’s Chinese Version of Rebecca from the Perspective of Skopos Theory." Language, Education and Culture Research 4, no. 1 (2024): p11. http://dx.doi.org/10.22158/lecr.v4n1p11.

Full text

Abstract:

This paper analyzes Fang Huawen’s Chinese version of Rebecca from the perspective of Skopos Theory. By obtaining the different descriptions in the novel, such as linguistic description, mental description, and environmental description, the essay focuses on discovering how the translator uses Skopos Theory during his translation. Through the analysis, the thesis finds out that Fang’s version combines the features of the original texts and the expression habit in Chinese, which fully demonstrates the original texts. The language of Fang’s version is brief and clear, and the content is coherent,

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Zhou, Mengying, Liping Zheng, and Jianping Ye. "Study of English Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics in Line with Skopos Theory." International Journal of Education and Humanities 10, no. 2 (2023): 81–89. http://dx.doi.org/10.54097/ijeh.v10i2.11492.

Full text

Abstract:

Based on the existing studies, this study has focused on the 2021 Government Work Report under the guidance of Skopos Theory, combined the features and categories of vocabulary with Chinese characteristics, and explored its translation strategies with some examples. Firstly, it has briefly described the background, purpose and significance of this study. Secondly, it has systematically summarized the research at home and the development of Skopos Theory after its introduction into China. Thirdly, a theoretical framework of translation has been elaborated and the development and principles of S

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Regattin, Fabio. "Skopos et autotraduction littéraire: un rapprochement nécessaire." Quaderns. Revista de traducció 27 (May 31, 2020): 5–14. http://dx.doi.org/10.5565/rev/quaderns.1.

Full text

Abstract:

Dans cet article, nous allons nous servir de la théorie du skopos, dans la forme développée par Hans J. Vermeer dans reiss & Vermeer (2013), pour décrire les choix traductifs des autotraducteurs et des autotraductrices littéraires. Premièrement, nous allons rappeler les bases de la théorie ; nous allons ensuite les mettre en relation avec certaines lectures de l’autotraduction littéraire qui semblent éloigner cette pratique de la traduction stricto sensu, afin de montrer comment la théorie du skopos peut rendre compte à elle seule de ces différences.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

BAO, Hongyu. "A study on the subtitle translation of the American TV series Person of Interest from the perspective of skopos theory." Region - Educational Research and Reviews 6, no. 3 (2024): 169. http://dx.doi.org/10.32629/rerr.v6i3.1861.

Full text

Abstract:

With the rapid development of artificial intelligence technology, society's concern about its potential negative impacts has increasingly grown. Against this backdrop, the American TV series Person of Interest, with its avant-garde exploration of the risks associated with the application of artificial intelligence technology, has once again come into focus. The series not only showcases the relationship between artificial intelligence and privacy protection but also delves into the potential conflicts between machine intelligence and human moral judgment. Its plot setting is closely connected

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Alsager, Sara, and Monira Al-Mohizea. "An Analysis of Subtitle Translation of Mulan: Skopos Theory-Inspired Perspective." Arab World English Journal For Translation and Literary Studies 7, no. 3 (2023): 50–68. http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol7no3.4.

Full text

Abstract:

English films, TV series, and audiovisual materials are widespread in the Middle East, and they require subtitle translation to convey the intended meaning and engage the viewer. Subtitle translation can be very challenging, and this is especially the case with cultural-specific items. This study will analyze the Arabic subtitle translation of the film Mulan 2020. The study aims to contribute to the literature evaluating subtitle translation in the Arab world. Therefore, the analysis will identify translation violations in light of the Skopos theory at different linguistic levels. To address t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Vermeer, Hans J. "Starting to Unask What Translatology Is About1." Target. International Journal of Translation Studies 10, no. 1 (1998): 41–68. http://dx.doi.org/10.1075/target.10.1.03ver.

Full text

Abstract:

Abstract The author presents his strictly functional theory ("Skopos Theory") of translation. Acting is primarily conditioned by a "purpose" and the nature of the intended addressees. The source text wording is of secondary importance. The functional skopos model allows the translator freedom to act as an expert and gives him responsibility for his approach. Modern research in reception aesthetics, neurobiology, philosophy and other disciplines confirms the contingency and relativity of all human behaviour. The author briefly discusses several new brain theories and Dawkins' "meme" concept and

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Xiu, Xin. "China English in Light of Skopos Theory." International Journal of Psychosocial Rehabilitation 24, no. 5 (2020): 1016–26. http://dx.doi.org/10.37200/ijpr/v24i5/pr201775.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Lin, Yan, Hazlina Abdul Halim, and Farhana Muslim Mohd Jalis. "Translation Purposes Determine Everything? Appellation Translation in Northern Shaanxi Folk Songs Based on Corpus Method." World Journal of English Language 13, no. 8 (2023): 512. http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v13n8p512.

