Relevant bibliographies by topics / Strategy of domestication / Journal articles
To see the other types of publications on this topic, follow the link: Strategy of domestication.

Journal articles on the topic 'Strategy of domestication'

Author: Grafiati
Published: 28 May 2022
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Strategy of domestication.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Ebrahimi, Mehri, and Tengku Sepora Tengku Mahadi. "Domestication and Foreignization in Key Cultural Text Translation: A Case Study of the English Translation of Lost in the Crowd." International Journal of Comparative Literature and Translation Studies 8, no. 2 (2020): 1. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.1.

Full text
Abstract:
Translation of key cultural texts is a challenging area since these texts not only present intricacies of cultures but also distinguish them from each other. In spite of it, investigating the translation of key cultural texts is one of the neglected areas in the field of translation studies. In the light of Venuti’s (2008) concepts of domestication and foreignization strategies, this research examines translation of Islamic religious cultural terms in Lost in the Crowd by Al-e Ahmad from Persian into English. It also investigates possible relationship between the accuracy of translation and th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Dai, Yun-fang. "Lin Shu as a translator." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 18, no. 2 (2020): 111–26. http://dx.doi.org/10.1075/forum.20006.dai.

Full text
Abstract:
Abstract As a pioneer of Chinese translation, Lin Shu groped for a way out of the dichotomy to achieve a balance between foreignization and domestication. His domesticating strategies have enjoyed considerable attention from critics, whereas his foreignization has so far been largely ignored. Mainly concentrating on his collaborative translation, Yinbian yanyu, this essay opens a window to see Lin’s translation strategy as an inevitable mixture of domestication and foreignization, and throws light on the contradictory nature of Lin, identifying him as both a defender and an opponent of Confuci
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Martynyuk, Alla, and Elvira Akhmedova. "(Sub)cultural specificity of fiction simile and the choice of translation strategy." Topics in Linguistics 23, no. 2 (2022): 50–62. http://dx.doi.org/10.2478/topling-2022-0011.

Full text
Abstract:
Abstract In this paper, we combine methodological tools of cognitive linguistics and translation studies to establish correlations between translation procedures applied to render English fiction similes into Ukrainian, and the (sub)cultural specificity of the conceptual mappings that license linguistic expression of the similes and prompt translators’ decisions in favour of foreignization or domestication. We revealed five translation procedures (retention, replacement, reduction, omission, and addition) that contribute to foreignization or domestication (complete compulsory or complete optio
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Priyantha Gamage, Upul, and Sadi Patrick Makangila. "The Translator’s Visibility in Domestication and the Sinhala Translation of ‘The Village in the Jungle’." Journal for the Study of English Linguistics 8, no. 1 (2020): 60. http://dx.doi.org/10.5296/jsel.v8i1.16280.

Full text
Abstract:
Domestication as a translation strategy has been inevitable in translation either consciously or unconsciously, even though it has been questioned by the opposite regime; foreignization for years. This comparative analysis examined the strategies of domestication applied by A. P. Gunarathne in the Sinhala translation of ‘The Village in the Jungle’ and it has been found out that wide varied strategies within the theory of domestication have been employed in translating this novel into the Sinhala language. Some of them are usual strategies whereas some are unique for this work. The present stud
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Zulkifli Mahmud, Erlina, Taufik Ampera, Bima Bayusena, and Elvi Citraresmana. "Domestication Strategy in the English Target Novel the Red Bekisar." Journal of World Englishes and Educational Practices 5, no. 2 (2023): 61–66. http://dx.doi.org/10.32996/jweep.2023.5.2.6.

Full text
Abstract:
This research article is about the translation of culture-specific items or cultural words from Indonesian into English. It focuses on the Domestication strategy and the procedures of oblique translation applied in the translation. The data source is an Indonesian novel entitled Bekisar Merah, which is translated into English, the Red Bekisar. The novel involves the Javanese cultural background, where Islam religion becomes one of the influential settings. This research was conducted with a qualitative-descriptive approach by adapting the concept of oblique translation from Vinay and Darbelnet
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Sama, Gratiana, Yuliana Maria D'Karmel Kara, Fransiskus Maria Separ, et al. "Domestication and Foreignization Strategy in Translating a Paradise for Travelers." Journal of English Teaching, Applied Linguistics and Literatures (JETALL) 7, no. 2 (2024): 171. https://doi.org/10.20527/jetall.v7i2.20488.

