Academic literature on the topic 'Terminographie'
Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles
Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Terminographie.'
Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.
You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.
Journal articles on the topic "Terminographie"
1
De Schaetzen, Caroline. "PAO et terminographie." Meta: Journal des traducteurs 36, no. 1 (1991): 192. http://dx.doi.org/10.7202/004038ar.
Full text
2
Bélanger, Gilles. "Pour une nouvelle terminographie." Meta: Journal des traducteurs 36, no. 1 (1991): 49. http://dx.doi.org/10.7202/002047ar.
Full text
3
da Graça Krieger, Maria. "Terminographie juridique et spécificités textuelles." Meta 47, no. 2 (August 30, 2004): 233–43. http://dx.doi.org/10.7202/008012ar.
Full textAbstract:
Résumé Cet article décrit quelques propositions théorico-méthodologiques adoptées lors de l’élaboration d’un Glossaire multilingue du droit international de l’environnement. Les résultats présentés sont partis du principe selon lequel la prise en compte des spécificités textuelles, discursives et pragmatiques de chaque domaine de connaissance offre des critères pour l’identification de la terminologie étudiée, ainsi que des directives qui permettent de dépasser nombre d’impasses des entreprises terminographiques. On remarque aussi que le progrès de la terminologie est associé à la description du fonctionnement complexe du langage.
4
Humbley, John. "Is terminology specialized lexicography? The experience of French-speaking countries." HERMES - Journal of Language and Communication in Business 10, no. 18 (February 10, 2017): 13. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v10i18.25410.
Full textAbstract:
La terminographie se réduit-elle à la lexicographie spécialisée? L’expérience que les pays francophones ont faite de la terminologie donne à penser qu’il s’agit plutôt de deux méthodologies proches, qui puisent en partie, mais non exclusivement, dans les mêmes sources, et qui ont des finalités qui ne sont pas nécessairement identiques. Une part importante de la distinction serait d’ordre culturel, et nous proposons une explication personnelle de cette spécificité, qui, en France comme au Québec, lie la terminologie, et donc la terminographie, à la politique linguistique.
5
LEE, Hyunjoo. "Terminographie ou lexicographie spécialisée? : Retour sur les notions fondatrices de la terminographie et les tendances d’aujourd’hu." Societe d'Etudes Franco-Coreennes 74 (November 30, 2015): 223–48. http://dx.doi.org/10.18812/refc.2015.74.223.
Full text
6
Bottineau, Didier. "Terminologie, terminographie et métalangue guillaumienne : problèmes actuels." Syntaxe et sémantique 7, no. 1 (2006): 39. http://dx.doi.org/10.3917/ss.007.0039.
Full text
7
Auger, Pierre, Patrick Drouin, and Marie-Claude L’Homme. "Automatisation des procédures de travail en terminographie." Meta: Journal des traducteurs 36, no. 1 (1991): 121. http://dx.doi.org/10.7202/001921ar.
Full text
8
Desmet, Isabel. "Terminographie d'apprentissage et apprentissage de la terminographie : le dictionnaire électronique bilingue des contrats du commerce international (portugais-français et français-portugais)." Éla. Études de linguistique appliquée 135, no. 3 (2004): 285. http://dx.doi.org/10.3917/ela.135.0285.
Full text
9
Swiggers, Pierre. "Terminologie et terminographie linguistiques : problèmes de définition et de calibrage." Syntaxe et sémantique 7, no. 1 (2006): 13. http://dx.doi.org/10.3917/ss.007.0013.
Full text
10
Van Campenhoudt, Marc. "Idiomaticité et gestion de données terminologiques : une approche notionnelle." Meta 39, no. 1 (September 30, 2002): 97–106. http://dx.doi.org/10.7202/002191ar.
Full textAbstract:
Résumé En terminographie multilingue, la perspective notionnelle implique des choix si l'on entend décrire l'idiomaticité. L'auteur dresse une typologie des problèmes de traduction posés par les expressions idiomatiques dans le domaine de la navigation et propose de décrire celles-ci comme des notions à par entière. Dans une base de données relationnelles, la présence d'un lien dit idiomatique devrait permettre de lier chaque expression aux termes qu'elle utilise, de manière à faciliter la recherche d'une traduction.
Dissertations / Theses on the topic "Terminographie"
1
Gariépy, Julie L. "La collaboration en terminographie : étude de cas comparée de la terminographie collaborative et de la terminographie classique." Thèse, Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2013. http://hdl.handle.net/10393/23977.
Full textAbstract:
Le secteur langagier vit actuellement un changement de paradigme. De nouvelles pratiques collaboratives facilitent les échanges entre des gens de partout dans le monde. Bien que certaines de ces pratiques, par exemple la traduction collaborative, ont suscité l'intérêt de nombreux chercheurs, d'autres, comme la terminographie collaborative, sont peu connues. Quel est le spectre de la terminographie collaborative? En quoi la terminographie collaborative se distingue-t-elle de la terminographie classique? Quelles sont leurs forces et leurs faiblesses respectives?
La présente thèse définit la terminographie collaborative, identifie ses caractéristiques et ses divers modes et formes et présente ses outils afin de permettre une compréhension approfondie du phénomène. Nous comparons la terminographie classique et la terminographie collaborative au moyen d'une étude de cas d'un modèle classique (TERMIUM Plus) et d’un modèle collaboratif (TermWiki) afin de relever les ressemblances et les différences entre elles. Puis nous illustrons leurs forces et leurs faiblesses respectives.