Full text

Abstract:

This study employs the skopos theory to analyze the translation methods used for appellations in Northern Shaanxi folk songs, a prominent genre in Chinese folk songs. The skopos theory emphasizes the importance of understanding and respecting the purpose of a translation, as it ultimately shapes the translation process and outcome. The English translations by Wang Hongyin and Wang Zhanbin are used to create a bilingual Chinese-English parallel corpus using a corpus technique. Additionally, to help the corpus software retrieve important statistics, the appellations and translation methods are m

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Baltzly, Dirk. "The Skopos Assumption: Its Justification and Function in the Neoplatonic Commentaries on Plato." International Journal of the Platonic Tradition 11, no. 2 (2017): 173–95. http://dx.doi.org/10.1163/18725473-12341377.

Full text

Abstract:

AbstractThis paper examines the role of the theme (prothesis or skopos) in Neoplatonic interpretive practice, particularly with respect to Platonic dialogues. The belief that every dialogue has a single skopos and that every aspect of the dialogue can be seen as subserving that skopos is one of the most distinctive of the Neoplatonists’ intepretive principles.1 It is also the one that is most directly responsible for the forced and artificial character of their readings of Plato. The arguments offered in support of this principle are manifestly inadequate to justify the role that it plays. Thi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

HU, Mengting. "On English-Chinese Translation of Public Service Announcements from the Perspective of Skopos Theory." Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences 01, no. 04 (2022): 126–34. http://dx.doi.org/10.53789/j.1653-0465.2021.0104.016.

Full text

Abstract:

Unlike traditional commercials, public service announcements (PSAs) aims to raise awareness of critical social issues and change public attitudes and behavior instead of selling a product or service. Translating English PSA slogans into Chinese can introduce Chinese citizens to the predominant style of PSAs, thus extensively promoting Chinese engagement in global public service announcements, highlighting its social function. At the same time, Vermeer’s Skopos theory centers on the function of the target text. Therefore, Skopos’s theory can be used to guide PSA translation. This paper explores

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Timchuk, S. V., and G. A. Shusharina. "SKOPOS THEORY FOR SCIENTIFIC TEXT TRANSLATION." Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University, no. 4 (2021): 69–73. http://dx.doi.org/10.17084/20764359-2021-52-69.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Reyes Coria, Bulmaro. "Nota a la teoría del Skopos." Estudios: filosofía, historia, letras 22, no. 150 (2024): 83. http://dx.doi.org/10.5347/01856383.0150.000313532.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Qijun, Chen, and Luo Bei. "A Research on the English Version of A Bite Of China From The Perspective of Skopos Theory." International Journal of Social Science and Human Research 05, no. 05 (2022): 1956–62. https://doi.org/10.5281/zenodo.6590907.

Full text

Abstract:

A Bite of China is a documentary about Chinese food culture. It not only describes China's rich food, but also shows the colorful rural life and spiritual connotation of Chinese people. It could be a window to show foreigners the beauty of China and the cultural traditions in every part of it. But the language in movies and TV shows has its distinctive features: the language in movies and TV shows is sound and fleeting, so the translation of movie subtitles must be appropriate and easy to understand. Skopos theory holds that the audience is the most important factor in determining the tran

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Vangipurapu, Ira. "Can Adaptations Create Dialectical Sites within the Skopos Theory? An Exploratory Study of Inconsolable Memories and Memories of Underdevelopment." Translation Today 17, no. 2 (2023): 49–73. http://dx.doi.org/10.46623/tt/2023.17.2.ar3.

Full text

Abstract:

This is an exploratory study of the adaptation of the novel Inconsolable Memories (1965) by Edmundo Desnoes into the film Memories of Underdevelopment (1968) by Tomas Gutiérrez Alea under the Skopos theory. This study is a part of a larger ongoing investigation into the cinema of Gutiérrez Alea, in which the researcher is looking at the various techniques he utilizes across his films to generate a social dialectic. The study is located in the skopos defined by Gutiérrez Alea – diminishing the role of the cultural archetypes such as patriarchy and identification with the colonizer that were dee

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Kolat, Hande. "Göstergeler Arası Yolculuk: Şiir ve Şarkı Çevirilerinde Stratejiler ve İşlevsellik." Söylem Filoloji Dergisi, Çeviribilim Özel Sayısı II (March 23, 2025): 847–66. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1602192.

Full text

Abstract:

Bu çalışma, Vermeer’in ‘Skopos Teorisi’ çerçevesinde, erek metinlerin işlevsel amacının çeviri sürecine olan etkisini tartışmaktadır. ‘Skopos’ değişiminin, erek odaklı çeviride nasıl farklı stratejiler, sonuçlar ve ürünler ortaya çıkardığı iki farklı şiir çevirisi ve bir şarkı çevirisi olmak üzere üç örnek üzerinden ele alınmıştır. Bu bağlamda, önce kaynak metnin şiir çevirileri, Lefevere’nin şiir çevirisi stratejileri temel alınarak değerlendirilmiştir. Bu betimleyici çalışmada şarkı çevirisi örneği ise Peter Low’un pentatlon yaklaşımı çerçevesinde ele alınarak, çeviri sürecinde meydana gelen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Wu, Zhonghua, Yuxiao Sun, and Huili Wang. "Towards Translation Practices in Traditional Chinese Medicine from the Perspective of Skopos Theory." Journal of Contemporary Language Research 3, no. 4 (2024): 95–104. https://doi.org/10.58803/jclr.v3i4.125.