Full text
Abstract:
A brochure's message and goal must be taken into consideration when a translator makes a decision. The translator must use both foreignization and domestication as translation method. This study aims to explore the relationship between the foreignization or domestication process and the process of translating cultural terminology from Indonesian into English. In this study, qualitative descriptive methods and discourse analysis were used. Making notes facilitates the classification and identification of the information tourist brochures from Ende Regency of East Nusa Tenggara Province in 2023
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

DeHaan, Lee R., David L. Van Tassel, James A. Anderson, et al. "A Pipeline Strategy for Grain Crop Domestication." Crop Science 56, no. 3 (2016): 917–30. http://dx.doi.org/10.2135/cropsci2015.06.0356.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Lickliter, Robert, and James W. Ness. "Domestication and comparative psychology: Status and strategy." Journal of Comparative Psychology 104, no. 3 (1990): 211–18. http://dx.doi.org/10.1037/0735-7036.104.3.211.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Fuadi, Choirul. "Foreignization and domestication strategies in cultural term translation of tourism brochures." Journal on English as a Foreign Language 6, no. 2 (2016): 171. http://dx.doi.org/10.23971/jefl.v6i2.434.

Full text
Abstract:
<p>In translating brochure, a translator has to make a decision on the basis of the message and purpose. The translator is faced by two strategies of translation – foreignization and domestication. The purpose of the study is to examine how the interrelationship between cultural term translation and foreignization or domestication strategy in the cultural term translation of tourism brochure from Indonesian into English. This study used qualitative descriptive with discourse analysis strategy. The note-taking technique is used to identify and classify the data. The objects of the study a
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Tarigan, Fatin Nadifa. "Domestication and Foreignization of Cultural Terms in Economics Textbook." SALTeL Journal (Southeast Asia Language Teaching and Learning) 1, no. 1 (2018): 8–13. http://dx.doi.org/10.35307/saltel.v1i1.2.

Full text
Abstract:
The research deals with domestication and foreignization strategies in translating culture specific items in economics bilingual textbook for junior high school students. The objectives of this study was to investigate the most frequent strategies used in translating culture specific items in economics bilingual textbook for junior high school. The research was conducted by using descriptive qualitative design. The data of this study were words, phrases, and clauses containing culture specific items. The data were collected through documentary technique. The technique of data analysis was inte
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
11

Almanjumi, Atheer. "Localizing Heritage Commission’s Website in Saudi Arabia (Arabic –English) Between Domestication and Foreignization." International Journal of Linguistics and Translation Studies 6, no. 1 (2025): 105–24. https://doi.org/10.36892/ijlts.v6i1.543.

Full text
Abstract:
The current paper discusses the localization of the Heritage Commission's website in Saudi Arabia concerning Venuti's foreignization and domestication strategies. The study examines the translation strategies involved in localizing the Heritage Commission’s website in Saudi Arabia from Arabic to English. In addition, to investigate the most common strategy used in localizing the website. Therefore, the comparative qualitative and quantitative methods will analyze the data collected. Observations while studying indicate that the procedure for literal translation, transliteration, and descriptiv
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
12

Jiang, Shuyue. "Exploring Localization Translation Strategy under Cultural Compatibility Principle." Communications in Humanities Research 3, no. 1 (2023): 635–40. http://dx.doi.org/10.54254/2753-7064/3/20220527.

Full text
Abstract:
In the context of globalization, multiculturalism is intertwined, and the importance of localization services is increasing. This paper observes the development of localization, analyzes different types of texts by referring to localized translation practices, and seeks localized translation strategies from the perspective of cultural compatibility. Results find that 1) the goal of localization is to integrate and expand into the target market, thus domestication should be the main translation strategy. 2) Given that source language products have many linguistic symbols that contain cultural c
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
13

Prieto Arranz, José Igor. "Unothering Wales. Domestication as a tourist marketing strategy." PASOS Revista de turismo y patrimonio cultural 2, no. 2 (2004): 233–41. http://dx.doi.org/10.25145/j.pasos.2004.02.018.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
14

Michon, G., and H. De Foresta. "Agroforests: pre-domestication of forest trees or true domestication of forest ecosystems?" Netherlands Journal of Agricultural Science 45, no. 4 (1997): 451–62. http://dx.doi.org/10.18174/njas.v45i4.505.

Full text
Abstract:
Domestication of forest resources and artificialization of forest ecosystems in tropical forest areas are often encompassed in a linear way: from wild resources to genetically improved trees, from complex ecosystems to controlled tree plantations. This linear evolution might be true for professional forestry or horticulture. However, it does not embrace the complexity of smallholder farmers practices for forest resources utilization. Incorporating forest resources in production systems is not a new practice in the tropics, it even constitute the very basis of a whole facet of indigenous agricu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
15

Wang, Yiqing. "Media Platform is “Passive”: the Study of the User’s Re-domestication Behavior of the Algorithm." Scientific and Social Research 6, no. 5 (2024): 70–75. http://dx.doi.org/10.26689/ssr.v6i5.6889.

