Journal articles on the topic 'Swedish Youth Liberty in literature'

Abstract In youth many significant physiological and psychological changes take place. These identity changes are especially important for an individual’s identity development. However, questions of identity for young people, especially as they shift from childhood to adulthood, have become a central concern in numerous researches. Ethnic and language identities are bonds that hold a common social identification for individuals who view themselves as members of the same group. This study investigates the role and importance of ethnic and language identities for Swedish-speaking young people in Finland presented through an analysis of existing literature and documents on the matter. The data consists of essays written by 1012 (704 boys and 308 girls) ninth-graders from 12 Finland-Swedish high schools on the topic, “Me, a Finland-Swedish youth.” These were analyzed by using a thematic analysis. The results show that ninth-graders feel that the Finland-Swedish culture gives them a stable foundation in life that affects their identity, health and well-being in a positive way. The language and Finland-Swedish culture appear to be important for the youths’ sense of belonging and happiness as well as for a sense of stability in a changing world. Thus, the results illustrate that their language is an important aspect of self-identity and a central part of their lives.

There is some research evidence which suggests that drinking habits among Swedish-speaking Finns differ from those of Finnish-speaking Finns. The limited literature on this subject routinely lumps the minority of Swedish-speaking Finns into one single group. The assumption is that drinking habits in the Swedish-speaking population are less damaging to health than drinking habits in the Finnish-speaking majority. In this study we use data from the nationwide School Health Promotion Study, which in principle covers all pupils in the 8th and 9th grade of comprehensive school and the 1st and 2nd grade of upper secondary school. We chose to focus on two areas with a sufficiently large number of Swedish-speaking residents and, by tradition, different drinking habits, i.e. Ostrobothnia and the metropolitan Helsinki area. All in all, the data consist of 5,698 Swedish-speaking and 29,708 Finnish-speaking adolescents aged ca. 14–18. The results show that when the populations from the two areas are taken together, there are indeed differences between the two language groups. The almost ten-year downward trend in youthful drinking in Finland is clearly attributable to Finnish-speaking youth. This is also true for the reductions seen in frequent drinking and binge drinking. In a comparison of Ostrobothnia and the metropolitan Helsinki area, it turns out that the differences between Swedish-speaking youngsters are considerable: abstention, less frequent drinking and less binge drinking are clearly more prevalent in Ostrobothnia than in the Helsinki area. By comparison, the Finnish-speaking adolescents in the two regions differ less clearly from each other. Conspicuous subgroups within the Swedish-speaking minority are the binge drinking upper secondary students in the Helsinki area, the abstaining girls from comprehensive schools in the almost exclusively Swedish-speaking Ostrobothnian municipalities, and the abstaining youngsters from the “bible zone” in Ostrobothnia. In contrast to earlier findings, we found that in Ostrobothnia the drinking habits of the two language groups are quite similar.

Erica Simon26/2 1910 - 11/2 1993William Michelsen writes a personal obituary about the French Grundtvig scholar Erica Simon. He first met Erica Simon in the middle of the fifties, when she was studying the Swedish folk high schools and wanted to meet all the Grundtvig scholars and people who put Grundtvig’s ideas into practice. Erica Simon was a university professor in Scandinavian languages and literature, but she also founded her own folk high scholl west of Lyons. Erica Simon’s interest in Grundtvig and her commitment to the Grundtvig’s ideal of .the school for life. was aroused in the mid-fifties, when she studied at Uppsala and met the Swedish folk high scholl Hvilan in Sk.ne. Erica Simon worked together especially with the Nordic folk high school in Kung.lv, and she wanted to spread the knowledge of Grundtvig’s ideas, not only in France, but all over the world. Like Grundtvig, Erica Simon wanted to find the roots of folk culture behind the influence from the Roman Empire, an influence which underlies the centralized school system dating back to Napoleonic France. Erica Simon’s main subject in her Grundtvig research was his ideas of the connection between folk enlightenment and science or scholarship. Science and folk culture are different matters but have to interact in order to establish a scholarship built on folk culture. In accordance with Grundtvig, Erica Simon stresses medieval Anglo-Saxon and Icelandic literature as the Nordic element in universal history, establishing a vernacular culture in opposition to the Latin school and scholarship. Erica Simon was a passionate scholar and interpreter of Grundtvigian ideas. She often visited Denmark and was on the Committe of Grundtvig-Selskabet, where she gave lectures, and she published papers in the Grundtvig-Studier in 1969 and 1973.Erica Simon was born i Königsberg on February 26th, 1910. She spent her youth in Hannover and afterwards studied language and literature in Geneva and in Paris. She married in 1936 and became a widow in 1942, but remarried, bearing the name Vollboudt. Jacques Kleiner, her son from her first marriage, today lives in Switserland. From 1939-54 she was a secondary school teacher in France, but in 1954 she began studying the Nordic folk high school, doing research in Uppsala in 1955-56. In 1962 she became a doctor at the Sorbonne University in Paris (Doctorat d.tat in 1962), with a dissertation about the Swedish folk high schools in the late 18th century.

The current debate on political participation is bound to a discussion about whether citizens are active or passive. This dichotomous notion is nurtured by an extensive normative debate concerning whether passivity is an asset or a threat to democracy; and it is especially manifest in studies of young people's political orientations. Drawing on this discussion, the present study goes beyond the dichotomy by keeping political interest conceptually separate from participation in order to improve our understanding of political passivity. Multivariate cluster analysis of empirical data on Swedish youth suggests that we need to consider three distinctive forms of ‘political passivity’. In the paper we present empirical evidence not only of the existence of a particular ‘standby citizen’, but also of two kinds of genuinely passive young people: unengaged and disillusioned citizens. Alongside active citizens, these people are in distinctly different categories with regard to their political behavior. This entails a new analytical framework that may be used to analyze an empirical phenomenon that has received surprisingly little attention in the literature on political participation and civic engagement.

<p>Este texto trata-se da tradução de “Modernolatria”, quinto capítulo da primeira parte do livro <em>"Modernolatria" et "Simultaneità": recherches sur deux tendences dans l'avant-garde littéraire en Italie et en France à la veille de la première guerre mondial</em>, do historiador e tradutor sueco Pär Bergman. Após ter abordado o repúdio dos futuristas por todas as formas de culto ao passado, Bergman trata da fascinação dos artistas ligados à vanguarda italiana em relação às descobertas científicas e aos avanços tecnológicos no início do século XX. Segundo o pesquisador, o neologismo futurista “modernolatria”, num sentido amplo, buscava caracterizar o ambiente juvenil e antitradicionalista geral que serviu de contexto histórico ao movimento. Em sentido restrito, o termo refere-se à temática adotada pelos futuristas em todos os domínios das artes: literatura, pintura, música etc., questão que é tratada mais detidamente ao longo do capítulo.</p><p><strong><br /></strong></p><p><strong>Abstract</strong></p><p>This paper refers to portuguese translation of “Modernolatria”, Chapter 5 Part 1 of historian and translator Swedish Pär Bergman’s book, entitled <em>"Modernolatria" et "Simultaneità": recherches sur deux tendences dans l'avant-garde littéraire en Italie et en France à la veille de la première guerre mondial</em>. Having addressed the futurist repudiation for all forms of worship of the past, Bergman deals with the fascination of artists related to the Italian avant-garde for scientific discoveries and technological advances in the early twentieth century. According to researcher, the futuristic neologism "modernolatria" in a broad sense, sought to characterize the youth environment and general anti-traditionalist who served as the historical context to the movement. Strictly speaking, the term refers to the thematic adopted by futurists in all areas of arts: literature, painting, music etc., which are addressed in more detail throughout the chapter.</p><p><strong>Keywords: </strong>Futurism; modernolatry; simultaneity; historical vanguards.</p>

This study contributes to a growing number of critical studies of reading that are seeking to understand how reading is constructed socially and politically. It addresses issues concerning why certain types of reading are deemed more appropriate than others in various contexts and historical eras. The aim of the study is to explore constructions of reading, reading promotion, and readers that can be identified in Swedish literature policy 2012-2013 in order to make explicit the implicit assumptions embedded in the politics of reading. This is achieved through a discourse analysis of the Swedish Government Commission report on Literature from 2012 and the subsequent Government Bill from 2013. The analysis focuses on the construction of the ‘problem’ that reading is supposed to solve, the subject-position of the reader, and the knowledge practices that underpin the construction of the ‘problem’. The analysis reveals that the main ‘problem’ is the changing reading habits of the Swedish population and the decline in the reading ability of Swedish children and youth. This is seen as a threat to several important societal values, such as children’s learning and development, democracy, “the culture of reading”, Sweden’s economic competitiveness, and the market for literature. Responsibility for the problem is placed on the school system, parents, and the use of computers and the Internet. The remedy is seen as the promotion of the right kind of literature. Furthermore, the analysis illustrates how the subject position of the appropriate reader is formed around the notion of the harmful non-reader. Similar dividing practices are constructed around youth/adult, pupil/teacher, child/parent, and son/father where the latter is expected to make the former a reader and thereby a desirable subject. The analysis also shows how two contradictory knowledge practices are joined together in the policy texts, where seemingly rational, objective, and empirical research is paired with humanistic Bildung values.

Abstract Background Drawing on Eccles’ expectancy-value model, we investigated the associations between parents’ sports-related socialization behaviors in the family context, youth’s sports’ values, and youth’s involvement in organized sports activities in the Nordic countries. More specifically, we tested the mediating effect of youth’s sports’ values on the link between socialization of sports in the family setting and youth’s sports participation. Further, we examined whether any associations were moderated by youth’s immigrant background or gender. Methods Immigrant and Nordic adolescents (N = 678), in 7th–8th grade, were followed over two consecutive years and responded to surveys during regular class hours. Results Supporting Eccles’ model, we found that sports-related family co-activities significantly predicted youth’s prospective sports-related behaviors through youth’s sports’ values. The mediation process was robust across both Nordic and immigrant youth and adolescent girls and boys. Further, our results revealed that parents’ role modeling of sports activities was linked to both the amount of time youth currently spend on sports and their continuation in sports through youth’s sports’ values, although these associations were only significant for immigrant youth. Conclusions Our findings offer insights into how participation in organized sports activities can be promoted among both immigrant and Nordic youth and among boys and girls. Most importantly, the findings may have valuable implications for researchers, policymakers and practitioners interested in promoting youth’s involvement in organized sports activities. This especially applies to immigrant youth, given that the literature consistently reports lower sports involvement among immigrant youth than their native counterparts.

Abstract Background This study emerges as a response to the lack of youth perspectives when it comes to discussions about access to and experiences of health and social services in rural areas. It subsequently contributes to the literature by positioning young people at the centre of this debate, and by taking a more holistic approach to the topic than is typically the case. Specifically, based on the idea that a good life in proper health for young people may be contingent on notions of care that are bounded up in multi-layered social and spatial environments, the aim of this study was to explore what characterises ‘landscapes of care’ for rural youth. Methods In this qualitative study, the participants included young people and professionals residing in five diverse areas across the northern Swedish ‘peripheral’ inland. Individual interviews (16 in total) and focus group discussions (26 in total) were conducted with 63 youth aged 14–27 years and with 44 professionals operating across sectors such as health centres, school health, integration units, youth clinics and youth clubs. Following an emergent design and using thematic analysis, we developed one main theme, ‘landscapes of care and despair’, comprising the two themes: ‘(dis)connectedness’ and ‘extended support or troubling gaps’. Results The findings illustrate how various health-promoting and potentially harmful aspects acting at structural, organisational and interpersonal levels contributed to dynamic landscapes characterised simultaneously by care and despair. In particular, our study shows how rural youths’ feelings of belongingness to people and places coupled with opportunities to participate in society and access practical and emotional support appear to facilitate their care within rural settings. However, although the results indicate that some in the diverse group of rural youth were cared for and about, a negative picture was painted in parallel. These aspects of despair included youths’ senses of exclusion and marginalisation, degrading attitudes towards them and their problems, as well as recurrent gaps in the provision and practices of care. Conclusions To gain a more comprehensive understanding about the health of rural youth, this study highlights the benefits investigating ‘care-ful’ and ‘uncaring’ aspects bounded up in dynamic and multi-layered landscapes.

Abstract Background Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a clinically heterogeneous disorder. Currently, the Obsessive Compulsive Inventory-Child Version (OCI-CV) is the only self-report measure that fully captures this symptom heterogeneity in children and adolescents. The psychometric properties of the OCI-CV are promising but evaluations in large clinical samples are few. Further, no studies have examined whether the measure is valid in both younger and older children with OCD and whether scores on the measure are elevated in youths with OCD compared to youths with other mental disorders. Methods To address these gaps in the literature, we investigated the psychometric properties and validity of a Swedish version of the OCI-CV in a large clinical sample of youth aged 6–18 years with OCD (n = 434), anxiety disorders (n = 84), and chronic tic disorders (n = 45). Results Internal consistency coefficients at the total scale and subscale level were consistent with the English original and in the acceptable range. Confirmatory factor analyses revealed an adequate fit for the original six-factor structure in both younger and older children with OCD. Correlations between total scores on the OCI-CV and the Children’s Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale (CY-BOCS) were small at pre-treatment (r = 0.19) but large at post-treatment (r = 0.62). Youth with OCD scored higher than those with anxiety and chronic tic disorders, and the OCI-CV was sensitive to symptom change for youth undergoing treatment for OCD. Conclusions This Swedish version of the OCI-CV appears to be a valid and reliable measure of the OCD symptom dimensions across age groups and has good clinical utility.