Full text

Abstract:

Introduction: Traditional Chinese Medicine (TCM) is an integral part of China’s cultural heritage. Most existing studies focus on the translation of ancient TCM texts into foreign languages, while there is scarce research on translating the works of foreign scholars into Chinese. Therefore, the current research aimed to facilitate the intracultural translation of Chinese cultural texts originally written in English back into Chinese by examining practical examples from the aforementioned translation. Materials and methods: Guided by the Skopos Theory, the present study analyzes and discusses t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Yu, Ke. "A Comparative Study of the Translation of Material Culture-loaded Words of Hongloumeng in the Light of Skopostheorie." Journal of Language Teaching and Research 11, no. 2 (2020): 318. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1102.22.

Full text

Abstract:

Hongloumeng, one of the masterpieces in China, a splendid history of classical literature, carries a large amount of Chinese traditional culture elements and culture-loaded words. This paper will apply skopos theory as the theoretical framework and analyze the translation of material culture-loaded words in Yang Xianyi and Gladys Yangs’ translation of A Dream of Red Mansions and The Story of the Stone by David Hawkes. And then the author will try to list some representative culture-loaded words and reveal that how the skopos influences the translators’ choice of translation methods and strateg

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Dan, Jiao. "An Overview of German’s Functionalist Skopos Theory of Translation Cognition." Studies in English Language Teaching 3, no. 3 (2015): 203. http://dx.doi.org/10.22158/selt.v3n3p203.

Full text

Abstract:

<p><em>Functionalist Skopos Theory of translation plays a vital role in the development of translation theory history. Under the background of globalization, the international exchange and cooperation needs the functional bridge of translation to better communicate among countries. This paper generally describes the literature review, original and developing tendency, definition key rules of the Functionalist Skopos Theory of Translation, to guide the translators and English learner for high quality translation products and rouse more attention on the translation theory development

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Iswara, Jati Widya. "THE APPLICATION OF SKOPOS THEORY IN THE SONG LYRICS “HINGGA AKHIR WAKTU” TRANSLATED BY CHRISTIAN BAUTISTA." SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education 1, no. 02 (2020): 114–24. http://dx.doi.org/10.35961/salee.v1i02.98.

Full text

Abstract:

The aims of this study were to analyze how many translation strategies found as applied in translating process of song lyrics entitled Hingga Akhir Waktu translated into English version by Chirstian Bautista as a singer and also the translator. The data were analyzed by Rainer Schulte and John Biuret’s translation strategies. Since the data consists of words and sentences, qualitative descriptive was applied in this research. The result of the study showed that there were certain types of translation strategies found in the process of translating song lyrics. The findings showed that the rules

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Zheng, Dr Jing. "Translation of Corporate Promotional Materials in View of Skopos Theory." Journal of Arts and Humanities 6, no. 4 (2017): 81. http://dx.doi.org/10.18533/journal.v6i4.1156.

Full text

Abstract:

<p>Chinese businesses have realized the importance of publicity in foreign markets. However, the translation of Chinese corporate promotional materials is not of high quality so far. Problems in the translation may be caused by multi-facet factors, but the influence of formal equivalence theory on translators can be a big cause. Skopos theory shift translators’ attention from loyalty to the source text to the purpose of the target text, shedding a new light to translation studies. This paper discusses the application of Skopos theory in the translation of Chinese corporate promotional ma

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Zi Ye, Xiaoli Song. "An Analysis on English to Chinese Translation of Electrical Engineering Texts from the Perspective of Professionals under the Guidance of Skopos Theory." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 3, no. 9 (2020): 229–38. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2020.3.9.23.

Full text

Abstract:

With the Skopos Theory as the theoretical foundation, this study aims at analyzing the specialized translation of electrical engineering texts from the professionals' perspective. To do this, we first conducted a questionnaire survey to collect the information on the professionals' needs and requirements on the translation of English texts in the realm of electrical engineering. Then, we selected an English academic paper published in a prestigious journal in this field and conducted a semi-structured interview on the Chinese translation of this paper with three professionals in this field. Ba

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Abdi, Hamidreza. "A Skopos-theoretical Analysis of Political Texts from English into Persian: The Case of Donald Trump’s Executive Orders." Theory and Practice in Language Studies 9, no. 7 (2019): 884. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0907.20.

Full text

Abstract:

The present study attempted to investigate Schjoldager's (2008) taxonomy of translation microstrategies applied by the translator for translating "Donald Trump’s Executive Orders." This led to determine the most/least microstrategies and translation macrostrategy employed by the translator as well as his success in producing the TT and in fulfilling the skopos of the translation. To achieve this, 20 English versions of "Donald Trump’s Executive Orders" were chosen as the sample of analysis and compared with their Persian translations. As the results indicated, among Schjoldager's translation m

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!