Full text
Abstract:
While digital platforms control user behavior through algorithms, users are also using algorithms to achieve their own goals. Based on the domestication theory, this paper explores the mechanism of algorithmic behavior when users use social platforms through in-depth interviews. This paper finds that under the influence of platform content, privacy management, platform functions, and personal emotions, users will adopt the re-domestication strategy of transfer, resistance, and reconstruction. This study extends the explanatory power of domestication theory to social platforms and also provides
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
16

Chuanwei, Rong, Nor Fazlin Mohd Ramli, and Sarinah Sharif. "Translation Strategy Used in the Four-Character Words Translation of a Chinese Government Document." Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH) 10, no. 1 (2025): e003051. https://doi.org/10.47405/mjssh.v10i1.3051.

Full text
Abstract:
Translation of culturally rich and semantically dense Chinese four-character words into English has unique challenges in the globalization era. This paper discusses the strategies adopted in the translation of Respecting and Protecting the Rights of All Ethnic Groups in Xinjiang, with special attention to Domestication and Foreignization strategies as framed by Lawrence Venuti. The qualitative analysis yields that an approach of Domestication strengthens understand ability at the cost of risky cultural losses and that Foreignization retains local peculiarities but may undermine proper comprehe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
17

Ping, Fangyun, and Jincheng Ni. "Research on the Domestication and Foreignization Strategies in the Translation of the Idioms in Yang's Version of Dream of the Red Chamber." International Journal of Education and Humanities 19, no. 1 (2025): 85–88. https://doi.org/10.54097/0hg2yg23.

Full text
Abstract:
Dream of the Red Chamber is a gem of Chinese classical literature, and its English translation plays a significant role in helping Western readers understand Chinese culture. This paper studies the domestication and foreignization strategies used in the translation of idioms in Yang Xianyi and Dai Naidie’s version of Dream of the Red Chamber. The study finds that for idioms with a clear equivalent expression in the target language, the translation tends to use the domestication strategy, rendering the idioms into those with similar meanings and expressions in the target language, allowing read
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
18

Sinanda, Jena. "DOMESTIFIKASI SEBAGAI STRATEGI PERLAWANAN PEREMPUAN DALAM CERPEN GARAM MUTJE (2021) KARYA NANING SCHEID." JURNAL PESONA 8, no. 1 (2022): 59–73. http://dx.doi.org/10.52657/jp.v8i1.1649.

Full text
Abstract:
Abstrak
 Perempuan dan peran domestik merupakan dua hal yang berkaitan dengan pengalaman masa lalu di mana kaum perempuan menjadi subjek kolonialisme. Dalam tatanan dunia ketiga, perempuan masih merasakan dampak kolonialisme berupa marginalisasi. Cerpen Garam Mutje (2021) karya Naning Scheid adalah satu cerpen yang membahas mengenai kompleksitas perempuan dunia ketiga dalam narasi domestifikasi. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap strategi perlawanan perempuan terhadap ideologi patriarki direpresentasikan melalui narasi domestifikasi di dalam teks. Pendekatan feminisme poskolonial A
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
19

Rezza Merliani, Olivia Feren, and Farida Agoes. "The Strategy Used in Translating Speech into Subtitle (Case Study: @america Video)." Jurnal Bahasa Inggris Terapan 8, no. 1 (2022): 29–41. http://dx.doi.org/10.35313/jbit.v8i1.3728.

Full text
Abstract:
This article discusses the strategy used in translating and subtitling @america’s video entitled “Fireside Chat with Rebecca Hwang: Creating Impactful Business.” The video is a virtual discussion about business, women empowerment, leadership, and entrepreneurship with a total duration of one hour. This video’s source language (SL) is English, and the target language (TL) is Indonesian. This study aims to find the realization of domestication and foreignization strategies and the tendency of translation strategy in the chosen video’s subtitle. This study was conducted with a qualitative method
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
20

Li, Xiangdong. "Strategy choice, shaping factors and justifications: Perceptions of academic translators of Humanities and Social Sciences texts." Across Languages and Cultures 25, no. 1 (2024): 71–90. http://dx.doi.org/10.1556/084.2023.00533.