Nous concluons que la terminographie classique et la terminographie collaborative diffèrent principalement au niveau des participants, du style d'interaction et de l'infrastructure.
The language industry is experiencing a paradigm shift. New collaborative practices facilitate exchanges between people from all around the world. Although some of these practices, such as collaborative translation, have attracted the interest of many researchers, others, such as collaborative terminography, are little known. What is the spectrum of collaborative terminography? How do collaborative terminography and traditional terminography differ? What are their respective strengths and weaknesses?
This thesis defines collaborative terminography, identifies its characteristics and its various modes and forms, and presents collaborative tools to enable a thorough understanding of the phenomenon. We compare traditional and collaborative terminography through a case study of a traditional model (TERMIUM Plus) and a collaborative model (TermWiki) to identify similarities and differences between them. We then list their respective strengths and weaknesses.
We conclude that traditional terminography and collaborative terminography differ mainly in terms of participants, interaction styles and infrastructure.
2
Beccaria, Pierre. "La diffusion des mots et des idées agricoles et agronomiques par les dictionnaires : langue, secteur, durabilité." Thesis, Cergy-Pontoise, 2019. http://www.theses.fr/2019CERG0999.
Full textAbstract:
Ce mémoire contient trois thèses sur la structure et l’histoire critique des dictionnaires d’agriculture et d’agronomie. Ces trois thèses ont été constituées par des compilations méta-lexicographiques ancrées dans l’histoire de la pensée agronomique et dans celle des faits économiques et politiques.La première thèse (1ère partie, tomes 1, 2 et 3) est méthodologique. Elle soutient que l’art de structurer un dictionnaire technoscientifique dépend d’un contexte lexico-historique complexe qui ne définit pas précisément le vrai scientifique et l’utile technique, surtout pour l’agro-agriculture qui n’a d’intérêt suivi. La conception d’une globalité agro-agricole est difficile parce que la compilation d’objets agricoles réels domine sur une pensée agronomique, qui est elle-même complexe car dédiée à une science pragmatique et multidisciplinaire. La sensibilité d’auteur et la ligne éditoriale des ouvrages sont fortement déterminées par les faits économiques et politiques modernes qui sont cohérents avec l’innovation technoscientifique.La deuxième thèse (2ème partie, tomes 4 et 5) est dix-huitiémiste. Elle soutient que l’auteur et les éditeurs de L’Agronome ont particulièrement bien saisi une opportunité politico-économique au niveau historiciste (conditions préalables au décollage) et historiste (agromanie, physiocratie, Guerre de Sept ans, anti-Lumières....). L’Agronome a promu la politique royale à partir d’une globalisation de connaissances agro-agricoles centrée sur la vie idéale d’un agriculteur aisé qui doit, non sans un certain absentéisme, organiser les techniques de ses productions, ses loisirs, sa santé, sa cuisine et ses affaires juridiques et économiques en sa « maison rustique ». Cette stratégie éditoriale a privilégié l’utile technique (mêlé, sur un ton subjectif, à d’agréable) sur le vrai scientifique dans une qualité lexicographique moyenne.La troisième thèse (3ème partie, tomes 6 et 7) est méta-lexicographique. Elle soutient que la tendance du XVIIIe s. se maintient dans les siècles suivants sauf pour l’organisation de la globalité de connaissances agro-agricoles autour d’un agriculteur idéal, bon vivant et polyvalent. Du XIXe s. aux années 1940, les techniques des productions dominent dans des ouvrages encyclopédiques illustrés, volumineux et prescripteurs. Une tradition paysanne confrontée à la modernité industrielle induit une compilation objective de techniques agricoles, cet utile alternant avec le vrai de la biologie ou de la chimie. Durant la seconde partie du XXe s. la modernisation agricole et la disparition du paysannat accentuent cette évolution avec une tendance à la réduction, à la description et à l’encodage d’un utile agro-technologique par simple définition. Le vrai scientifique contient moins de biologie ou de chimie mais quelques éléments agronomiques. Dans les années 2010, quatre très petits dictionnaires accentuent drastiquement la tendance à la réduction mais rompent avec la compilation descriptive par un retour à une globalité idéale subjective. Leur agronomie idéale répond au défi, global par bien des aspects, de l’agriculture durable. Cette dernière ayant une émergence longue et difficile, trois des dictionnaires médiatisent l’agro-écologie, le quatrième la recherche agro-technologique. Leur réflexion aborde, dans un certain éclectisme, une agro-durabilité qui trouve mieux son expression conceptuelle dans d’autres dictionnaires de spécialité. De futurs dictionnaires aborderont peut-être le syncrétisme des durabilités entremêlées, où l’agriculture et la nature constituent alternativement un environnement critique l’une de l’autreThis thesis contains three theses on the structure and critical history of the dictionaries of agriculture and agricultural science. These three theses were constituted by meta-lexicographical compilations anchored in the history of agronomic thought and in that of economic and political facts.The first thesis (1st part, volumes 1, 2 and 3) is methodological. It argues that the art of structuring a technoscientific dictionary depends on a complex lexico-historical context that does not precisely define the true/scientifical and the useful/technical, especially for agri-agriculture that has no consistent interest. The conception of an agro-agricultural globality is difficult because the compilation of real agricultural objects dominates an agronomic thought, which is itself complex because it is dedicated to a pragmatic and multidisciplinary science. Author's sensitivity and editorial line of the books are strongly determined by the modern economic and political facts which are coherent with those of technoscience.The second thesis (2nd part, volumes 4 and 5) is eighteenist. It argues that the author and the editors of L'Agronome, dictionnaire portatif du cultivateur (Alletz, 1760) have particularly grasped a politico-economic opportunity at historicist (prerequisites for takeoff) and historian (agromania, physiocracy, the