This article examines how seven social workers within the Swedish social services describe intimate partner violence between teenagers (IPV-BT). The article adds to the literature by examining IPV-BT outside a U.S. context, where most studies have been conducted. Based on semistructured qualitative interviews, the authors analyze descriptions of IPV-BT in relation to Charles Tilly’s notion of category making through transfer, encounter, negotiation, and imposition. They also analyze how the social workers’ descriptions of IPV-BT relate to the intersection between age and gender. The results show that the social workers mostly described IPV-BT by referring to encounters with teenagers and by transferring knowledge and theoretical definitions from their specialized working areas, primarily intimate partner violence between adults (IPV-BA) and troubled youth. More rarely, the social workers based their definitions of IPV-BT upon negotiating dialogues with teenagers. Also, those who worked in teams specialized on IPV had the mandate to impose their definitions of IPV-BT to other professionals and teenagers. When taking age and gender hierarchies in consideration, the results show IPV-BT risks being subordinate IPV-BA on a theoretical level, a practical level and in terms of treatment quality. The study suggests that social work with IPV-BT needs to be sensitive to the double subordinations of the teenage girl and of the teenagers who do not follow gender expectations.

Introduction Greater resilience is associated with the ability to self-organise, and with social learning as part of a process of adaptation and transformation (Goldstein 341). This article deals with responses to a crisis in a Norwegian community in the late 1880s, and with some of the many internal conflicts it caused. The crisis and the subsequent conflicts in this particular community, Volda, were caused by a number of processes, driven mostly by external forces and closely linked to the expansion of the capitalist mode of production in rural Norway. But the crisis also reflects a growing nationalism in Norway. In the late 1880s, all these causes seemed to come together in Volda, a small community consisting mostly of independent small farmers and of fishers. The article employs the concept of ‘resilience’ and the theory of resilience in order better to understand how individuals and the community reacted to crisis and conflict in Volda in late 1880, experiences which will cast light on the history of the late 1880s in Volda, and on individuals and communities elsewhere which have also experienced such crises. Theoretical Perspectives Some understandings of social resilience inspired by systems theory and ecology focus on a society’s ability to maintain existing structures. Reducing conflict to promote greater collaboration and resilience, however, may become a reactionary strategy, perpetuating inequalities (Arthur, Friend and Marschke). Instead, the understanding of resilience could be enriched by drawing on ecological perspectives that see conflict as an integral aspect of a diverse ecology in continuous development. In the same vein, Grove has argued that some approaches to anticipatory politics fashion subjects to withstand ‘shocks and responding to adversity through modern institutions such as human rights and the social contract, rather than mobilising against the sources of insecurity’. As an alternative, radical politics of resilience ought to explore political alternatives to the existing order of things. Methodology According to Hall and Lamont, understanding “how individuals, communities, and societies secured their well-being” in the face of the challenges imposed by neoliberalism is a “problem of understanding the bases for social resilience”. This article takes a similarly broad approach to understanding resilience, focusing on a small group of people within a relatively small community to understand how they attempted to secure their well-being in the face of the challenges posed by capitalism and growing nationalism. The main interest, however, is not resilience understood as something that exists or is being produced within this small group, but, rather, how this group produced social imaginaries of the past and the future in cooperation and conflict with other groups in the same community. The research proceeds to analyse the contributions mainly of six members of this small group. It draws on existing literature on the history of the community in the late 1800s and, in particular, biographies of Synnøve Riste (Øyehaug) and Rasmus Steinsvik (Gausemel). In addition, the research builds on original empirical research of approximately 500 articles written by the members of the group in the period from 1887 to 1895 and published in the newspapers Vestmannen, Fedraheimen and 17de Mai; and will try to re-tell a history of key events, referring to a selection of these articles. A Story about Being a Woman in Volda in the Late 1880s This history begins with a letter from Synnøve Riste, a young peasant woman and daughter of a local member of parliament, to Anders Hovden, a friend and theology student. In the letter, Synnøve Riste told her friend about something she just had experienced and had found disturbing (more details in Øyehaug). She first sets her story in the context of an evangelical awakening that was gaining momentum in the community. There was one preacher in particular who seemed to have become very popular among the young women. He had few problems when it comes to women, she wrote, ironically. Curious about the whole thing, Synnøve decided to attend a meeting to see for herself what was going on. The preacher noticed her among the group of young women. He turned his attention towards her and scolded her for her apparent lack of religious fervour. In the letter she explained the feeling of shame that came over her when the preacher singled her out for public criticism. But the feeling of shame soon gave way to anger, she wrote, before adding that the worst part of it was ‘not being able to speak back’; as a woman at a religious meeting she had to hold her tongue. Synnøve Riste was worried about the consequences of the religious awakening. She asked her friend to do something. Could he perhaps write a poem for the weekly newspaper the group had begun to publish only a few months earlier? Anders Hovden duly complied. The poem was published, anonymously, on Wednesday 17 March 1888. Previously, the poem says, women enjoyed the freedom to roam the mountains and valleys. Now, however, a dark mood had come over the young women. ‘Use your mind! Let the madness end! Throw off the blood sucker! And let the world see that you are a woman!’ The puritans appreciated neither the poem nor the newspaper. The newspaper was published by the same group of young men and women who had already organised a private language school for those who wanted to learn to read and write New Norwegian, a ‘new’ language based on the old dialects stemming from the time before Norway lost its independence and became a part of Denmark and then, after 1814, Sweden. At the language school the students read and discussed translations of Karl Marx and the anarchist Peter Kropotkin. The newspaper quickly grew radical. It reported on the riots following the hanging of the Haymarket Anarchists in Chicago in 1886. It advocated women’s suffrage, agitated against capitalism, argued that peasants and small farmers must learn solidarity from the industrial workers defended a young woman in Oslo who was convicted of killing her newborn baby and published articles from international socialist and anarchist newspapers and magazines. Social Causes for Individual Resilience and Collaborative Resilience Recent literature on developmental psychology link resilience to ‘the availability of close attachments or a supportive and disciplined environment’ (Hall and Lamont 13). Some psychologists have studied how individuals feel empowered or constrained by their environment. Synnøve Riste clearly felt constrained by developments in her social world, but was also resourceful enough to find ways to resist and engage in transformational social action on many levels. According to contemporary testimonies, Synnøve Riste must have been an extraordinary woman (Steinsvik "Synnøve Riste"). She was born Synnøve Aarflot, but later married Per Riste and took his family name. The Aarflot family was relatively well-off and locally influential, although the farms were quite small by European standards. Both her father and her uncle served as members of parliament for the (‘left’) Liberal Party. From a young age she took responsibility for her younger siblings and for the family farm, as her father spent much time in the capital. Her grandfather had been granted the privilege of printing books and newspapers, which meant that she grew up with easy access to current news and debates. She married a man of her own choosing; a man substantially older than herself, but with a reputation for liberal ideas on language, education and social issues. Psychological approaches to resilience consider the influence of cognitive ability, self-perception and emotional regulation, in addition to social networks and community support, as important sources of resilience (Lamont, Welburn and Fleming). Synnøve Riste’s friend and lover, Rasmus Steinsvik, later described her as ‘a mainspring’ of social activity. She did not only rely on family, social networks and community support to resist stigmatisation from the puritans, but she was herself a driving force behind social activities that produced new knowledge and generated communities of support for others. Lamont, Welburn and Fleming underline the importance for social resilience of cultural repertoires and the availability of ‘alternative ways of understanding social reality’ (Lamont, Welburn and Fleming). Many of the social activities Synnøve Riste instigated served as arenas for debate and collaborative activity to develop alternative understandings of the social reality of the community. In 1887, Synnøve Riste had relied on support from her extended family to found the newspaper Vestmannen, but as the group around the language school and newspaper gradually produced more radical alternative understandings of the social reality they came increasingly into conflict with less radical members of the Liberal Party. Her uncle owned the printing press where Vestmannen was printed. He was also a member of parliament seeking re-election. And he was certainly not amused when Rasmus Steinsvik, editor of Vestmannen, published an article reprimanding him for his lacklustre performance in general and his unprincipled voting in support of a budget allocating the Swedish king a substantial amount of money. Steinsvik advised the readers to vote instead for Per Riste, Synnøve Riste’s liberal husband and director of the language school. The uncle stopped printing the newspaper. Social Resilience in Volda The growing social conflicts in Volda might be taken to indicate a lack of resilience. This, however, would be a mistake. Social connectedness is an important source of social resilience (Barnes and Hall 226). Strong ties to family and friends matter, as does membership in associations. Dense networks of social connectedness are related to well-being and social resilience. Inversely, high levels of inequality seem to be linked to low levels of resilience. Participation in democratic processes has also been found to be an important source of resilience (Barnes and Hall 229). Volda was a small community with relatively low levels of inequality and local cultural traditions underlining the importance of cooperation and the obligations of everyone to participate in various forms of communal work. Similarly, even though a couple of families dominated local politics, there was no significant socioeconomic division between the average and the more prosperous farmers. Traditionally, women on the small, independent farms participated actively in most aspects of social life. Volda would thus score high on most indicators predicting social resilience. Reading the local newspapers confirms this impression of high levels of social resilience. In fact, this small community of only a few hundred families produced two competing newspapers at the time. Vestmannen dedicated ample space to issues related to education and schools, including adult education, reflecting the fact that Volda was emerging as a local educational centre; local youths attending schools outside the community regularly wrote articles in the newspaper to share the new knowledge they had attained with other members of the community. The topics were in large part related to farming, earth sciences, meteorology and fisheries. Vestmannen also reported on other local associations and activities. The local newspapers reported on numerous political meetings and public debates. The Liberal Party was traditionally the strongest political party in Volda and pushed for greater independence from Sweden, but was divided between moderates and radicals. The radicals joined workers and socialists in demanding universal suffrage, including, as we have seen, women’s right to vote. The left libertarians in Volda organised a ‘radical left’ faction of the Liberal Party and in the run-up to the elections in 1888 numerous rallies were arranged. In some parts of the municipality the youth set up independent and often quite radical youth organisations, while others established a ‘book discussion’. The language issue developed into a particularly powerful source for social resilience. All members of the community shared the experience of having to write and speak a foreign language when communicating with authorities or during higher education. It was a shared experience of discrimination that contributed to producing a common identity. Hing has shown that those who value their in-group ‘can draw on this positive identity to provide a sense of self-worth that offers resilience’. The struggle for recognition stimulated locals to arrange independent activities, and it was in fact through the burgeoning movement for a New Norwegian language that the local radicals in Volda first encountered radical literature that helped them reframe the problems and issues of their social world. In his biography of Ivar Mortensson Egnund, editor of the newspaper Fedraheimen and a lifelong collaborator of Rasmus Steinsvik, Klaus Langen has argued that Mortensson Egnund saw the ideal type of community imagined by the anarchist Leo Tolstoy in the small Norwegian communities of independent small farmers, a potential model for cooperation, participation and freedom. It was not an uncritical perspective, however. The left libertarians were constantly involved in clashes with what they saw as repressive forces within the communities. It is probably more correct to say that they believed that the potential existed, within these communities, for freedom to flourish. Most importantly, however, reading Fedraheimen, and particularly the journalist, editor and novelist Arne Garborg, infused this group of local radicals with anti-capitalist perspectives to be used to make sense of the processes of change that affected the community. One of Garborg’s biographers, claims that no Norwegian has ever been more fundamentally anti-capitalist than Garborg (Thesen). This anti-capitalism helped the radicals in Volda to understand the local conflicts and the evangelical awakening as symptoms of a deeper and more fundamental development driven by capitalism. A series of article in Vestmannen called for solidarity and unity between small farmers and the growing urban class of industrial workers. Science and Modernity The left libertarians put their hope in science and modernity to improve the lives of people. They believed that education was the key to move forward and get rid of the old and bad ways of doing things. The newspaper was reporting the latest advances in natural sciences and life sciences. It reported enthusiastically about the marvels of electricity, and speculated about a future in which Norway could exploit the waterfalls to generate it on a large scale. Vestmannen printed articles in defence of Darwinism (Egnund), new insights from astronomy (Steinsvik "Kva Den Nye Astronomien"), health sciences, agronomy, new methods of fishing and farming – and much more. This was a time when such matters mattered. Reports on new advances in meteorology in the newspaper appeared next to harrowing reports about the devastating effects of a storm that surprised local fishermen at sea where many men regularly paid with their lives. Hunger was still a constant threat in the harsh winter months, so new knowledge that could improve the harvest was most welcome. Leprosy and other diseases continued to be serious problems in this region of Norway. Health could not be taken lightly, and the left libertarians believed that science and knowledge was the only way forward. ‘Knowledge is a sweet fruit,’ Vestmannen wrote. Reporting on Darwinism and astronomy again pitted Vestmannen against the puritans. On several occasions the newspaper reported on confrontations between those who promoted science and those who defended a fundamentalist view of the Bible. In November 1888 the signature ‘-t’ published an article on a meeting that had taken place a few days earlier in a small village not far from Volda (Unknown). The article described how local teachers and other participants were scolded for holding liberal views on science and religion. Anyone who expressed the view that the Bible should not be interpreted literally risked being stigmatised and ostracised. It is tempting to label the group of left libertarians ‘positivists’ or ‘modernists’, but that would be unfair. Arne Garborg, the group’s most important source of inspiration, was indeed inspired by Émile Zola and the French naturalists. Garborg had argued that nothing less than the uncompromising search for truth was acceptable. Nevertheless, he did not believe in objectivity; Garborg and his followers agreed that it was not possible or even desirable to be anything else than subjective. Adaptation or Transformation? PM Giærder, a friend of Rasmus Steinsvik’s, built a new printing press with the help of local blacksmiths, so the newspaper could keep afloat for a few more months. Finally, however, in 1888, the editor and the printer took the printing press with them and moved to Tynset, another small community to the east. There they joined forces with another dwindling left libertarian publication, Fedraheimen. Generations later, more details emerged about the hurried exit from Volda. Synnøve Riste had become pregnant, but not by her husband Per. She was pregnant by Rasmus Steinsvik, the editor of Vestmannen and co-founder of the language school. And then, after giving birth to a baby daughter she fell ill and died. The former friends Per and Rasmus were now enemies and the group of left libertarians in Volda fell apart. It would be too easy to conclude that the left libertarians failed to transform the community and a closer look would reveal a more nuanced picture. Key members of the radical group went on to play important roles on the local and national political scene. Locally, the remaining members of the group formed new alliances with former opponents to continue the language struggle. The local church gradually began to sympathise with those who agitated for a new language based on the Norwegian dialects. The radical faction of the Liberal Party grew in importance as the conflict with Sweden over the hated union intensified. The anarchists Garborg and Steinsvik became successful editors of a radical national newspaper, 17de Mai, while two other members of the small group of radicals went on to become mayors of Volda. One was later elected member of parliament for the Liberal Party. Many of the more radical anarchist and communist ideas failed to make an impact on society. However, on issues such as women’s rights, voting and science, the left libertarians left a lasting impression on the community. It is fair to say that they contributed to transforming their society in many and lasting ways. Conclusion This study of crisis and conflict in Volda indicate that conflict can play an important role in social learning and collective creativity in resilient communities. There is a tendency, in parts of resilience literature, to view resilient communities as harmonious wholes without rifts or clashes of interests (see for instance Goldstein; Arthur, Friend and Marschke). Instead, conflicts should rather be understood as a natural aspect of any society adapting and transforming itself to respond to crisis. Future research on social resilience could benefit from an ecological understanding of nature that accepts polarisation and conflict as a natural part of ecology and which helps us to reach deeper understandings of the social world, also fostering learning, creativity and the production of alternative political solutions. This research has indicated the importance of social imaginaries of the past. Collective memories of ‘what everybody knows that everybody else knows’ about ‘what has worked in the past’ form the basis for producing ideas about how to create collective action (Swidler 338, 39). Historical institutions are pivotal in producing schemas which are default options for collective action. In Volda, the left libertarians imagined a potential for freedom in the past of the community; this formed the basis for producing an alternative social imaginary of the future of the community. The social imaginary was not, however, based only on local experience and collective memory of the past. Theories played an important role in the process of trying to understand the past and the present in order to imagine future alternatives. The conflicts themselves stimulated the radicals to search more widely and probe more deeply for alternative explanations to the problems they experienced. This search led them to new insights which were sometimes adopted by the local community and, in some cases, helped to transform social life in the long-run. References Arthur, Robert, Richard Friend, and Melissa Marschke. "Fostering Collaborative Resilience through Adaptive Comanagement: Reconciling Theory and Practice in the Management of Fisheries in the Mekong Region." Collaborative Resilience: Moving through Crisis to Opportunity. Ed. Bruce Evan Goldstein. Cambridge, Mass., and London: MIT Press, 2012. 255-282. Barnes, Lucy, and Peter A. Hall. "Neoliberalism and Social Resilience in the Developed Democracies." Social Resilience in the Neoliberal Era. Eds. Peter A. Hall and Michèle Lamont. New York: Cambridge University Press, 2013. 209-238. Egnund, Ivar Mortensson. "Motsetningar." Vestmannen 13.6 (1889): 3. Gausemel, Steffen. Rasmus Steinsvik. Oslo: Noregs boklag, 1937. Goldstein, Bruce Evan. "Collaborating for Transformative Resilience." Collaborative Resilience: Moving through Crisis to Opportunity. Ed. Bruce Evan Goldstein. Cambridge, Mass., and London: MIT Press, 2012. 339-358. Hall, Peter A., and Michèle Lamont. "Introduction." Social Resilience in the Neoliberal Era. Eds. Peter A. Hall and Michèle Lamont. New York: Cambridge University Press, 2013. Lamont, Michèle, Jessica S Welburn, and Crystal M Fleming. "Responses to Discrimination and Social Resilience under Neoliberalism: The United States Compared." Social Resilience in the Neoliberal Era. Eds. Peter A. Hall and Michèle Lamont. New York: Cambridge University Press, 2013. 129-57. Steinsvik, Rasmus. "Kva Den Nye Astronomien Kan Lære Oss." Vestmannen 8.2 (1889): 1. ———. "Synnøve Riste." Obituary. Vestmannen 9.11 (1889): 1. Swidler, Ann. "Cultural Sources of Institutional Resilience: Lessons from Chieftaincy in Rural Malawi." Social Resilience in the Neoliberal Era. Eds. Peter A. Hall and Michèle Lamont. New York: Cambridge University Press, 2013.