Full text
Abstract:
AbstractScholars have conflicting views as to strategy choice between foreignization and domestication, and each view is supported by descriptive case analyses. So far, translation practitioners' voices on strategy use have not been heard. This study aims to explore translators' views on strategy choice, shaping factors, and justifications. The participants surveyed were translators of academic texts in Humanities and Social Sciences, a genre requiring substantial and creative interventions from translators in rhetorical norms and epistemological conventions. The results indicate that: domesti
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
21

Ramli, Sulhah, and Arnida A. Bakar. "Domestication as Strategy in Translating Religious Cultural Elements into English." Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH) 6, no. 8 (2021): 486–91. http://dx.doi.org/10.47405/mjssh.v6i8.940.

Full text
Abstract:
People with different beliefs and religions around the world discovered that Quran enlightens the way of life. Therefore, it results in emergence of progressive efforts of translating this sacred text into many languages that has been carried out particularly in 20th century. However, translating sacred text is far more difficult than other type of texts. There are religious culture-specific-items that carry peculiar meaning and must be translated into appropriate equivalent in target culture. Thus, the meaning encompassed in that equivalent, and the description that characterized the meaning
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
22

Chen, Huizhu, and Yingyi Zeng. "A Study on Dish Names Translation in A Bite of China from the Perspective of Domestication and Foreignization." Contemporary Education Frontiers 3, no. 3 (2025): 123–29. https://doi.org/10.18063/cef.v3i3.810.

Full text
Abstract:
The food documentary A Bite of China made a hit in China and has been translated into different languages for broadcast in various countries. Most of the relevant research has focused on food culture, subtitle translation, and communication studies, with relatively little attention given to its translation of dish names. This study explores the English translation of dish names from the perspective of domestication and foreignization. It has been found that A Bite of China flexibly applies domestication and foreignization in Chinese to English translation. Dish names that include ingredients a
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
23

Guan, Xiujuan. "Harmonization in Translation Cultural Context: On the Material of Translations from Chinese and in Chinese." Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies 14, no. 4 (2022): 728–41. http://dx.doi.org/10.21638/spbu13.2022.411.

Full text
Abstract:
In the process of translation, the cultural context of the original language and the target language acts on the translator’s translation behavior in a dialogue manner, forming a dialogue mechanism, including foreignization, domestication, and harmonization. Foreignization, is a translation strategy that uses the original language culture as the strong culture to cover the target language culture as the weak culture. Domestication, takes the target language culture as the strong culture and the original language culture as the weak culture. It is a translation strategy in which weak culture is
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
24

Nasution, Ely Hayati, Roswita Silalahi, and Vivi Adryani Nasution. "FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION." JOALL (Journal of Applied Linguistics & Literature) 4, no. 2 (2019): 136–45. http://dx.doi.org/10.33369/joall.v4i2.7759.

Full text
Abstract:
The translation is a representation of the effect of developing technology on language. Translated website or website localization with the easiness of accessibility is considered as the most efficient space for transferring the information nowadays. It certainly involves the appropriate translation strategies in order to provide reliable information required. This research aims to identify the translation strategy involved under foreignization and domestication reference in the official website localization of Ministry of Health of Republic of Indonesia, to find out the most dominant translat
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
25

Egorova, Anastasiya A., Nadezhda A. Chalaya, Ivan N. Fomin, Alisa I. Barchuk, and Sophia V. Gerasimova. "De Novo Domestication Concept for Potato Germplasm Enhancement." Agronomy 12, no. 2 (2022): 462. http://dx.doi.org/10.3390/agronomy12020462.

Full text
Abstract:
Wild potato germplasm serves as a natural pool of agronomically valuable traits for potato breeding, such as resistance to pathogens and abiotic stresses, quality, and consumer-oriented traits. The introgression of these traits into cultivated potato is hampered by the different kinds of incompatibility and linkages between desirable and undesirable features in hybrid progeny. The trait donor improvement via correction of negative characteristics prior to hybridization to domestic potato can be a solution to the linkage drag problem. The de novo domestication concept for developing new crops u
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
26

Normurotovna, Abdiyeva Iroda. "Strategies for Translating Cultural Elements from Korean To Uzbek." European International Journal of Philological Sciences 5, no. 3 (2025): 42–48. https://doi.org/10.55640/eijps-05-03-12.