Seven Years War, anti-Enlightenment ...) levels. L'Agronome promoted the royal policy from a globalization of agro-agricultural knowledge centered on the ideal life of a wealthy farmer who must, not without a certain absenteeism, organize the techniques of his productions, his hobbies, his health, his cooking and his legal and economic affairs in his "rustic house". This editorial strategy privileged the useful/technical (mixed with pleasant on a subjective tone) on the true/scientifical in a lexicographical limited quality.The third thesis (3rd part, volumes 6 and 7) is meta-lexicographic. It argues that the trend of the eighteenth century is maintained in the following centuries except for the organization of the global agro-agricultural knowledge around an ideal farmer, well living and polyvalent. From the 19th century to the 1940s, production techniques dominated books which are encyclopedic, illustrated, voluminous and prescriptive. A peasant tradition confronted with industrial modernity induces an objective compilation of agricultural techniques, this useful/technical alternating with the truth/scientifical of biology or chemistry. During the second half of the 20th century, agricultural modernization and disappearance of the peasantry accentuate this evolution with a tendency to reduce, describe and encode a useful agrotechnology more frequently by simple definition. The true/scientifical contains less biology or chemistry but some agronomic elements. In the 2010s, four very small dictionaries drastically accentuate the trend of reduction but break with the descriptive compilation by a return to an ideal subjective globality. Their ideal agricultural science answers the challenge, global in many ways, of sustainable agriculture. The latter having a long and difficult emergence, three dictionaries mediate agro-ecology, the fourth agro-technological research. Their thinking addresses, in a certain eclecticism, an agro-sustainability that finds its conceptual expression better in other specialty dictionaries. Future dictionaries may address the syncretism of interlocking durability, where agriculture and nature alternately constitute a critical environment for each other
3
Arkhipova, Anna. "Formes du figement dans les terminologies juridiques française et russe : étude comparée." Thesis, Grenoble, 2011. http://www.theses.fr/2011GRENL030.
Full textAbstract:
Les formes du figement dans les terminologies juridiques françaises et russes. Étude comparée.Le but de cette recherche est de décrire la formation des collocations spécialisées vues dans une optique contrastive, au sein de la langue spécialisée juridique française et de la langue russe. L'objet de la recherche est la modélisation des liens syntagmatiques des termes de la langue spécialisée juridique. Nous nous sommes inspirée de la sémantique des cadres, notamment du frame filmorien qui structure notre étude. L'unité d'analyse est une collocation de la langue spécialisée juridique appélée combinaison lexicale spécialisée.L'approche onomasiologique pose la problématique de l'étude des systèmes conceptuels des combinaisons lexicales spécialisées (ou CLS). L'approche sémasiologique s'occupe de la modélisation des CLS au niveau de la langue. Ainsi, les deux approches proposées - l'onomasiologique et la sémasiologique - servent respectivement aux besoins de la construction de deux champs, le notionnel et le sémantique, sur lesquels se fonde la typologie interlinguistique. Nous utilisons une approche comparative pour pouvoir trouver les parallélismes dans la procédure de création et de stabilisation de la signification dans les deux langues spécialisées, française et russe. C'est au cours de la confrontation de deux langues spécialisées que nous analysons les différences de créativité linguistique pour ensuite pouvoir en déduire les principes communs de formation des CLS juridiques. La méthode de traduction nous permet de juger de la stabilisation de la signification de la CLS en question et ensuite du degré de sa terminologisation. La comparaison interlinguistique, plus précisément pour ce qui nous concerne, la méthode de traduction, si elle révèle les propriétés extérieures au système des langues spécialisées française ou russe, sert également aux besoins de la modélisation lexico-sémantique de leurs moyens combinatoiresGeneral outline of the thesis: The forms of the unchanging nature of the French and Russian terminology. A comparative study.This research aims at describing the setting up of specialized collocations with a contrastive perspective t, within the French and Russian specialized legal language.The aim of this research deals with the modelling of the syntagmatic links regarding the terms of the specialized legal language. We have drawn our inspiration from the ideas of the semantics of the framework, in particular, of the Filmorian frame that structures our study. The analysis unit is a collocation of the specialized legal language, which is called specialized lexical combination.The onomasiological approach sets the problem of the study of the conceptual systems concerning the SLC. The semasiological approach deals with the modelling of the SLC at language level. Thus, the two suggested approaches, the onomasiological and the semasiological ones, both answer the needs of the setting up of the two fields: the notional as well as the semantic ones that, in turn, lay the foundation of the interlinguistic typology. We use a comparative approach to be able to find some kind of parallelism within the process of creation and stabilisation of the two specialized languages: French and Russian. While making a comparison between the two specialized languages, we can analyse the difference of linguistic creativity in order to be able to infer the common principles that govern the formation of the SLC. The method of translation, even if it points out the properties outside the system of the concrete specialized language, either French or Russian, does answer the needs of the lexico-semantic modelling of their perspective means of combination.Key words : jurdical terminology, frame, collocation, specialized lexical combination, onomasiological approach, semasiological approach, conceptual systems, comparative approach, translation
4
Cervantes, Brígida Maria Nogueira. "A construção de tesauros com a integração de procedimentos terminográficos /." Marília : [s.n.], 2009. http://hdl.handle.net/11449/103382.