Of all the characteristics that may be emphasised by those seeking to set apart the serious, authoritative critic from the inconsequential, workaday reviewer, perhaps the most fundamental is the liberty typically enjoyed by the former. So, while the celebrated literary critic F.R. Leavis (in The Great Tradition) is able to confidently assert in microscopic detail the comparative merits of Lawrence, Joyce, Conrad and Woolf, what Meaghan Morris (106) calls the “gulp it down, chew it over, throw it up” crowd strive (in no more than five hundred words and by close of business today, thanks very much) to explain why John Grisham’s latest tome will turn either heads or stomachs. Amongst reviewers, not surprisingly, one can find hugely varying levels of competence and principle. But when it comes to contemporary music, where the art of the review continues to be practiced across a wide range of media, there are many commentators who would deem the virtues of competence and principle irrelevant to begin with. These critics can be grouped into two distinct camps. On the one hand, it has long been argued that discussions of music (popular or otherwise) are intrinsically flawed if they eschew technical analysis. Thus Wilfrid Mellers, in his 1973 book The Music of the Beatles: Twilight of the Gods, states that “descriptive accounts of music cannot be valid unless they are based on what happens in musical terms” (15). In what amounts to a variation on Mellers’s theme, cultural studies analysts have largely studied popular music as “an expression of rebellion, subversion, resistance and critique” (Regev 258), thereby supporting the view that the sounds themselves cannot be discussed with any authority outside of musicology departments. In this way the virtues of Madonna (and, largely due to her extra-musical activities and role in the development of the video clip, it almost always was Madonna) could be couched in terms of ideological meaning without the need to negotiate the awkward terrain of aesthetic content (Frith 14). At the same time, those few critics who shared Mellers’s technical grounding were poking at the alien specimen that is contemporary music with an entirely different set of instruments, but more or less the same results – that is, conducting no doubt useful but ultimately bloodless examinations. A prime example of this is William Echard’s amazingly meticulous musicological/semiotic dismantling of Neil Young’s “Powderfinger”, from which it is nonetheless impossible to discern whether the author actually likes the song in question. However, a second arm of criticism has been even more dismissive of modern music writing. Because here is where Michael Bywater, Martha Bayles, Roger Scruton and others conclude, by implication, that there is no value in such practices for the simple reason that there is essentially no aesthetic value in contemporary music, period. This school of thought, emanating from a lonely island fortress mired in a perceived sea of mass-cultural pollutants, takes Frankfurt School culture industry critique to its (il)logical nadir by roping off high culture from its insidious, ubiquitous opposite and claiming entire genres, such as popular music, to be inherently anti-intellectual: “Pop is surface all the way down. The musical toolbag contains only surface instruments – rhythmic thud, punch, whine and whop – and the emotions, too, are superficial” (Bywater 44). On this thinking the new Eminem record, for example, is seen as part of a phenomenon to brood over rather than as a distinct artefact worthy of thoughtful evaluation. Both strands of critical thought – the first locking contemporary music inside the musicology building, the second dropping it in the garbage can outside – are characterised by the kind of uncompromising, one-way dialogue Robert Dessaix describes as “excluding”. This style of argument, even when meritorious, ensures that anyone who approaches from outside certain scholarly circles is “silenced – but not by respect for authority” (129). It also calls to mind another commonly cited distinction between critic and reviewer (discussed in Morris 108-9) – a superiority of knowledge and taste that defines not only the serious critic but also the limited scope of his or her audience. Although the popular press, too, has its fair share of didactic prose, Dessaix’s theory does suggest where the worth may lie in an oft-maligned occupation like record reviewing. While non-academic music writers must endure likely time and word limitations, the twin criticisms of abstraction and irrelevance, and the tedious old “dancing about architecture” cliché, at least there is some chance they will invite “complicity in an unexpected adventure” (133) by deftly treading that fine line between expert and enthusiast. Whether plotting a course through English literature à la Leavis or discussing the latest batch of Scandinavian death metal albums, it would be churlish to claim that the role of critic/reviewer is not a legitimate one: the impossibly vast array of cultural productions accessible to the modern-day audience make some form of “expert” guidance indispensable. So, as new music tumbles down upon us like an endless monsoonal rain, thousands of fans masquerading as journalists (or, more frighteningly, journalists masquerading as fans) dutifully strive to sort the releases of the past week, year or decade into some semblance of order … and, as with all criticism, the judgements they come up with are only part of the story. The greatest trick a reviewer (and when referring to the practice of “reviewing” one trusts that at least some degree of editorial control is involved – read the customer comments at Amazon.com and weep) can master is to convince the reader that his or her piece of creative non-fiction is a minor work of art, whilst simultaneously putting forward a lucid argument to the effect that the object under scrutiny is (or isn’t, as the case may be) a valuable one. And, despite the endless kilometres of formulaic and/or sycophantic copy that clog review columns in newspapers, magazines, and on innumerable Web-sites, it does happen every now and then. In Spin magazine’s review of the year 2000’s musical landscape, Jon Dolan provided the following capsule review of P.J. Harvey’s fifth album, Stories from the City, Stories from the Sea: Chapter V: Polly Gets Her Gun. But it’s not the return to true grit that makes this her best record since she was Jesus with PMS; it’s that whereas the old stuff took your head off, this rewires your guts. All the beautiful bullshit’s here – pathetic fallacies, Patti Smith mythopoeia, a Thom Yorke duet – but it’s more earned, more cathartic. Sand in her joints. Wind through her hair. Blood on her tracks. What I believe Dolan achieves here is a near-perfect amalgamation of instruction and art. He doesn’t ram his analysis down our throats – to discover how he feels about Harvey, the writer assumes you actually might know something about her yourself: her approximate location on the rock family tree (the Patti Smith allusion is indirect, yet perceptive); that she has been brilliant before (this record merely presenting a new type of brilliance); that at its best her music is complicated and unconventional, furious and revolutionary. The subtlety of the writing evokes shared connections for those familiar with the artist’s recorded output, at the same time inviting neophytes to come and see what all the fuss is about. Not only do the last three sentences summarise Harvey’s resolve, free will and intensity in thrillingly-eloquent prose, but the oblique Bob Dylan reference invites readers to consider complex associations across space and time whilst implicitly recognising their ability to figure out those associations for themselves. And all of this in well under one hundred words. Dolan’s seamless, perspicacious set-piece is evidence that, in all forms of art, the informal-yet-intelligent review can stand alongside the meticulous, highly-ritualised assessment of the academically-situated critic. Of course serious criticism has an important role but it certainly doesn’t have a monopoly on intelligent writing, and besides, there are some aesthetic pleasures that are only enhanced by a less pretentious style of analysis. Or, as P.J. Harvey herself puts it on Stories from the City, Stories from the Sea: “I can’t believe life’s so complex/when I just want to sit here and watch you undress.” The art of the entertaining, insightful review is alive and well in creative non-fiction; you just have to sort through a considerable amount of chaff to find it. References Bayles, Martha. “Body and Soul: The Musical Miseducation of the Youth.” Public Interest 131 (1998): 36-49. Bywater, Michael. “Never Mind the Width, Feel the Lack of Quality.” The Spectator 13 May 1995: 44-5. Dessaix, Robert. (& So Forth). Sydney: MacMillan, 1998. Echard, William. “An Analysis of Neil Young’s ‘Powderfinger’ Based on Mark Johnson’s Image Schemata.” Popular Music 18.1 (1999): 133-44. Frith, Simon. Performing Rites: Evaluating Popular Music. Oxford: Oxford UP, 1996. Leavis, F.R. The Great Tradition. Harmondsworth: Penguin, 1948. Mellers, Wilfrid. The Music of the Beatles: Twilight of the Gods. New York: Schirmer, 1973. Morris, Meaghan. The Pirate’s Fiancee. London: Verso, 1988. Regev, Motti. “The ‘Pop-Rockization’ of Popular Music.” Popular Music Studies. Ed. David Hesmondhalgh and Keith Negus. London: Arnold, 2002. 117-30. Scruton, Roger. Aesthetics of Music. Oxford: Clarendon, 1997. Citation reference for this article MLA Style Biron, Dean. "The Tortoise and the Hare." M/C Journal 8.5 (2005). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0510/05-biron.php>. APA Style Biron, D. (Oct. 2005) "The Tortoise and the Hare," M/C Journal, 8(5). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0510/05-biron.php>.