Full text
Abstract:
This study examines the challenges of translating Korean cultural elements into Uzbek and explores various strategies to address practical incongruities (실제적 부등성). The research applies R. Stolze’s theory of cultural incongruence and Venuti’s domestication and foreignization strategies to analyze the cultural adaptation process in translation. Using data from the Korean National Culture Encyclopedia, the study identifies five major strategies employed in translating culture-specific items. The findings indicate that domestication is the predominant strategy due to its accessibility for the targ
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
27

Guan, X. J., and J. Y. Na. "On the mechanism of dialogue of cultural contexts from the perspective of intercultural communication." Vestnik of the North-Eastern Federal University 21, no. 1 (2024): 116–26. http://dx.doi.org/10.25587/2222-5404-2024-21-1-116-126.

Full text
Abstract:
The dialogue mechanism of translation cultural context is a pattern of the translation process in which the source linguistic and cultural context and the target linguistic and cultural context interact through dialogue. This pattern includes the domestication of weak dialogue, the foreignisation of strong dialogue, and the harmonisation of equal dialogue. The three mechanisms of dialogue are related to intercultural sensitivity, cultural adaptation goes through three stages: culture shock, cultural adaptation, and cultural coexistence, which are the basis of domestication, foreignisation, and
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
28

Juliana, Juliana. "DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION OF JAVANESE TERMS IN THE YEARS OF THE VOICELESS NOVEL." Journal MELT (Medium for English Language Teaching) 4, no. 1 (2019): 12. http://dx.doi.org/10.22303/melt.4.1.2019.12-23.

Full text
Abstract:
<p>This research analyses domestication and foreignization strategies in translating the Javanese cultural words in Years of the Voiceless novel. The objective of this research was to obtain the most frequent strategies used in altering Javanese cultural words that influence the ideology used in the translation of the Years of the Voiceles novel. This research was a qualitative descriptive method. The data collection was by reading source and target texts with note taking techniques. The method of data analysis used content analysis with a comparison strategy of translated text in the no
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
29

Fu, Li. "On the C-E Translation of Chinese Internet Buzzwords from the Perspective of Domestication and Foreignization." World Journal of Education and Humanities 5, no. 4 (2023): p113. http://dx.doi.org/10.22158/wjeh.v5n4p113.

Full text
Abstract:
With the development and popularization of internet, there are a large number of foreigners coming to China so as to learn Chinese language as well as understand Chinese culture. The English translation of Chinese internet buzzwords can not only help them learn more about Chinese culture but also strengthen its soft power. Scholars in recent years have made a great progress on the study of the translation of Chinese internet buzzwords. Though they have written papers related to domestication and foreignization and take some examples to interpret their thoughts but they did not have a detailed
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
30

Dondik, Lyudmila Yurievna. "Strategies for translating English filmonyms into Russian." Филология: научные исследования, no. 1 (January 2024): 37–50. http://dx.doi.org/10.7256/2454-0749.2024.1.69490.

Full text
Abstract:
The subject of the research in the article is the peculiarities of the translation of filmonyms from English into Russian. The methods of comparative, semantic and pragmatic analysis with elements of cultural and stylistic analysis are used in the work. The novelty of the research lies in the fact that it is based on the material of parallel English- and Russian-language filmonyms released over the past two decades. The obtained results contribute to the development of translation studies and the theory of onyms. Choosing a strategy is one of the most important decisions of the translator whic
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
31

Husin, Norhazlina. "Domestication and Foreignization in the Translation of English Non-Material Cultures in “The World Is Flat” into Malay." Environment-Behaviour Proceedings Journal 7, SI7 (2022): 59–65. http://dx.doi.org/10.21834/ebpj.v7isi7.3764.

Full text
Abstract:
Translation strategies play a vital role in translating cultural items. Appropriate translation strategy used will ensure that the translation produced is understandable. The translation strategies used may incline towards domestication or foreignisation. This paper discusses the translation of 169 English non-material cultures in The World is Flat to Malay in light of the translation strategies used within the framework of Venuti's foreignisation and domestication strategies (1995). This study reveals that the translation of non-material cultures inclines more towards foreignisation than dome
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
32

Kwak, Seungki. "Broad-spectrum foodways in the context of East Asian Neolithic period." Hoseo Archaeological Society 57 (February 28, 2024): 89–121. http://dx.doi.org/10.34268/hskk.2024.57.89.

Full text
Abstract:
This study attempts to understand the role of Broad-Spectrum Revolution (hereafter, BSR) in the Neolithic East Asia, especially focusing on the China, Japanese archipelago, and Korean peninsula. This paper also tried to reveal how BSR and the initial beginning of plant domestication are related in those contexts. Initially introduced in 1969 by Kent Flannery, the concept quickly became a powerful explanatory tool for understanding prehistoric human subsistence strategy and emergence of both plant and animal domestication. BSR has been often conjoined with theoretical frameworks such as diet-br
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
33

Chen, Hao. "The Choice of Translation Strategy in the 21th Century — Based on Comparison of Two Translation Versions of Lun Yu." Journal of Higher Education Research 3, no. 3 (2022): 347. http://dx.doi.org/10.32629/jher.v3i3.892.