Full textAbstract:
Orientador: Mariângela Spotti Lopes FujitaBanca: Maria de Fátima Gonçalves Moreira Tálamo
Banca: João Batista Ernesto de Moraes
Banca: Marta Lígia Pomim Valentim
Banca: Vera Regina Casari Boccato
Resumo: Investiga a integração da Terminografia para a construção de tesauros na busca de procedimentos terminográficos que podem ser aplicados em conjunto com procedimentos metodológicos existentes de análise de assunto, para o aprimoramento da representação de conceitos na construção de tesauros. Realiza um estudo teórico-metodológico da construção de tesauro, com enfoque na identificação de conceitos em áreas de especialidade para a organização e recuperação temática da informação. Apresenta como objetivo geral enunciar um modelo metodológico para a construção de tesauro com a integração de procedimentos terminográficos. Como objetivos específicos: analisar e sintetizar referenciais teórico-metodológicos sobre construção de tesauros; identificar os principais aspectos teórico-metodológicos da Terminologia/Terminografia contribuintes para a construção de tesauros; e apresentar proposta de um modelo metodológico terminográfico para a construção de tesauros. A metodologia da pesquisa qualifica-se por sua natureza bibliográfica, descritiva e exploratória, concentrando-se na abordagem temática do vocabulário de áreas de especialidade. Enfatiza como um resultado do trabalho aplicado o "Tesauro Terminográfico Preliminar em Gestão da Informação", disponível na web. Conclui que o aprimoramento de etapas da construção de tesauro, aliado a contribuições de procedimentos terminográficos, produz uma representação de conceitos, por meio de termos, tendo em vista a obtenção de um vocabulário consistente, que compõe a base para a organização e recuperação temática da informação, e compatível com a demanda de áreas de especialidade.
Abstract: It investigates the terminographic integration for the thesauri construction in the search of terminographic procedures that may be used together with existing methodological procedures of subject analysis, for the improvement of the concepts representation in the thesauri construction. It is a theoretical-methodological study of the thesauri construction, focusing in the concepts identification in specialized area for the representation and thematic information retrieval. The general purpose of this research is to conceive a methodological model for the thesauri construction with the terminographic procedures integration. The specific purposes are to analyze and synthesize theoretical-methodological framework on thesauri construction, identify the main theoretical-methodological aspects of Terminology/Terminography which contribute to the thesauri construction, and present a proposal of a terminographic methodological model for the thesaurus construction. The research methodology is bibliographical, descriptive and exploratory, focusing on the thematic approach of vocabulary of speciality areas. It emphasizes as a result of this work, the "Preliminary Terminographic Thesauri in Information Management", available in the web. It concludes that the improvement of thesauri construction stages, with the contributions of terminographic procedures, produce a concepts representation, by means of terms, having in mind the acquisition of a consistent vocabulary, which forms the basis for the organization and thematic information retrieval, and compatible with the demand of specialized areas.
Doutor
5
Cervantes, Brígida Maria Nogueira [UNESP]. "A construção de tesauros com a integração de procedimentos terminográficos." Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2009. http://hdl.handle.net/11449/103382.
Full textAbstract:
Made available in DSpace on 2014-06-11T19:32:42Z (GMT). No. of bitstreams: 0
Previous issue date: 2009-09-25Bitstream added on 2014-06-13T20:43:41Z : No. of bitstreams: 1
cervantes_bmn_dr_mar.pdf: 771731 bytes, checksum: e1199688bf675a26db2c9fbd1fc8ad17 (MD5)Uel
Investiga a integração da Terminografia para a construção de tesauros na busca de procedimentos terminográficos que podem ser aplicados em conjunto com procedimentos metodológicos existentes de análise de assunto, para o aprimoramento da representação de conceitos na construção de tesauros. Realiza um estudo teórico-metodológico da construção de tesauro, com enfoque na identificação de conceitos em áreas de especialidade para a organização e recuperação temática da informação. Apresenta como objetivo geral enunciar um modelo metodológico para a construção de tesauro com a integração de procedimentos terminográficos. Como objetivos específicos: analisar e sintetizar referenciais teórico-metodológicos sobre construção de tesauros; identificar os principais aspectos teórico-metodológicos da Terminologia/Terminografia contribuintes para a construção de tesauros; e apresentar proposta de um modelo metodológico terminográfico para a construção de tesauros. A metodologia da pesquisa qualifica-se por sua natureza bibliográfica, descritiva e exploratória, concentrando-se na abordagem temática do vocabulário de áreas de especialidade. Enfatiza como um resultado do trabalho aplicado o “Tesauro Terminográfico Preliminar em Gestão da Informação”, disponível na web. Conclui que o aprimoramento de etapas da construção de tesauro, aliado a contribuições de procedimentos terminográficos, produz uma representação de conceitos, por meio de termos, tendo em vista a obtenção de um vocabulário consistente, que compõe a base para a organização e recuperação temática da informação, e compatível com a demanda de áreas de especialidade.