Teesid: Käesolev artikkel käsitleb uusklassikalist luulet ehk luulet, mis tärkab humanistliku hariduse pinnalt ja on loodud nn klassikalistes keeltes ehk vanakreeka ja ladina keeles. Artikli esimene pool toob välja paar üldist probleemi varauusaja poeetika käsitlemises nii Eestis kui mujal. Teises osas esitatakse alternatiivina mõned näited (autoriteks G. Krüger, H. Vogelmann, L. Luden, O. Hermelin ja H. Bartholin) Tartu ja Tallinna uusklassikalisest luulest värsstõlkes koos poeetika analüüsidega, avalikkusele tundmata luuletuste puhul esitatakse ka originaaltekstid. SUMMARYThis article discusses poetry in classical languages (Humanist Greek and Neo-Latin) belonging to the classical literary tradition while focusing on poetry from Tallinn and Tartu from the sixteenth and seventeenth centuries. It does not aim to present an overview of this tradition in Estonia (already an object of numerous studies), but rather to discuss some general problems connected to such studies—both in Europe and Estonia—and to show some alternative (or complementary) analyses of neo-classical poetics, together with verse translations and texts that are not easily available or are unknown to the scholars.The discussion of neo-classical poetry in Estonia finds problems in a detachment from poetics and the consequent discrepancies. Firstly, although scholarly treatises stress the value of casual poetry (forming the most eminent part of Estonian Neo-Latin and Humanist Greek poetry), the same treatises present this poetry from the viewpoint of its social background, focusing more on the authors and events than the poetic form. For example, in the Anthology of Tartu casual poetry and the corpus of Neo-Latin poetry from Tartu, texts are presented according to genre, which is defined only according to the classification of social events (epithalamia, epicedia, congratulations for rectorate, disputations, etc). Secondly, in most cases (the anthology, re-editions), this poetry is presented to readers as prose translations. As in the case of ancient Greek and Roman poetry, the established norm in Estonia is verse translation. Translating poetry into prose, therefore, signals that these works are not to be considered poetry. Thirdly, commentaries on this poetry tend to list lexical parallels with authors from classical antiquity without distinguishing actual quotations from the usage of poetic formulae while simultaneously (mostly) ignoring the impact of pagan and Christian texts from late antiquity and renais­sance and humanist literature.One alternative is to present Neo-Latin and Humanist Greek poetry as verse translations and focus more on discussing poetic devices and the impact of its contemporary poetry. Therefore, the second part of this article presents five poems as translations of verse and a subsequent analysis of their poetics.The first example is from a manuscript in the Tallinn City Archives and represents the earliest collection of neo-classical poetry, containing one Latin and five Greek poems belonging to the epistolary poem genre. Its author, Gregor Krüger Mesylanus (a latinized Greek translation of the name of his birth-town Mittenwalde, near Berlin), worked as a priest in Reval after his studies in Wittenberg during the time of Ph. Melanchthon (which explains Krüger‘s chosen poetic form). The Greek cycle is regarded thematically as variations on the same subject of the author‘s longing for home and his unhappiness with the jealousy and hostility of his fellow citizens in Reval. His choice of meter is influenced by Latin poetry, the initial long elegy balanced by four shorter poems of different meters (iambic and choriambic patterns). The final poem of the Greek cycle (Enviless Moon) is presented together with a metrical translation and analysis to demonstrate how sonorous patterns orchest­rate the thematic development of the poem: the author‘s wish to be like the moon, who receives its light from the brighter sun, but remains still happy and grateful to God for his own gift and ability to bring a smaller light to others.The second example analyzes the structure and poetic motives of a metrical translation of a Greek Pindaric Ode by Heinrich Vogelmann from 1633. The paper’s author also examines the European tradition of The second example analyzes the structure and poetic motives of a metrical translation of a Greek Pindaric Ode by Heinrich Vogelmann from 1633. The paper’s author also examines the European tradition of such odes (including more than sixty examples from 1548 until 2004). The third example discusses two alternative translations and additional translation possibilities of a recently discovered anagrammatic poem by Lorenz Luden. The fourth and fifth examples are congratulatory poems addressed to Andreas Borg for the publication of his disputation on civil liberty (in 1697). A Latin congratulatory poem by Olaus Hermelin is an example of politically engaged poetry, which addresses not the student but the subject of his disputation and contemporary political situation (the revolt of Estonian nobility against the Swedish king, who had recaptured donated lands, and the exile of its leader, Johann Reinhold Patkul). The Greek poem by H. Bartholin refers to the arts of Muses to demonstrate the changes in poetical representations of university studies: by the end of the seventeenth century the motives of the dancing and singing, flowery Muses is replaced with the stress of the toil in the stadium and the labyrinth of Muses.This article discusses poetry in classical languages (Humanist Greek and Neo-Latin) belonging to the classical literary tradition while focusing on poetry from Tallinn and Tartu from the sixteenth and seventeenth centuries. It does not aim to present an overview of this tradition in Estonia (already an object of numerous studies), but rather to discuss some general problems connected to such studies—both in Europe and Estonia—and to show some alternative (or complementary) analyses of neo-classical poetics, together with verse translations and texts that are not easily available or are unknown to the scholars.The discussion of neo-classical poetry in Estonia finds problems in a detachment from poetics and the consequent discrepancies. Firstly, although scholarly treatises stress the value of casual poetry (forming the most eminent part of Estonian Neo-Latin and Humanist Greek poetry), the same treatises present this poetry from the viewpoint of its social background, focusing more on the authors and events than the poetic form. For example, in the Anthology of Tartu casual poetry and the corpus of Neo-Latin poetry from Tartu, texts are presented according to genre, which is defined only according to the classification of social events (epithalamia, epicedia, congratulations for rectorate, disputations, etc). Secondly, in most cases (the anthology, re-editions), this poetry is presented to readers as prose translations. As in the case of ancient Greek and Roman poetry, the established norm in Estonia is verse translation. Translating poetry into prose, therefore, signals that these works are not to be considered poetry. Thirdly, commentaries on this poetry tend to list lexical parallels with authors from classical antiquity without distinguishing actual quotations from the usage of poetic formulae while simultaneously (mostly) ignoring the impact of pagan and Christian texts from late antiquity and renais­sance and humanist literature. One alternative is to present Neo-Latin and Humanist Greek poetry as verse translations and focus more on discussing poetic devices and the impact of its contemporary poetry. Therefore, the second part of this article presents five poems as translations of verse and a subsequent analysis of their poetics. The first example is from a manuscript in the Tallinn City Archives and represents the earliest collection of neo-classical poetry, containing one Latin and five Greek poems belonging to the epistolary poem genre. Its author, Gregor Krüger Mesylanus (a latinized Greek translation of the name of his birth-town Mittenwalde, near Berlin), worked as a priest in Reval after his studies in Wittenberg during the time of Ph. Melanchthon (which explains Krüger‘s chosen poetic form). The Greek cycle is regarded thematically as variations on the same subject of the author‘s longing for home and his unhappiness with the jealousy and hostility of his fellow citizens in Reval. His choice of meter is influenced by Latin poetry, the initial long elegy balanced by four shorter poems of different meters (iambic and choriambic patterns). The final poem of the Greek cycle (Enviless Moon) is presented together with a metrical translation and analysis to demonstrate how sonorous patterns orchest­rate the thematic development of the poem: the author‘s wish to be like the moon, who receives its light from the brighter sun, but remains still happy and grateful to God for his own gift and ability to bring a smaller light to others. The second example analyzes the structure and poetic motives of a metrical translation of a Greek Pindaric Ode by Heinrich Vogelmann from 1633. The paper’s author also examines the European tradition of This article discusses poetry in classical languages (Humanist Greek and Neo-Latin) belonging to the classical literary tradition while focusing on poetry from Tallinn and Tartu from the sixteenth and seventeenth centuries. It does not aim to present an overview of this tradition in Estonia (already an object of numerous studies), but rather to discuss some general problems connected to such studies—both in Europe and Estonia—and to show some alternative (or complementary) analyses of neo-classical poetics, together with verse translations and texts that are not easily available or are unknown to the scholars.The discussion of neo-classical poetry in Estonia finds problems in a detachment from poetics and the consequent discrepancies. Firstly, although scholarly treatises stress the value of casual poetry (forming the most eminent part of Estonian Neo-Latin and Humanist Greek poetry), the same treatises present this poetry from the viewpoint of its social background, focusing more on the authors and events than the poetic form. For example, in the Anthology of Tartu casual poetry and the corpus of Neo-Latin poetry from Tartu, texts are presented according to genre, which is defined only according to the classification of social events (epithalamia, epicedia, congratulations for rectorate, disputations, etc). Secondly, in most cases (the anthology, re-editions), this poetry is presented to readers as prose translations. As in the case of ancient Greek and Roman poetry, the established norm in Estonia is verse translation. Translating poetry into prose, therefore, signals that these works are not to be considered poetry. Thirdly, commentaries on this poetry tend to list lexical parallels with authors from classical antiquity without distinguishing actual quotations from the usage of poetic formulae while simultaneously (mostly) ignoring the impact of pagan and Christian texts from late antiquity and renaissance and humanist literature.One alternative is to present Neo-Latin and Humanist Greek poetry as verse translations and focus more on discussing poetic devices and the impact of its contemporary poetry. Therefore, the second part of this article presents five poems as translations of verse and a subsequent analysis of their poetics.The first example is from a manuscript in the Tallinn City Archives and represents the earliest collection of neo-classical poetry, containing one Latin and five Greek poems belonging to the epistolary poem genre. Its author, Gregor Krüger Mesylanus (a latinized Greek translation of the name of his birth-town Mittenwalde, near Berlin), worked as a priest in Reval after his studies in Wittenberg during the time of Ph. Melanchthon (which explains Krüger‘s chosen poetic form). The Greek cycle is regarded thematically as variations on the same subject of the author‘s longing for home and his unhappiness with the jealousy and hostility of his fellow citizens in Reval. His choice of meter is influenced by Latin poetry, the initial long elegy balanced by four shorter poems of different meters (iambic and choriambic patterns). The final poem of the Greek cycle (Enviless Moon) is presented together with a metrical translation and analysis to demonstrate how sonorous patterns orchestrate the thematic development of the poem: the author‘s wish to be like the moon, who receives its light from the brighter sun, but remains still happy and grateful to God for his own gift and ability to bring a smaller light to others.The second example analyzes the structure and poetic motives of a metrical translation of a Greek Pindaric Ode by Heinrich Vogelmann from 1633. The paper’s author also examines the European tradition of

Longing on a large scale is what makes history.Don DeLillo, UnderworldIntroductionWhile the media industries have been rather thoroughly dissected for their capacity to generate enthusiasm through well-honed practices of marketing and patterns of consumerism, any analysis of the shift underway to capture and modulate the ‘enthusiastic’ and affective labour of media industry practitioners themselves may still have much to learn by reaching back to the long tradition in Western philosophy: a tradition, starting with the Greeks that has almost always contrasted enthusiasm with reason (Heyd). To quote Hume: “Hope, pride, presumption, a warm imagination, together with ignorance, are … the true sources of enthusiasm” (73). Hume’s remarks are contextualised in protestant theological debates of the 18th century, where enthusiasm was a term for a religious practice, in which God possesses the believer. Especially English preachers and theologians were putting considerable energy into demonising this far too ecstatic form of belief in god (Heyd). This ambivalent attitude towards enthusiasm time-travels from the Greeks and the Enlightenment period straight into the 20th century. In 1929, William Henry Schoenau, an early author of self-help literature for the white-collar worker, aimed to gain a wider audience with the title: “Charm, Enthusiasm and Originality - their Acquisition and Use”. According to him, enthusiasm is necessary for the success of the salesman, and has to be generated by techniques such as a rigorous special diet and physical exercises of his facial muscles. But it also has to be controlled:Enthusiasm, when controlled by subtle repression, results in either élan, originality, magnetism, charm or “IT”, depending on the manner of its use. Uncontrolled enthusiasm results in blaring jazz, fanaticism and recklessness. A complete lack of enthusiasm produces the obsequious waiter and the uneducated street car conductor. (7)Though William Henry Schoenau got rather lost in his somewhat esoteric take on enthusiasm – for him it was a result of magnetic and electric currents – we argue that Schoenau had a point: Enthusiasm is a necessary affect in many forms of work, and especially so in the creative industries. It has to be generated, it sometimes has to be enacted, and it has also to be controlled. However, we disagree with Schoenau in one important issue: For us, enthusiasm can only be controlled up to a certain degree. Enthusiasm in the Creative IndustriesSchoenau wrote for an audience of salesmen and ambitious managers. This was simultaneous with the rise of Fordism. Most labour in Fordism was routine labour with the assembly line as its iconic representation. In mass-production itself, enthusiasm was not needed, often not even wanted. Henry Ford himself noted dryly: “Why do I get a human being when all I want is a pair of hands” (Kane 128). It was reserved for few occupational groups situated around the core of the mass-produced economy, such as salesmen, inventors, and leaders like him. “Henry Ford had a burning enthusiasm for the motor car” (Pearle 196).In industrial capitalism enthusiasm on a larger scale was not for the masses. It could be found in political movements, but hardly in the realm of work. This was different in the first socialist state. In the 1920s and 1930s Soviet Union the leaders turned their experience in stimulating a revolutionary mindset into a formula for industrial development – famously documented in Dziga Vertov’s “Enthusiasm. Symphony of the Donbass”.In capitalist countries things changed with the crisis of Fordism. The end of mass production and its transformation to flexible specialisation (Piore/Sabel) prepared the ground for a revival of enthusiasm on a large scale. Post-industrial economies rely on permanent innovation. Now discourses in media, management, and academia emphasise the relevance of buzzwords such as flexibility, adaptability, change, youth, speed, fun, and creativity. In social science debates around topics such as the cultural economy (Ray/Sayers, Cook et al., du Gay/Pryke, Amin/Thrift), affective labour (Lazzarato, Hardt/Negri, Virno) and creative industries (Florida, Hartley) gained in momentum (for an interesting take on enthusiasm see Bröckling). Enthusiasm has become an imperative for most professions. Those who are not on fire are in danger of getting fired. Producing and Consuming EnthusiasmOur interest in enthusiasm as affective labour emerged in an ethnographic and experimental project that we conducted in 2003-2007 in London’s creative industries. The project brought together three industrial and one academic partner to produce a reality TV show tailor-made for IPTV (internet-protocol-based television). During this project we encountered enthusiasm in many forms. Initially, we were faced with the need to be enthusiastic, while we established the project coalition. To be convincing, we had to pitch the commercial potential of such a project enthusiastically to our potential partners, and often we had to cope with rejections and start the search and pitch again (Caldwell). When the project coalition was set up, we as academic partners managed the network. In the following two years we had to cope with our partner’s different directions, different rhythms and different styles of enthusiasm. The TV producer for example had different ways to express excitement than the new media firm. Such differences resulted in conflicts and blockades, and part of our task as project managers was to rebuild an enthusiastic spirit after periods of frustration. At the same time enthusiasm was one of the ingredients of the digital object that we produced: `Real’ emotions form the material of most reality TV shows (Grindstaff). Affects are for reality TV, what steel was for a Fordist factory. We needed an enthusiastic audience as part of the filmed material. There is thus a need to elicit, select, engineer and film such emotions. To this aim we engaged with the participants and the audience in complex ways, sometimes by distancing ourselves, other times by consciously manipulating them, and at even other times by sharing enthusiasm (similar processes in respect to other emotions are ethnographically described in Hesmondhalgh/Baker). Generating and managing enthusiasm is obviously a necessary part of affective labour in the creative industries. However, just as Hesmondhalgh/Baker indicate, this seemingly simple claim is problematic.Affective Labour as Practice‘Affective labour’ is a term that describes labour through its products: ‘A feeling of ease, well-being, satisfaction, excitement, or passion’ (Hardt/Negri 292-293). Thus, the term ‘affective labour’ usually describes a sector by the area of human endeavour, which it commodifies. But the concept looses its coherence, if it is used to describe labour by its practice (for an analogue argument see Dowling). The latter is what interests us. Such a usage will have to re-introduce the notion of the working subject. To see affective labour as a practice should enable us to describe in more detail, how enthusiasm shapes the becoming of a cultural object. Who employed affect when and what kinds of affects in which way? Analysing enthusiasm as social practice and affective labour usually brings about one of two contrasting perceptions. On the one hand one can celebrate enthusiasm – like Pekka Himanen – as one of the key characteristics for a new work ethic emerging alongside the Protestant Ethic. On the other hand we find critique of the need to display affects. Barbara Ehrenreich shows how a forced display of enthusiasm becomes a requirement for all office workers to survive in late capitalism. Judging from our experience these two approaches need to be synthesized: Much affective labour consists in the display of affects, in showing off, in pretending. On the other hand, enthusiasm can only realise its potential, if it is ‘real’ (as opposed to enacted).With Ehrenreich, Hochschild and many others we think that an analysis of affective labour as a practice needs to start with a notion of expression. Enthusiasm can be expressed through excited gestures, rapid movements, raised voices, eyes wide open, clapping hands, speech. For us it was often impossible to separate which expression was ‘genuine’ and which was enacted. Judging from introspection, it is probable that many actors had a similar experience to ours: They mixed some genuine enthusiasm with more or less enforced forms of re-enactment. Perhaps re-enactment turned to a ‘real’ feeling: We enacted ourselves into an authentic mood - an effect that is also described as “deep acting” (Grandey). What can happen inside us, can also happen in social situations. German philosopher Max Scheler went to substantial lengths to make a case for the contagiousness of affects, and enthusiasm is one of the most contagious affects. Mutual contagiousness of enthusiasm can lead to collective elation, with or without genuine enthusiasm of all members. The difference of real, authentic affects and enacted affects is thus not only theoretically, but also empirically rather problematic. It is impossible to make convincing claims about the degree of authenticity of an affect. However, it is also impossible to ignore this ambivalence. Both ‘authentic’ and ‘faked’ enthusiasm can be affective labour, but they differ hugely in terms of their productive capacities.Enthusiasm as Productive ForceWhy is enthusiasm so important in the first place? The answer is threefold. Firstly, an enthusiastic worker is more productive. He or she will work more intensively, put in more commitment, is likely to go the so-called extra mile. Enthusiasm can create a surplus of labour and a surplus of value, thus a surplus of productivity. Secondly enthusiasm is part of the creative act. It can unleash energies and overcome self-imposed limitations. Thirdly enthusiasm is future-oriented, a stimulus for investment, always risky. Enthusiasm can be the affective equivalent of venture capital – but it is not reified in capital, but remains incorporated in labour. Thus enthusiasm not only leads to an increase of productivity, it can be productive itself. This is what makes it to one of the most precious commodities in the creative industries. To make this argument in more detail we need to turn to one of the key philosophers of affect.Thinking Enthusiasm with SpinozaFor Spinoza, all affects are derivatives of a first basic drive or appetite. Desire/appetite is the direct equivalent of what Spinoza calls Conatus: Our striving to increase our power. From this starting point, Spinoza derives two basic affects: pleasure/joy and sadness/pain. Pleasure/joy is the result of an increase of our power, and sadness/pain is the result of its decrease. Spinoza explains all other affects through this basic framework. Even though enthusiasm is not one of the affects that Spinoza mentions, we want to suggest that Spinoza’s approach enables us to understand the productivity of enthusiasm. Enthusiasm is a hybrid between desire (the drive) and joy (the basic affect). Like hope or fear, it is future-oriented. It is a desire (to increase our power) combined with an anticipated outcome. Present and the future are tightly bound. Enthusiasm differs in this respect from its closest relatives: hope and optimism. Both hope and optimism believe in the desired outcome, but only against the odds and with a presumption of doubt. Enthusiasm is a form of ecstatic and hyper-confident hope. It already rewards us with joy in the present.With Spinoza we can understand the magical trick of future-oriented enthusiasm: To be enthusiastic means to anticipate an outcome of an increased power. This anticipation increases our power in the present. The increased power in the present can then be used to achieve the increased power in the future. If successful, it becomes a self-fulfilling prophecy. It is this future-orientedness, which can make enthusiasm productive. Actions and PassionsIn its Greek origin (‘enthousiasmos’) to be enthusiastic meant to be possessed or inspired by a god. An enthusiast was someone with an intense religious fervour and sometimes someone with an exaggerated belief in religious inspiration. Accordingly, enthusiasm is often connected to the devotion to an ideal, cause, study or pursuit. In late capitalism, we get possessed by different gods. We get possessed by the gods of opportunity – in our case the opportunities of a new technology like IPTV. Obsessions cannot easily be switched on and off. This is part of affective labour: The ability to open up and let the gods of future-oriented enthusiasm take hold of us. We believe in something not for the sake of believing, but for the sake of what we believe in. But at the same time we know that we need to believe. The management of this contradiction is a problem of control. As enthusiasm now constitutes a precious commodity, we cannot leave it to mere chance. Spinoza addresses exactly this point. He distinguishes two kinds of affects, actions and passions. Actions are what we control, passions are what controls us. Joy (= the experience of increased power of acting) can also weaken, if someone is not able to control the affection that triggered the joy. In such a case it becomes a passion: An increase of power that weakens in the long run. Enthusiasm is often exactly this. How can enthusiasm as a passion be turned into an action? One possible answer is to control what Spinoza calls the ‘ideas’ of the bodily affections. For Spinoza, affections (affectiones) ‘strike’ the body, but affect (affectus) is formed of both, of the bodily affectiones, but also of our ideas of these affectiones. Can such ideas become convictions, beliefs, persuasions? Our experience suggests that this is indeed possible. The excitement about the creative possibilities of IPTV, for example, was turned into a conviction. We had internalised the affect as part of our beliefs. But we had internalised it for a prize: The more it became an idea the more stable it got, but the less it was a full, bodily affect, something that touched our nervous system. We gained power over it for the price that it became less powerful in its drive.Managing the UnmanageableIn all institutions and organisations enthusiasm needs to be managed on a regular basis. In project networks however the orchestration of affects faces a different set of obstacles than in traditional organizations. Power structures are often shifting and not formally defined. Project partners are likely to have diverging interests, different expectations and different views on how to collaborate. What might be a disappointing result for one partner can be a successful result for another one. Differences of interest can be accompanied by differences of the expression of enthusiasm. This was clearly the case in our project network. The TV company entered a state of hype and frenzy while pitching the project. They were expressing their enthusiasm with talk about prominent TV channels that would buy the product, and celebrities who would take part in the show. The new media company showed its commitment through the development of beautifully designed time plans and prototypes – one of them included the idea to advertise the logo of the project on banners placed on airplanes. This sort of enthusiastic presentation led the TV producer to oppose the vision of the new media’s brand developer: She perceived this as an example of unrealistic pipe dreams. In turn the TV producer’s repeated name-dropping led other partners to mistrust them.Timing was another reason why it seemed to be impossible to integrate the affective cohorts of all partners into one well-oiled machine. Work in TV production requires periods of heightened enthusiasm while shooting the script. Not surprisingly, TV professionals save up their energy for this time. In contrast, new media practitioners create their products on the go: hype and energy are spread over the whole work process. Their labour becomes materialised in detailed plans, concepts, and prototypes. In short, the affective machine of a project network needs orchestration. This is a question of management.As this management failed so often in our project, we could discover another issue in the universe of enthusiasm: Disappointed high spirits can easily turn into bitterness and hostility. High expectations can lead to a lack of motivation and finally to a loss of loyalty towards the product and towards other project partners. Thus managing enthusiasm is not just about timing. It is also about managing disappointment and frustration. These are techniques, which have to be well developed on the level of the self-management as well as group management.Beyond the ProjectWe want to conclude this paper with a scene that happened at the very end of the project. In a final meeting, all partners agreed – much to our surprise – that the product was a big success. At that time we as academic partners found this irritating. There were many reasons why we disagreed: we did not produce a new format, we did not get positive user feedback, and we could not sell the show to further broadcasters (our original aims). However, all of this did not seem to have any impact on this final assessment. At the time of the meeting this looked for us like surreal theatre. Looking back now, this display of enthusiasm was indeed perhaps a ‘rational’ thing to do. Most projects and products in the creative industries are not successful on the market (Frith). To recreate the belief that one will eventually be successful (McRobbie) seems to be the one task of affective labour that stands out at the end of the lifecycle of many creative project networks.References Amin, Ash, and Nigel Thrift, eds. The Blackwell Cultural Economy Reader. Oxford: Blackwell, 2004.Broeckling, Ulrich. “Enthusiasten, Ironiker, Melancholiker. Vom Umgang mit der unternehmerischen Anrufung.” Mittelweg 36.4 (2008): 80-86.Caldwell, John Thornton. Production Culture: Industrial Reflexivity and Critical Practice in Film and Television. Durham, NC: Duke UP, 200. Cook, Ian, et al., eds. Cultural Turns/Geographical Turns. Harlow: Prentice Hall, 2000.Dowling, Emma. “Producing the Dining Experience: Measure, Subjectivity and the Affective Worker.” Ephemera 7 (2007): 117-132.Ehrenreich, Barbara. Bait and Switch: The Futile Pursuit of the Corporate Dream. London: Granta, 2005.Florida, Richard. The Rise of the Creative Class. New York: Basic Books, 2002.Du Gay, Paul. and Michael Pryke, eds. Cultural Economy. Cultural Analysis and Commercial Life. London: Sage, 2002.Grandy, Alicia. “Emotion Regulation in the Workplace: A New Way to Conceptualise Emotional Labour.” Journal of Occupational Health Psychology 5 (2000): 95-110.Grindstaff, Laura. The Money Shot: Trash, Class, and the Making of TV Talk Shows. Chicago: U of Chicago P, 2002.Hartley, John, ed. Creative Industries. Malden, MA: Blackwell, 2005.Hesmondhalgh, David, and Sarah Baker. “Creative Work and Emotional Labour in the Television Industry.” Theory, Culture and Society 25.5 (2008): 97-119.Heyd, Michael. “Be Sober and Reasonable." The Critique of Enthusiasm in the Seventeenth and Early Eighteenth Centuries. Leiden: E.J. Brill, 1995.Himanen, Pekka. The Hacker Ethic. London: Random House, 2002.Hume, David. “Of Superstition and Enthusiasm.” Essays, Moral Political and Literary, I.X.3. Indianapolis: Liberty Fund, 1742/1987.Johnson, Gregory. “The Tree of Melancholy. Kant on Philosophy and Enthusiasm.” Kant and the New Philosophy of Religion. Eds. Chris L. Firestone and Stephen R. Palmquist. Bloomington: Indiana UP, 2006. 43-61.Kane, Pat. The Play Ethic: A Manifesto for a Different Way of Living. London: Pan Books, 2005.Lazzarato, Maurizio. "Verwertung und Kommunikation." Umherschweifende Produzenten. Eds. Negri et al., Berlin: ID Verlag, 1998.Lutz, Burkart. Der kurze Traum immerwährender Prosperität: Eine Neuinterpretation der industriell-kapitalistischen Entwicklung im Europa des 20. Jahrhunderts. Frankfurt a.M.: Campus, 1984.Mandel, Ernest. Late Capitalism. London, 1978.McRobbie, Angela. “From Holloway to Hollywood: Happiness at Work in the Cultural Economy.” Cultural Economy: Cultural Analysis and Commercial Life. Eds. Paul du Gay and M. Pryke. London: Sage, 2001. 97-114.Pearle, Norman V. Enthusiasm Makes the Difference. Worl's Work: Kingswood and London, 1967.Piore, Michael, and Charles Sabel. Das Ende der Massenproduktion. Studie über die Requalifizierung der Arbeit und die Rückkehr der Ökonomie in die Gesellschaft. Frankfurt: Fischer, 1985.Ray, Larry, and Andrew Sayer, eds. Culture and Economy after the Cultural Turn. London: Sage, 1999.Reich, Robert. The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st-Century Capitalism. New York: Knopf, 1991.Scheler, Max. Wesen und Formen der Sympathie. Gesammelte Werke, VII. Bonn: Bouvier, 1973 [1913].Schoenau, William H. Charm, Enthusiasm and Originality: Their Acquisition and Use. Los Angeles: Eln Publishing, 1929.Spinoza, Baruch. Ethics. The Collected Works of Spinoza I, trans. E. Curley. Princeton, N.J.: Princeton UP, 1985. Virno, Paolo. A Grammar of the Multitude. For an Analysis of Contemporary Forms of Life. Los Angeles: Semiotext(e), 2004.