Full text
Abstract:
From the Ming and Qing Dynasty onward, Lun Yu has been rendered into virtually all the main languages in the world. Of all English versions of the book, this paper will focus on Ku Hungming’s version and Legge’s version and seek to analyze how can we better coordinate foreignization and domestication to boost the diffusion of the Chinese culture across the world. It is commonly recognized that the two English versions mentioned above are excellent and classical versions of Lun Yu. Yet they adopted totally different translation strategies: Ku Hungming’s version tends to employ the strategy of f
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
34

Cao, Yiyi. "Balancing Domestication and Innovation: A Study of David Hinton’s English Translation of The Analects." Journal of Social Science and Humanities 7, no. 4 (2025): 102–4. https://doi.org/10.53469/jssh.2025.7(04).17.

Full text
Abstract:
David Hinton’s English translation of The Analects distinguishes itself in classical text translation through its pronounced domestication strategy and fluent modern English style. Framed within Descriptive Translation Studies (DTS), this paper conducts a comparative analysis of the textual features of Hinton’s translation, examining his “interpretive recreation” strategy and highlighting its “concise and fluid” characteristics. Statistical analysis reveals that Hinton’s translation reduces average sentence length by 40% (8.3 words per sentence compared to James Legge’s 14.2 words) and employs
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
35

Fitriyantisyam, Hafizha, and Aris Munandar. "POSTCOLONIAL TRANSLATION STUDIES: FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OF MICE AND MEN’S INDONESIAN TRANSLATED VERSIONS." Rubikon : Journal of Transnational American Studies 8, no. 1 (2021): 1. http://dx.doi.org/10.22146/rubikon.v8i1.65478.

Full text
Abstract:
Resistance to Western Culture can be seen through translator’s strategy of translating novels. This research aims to analyze the translation of culture-specific items in Indonesian translated versions of Of Mice and Men, originally written by John Steinbeck. The selected translated versions belong to the work of Pramoedya Ananta Toer (2003) and Ariyantri E. Tarman (2017). The translations of culture-specific items are analyzed under Transnational American Studies paradigm to find out the dominant translation principle applied in both translated versions and the results are discussed from the p
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
36

Slavova, Liudmyla, and Natalia Borysenko. "Culture-Specific Information Encoded in Lacunae: The Author’s and Translators’ Strategies of Representation." Studies about Languages 1, no. 38 (2021): 17–28. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.1.38.27396.

Full text
Abstract:
The present study examines the representation of Ukrainian culture-specific information in Marina Lewycka’s novel A Short History of Tractors in Ukrainian. Such information is encoded in lacunae and the author’s or translator’s task is to decode it using relevant translation strategies. The latter ones have been identified: 1) the strategy of domestication (equivalent or near equivalent translation); 2) the combination of domestication and foreignization (transliteration together with a near equivalent and descriptive translation, calque translation accompanied by descriptive translation); and
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
37

Aseeri, Majdah. "Linguistic Analysis of Translating Food Product Labels from English to Arabic in Saudi Arabian Market." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 7, no. 9 (2024): 339–51. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.9.30.

Full text
Abstract:
The current study examines the interpretations of eight English-Arabic labels for food products found in the Saudi market. The study of translations is examined with regard to the translation techniques utilized under Venuti's concepts of domestication and foreignization. Specifically, the study focuses on analyzing the common translation techniques employed for food product labels and aims to assess if these methods align with Venuti's favored approach of foreignization. Furthermore, it investigates whether these techniques have led to the original message being altered or not. This study con
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
38

Metwally, Amal. "An Investigation of the Translation of English Culture-Bound Expressions into Arabic." International Journal of English Language Studies 4, no. 2 (2022): 13–21. http://dx.doi.org/10.32996/ijels.2022.4.2.2.

Full text
Abstract:
The present study investigates the effective strategies that can be employed in translating English culture-bound expressions into Arabic. The study mainly explores the translation and idiomacity of some colour-related expressions of comparison (i.e. similes), collocations and binomials. The paper examines whether it is possible to observe any consistency in the strategies used for the translation of these colour-related idiomatic expressions. This is attempted under the notions of foreignization and domestication proposed by Venuti (1995), the framework of Berlin/Key studies on colours (1969)
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
39

Jaya, Doni. "Penerjemahan Novel Dracula Karya Bram Stoker dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia: Kasus Pengalihan Skema Budaya Divergen." Paradigma: Jurnal Kajian Budaya 10, no. 1 (2020): 96. http://dx.doi.org/10.17510/paradigma.v10i1.278.