It investigates the terminographic integration for the thesauri construction in the search of terminographic procedures that may be used together with existing methodological procedures of subject analysis, for the improvement of the concepts representation in the thesauri construction. It is a theoretical-methodological study of the thesauri construction, focusing in the concepts identification in specialized area for the representation and thematic information retrieval. The general purpose of this research is to conceive a methodological model for the thesauri construction with the terminographic procedures integration. The specific purposes are to analyze and synthesize theoretical-methodological framework on thesauri construction, identify the main theoretical-methodological aspects of Terminology/Terminography which contribute to the thesauri construction, and present a proposal of a terminographic methodological model for the thesaurus construction. The research methodology is bibliographical, descriptive and exploratory, focusing on the thematic approach of vocabulary of speciality areas. It emphasizes as a result of this work, the “Preliminary Terminographic Thesauri in Information Management”, available in the web. It concludes that the improvement of thesauri construction stages, with the contributions of terminographic procedures, produce a concepts representation, by means of terms, having in mind the acquisition of a consistent vocabulary, which forms the basis for the organization and thematic information retrieval, and compatible with the demand of specialized areas.
6
Lazdin, Tatiana. "Méthodes d'optimisation de la sélection des unités terminologiques et présentation de ces unités dans le dictionnaire d'apprentissage des droits de l'homme français-russe." Thesis, Paris 3, 2009. http://www.theses.fr/2009PA030100.
Full textAbstract:
Notre thèse étudie les principaux aspects liés à l’enseignement du français sur objectifs spécifiques, en particulier à la terminologie juridique. Dans ce contexte, elle dresse une analyse visant l’élaboration d’un Dictionnaire Terminologique d’Apprentissage des Droits de l’Homme [DTADH]. La didactique des langues étrangères fait face à un réel besoin d’études terminographiques. Par cette recherche, nous souhaitons contribuer à l’élaboration des méthodes de sélection des termes grâce aux avancées de la linguistique computationnelle. La thèse est structurée en quatre parties marquant une progression : La première partie traite des questions théoriques relatives aux problèmes d’optimisation de l’enseignement de terminologie, à la langue de spécialité et à l’élaboration de dictionnaires d’apprentissage dans un contexte de terminographie pédagogique. La deuxième partie est consacrée à l’étude du terme complexe et de ses caractéristiques, ainsi qu’aux problèmes de sa définition dans un dictionnaire. La troisième partie méthodologique aborde de nombreuses considérations terminologiques dans le domaine des Droits de l’Homme et propose des critères qualitatifs et quantitatifs de sélection des termes. La quatrième partie, s’orientant vers la pratique, illustre notre travail par l’élaboration d’un type de Dictionnaire Terminologique d’Apprentissage des Droits de l’Homme [français-russe] pouvant répondre aux besoins des professeurs et étudiants en tant que matériel susceptible de résoudre leurs problèmes de communication professionnelleOur thesis investigates the main aspects related to the language for special purposes, especially in legal terminology teaching. In this context, the analysis aims at elaborating of a Pedagogical Dictionary of Human Rights Terminology [DTADH]. The teaching of foreign languages is facing a real need for terminological studies.With this study we intend to improve the methods of term extraction through the computational linguistic approach. The thesis is structured in three parts marking a progression: The first chapter presents the theoretical issues about the optimization of the terminology teaching, the language for specific purposes and the making of dictionaries in the pedagogical lexicography perspective. Chapter two starts by describing the problem of the complex term, outline its main characteristics and looks at the problem of its definition. In chapter tree we propose quantitative and qualitative methods of terminology extraction and describe the field of the Human Rights. The thesis concludes with chapter four, where we describe the structure of the Pedagogical Dictionary of Human Rights Terminology as a suitable material, capable of solving the problem of professional communication
7
Rocha, Maria de Fátima Sopas. "A festa do Divino Espírito Santo no Maranhão: uma proposta de glossário." http://www.teses.ufc.br, 2008. http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/6619.
Full textAbstract:
ROCHA, Maria de Fátima Sopas. A festa do Divino Espírito Santo no Maranhão: uma proposta de glossário. 2008. 174 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal do Ceará, Departamento de Letras Vernáculas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Fortaleza-CE, 2008.Submitted by Liliane oliveira (morena.liliane@hotmail.com) on 2012-08-27T12:29:30Z No. of bitstreams: 1 2008_DIS_FSROCHA.pdf: 4114757 bytes, checksum: b7338d90106319895738aa4c2f661c65 (MD5)
Approved for entry into archive by Maria Josineide Góis(josineide@ufc.br) on 2013-11-14T13:23:00Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2008_DIS_FSROCHA.pdf: 4114757 bytes, checksum: b7338d90106319895738aa4c2f661c65 (MD5)
Made available in DSpace on 2013-11-14T13:23:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2008_DIS_FSROCHA.pdf: 4114757 bytes, checksum: b7338d90106319895738aa4c2f661c65 (MD5) Previous issue date: 2008
Este trabalho apresenta o glossário dos termos da Festa do Divino Espírito Santo com base em dados coletados em documentos impressos que registram informações dadas pelas caixeiras e outros participantes da festa bem como cânticos rituais publicados em livros sobre a festa. Para a elaboração do glossário utilizou-se como fundamentação teórica, dentro do campo mais vasto da Lexicologia, os princípios da Terminologia e, mais especificamente, da Socioterminologia, uma vez que se trabalhou com a possibilidade de variação terminológica nas localidades que foram pesquisadas. Para a execução prática do glossário trabalhou-se sob a orientação da Terminografia, a partir da organização de dados em fichas terminológicas. Levou-se em consideração, para a elaboração dos verbetes, aspectos informacionais, definicionais, pragmáticos e lexicais. O trabalho apresenta considerações sobre a festa, fundamentação teórica, metodologia da pesquisa e da elaboração do glossário e o próprio glossário, composto por 159 termos, organizados em ordem alfabética
Ce travail présente le glossaire des termes de la fête du Divino Espírito Santo, d´après les données reccueillies dans des documents imprimés qui registrent des informations données par les caixeiras et par d´autres participants de la fête, aussi bien que dans des cantiques rituels dans des livres publiés sur la fête. Pour l´élaboration du glossaire, on a utilisé comme fondements théoriques, dans le champ plus vaste de la Lexicologie, les principes de la Terminologie et, plus spécifiquement, de la Socioterminologie, puisqu´on a travaillé avec la possibilité de variation terminologique dans les lieux qui ont été objet de la recherche. Pour l´éxécution pratique du glossaire, on a travaillé sous l´orientation de la Terminographie, à partir de l´organisation des données en fiches terminologiques. On a pris en compte, pour l´élaboration du glossaire, des aspects informationnels, définitionnels, pragmatiques et lexicaux . Le travail présente des considérations sur la fête, les fondements théoriques, la méthodologie de la recherche et de l´élaboration du glossaire et le glossaire lui-même, composée par 159 termes, organisés en ordre alphabétique
8
Demai, Fernanda Mello. "Um dicionário terminológico da área de ortopedia técnica: descrição e análise." Universidade de São Paulo, 2006. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13082007-143319/.
Full textAbstract:
Nossa pesquisa apresenta um dicionário terminológico da área de Ortopedia Técnica (responsável pela fabricação de órteses e de próteses ortopédicas) sob uma abordagem lexicográfico-terminológica. Nosso corpus é constituído de 702 termos. O levantamento dos termos foi feito segundo os modelos teóricos da Lexicografia e da Terminologia. As definições foram elaboradas com base nos contextos colhidos de obras específicas sobre a área de Ortopedia Técnica. O dicionário terminológico é organizado em categorias temáticas, sendo que, dentro de tais categorias, os termos estão listados em ordem alfabética. Em seu final, apresentamos um índice remissivo do qual constam todos os termos que foram definidos e a indicação da respectiva página. Nossa pesquisa também apresenta uma análise morfossintático-semântica e pragmática dos termos, assim como dos principais processos de variação e de criação neológica do universo pesquisadoIn this research the terminological dictionary of the Technique Orthopedics (responsible for the fabrication of the orthopedic orthestics and prosthetics), is presented using a terminologic and lexicografic approach. The dicionary is made up of 702 terms, wich were identified and collected using lexicographic and terminologic models. In other to make the definitions, contexts were taken from specifd books about Technique Orthopedics. The terminological dictionary is organized into thematic categories, and within each one of them terms are presented in alphabetical order. A remissive index with all terms definied in the dictionary is presented at the end, with indication of the respective page. This research also features a pragmatic, semantic, morphological an syntax analyses of the terms, as well as the mais process of variation and neologic creation featured by the universe of the area
9
Silva, Manoel Messias Alves da. ""Dicionário terminológico da gestão pela qualidade total em serviços"." Universidade de São Paulo, 2003. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-08102003-141220/.