Fan cultural production, be it in the form of fan fiction, art or videos are often celebrated in fan studies as evidence of fan creativity, fans’ skills in adopting technology and their expert knowledge of the texts. As Jenkins argues, “the pleasure of the form centers on the fascination in watching familiar images wrenched free from their previous contexts and assigned alternative meanings” (227). However, can fan mash-up videos can also offer an alternative view, not of one’s fandom, but of anti-fandom? Fan pleasure is often seen as declaring love for a text through juxtaposing images to sound in a mash-up video, but this paper will argue that it can also demonstrate hate. Specifically, can these videos affirm anti-fandom readings of a particular text, when clips from two (or more) different texts, seemingly of the same genre and targeting the same demographics, are edited together to offer an alternative story? In 2009, a video entitled Buffy vs Edward: Twilight Remixed (hereafter BvE) (See Video 1) was uploaded to YouTube, juxtaposing clips from across the seven series of Buffy, the Vampire Slayer and the first film of the Twilight series. Twilight is a series of novels written by Stephenie Meyer which was adapted into a successful series of five films between the period of 2008 and 2012. Its vampire-centric romance story has resulted in numerous comparisons to, among others, the cult and popular television series, Buffy the Vampire Slayer (hereafter Buffy) created by Joss Whedon, which aired from 1997 to 2003. In BvE, which has over three million views to date and reportedly has been translated into thirty different languages, Jonathan McIntosh, the video’s creator, “changes Edward Cullen from a smouldering, sparkly antihero into a self-obsessed stalker who's prone to throwing tantrums. Buffy Summers reacts to him with disdain and dwindling patience, assertively rebuking his every self-indulgence” (Leduc). By editing together clips from two texts seemingly of the same genre and targeting the same demographics, this video affirms an anti-fandom reading of Twilight. Video 1: Buffy vs Edward: Twilight RemixedOn the first viewing of the video, I was struck by how accurately it portrayed my own misgivings about Twilight, and by how I had wished Bella Swan was more like Buffy Summers and been a positive role model for girls and women. The content of the video mash-up—along with fan reactions to it—suggests and perpetuates an anti-fandom reading of Twilight via Buffy, by positioning the latter as a text with higher cultural value, in terms of its influence and representations of female characters. As McIntosh himself clarifies in an interview, “the audience is not supposed to go “Oh, see how TV is stupid?” They’re supposed to go “Oh, see how Buffy was awesome!”” (ikat381). As such, the BvE mash-up can be read, not just as a criticism of popular commercial texts, but also as an anti-fan production. Much work surrounding fan culture extrapolates on fans’ love for a text, but I’d like to propose that mash-ups such as BvE reaffirms anti-fandom readings of derided texts via another that is deemed—and presented—as culturally more valuable. In this essay, BvE will be used as an example of how anti-fandom productions can reinforce the audience’s opinion of a despised text. When BvE first launched, it was circulated widely among Buffy fandom, and the narrative of the mash-up, and its implications were debated rather fiercely on Whedonesque.com [http://whedonesque.com/comments/20883], one of the main sites for Joss Whedon’s fandom. Comparisons between the two texts, despite existing in different mediums (film vs. television), were common among general media—some survey respondents reveal they were persuaded to read the books or watch the first film by its assumed similarities to Buffy— as both feature somewhat similar storylines on the surface: a young, teenaged (human) girl falling in love with a vampire, and were presumably aimed at the same demographics of teenaged and college-aged girls. The similarities seem to end there though, for while Buffy is often hailed as a feminist text, Twilight is dismissed as anti-feminist, down to its apparently rabid and overly-emotional (female) fanbase. As one Buffy fan on Whedonesque clarifies: Buffy was more real than Bella ever thought of being. Buffy was flawed, made mistakes, bad decisions and we never saw her sort out a healthy romantic relationship but she was still a tremendous role model not for just teen girl but teen boys as well. […] Bella's big claim to fame seems to be she didn't sleep with her boyfriend before marriage but that was his choice, not hers. BvE appears to reflect the above comparison, as McIntosh justifies the video as “a pro-feminist visual critique of Edward’s character and generally creepy behaviour”—essentially a problem that Buffy, as a vampire slayer and a feminist icon can solve (for the greater good). For the purpose of this paper, I was interested to see if those who are active in fandom in general are aware of the BvE video, and if it informs or reaffirms their anti-fandom views of Twilight. Methodology A short online survey was devised with this in mind and a link to the survey was provided via Twitter (the link was retweeted 27 times), with the explanation that it is on Twilight anti-fandom and the BvE mash-up video. It was further shared on Facebook, by friends and peers. At the same time, I also requested for the link to be posted by the administrators of Whedonesque.com. Despite the posting at Whedonesque, the survey was not particularly aimed at Buffy fans, but rather fans in general who are familiar with both texts. The survey received 419 responses in the span of 24 hours, suggesting that the topic of (Twilight) anti-fandom is one that fans—or anti-fans—are passionately engaged with. Out of the 419 responses, 357 people have seen BvE, and 208 have read the book(s) and/or saw the film(s). The other 211 respondents came into contact with Twilight through paratexts, “semi-textual fragments that surround and position the work” (Gray New 72), such as trailers, word-of-mouth and news outlets. Anti-Fandom, Twilight, and the Buffy vs Edward Mash-Up Fan studies have given us insights into the world of fandom, informing us about the texts that fans love, what fans do with those texts and characters, and how fans interact with one another within the context of fandom. As Henry Jenkins explains: Fan culture finds that utopian dimension within popular culture a site for constructing an alternative culture. Its society is responsive to the needs that draw its members to commercial entertainment, most especially the desire for affiliation, friendship, community (282). Fan studies has obviously progressed from Jenkins’s initial observations as fan scholars subsequently proceed to complicate and augment the field. However, many gaps and silences remain to be filled: Hills (2002) […] argued that fandom is ‘not a thing that can be picked over analytically’ (pp. xi-xii) and separated into neat categories, but is a performative, psychological action that differs according to person, fandom, and generation (Sheffield and Merlo 209). In a 2003 article, Jonathan Gray reflects that in fan scholars’ enthusiasm to present the many interesting facets of fan culture, “reception studies are distorting our understanding of the text, the consumer and the interaction between them” (New Audiences 68). So while there is the friendship, affiliation and sense of community where fans share their mutual affection for their favourite texts and characters, there are also those who engage critically with the texts that they dislike. Gray identifies them as the anti-fans, arguing that these anti-fans are not “against fandom per se, […] but they strongly dislike a given text or genre, considering it inane, stupid, morally bankrupt and/or aesthetic drivel” (New New Audiences 70). Most anti-fans’ encounter with their hated text will not merely be through the text itself, but also through its surrounding paratexts, such as trailers and press articles. These paratextual pieces inform the anti-fan about the text, as much as the original text itself, and together they add to the formation of the anti-fannish identity: Rather than engaging the text directly, […] anti-fans often respond to a “text” they construct from paratextual fragments such as news coverage or word-of-mouth, reading, watching, and learning all they can about a show, book, or person in order to better understand and criticize the text (and, very often, its fans) (Sheffield and Merlo 209). Media attention directed at the Twilight franchise, as well as the attention Twilight fans receive has made it a popular subject in both fan and anti-fan studies. Dan Haggard, in a 2010 online posting, commented on the fascinating position of Twilight fans in popular culture: The Twilight fan is interesting because of reports (however well substantiated) of a degree of extremism that goes beyond what is acceptable, even when considered from a perspective relative to standard fan obsession. The point here is not so much whether Twilight fans are any more extreme than standard fans, but that there is a perception that they are so. (qtd. in Pinkowitz) Twilight fans are more often than not, described as “rabid” and “frenzied” (Click), particularly by the media. This is, of course, in total opposition to the identity of the fan as effective consumer or productive (free) labourer, which scholars like Baym and Burnett, for example, have observed. The anti-fandom in this case seems to go beyond the original text (both the books and the film franchises), extending to the fans themselves. Pinkowitz explains that the anti-fans she examined resent the success Twilight has amassed as they consider the books to be poorly written and they “strongly dislike the popular belief that the Twilight books are good literature and that they deserve the fanaticism its rabid fans demonstrate”. Some survey respondents share this view, criticising that the “writing is horrible”, the books have “awful prose” and “melodramatic characterisations”. Sheffield and Merlo demonstrate that the “most visible Twilight anti-fan behaviors are those that mock or “snark” about the “rabid” Twilight fans, who they argue, “give other fans a bad name”” (210). However, BvE presents another text with which Twilight can be compared to in the form of Buffy. As one survey respondent explains: Bella is a weak character who lacks agency. She lacks the wit, will-power, and determination that makes Buffy such a fun character. […] She is a huge step back especially compared to Buffy, but also compared to almost any modern heroine. Paul Booth argues that for mash-ups, or remixes, to work, as audiences, we are expected to understand—and identify—the texts that are referenced, even if they may be out of context: “we as audiences must be knowledgeable about both sources, as well as the convergence of them, in order to make sense of the final product”. Survey respondents have commented that the mash-up was “more about pleasing Buffy fans”, and that it was “created with an agenda, by someone who hates Twilight and loves Buffy,” which gives “a biased introduction to Buffy”. On the other hand, others have commented that the mash-up “makes [Twilight] seem better than it actually is”, and that it “reinforced [their] perceptions” of Twilight as a weaker text. Booth also suggests that mash-ups create new understandings of taste, of which I would argue that is reinforced through BvE, which McIntosh describes as a “metaphor for the ongoing battle between two opposing visions of gender roles in the 21st century”. In fact, many of the survey respondents share McIntosh’s view, criticising Twilight as an anti-feminist text that, for all its supposed cultural influence, is sending a dangerous message to young girls who are the target demographic of the franchise. As they reflect: It bothers me that so many people (and especially women) love and embrace the story, when at its crux it is about a woman trying to choose between two men. Neither men are particularly good/safe for her, but the book romanticizes the possible violence toward Bella. The idea that Bella is nothing without Edward, that her entire life is defined by this man. She gives up her life—literally—to be with him. It is unhealthy and obsessive. It also implies to women that stalking behaviour like Edward's is romantic rather than illegal. I think what bothers me the most is how Meyers presents an abusive relationship where the old guy (but he's sparkly and pretty, so it's ok) in question stalks the heroine, has her kidnapped, and physically prevents her from seeing whom she wants to see is portrayed as love. In a good way. These testimonials show that fans take a moral stand towards Twilight’s representation of women, specifically Bella Swan. Twilight acts in counterpoint to a text like Buffy, which is critically acclaimed and have been lauded for its feminist representation (the idea that a young, petite girl has the power to fight vampires and other supernatural creatures). The fact that Buffy is a chronological older text makes some fans lament that the girl-power and empowerment that was showcased in the 1990s has now regressed down to the personification of Bella Swan. Gray argues that anti-fandom is also about expectations of quality and value: “of what a text should be like, of what is a waste of media time and space, of what morality or aesthetics texts should adopt, and of what we would like to see others watch or read” (New 73). This notion of taste, and cultural value comes through again as respondents who are fans of Buffy testify: It's not very well-written. I strongly dislike the weak parallels one could draw between the two. Yes Angel and Spike went through a creepy stalking phase with Buffy, and yes for a while there was some romantic triangle action but there was so much more going on. […] My biggest issue is with Bella's characterization. She has flaws and desires but she is basically a whiney, mopey blob. She is a huge step back especially compared to Buffy, but also compared to almost any modern heroine. There is tremendous richness in Buffy—themes are more literate, historically allusive and psychologically deeper than boy-meets-girl, girl submits, boy is tamed. Edward Cullen is white-faced and blank; Spike and Angel are white-faced and shadowed, hollowed, sculpted—occasionally tortured. Twilight invites teen girls to project their desires; Spike and Angel have qualities which are discovered. Buffy the character grows and evolves. Her environment changes as she experiences the world around her. Decisions that she made in high school were re-visited years later, and based on her past experiences, she makes different choices. Bella, however, loses nothing. There's no consequence to her being turned. There's no growth to her character. The final act in the mash-up video, of Buffy slaying Edward can be seen as a re-empowerment for those who do not share the same love for Twilight as its fans do. In the follow-up to his 2003 article that launched the concept of anti-fandom, Gray argues that: Hate or dislike of a text can be just as powerful as can a strong and admiring, affective relationship with a text, and they can produce just as much activity, identification, meaning, and “effects” or serve just as powerfully to unite and sustain a community or subculture (Antifandom 841). Conclusion The video mash-up, in this case, can be read as an anti-fandom reading of Twilight via Buffy, in which the superiority of Buffy as a text is repeatedly reinforced. When asked if the mash-up video would encourage the survey respondents to consider watching Twilight (if they have not before), the respondents’ answers range from a repeated mantra of “No”, to “It makes me want to burn every copy”, to “Not unless it is to mock, or for the purpose of a drinking game”. Not merely resorting to mocking, what McIntosh’s mash-up video has given Twilight anti-fans is yet another paratextual fragment with which to read the text (as in, Edward Cullen is creepy and controlling, therefore he deserves to be slayed, as should have happened if he was in the Buffy universe instead of Twilight). In other words, what I am suggesting here is that anti-fandom can be enforced through the careful framing of a mash-up video, such as that of the Buffy vs Edward: Twilight Remixed mash-up, where the text considered more culturally valuable is used to read and comment on the one considered less valuable. References Baym, Nancy, and Robert Burnett. Amateur Experts: International Fan Labour in Swedish Independent Music. Copenhagen, Denmark, 2008. Booth, Paul. “Mashup as Temporal Amalgam: Time, Taste, and Textuality.” Transformative Works and Cultures 9 (2012): n. pag. 3 Apr. 2013 < http://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/297/285 >. Click, Melissa. “‘Rabid’, ‘Obsessed’, and ‘Frenzied’: Understanding Twilight Fangirls and the Gendered Politics of Fandom.” Flow 11.4 (2009): n. pag. 18 June 2013 < http://flowtv.org/2009/12/rabid-obsessed-and-frenzied-understanding-twilight-fangirls-and-the-gendered-politics-of-fandom-melissa-click-university-of-missouri/ >. Gray, Jonathan. “Antifandom and the Moral Text: Television without Pity and Textual Dislike.” American Behavioral Scientist 48 (2005): 840–858. ———. “New Audiences, New Textualities: Anti-Fans and Non-Fans.” International Journal of Cultural Studies 6.1 (2003): 64–81. Hills, Matt. Fan Cultures. London: Routledge, 2002. ikat381. “Total Recut Interviews Jonathan McIntosh about Buffy vs. Edward.” Total Recut 24 Dec. 2009. 20 July 2013 < http://www.totalrecut.com/permalink.php?perma_id=265 >. Jenkins, Henry. Textual Poachers: Television Fans & Participatory Culture. New York: Routledge, 1992. Leduc, Martin. “The Two-Source Illusion: How Vidding Practices Changed Jonathan McIntosh’s Political Remix Videos.” Transformative Works and Cultures 9 (2012): n. pag. 19 July 2013 < http://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/379/274 >. McIntosh, Jonathan. “Buffy vs Edward: Twilight Remixed.” Rebelliouspixels 20 June 2009. 2 Apr. 2013 < http://www.rebelliouspixels.com/2009/buffy-vs-edward-twilight-remixed >. Pinkowitz, Jacqueline. “‘The Rabid Fans That Take [Twilight] Much Too Seriously’: The Construction and Rejection of Excess in Twilight Antifandom.” Transformative Works and Cultures 7 (2011): n. pag. 21 June 2013 < http://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/247/253 >. Sheffield, Jessica, and Elyse Merlo. “Biting Back: Twilight Anti-Fandom and the Rhetoric of Superiority.” Bitten by Twilight: Youth Culture, Media and the Vampire Franchise. Eds. Melissa Click, Jessica Stevens Aubrey, & Elizabeth Behm-Morawitz. New York: Peter Lang Publishers, 2010. 207–224.