Full text
Abstract:
<p>Divergent cultural schema (DCS) is a collection of cultural knowledge required to interpret a text, which is assumed to be present in source readers (SR) but absent in target readers (TR). DCS typically takes the form of a highly concise source text without any sufficient information, so the translator applied various strategies. Bram Stoker’s Dracula, consisting of its English source text (ST) and Indonesian target text (TT), was chosen as data source due to its strong Victorian-European setting which contains many potential DCS. Data analysis generated several categories of results.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
40

Guo, Zihan. "Analysis of English Translation Strategies from the Characteristics of Internet Buzzwords." Communications in Humanities Research 3, no. 1 (2023): 410–15. http://dx.doi.org/10.54254/2753-7064/3/20220365.

Full text
Abstract:
Due to the development of the internet and network language, a new type of buzzwords, namely Internet buzzwords, has appeared in recent years. This article mainly focuses on the question of what translation strategies do Internet buzzwords use during their translation. Reasons for the popularity of internet buzzwords and their characteristics are firstly discussed. Then, considering the original form and the translation version, the Internet buzzwords are summarized into three types: Number-plus-suffix type, Double-meaning type, and Chinese-Characteristic type. Finally, the choosing principles
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
41

Cao, Chen. "A Comparative Analysis of Two Translation Versions of Biancheng from the Perspective of Domestication and Foreignization." Communications in Humanities Research 6, no. 1 (2023): 319–28. http://dx.doi.org/10.54254/2753-7064/6/20230288.

Full text
Abstract:
Biancheng, translated as Green Jade, Border Town, The Border Town, The Frontier City, is a masterpiece of Chinese contemporary writer Shen Congwen that has enjoyed a worldwide reputation since its publication in 1934. Among the translations of the masterpiece, the versions of Gladys Yangs and Kinkleys are more praised and influential. Hence, by making a comparative analysis of Gladys Yangs and Kinkleys versions from the perspective of domestication and foreignization, this article aims to discuss how the two versions differ in translation strategies and translation methods. Through the analysi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
42

Slimani, Wafaa Amira, Ambrogina Albergamo, Rossana Rando, et al. "Preliminary Evaluation of the Effect of Domestication on the Marketable and Nutritional Quality of B. aegyptiaca (L.) Delile Oil from Algeria." Foods 13, no. 17 (2024): 2752. http://dx.doi.org/10.3390/foods13172752.

Full text
Abstract:
Balanites aegyptiaca is a multipurpose fruit tree that grows wild in many arid and semi-arid African areas; however, recent domestication efforts have been undertaken to protect the species from the threat of urbanization and climate change. Within this context, the impact of the domestication of Algerian B. aegyptiaca was evaluated on its seed oil, which is already valued as food. Hence, oils from wild and domesticated trees were comparatively investigated for their physicochemical and compositional quality. Both oil types had a good oxidative stability and met the requirements for human cons
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
43

Zune, Ei Khine, Yang Li, and Zin Nandar Win. "Bridging cultures: An evaluation of the Chinese translation of O. Henry’s “The Last Leaf”." Scientific English 1, no. 1 (2025): 1–11. https://doi.org/10.58712/se.v1i1.5.

Full text
Abstract:
The study examines the difficulty of effectively translating the stylistic and cultural subtleties of O. Henry’s “The Last Leaf” into Chinese, considering the language and cultural differences between English and Chinese. This study seeks to examine the translation strategies employed by Huang Yuan Shen in the Chinese version of “The Last Leaf” utilizing Bell’s framework, determining the prevalence and efficacy of each strategy. A line-by-line qualitative and quantitative comparison analysis was performed between the English source text and the Chinese target text, utilizing Bell’s nine transl
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
44

Du, Xin. "Forenization and domestication as basic strategies of translation from Russian into Chinese (on the example of the works of A. P. Chekhov)." Litera, no. 6 (June 2022): 227–38. http://dx.doi.org/10.25136/2409-8698.2022.6.38108.