Full textAbstract:
O objetivo desta Tese de Doutorado é apresentar o resultado de uma pesquisa terminológica monolíngüe descritiva acerca das unidades de conhecimento especializado relacionadas a uma área específica da língua portuguesa denominada gestão pela qualidade total em serviços, por meio da organização desses elementos em um dicionário terminológico. Para a concretização desse objetivo, esclarece-se, primeiramente, a escolha e a justificativa do tema e é apresentado um apanhado histórico que contextualiza a gestão pela qualidade total em manufatura e serviços no mundo e no Brasil. Apresentam-se, ainda, fundamentos teóricos da ciência da Terminologia e a importância desta no mundo globalizado atual. A partir da apresentação das modalidades do trabalho terminológico, percorre-se um ideário teórico que contempla a tipologia de dicionários, o dicionário terminológico e suas especificidades, a estrutura conceitual da área, as unidades de conhecimento especializado oriundas de tradução e suas adaptações à língua portuguesa por meio de seus modos de formação, até a concentração na questão da definição, com o intuito de se apresentar uma base teórica que possa responder às hipóteses levantadas: a gestão pela qualidade total em serviços constitui efetivamente uma área de especialidade em relação à gestão pela qualidade total em manufatura ou é apenas uma subárea dessa? Uma vez que essa filosofia administrativa surge em língua estrangeira, se surgiu, como as unidades de conhecimento especializado se adaptaram à língua portuguesa? Quais teriam sido os modos de formação utilizados nessa adaptação? São expostas, ainda, as informações pertinentes sobre a pesquisa bibliográfica, a recolha das unidades de conhecimento especializado, a ficha/pesquisa terminológica, a estrutura dos verbetes do dicionário e, em seguida, os verbetes que constituem o Dicionário terminológico da gestão pela qualidade total em serviços, apresentado de acordo com o tripé de Deming: o planejamento, o controle e a melhoria da qualidade total.A descriptive monolingual terminological research concerning terms related to a specific area of the Portuguese language called Total Quality Control in Services is provided. Items have been collected in a Terminological dictionary. Choice and justification of themes and a historical summary that contextualizes Total Quality Control in Services and Manufacturing in Brazil and wordwide are given, together with the theoretical basis of Terminology Science and its importance in a globalized world. Working through modalities of terminology, the author follows a theoretical design covering the typology of dictionaries, the terminological dictionary and its specialties, the problem of the conceptual structure area, units of specialized knowledge from translation and its adaptation to the Portuguese language, from its different modes of formation to the definition problem. It will lead the reader to form a theoretical basis that answers some hypotheses. Is Total Quality Control in Services a true specialty area with regard to Total Quality Control in Manufacturing, or is it merely a subarea? If this administrative philosophy arose within a foreign language, how were the terms adapted to Portuguese? Which were the formation modes employed in the adaptation? Information on bibliographical research, collection of terms, terminological card research, structure of words in the dictionary is also given. Finally, the words in the Terminological Dictionary of Total Quality Control in Services are arranged according to the Deming tripod of planning, control and an improvement in total quality.
10
Teles, Letícia Bonora. "Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais : uma colaboração para tradudores juramentados /." São José do Rio Preto : [s.n.], 2010. http://hdl.handle.net/11449/86560.
Full textAbstract:
Orientador: Lídia Almeida BarrosBanca: Maria Emília Chanut
Banca: Paola Baccin
Resumo: Este trabalho pretende dar uma contribuição ao trabalho dos tradutores públicos e intérpretes comerciais por meio da elaboração de uma proposta de modelo de dicionário bilíngue português- francês/ francês-português de termos de estatutos sociais. Esta pesquisa se situa no campo da Terminologia, mais especificamente da Terminologia Bilíngue, e, para realizá-la, utilizamos um córpus comparável constituído por três córpus: (CTTJ - conjunto de textos (estatutos sociais) traduzidos do francês para o português sob a forma juramentada; CTOP - conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em português; CTOF - conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em francês). Desses córpus retiramos os termos a serem estudados, bem como seus respectivos dados. Esses foram inseridos em fichas eletrônicas de uma base de dados que criamos com o auxílio do aplicativo Microsoft Access. Após o registro das informações terminológicas, estabelecemos as equivalências portuguêsfrancês com a ajuda de uma bibliografia de apoio nas duas línguas, composta por dicionários jurídicos, econômicos e comerciais e por documentos legais. Para tanto, procedemos a uma análise comparativa do conteúdo semântico-conceptual dos candidatos a equivalentes e do contexto de uso das unidades terminológicas levantadas nas duas línguas. Na busca pelas equivalências, encontramos principalmente equivalentes totais, fato que demonstra a proximidade dos estatutos sociais e dos sistemas jurídicos brasileiro e francês, já que, como constatamos na pesquisa, os termos desse tipo de documento são principalmente de origem jurídica. Em seguida, realizamos um estudo teórico básico com o fim de identificarmos as principais necessidades dos tradutores no que concerne aos dicionários bilíngues. Com base nesse estudo, elaboramos nossa proposta de modelo... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo)
Abstract: This work aims at contributing to the sworn translators' work by developing a proposal of model of bilingual dictionary Portuguese-French/ French-Portuguese of terms of by laws. This research takes place in the field of Terminology, specifically Bilingual Terminology, and, in order to develop it, we used a comparable corpus, consisting of three corpus: (CTTJ - set of texts (by laws) translated from French to Portuguese under sworn translation; CTOP - set of texts (by laws) originally written in Portuguese; CTOF - set of texts (by laws) originally written in French). From this corpus we extracted the terms to be studied and its data, which were entered in electronics records of a database we created with the help of Microsoft Access application. After storing the terminological information, we established the equivalences Portuguese-French with the help of the support bibliography in both languages, composed by juridical, economical e commercial dictionaries, besides of legal documents. For that, we developed a comparative analysis of the semantic-conceptual content of the equivalents applicants and of the use context of the terminological units in both languages. During the search for the equivalences, we found mainly total equivalents, fact that show us the proximity between Brazilian and French by laws and juridical systems, since we found out during the research that the terms of this kind of document come mainly from juridical source. Next, we developed a basic theoretical study to identify the sworn translators' primary needs in relation to the bilingual dictionary. Based on this study, we developed our proposal of model of bilingual dictionary Portuguese-French of terms of by laws, which can be useful, in the future, for the sworn translators' work. We received FAPESP support to the achievement of this project, with a bourse to the period of 2008, March... (Complete abstract click electronic access below)
Mestre
Books on the topic "Terminographie"
1
Mayer, Felix. Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken: Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. Tübingen: Narr, 1998.
Find full text
2
August D. de V. Cluver. Dictionary of terminography. Pretoria: Human Sciences Research Council, 1989.
Find full text
3
August D. de V. Cluver. A manual of terminography. Pretoria: Human Sciences Research Council, 1989.
Find full text
4
Sven, Tarp, ed. Theory and practice of specialised online dictionaries: Lexicography versus terminography. Berlin: Walter De Gruyter GmbH, 2014.
Find full text
5
M, Karpova O., and Kartashkova F. I, eds. Essays on lexicon, lexicography, terminography in Russian, American and other cultures. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Pub., 2007.
Find full textBook chapters on the topic "Terminographie"
1
Mayer, Felix. "Terminologiearbeit und Terminographie." In Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen, 83–93. Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg, 2019. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6_6.
Full text
2
Kerremans, Koen, Isabelle Desmeytere, Rita Temmerman, and Patrick Wille. "Application-oriented terminography in financial forensics." In Benjamins Current Topics, 75–95. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007. http://dx.doi.org/10.1075/bct.2.06ker.
Full text
3
Meyer, Ingrid. "Extracting knowledge-rich contexts for terminography." In Recent Advances in Computational Terminology, 279–302. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2001. http://dx.doi.org/10.1075/nlp.2.15mey.
Full text
4
Szoc, Sara, and Pierre Swiggers. "Au carrefour de la (méta)lexicographie, de la terminographie, de la grammaticographie et de la linguistique contrastive: La terminologie grammaticale dans les grammaires de l’italien aux Pays-Bas." In Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, edited by Emili Casanova and Cesáreo Calvo, 653–66. Berlin, Boston: DE GRUYTER, 2013. http://dx.doi.org/10.1515/9783110300017.653.
Full text
5
Fernández, Trinidad, María Aurora Flórez de la Colina, and Pam Peters. "Terminology and terminography for architecture and building construction." In Benjamins Current Topics, 11–35. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. http://dx.doi.org/10.1075/bct.35.02fer.
Full text
6
Cabezas-García, Melania, and Pamela Faber. "A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources." In Computational and Corpus-Based Phraseology, 145–59. Cham: Springer International Publishing, 2017. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_11.
Full text
7
"Terminographie bei der Europäischen Kommission Terminography in the European Commission." In Fachsprachen, edited by Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand, Christian Galinski, and Werner Hüllen. Berlin • New York: Walter de Gruyter, 1998. http://dx.doi.org/10.1515/9783110158847.2.23.2124.
Full text
8
"Übersetzungsorientierte Terminographie: Grundsätze und Methoden Translation-oriented terminography: Principles and methods." In Fachsprachen, edited by Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand, Christian Galinski, and Werner Hüllen. Berlin • New York: Walter de Gruyter, 1998. http://dx.doi.org/10.1515/9783110158847.2.23.2155.
Full text
9
"Computergestützte Terminographie: Systeme und Anwendungen Computer-aided terminography: Systems and applications." In Fachsprachen, edited by Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand, Christian Galinski, and Werner Hüllen. Berlin • New York: Walter de Gruyter, 1998. http://dx.doi.org/10.1515/9783110158847.2.23.2164.
Full text
10
"Grundsätze und Methoden der neueren Terminographie Principles and methods of modern terminography." In Fachsprachen, edited by Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand, Christian Galinski, and Werner Hüllen. Berlin • New York: Walter de Gruyter, 1998. http://dx.doi.org/10.1515/9783110158847.2.23.2096.
Full textConference papers on the topic "Terminographie"
1
Okoneshnikov, Egor Innokentevich, Aleksandra Spartakovna Akimova, Yuliya Mikhailovna Borisova, and Marina Stepanovna Delannois. "Sakha Language Terminography Overview." In Conference on current problems of our time: the relationship of man and society (CPT 2020). Paris, France: Atlantis Press, 2021. http://dx.doi.org/10.2991/assehr.k.210225.017.
Full text
2
Churilina, Lubov. "Discourse Of Currency Regulation Of Russion Federation: Terminographiс Ascpect." In SCTCMG 2019 - Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. Cognitive-Crcs, 2019. http://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2019.12.04.82.
Full text
3
Glogowska, Anna, and Piotr Michalowski. "THE STRUCTURE OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND CONSTRUCTION OF TERMINOLOGICAL DICTIONARIES." In Aktuální problémy výuky ruského jazyka XIV. Brno: Masaryk University Press, 2020. http://dx.doi.org/10.5817/cz.muni.p210-9781-2020-13.
Full textAbstract:
The present article discusses several selected parameters of the terminological lexicon (TL) that are relevant from the point of view of creating terminological dictionaries: its onomasiological structure, the set of semantic relations and the type of the terminological system. On the basis of the results obtained during the analysis of the TL of chemistry, the degree of terminographic relevance of individual parameters in the TL structure is discussed.
4
Zheng, Jie. "The Model Construction of Knowledge Organization System in Terminography — Taking Chinese Linguistic Terminology as an Example." In 7th International Conference on Education, Language, Art and Inter-cultural Communication (ICELAIC 2020). Paris, France: Atlantis Press, 2020. http://dx.doi.org/10.2991/assehr.k.201215.323.
Full text