Introduction -- Making Sense of the (Virtual) World Computer games are never "just games". Computer games are models of reality and if they were not, we would never be able to understand them. Models serve three functions; they capture important, critical features of that which is to be represented while ignoring the irrelevant, they are appropriate for the person and they are appropriate for the task -- thereby enhancing the ability to make judgements and discover relevant regularities and structures (Norman 1993). Despite the inherently unvisualisable nature of computer code -- the flexible material of which all software constructs are built -- computer code is still the most "salient" ingredient in computer games. Less salient are those assumptions that are "built into" the software. By filtering out those parts of reality that are deemed irrelevant or unnecessary, different sorts of assumptions, different sorts of bias are automatically built into the software, reified in the very computer code (Friedman 1995, Friedman and Nissenbaum 1997). Here I will analyse some of the built-in structures that constitute the fabric of a special sort of game, a MUD. A MUD is an Internet-accessible "multi-participant, user-extensible virtual reality whose user interface is entirely textual" (Curtis, 1992). The specific MUD in question is a nine-year old Swedish-language adventure MUD called SvenskMUD ("SwedishMUD") that is run by Lysator, the academic computer club at Linköping University, Sweden. I have done field studies of SvenskMUD over a period of three and a half years (Pargman, forthcoming 2000). How is the SvenskMUD adventure world structured and what are the rules that are built into the fabric of this computer game? I will describe some of the ways in which danger and death, good and evil, courage, rewards and wealth are handled in the game. I will conclude the paper with a short analysis of the purpose of configuring the player according to those structures. Revocable Deaths Characters (personae/avatars) in SvenskMUD can be divided into two categories, players and magicians. Making a career as a player to a large part involves solving quests and killing "monsters" in the game. The magicians are all ex-players who have "graduated" and gone beyond playing the game of SvenskMUD. They have become the administrators, managers and programmers of SvenskMUD. A watchful eye is kept on the magicians by "God", the creator, owner and ultimate custodian of SvenskMUD. My own first battle in the game, in a sunlit graveyard with a small mouse, is an example of a bit-sized danger suitable for newcomers, or "newbies". I correctly guessed that the mouse was a suitably weak opponent for my newborn character, but still had to "tickle" the mouse on its belly (a euphemism for hitting it without much force) 50 times before I managed to kill it. Other parts of this epic battle included 45 failed attempts of mine to "tickle" the mouse, 39 successful "tickles" of the mouse and finally a wild chase around the graveyard before I caught up with the mouse, cornered it and managed to kill it and end the fight. Although I was successful in my endeavour, I was also more than half dead after my run-in with the mouse and had to spend quite some time engaged in more peaceful occupations before I was completely healed. It was only later that I learned that you can improve your odds considerably by using weapons and armour when you fight... Should a SvenskMUD player fail in his (or less often, her) risky and adventurous career and die, that does not constitute an insurmountable problem. Should such a thing pass, the player's ghost only has to find the way back to a church in one of the villages. In the church, the player is reincarnated, albeit with some loss of game-related abilities and experience. The way the unfortunate event of an occasional death is handled is part of the meta-rules of SvenskMUD. The meta-rules are the implicit, underlying rules that represent the values, practices and concerns that shape the frame from which the "ordinary" specific rules operate. Meta-rules are part of the "world view that directs the game action and represents the implicit philosophy or ideals by which the world operates" (Fine 1983, 76). Despite the adventure setting with all its hints of medieval lawlessness and unknown dangers lurking, SvenskMUD is in fact a very caring and forgiving environment. The ultimate proof of SvenskMUD's forgiveness is the revocable character of death itself. Fair Dangers Another SvenskMUD meta-rule is that dangers (and death) should be "fair". This fairness is extended so as to warn players explicitly of dangers. Before a dangerous monster is encountered, the player receives plenty of warnings: You are standing in the dark woods. You feel a little afraid. East of you is a small dark lake in the woods. There are three visible ways from here: east, north and south. It would be foolish to direct my character to go east in this situation without being adequately prepared for encountering and taking on something dangerous in battle. Those preparations should include a readiness to flee if the expected danger proves to be superior. If, in the example above, a player willingly and knowingly directs a character to walk east, that player has to face the consequences of this action. But if another player is very cautious and has no reason to suspect a deadly danger lurking behind the corner, it is not considered "fair" if that player's character dies or is hurt in such a way that it results in damage that has far-reaching consequences within the game. The dangerous monsters that roam the SvenskMUD world are restricted to roam only "dangerous" areas and it is considered good manners to warn players in some way when they enter such an area. Part of learning how to play SvenskMUD successfully becomes a matter of understanding different cues, such as the transition from a safe area to a dangerous one, or the different levels of danger signalled by different situations. Should they not know it in advance, players quickly learn that it is not advisable to enter the "Valley of Ultimate Evil" unless they have reached a very high level in the game and are prepared to take on any dangers that come their way. As with all other meta-rules, both players and magicians internalise this rule to such an extent that it becomes unquestionable and any transgression (such as a dangerous monster roaming around in a village, killing newbie characters who happen to stray its way) would immediately render complaints from players and corresponding actions on behalf of the magicians to rectify the situation. Meta-Rules as "Folk Ideas" Fine (1983, 76-8) enumerates four meta-rules that Dundes (1971) has described and applies them to the fantasy role-playing games he has studied. Dundes's term for these meta-rules is "folk ideas" and they reflect existing North American (and Western European) cultural beliefs. Fine shows that these folk ideas capture core beliefs or central values of the fantasy role-playing games he studied. Three of Dundes's four folk ideas are also directly applicable to SvenskMUD. Unlimited Wealth The first folk idea is the principle of unlimited good. There is no end to growth or wealth. For that reason, treasure found in a dungeon doesn't need a rationale for being there. This folk idea is related to the modernist concept of constant, unlimited progress. "Some referees even 'restock' their dungeons when players have found a particular treasure so that the next time someone enters that room (and kills the dragon or other beasties guarding it) they, too, will be rewarded" (Fine 1983, 76). To restock all treasures and reawaken all killed monsters at regular intervals is standard procedure in SvenskMUD and all other adventure MUDs. The technical term is that the game "resets". The reason why a MUD resets at regular intervals is that, while the MUD itself is finite, there is no end to the number of players who want their share of treasures and other goodies. The handbook for SvenskMUD magicians contains "design guidelines" for creating quests: You have to invent a small story about your quest. The typical scenario is that someone needs help with something. It is good if you can get the story together in such a way that it is possible to explain why it can be solved several times, since the quest will be solved, once for each prospective magician. Perhaps a small spectacle a short while after (while the player is pondering the reward) that in some way restore things in such a way that it can be solved again. (Tolke 1993, my translation) Good and Evil The second folk idea is that the world is a battleground between good and evil. In fantasy literature or a role-playing game there is often no in-between and very seldom any doubt whether someone encountered is good or evil, as "referees often express the alignment [moral character] of nonplayer characters through stereotyped facial features or symbolic colours" (Fine 1983, 77). "Good and evil" certainly exists as a structuring resource for the SvenskMUD world, but interestingly the players are not able to be described discretely in these terms. As distinct from role-playing games, a SvenskMUD player is not created with different alignments (good, evil or neutral). All players are instead neutral and they acquire an alignment as they go along, playing SvenskMUD -- the game. If a player kills a lot of mice and cute rabbits, that player will turn first wicked and then evil. If a player instead kills trolls and orcs, that player first turns good and then saint-like. Despite the potential fluidity of alignment in SvenskMUD, some players cultivate an aura of being good or evil and position themselves in opposition to each other. This is most apparent with two of the guilds (associations) in SvenskMUD, the Necromancer's guild and the Light order's guild. Courage Begets Rewards The third folk idea is the importance of courage. Dangers and death operate in a "fair" way, as should treasures and rewards. The SvenskMUD world is structured both so as not to harm or kill players "needlessly", and in such a way that it conveys the message "no guts, no glory" to the players. In different places in the MUD (usually close to a church, where new players start), there are "easy" areas with bit-sized dangers and rewards for beginners. My battle with the mouse was an example of such a danger/reward. A small coin or an empty bottle that can be returned for a small finder's fee are examples of other bit-sized rewards: The third folk idea is the importance of courage. Dangers and death operate in a "fair" way, as should treasures and rewards. The SvenskMUD world is structured both so as not to harm or kill players "needlessly", and in such a way that it conveys the message "no guts, no glory" to the players. In different places in the MUD (usually close to a church, where new players start), there are "easy" areas with bit-sized dangers and rewards for beginners. My battle with the mouse was an example of such a danger/reward. A small coin or an empty bottle that can be returned for a small finder's fee are examples of other bit-sized rewards: More experienced characters gain experience points (xps) and rise in levels only by seeking out and overcoming danger and "there is a positive correlation between the danger in a setting and its payoff in treasure" (Fine 1983, 78). Just as it would be "unfair" to die without adequate warning, so would it be (perceived to be) grossly unfair to seek out and overcome dangerous monsters or situations without being adequately rewarded. And conversely, it would be perceived to be unfair if someone "stumbled over the treasure" without having deserved it, i.e. if someone was rewarded without having performed an appropriately difficult task. Taken from the information on etiquette in an adventure MUD, Reid's quote is a good example of this: It's really bad form to steal someone else's kill. Someone has been working on the Cosmicly Invulnerable Utterly Unstoppable Massively Powerful Space Demon for ages, leaves to get healed, and in the interim, some dweeb comes along and whacks the Demon and gets all it's [sic] stuff and tons of xps [experience points]. This really sucks as the other person has spent lots of time and money in expectation of the benefits from killing the monster. The graceful thing to do is to give em [sic] all the stuff from the corpse and compensation for the money spent on healing. This is still a profit to you as you got all the xps and spent practically no time killing it. (Reid 1999, 122, my emphasis) The User Illusion An important objective of the magicians in SvenskMUD is to describe everything that a player experiences in the SvenskMUD world in game-related terms. The game is regarded as a stage where the players are supposed to see only what is in front of, but not behind the scenes. A consistent use of game-related terms and game-related explanations support the suspension of disbelief and engrossment in the SvenskMUD fantasy world. The main activity of the MUD users should be to enter into the game and guide their characters through a fascinating (and, as much as possible and on its own terms, believable) fantasy world. The guiding principle is therefore that the player should never be reminded of the fact that the SvenskMUD world is not for real, that SvenskMUD is only a game or a computer program. From this perspective, the worst thing players can encounter in SvenskMUD is a breakdown of the user illusion, a situation that instantly transports a person from the SvenskMUD world and leaves that person sitting in front of a computer screen. Error messages, e.g. the feared "you have encountered a bug [in the program]", are an example of this. If a magician decides to change the SvenskMUD world, that magician is supposed to do the very best to explain the change by using game-related jargon. This is reminiscent of the advice to "work within the system": "wherever possible, things that can be done within the framework of the experiential level should be. The result will be smoother operation and greater harmony among the user community" (Morningstar and Farmer 1991, 294). If for some reason a shop has to be moved from one village to another, a satisfactory explanation must be given, e.g. a fire occurring in the old shop or the old shop being closed due to competition (perhaps from the "new", relocated shop). Explanations that involve supernatural forces or magic are also fine in a fantasy world. Explanations that remind the player of the fact that the SvenskMUD world is not for real ("I moved the shop to Eriksros, because all magicians decided that it would be so much better to have it there"), or even worse, that SvenskMUD is a computer program ("I moved the program shop.c to another catalogue in the file structure") are to be avoided at all costs. Part of socialising magicians becomes teaching them to express themselves in this way even when they know better about the machinations of SvenskMud. There are several examples of ingenious and imaginative ways to render difficult-to-explain phenomena understandable in game-related terms: There was a simple problem that appeared at times that made the computer [that SvenskMUD runs on] run a little slower, and as time went by the problem got worse. I could fix the problem easily when I saw it and I did that at times. After I had fixed the problem the game went noticeably faster for the players that were logged in. For those occasions, I made up a message and displayed it to everyone who was in the system: "Linus reaches into the nether regions and cranks a little faster". (Interview with Linus Tolke, "God" in SvenskMUD) When a monster is killed in the game, it rots away (disappears) after a while. However, originally, weapons and armour that the monster wielded did not disappear; a lucky player could find valuable objects and take them without having "deserved" them. This specific characteristic of the game was deemed to be a problem, not least because it furthered a virtual inflation in the game that tended to decrease the value of "honestly" collected weapons and loot. The problem was discussed at a meeting of the SvenskMUD magicians that I attended. It was decided that when a monster is killed and the character that killed it does not take the loot, the loot should disappear ("rot") together with the monster. But how should this be explained to the players in a suitable way if they approach a magician to complain about the change, a change that in their opinion was for the worse? At the meeting it was suggested that from now on, all weapons and shields were forged with a cheaper, weaker metal. Not only would objects of this metal "rot" away together with the monster that wielded them, but it was also suggested that all weapons in the whole game should in fact be worn down as time goes by. (Not to worry, new ones appear in all the pre-designated places every time the game resets.) Conclusion -- Configuring the Player SvenskMUD can easily be perceived as a "blooming buzzing confusion" for a new player and my own first explorations in SvenskMUD often left me confused even as I was led from one enlightenment to the next. Not everyone feels inclined to take up the challenge to make sense of a world where you have to learn everything anew, including how to walk and how to talk. On the other hand, in the game world, much is settled for the best, and a crack in a subterranean cave is always exactly big enough to squeeze through... The process of becoming part of the community of SvenskMUD players is inexorably connected to learning to become an expert in the activities of that community, i.e. of playing SvenskMUD (Wenger 1998). A player who wants to program in SvenskMUD (thereby altering the fabric of the virtual world) will acquire many of the relevant concepts before actually becoming a magician, just by playing and exploring the game of SvenskMUD. Even if the user illusion succeeds in always hiding the computer code from the player, the whole SvenskMUD world constitutes a reflection of that underlying computer code. An implicit understanding of the computer code is developed through extended use of SvenskMUD. The relationship between the SvenskMUD world and the underlying computer code is in this sense analogous to the relationship between the lived-in world and the rules of physics that govern the world. All around us children "prepare themselves" to learn the subject of physics in school by throwing balls up in the air (gravity) and by pulling carts or sledges (friction). By playing SvenskMUD, a player will become accustomed to many of the concepts that govern the SvenskMUD world and will come to understand the goals, symbols, procedures and values of SvenskMUD. This process bears many similarities to the "primary socialisation" of a child into a member of society, a socialisation that serves "to make appear as necessity what is in fact a bundle of contingencies" (Berger and Luckmann 1966, 155). This is the purpose of configuring the player and it is intimately connected to the re-growth of SvenskMUD magicians and the survival of SvenskMUD itself over time. However, it is not the only possible outcome of the SvenskMUD socialisation process. The traditional function of trials and quests in fantasy literature is to teach the hero, usually through a number of external or internal encounters with evil or doubt, to make the right, moral choices. By excelling at these tests, the protagonist shows his or her worthiness and by extension also stresses and perhaps imputes these values in the reader (Dalquist et al. 1991). Adventure MUDs could thus socialise adolescents and reinforce common moral values in society; "the fantasy hero is the perfectly socialised and exemplary subject of a society" (53, my translation). My point here is not that SvenskMUD differs from other adventure MUDs. I would imagine that most of my observations are general to adventure MUDs and that many are applicable also to other computer games. My purpose here has rather been to present a perspective on how an adventure MUD is structured, to trace the meaning of that structure beyond the game itself and to suggest a purpose behind that organisation. I encourage others to question built-in bias and underlying assumptions of computer games (and other systems) in future studies. References Berger, P., and T. Luckmann. The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. London: Penguin, 1966. Curtis, P. "MUDding: Social Phenomena in Text-Based Virtual Realities." High Noon on the Electronic Frontier. Ed. P. Ludlow. Cambridge, MA: MIT P, 1996. 13 Oct. 2000 <http://www.ibiblio.org/pub/academic/computer-science/virtual-reality/communications/papers/muds/muds/Mudding-Social-Phenomena.txt>. Dalquist, U., T. Lööv, and F. Miegel. "Trollkarlens lärlingar: Fantasykulturen och manlig identitetsutveckling [The Wizard's Apprentices: Fantasy Culture and Male Identity Development]." Att förstå ungdom [Understanding Youth]. Ed. A. Löfgren and M. Norell. Stockholm/Stehag: Brutus Östlings Bokförlag Symposion, 1991. Dundes, A. "Folk Ideas as Units of World View." Toward New Perspectives in Folklore. Ed. A. Paredes and R. Bauman. Austin: U of Texas P, 1971. Fine, G.A. Shared Fantasy: Role-Playing Games as Social Worlds. Chicago: U of Chicago P, 1983. Friedman, B. and H. Nissenbaum. "Bias in Computer Systems." Human Values and the Design of Computer Technology. Ed. B. Friedman. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1997. Friedman, T. "Making Sense of Software: Computer Games and Interactive Textuality." Cybersociety: Computer-Mediated Communication and Community. Ed. S. Jones. Thousand Oaks, CA: Sage, 1995. Morningstar, C. and F. R. Farmer. "The Lessons of Lucasfilm's Habitat." Cyberspace: The First Steps. Ed. M. Benedikt. Cambridge: MA, MIT P, 1991. 13 Oct. 2000 <http://www.communities.com/company/papers/lessons.php>. Norman, D. Things That Make Us Smart: Defending Human Attributes in the Age of the Machine. Reading, MA: Addison-Wesley, 1993. Pargman, D. "Code Begets Community: On Social and Technical Aspects of Managing a Virtual Community." Ph.D. dissertation. Dept. of Communication Studies, Linköping University, Sweden, forthcoming, December 2000. Reid, E. "Hierarchy and Power: Social Control in Cyberspace." Communities in Cyberspace. Ed. M. Smith and P. Kollock. London, England: Routledge, 1999. Tolke, L. Handbok för SvenskMudmagiker: ett hjälpmedel för byggarna i SvenskMUD [Handbook for SvenskMudmagicians: An Aid for the Builders in SvenskMUD]. Printed and distributed by the author in a limited edition, 1993. Wenger, E. Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1998. Citation reference for this article MLA style: Daniel Pargman. "The Fabric of Virtual Reality -- Courage, Rewards and Death in an Adventure MUD." M/C: A Journal of Media and Culture 3.5 (2000). [your date of access] <http://www.api-network.com/mc/0010/mud.php>. Chicago style: Daniel Pargman, "The Fabric of Virtual Reality -- Courage, Rewards and Death in an Adventure MUD," M/C: A Journal of Media and Culture 3, no. 5 (2000), <http://www.api-network.com/mc/0010/mud.php> ([your date of access]). APA style: Daniel Pargman. (2000) The Fabric of Virtual Reality -- Courage, Rewards and Death in an Adventure MUD. M/C: A Journal of Media and Culture 3(5). <http://www.api-network.com/mc/0010/mud.php> ([your date of access]).