Full text
Abstract:
The subject of the study is the specifics of the implementation of oppositional translation strategies: forenization and domestication, which contribute to the adequate translation of a literary text from Russian into Chinese, including the elimination of interlanguage lacunae. The object of the study is the artistic works of A. P. Chekhov and their translations into Chinese. The author examines in detail the aspects of the choice of unified methods and approaches to the elimination of interlanguage gaps that arise when translating the works of A. P. Chekhov into Chinese; examines the dependen
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
45

Liutianska, N. I. "ON USING THE STRATEGY OF DOMESTICATION WHILE TRANSLATING FEATURE FILM “PETER RABBIT”." Тrаnscarpathian Philological Studies 2, no. 28 (2023): 149–53. http://dx.doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.28.2.28.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
46

Kumaini, Ruston, Ahyat Habibi, and Inanda Tsabithah Salsabila. "ANALISIS KOMPARATIF MODEL INTERPRETASI ISTILAH WARNA DALAM AL QUR’AN." Al-Majaalis 10, no. 2 (2023): 224–42. http://dx.doi.org/10.37397/amj.v10i2.306.

Full text
Abstract:
ABSTRAK
 
 Penelitian ini mengkaji secara komparatif model penerjemahan istilah warna (لون) beserta derivasinya dalam kitab suci Al Qur’an. Dalam hal ini bahasa Arab sebagai bahasa sumber (resource language), sedangkan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris sebagai bahasa sasaran (target language). Penelitian ini merupakan penelitian deskriptis-analitis yang menggunakan pendekatan kualitatif. Data yang dianalisis berupa 33 kata yang berkaitan dengan istilah warna yang mencakup: putih, hijau, hitam, kuning, biru, dan merah. Data tersebut kemudian dianalisis model penerjemahannya ke dalam
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
47

Salvioli, Monica, Johan Dubbeldam, Kateřina Staňková, and Joel S. Brown. "Fisheries management as a Stackelberg Evolutionary Game: Finding an evolutionarily enlightened strategy." PLOS ONE 16, no. 1 (2021): e0245255. http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0245255.

Full text
Abstract:
Fish populations subject to heavy exploitation are expected to evolve over time smaller average body sizes. We introduce Stackelberg evolutionary game theory to show how fisheries management should be adjusted to mitigate the potential negative effects of such evolutionary changes. We present the game of a fisheries manager versus a fish population, where the former adjusts the harvesting rate and the net size to maximize profit, while the latter responds by evolving the size at maturation to maximize the fitness. We analyze three strategies: i) ecologically enlightened (leading to a Nash equi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
48

Alrumayh, Alhanouf. "Translation Strategies in Consumer-Oriented Texts: Are They Always TT-Oriented?" English Language and Literature Studies 13, no. 4 (2023): 21. http://dx.doi.org/10.5539/ells.v13n4p21.

Full text
Abstract:
This paper aims to analyse translation strategies in consumer-oriented texts involving the English-Arabic language pair on two scales, a general scale in light of Newmark’s (1981) semantic and communicative strategies and a cultural scale under Venuti’s (1995/2008/2018) two orientations in translation strategies, domestication and foreignization, to determine both overall and cultural tendencies of the chosen data. The study adopts a functional translation approach as a theoretical framework that serves to determine the purpose of employing different strategies at the macro
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
49

Boyden, Michael. "Language politics, translation, and American literary history." Target. International Journal of Translation Studies 18, no. 1 (2006): 121–37. http://dx.doi.org/10.1075/target.18.1.07boy.

Full text
Abstract:
The article deals with the problem of linguistic alterity in American literary histories. The debate over the ‘foreignness’ or the ‘domesticity’ of a text or translation is usually conducted in a rather polarizing fashion, as in the case of Venuti (1995). Venuti’s conceptual framework fails to provide adequate criteria for differentiating domesticating and foreignizing translation strategies, which easily results in inflated claims about the linguistic hegemony of the Anglo-American world. In reaction to this, the article reconceptualizes the two translation strategies as part of the paradoxic
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
50

NIZHNYK, Liudmyla, and Anastasiia ABRAMCHUK. "LINGUOCULTURAL IMPLICIT CONTEXT AND MEANS OF ITS EXPRESSION IN THE TRANSLATION OF J. K. ROWLING’S NOVEL „HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE”." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 850-851 (December 2, 2024): 123–30. https://doi.org/10.31861/gph2024.850-851.123-130.

Full text
Abstract:
The article examines the concept of implicit context and means of its expression and examines how the translator conveys it in the Ukrainian language. The implicit context is well known to the reader and makes the work easier to understand. The research material was Viktor Morozov’s translation of J. K. Rowling’s novel "Harry Potter and the Philosopher’s Stone". Implicit context is conveyed through the translational strategies of domestication and alienation. The strategy of domestication manifests itself when the target language uses culturally or socially marked linguistic units that are spe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography