Journal articles: 'Title, French'

1

Tkacheva, A. N. "French Film Titles with Anthroponyms: Translation Issues." Bulletin of Kemerovo State University 22, no. 1 (2020): 258–67. http://dx.doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-1-258-267.

Full text

Abstract:

The research objective was to analyze, classify, and describe the ways of translation of French film titles that contain anthroponyms. Proper names (surnames, nicknames, or pseudonyms) are used to add additional characteristics to the personage or to express some cultural information. The principles of translation of French anthroponyms into Russian include etymological transposition, practical transcription, morphographic method, and transliteration. The anthroponyms do not correspond semantically in different languages. Therefore, they cannot be considered identical equivalents. When translated from French into Russian, anthroponym-containing film titles often lose their stylistic and artistic value, associations, or puns. As a rule, such titles are transformed using reduction, substitution, or addition of some language elements. The transformation serves to correct a seemingly unattractive title, to link the title to the topic and genre, or to achieve commercial success. Titles with pseudonyms and nicknames of French celebrities always undergo some kind of transformation. Sometimes, translators change the title completely or borrow some elements from commercially successful films to attract the attention of the potential audience. The research results can be applied to train specialists of cinema and media industry and teach them French, as well as to develop universal rules of cinema translation.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Timothy-Asobele, Jide. "Problèmes de l'adaptation et de la traduction française de Lanke Omu (Omuti) de Kola Ogunmola." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 38, no. 2 (1992): 101–8. http://dx.doi.org/10.1075/babel.38.2.06tim.

Full text

Abstract:

Omuti is a theatrical adaptation of Amos Tutuola's work titled: The Palmwine Drinkard and His Dead Palm-wine Tapster in the Dead's Town, published in London by Faber and Faber in 1952. A year after, in 1953, a French translator, Raymond Queneau translated it into French with the title LTvrogne dans la brousse. Many long essays, theses and articles in learned journals have been devoted to this work. In addition to all this literary fortune, Kola Ogunmola, adapted it for the stage in 1962. During the 1969 Pan-African Festival of Arts in Algiers, in Algeria, the adapted play won a Silver medal for theatre. This was one of the major reasons why we translated this work into French in 1982. We encountered many problems during the translation of Omuti, the least of which are, how to render the "Longish" title into a short one, the difficulty in establishing grammatical and semantic equivalents between the Yoruba original and the French translation. Certain linguistic habits that belong to the Oral tradition of the Yoruba people, such as the use of riddles, proverbs, talking drum register etc. made the French version difficult to work on. But there is communication in spite of all the above linguistic and cultural problems.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Roach, J. Ashley. "France Concedes United States has Title to CSS Alabama." American Journal of International Law 85, no. 2 (1991): 381–83. http://dx.doi.org/10.2307/2203075.

Full text

Abstract:

On October 30, 1984, French divers located the wreck of the CSS Alabama in 180 feet of water about seven miles off the Normandy coast of Cherbourg. A Confederate raider, the Alabama sank after a battle with the USS Kearsarge on June 19, 1864. French researchers dove to the wreck in November 1987.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Rodger, Richard, and Jennifer Newman. "Property transfers and the Register of Sasines: urban development in Scotland since 1617." Urban History 15 (May 1988): 49–57. http://dx.doi.org/10.1017/s0963926800013912.

Full text

Abstract:

Walter Scott's assertion in Rob Roy that ‘In those days possession was considerably more than eleven points of the law’ overlooked a pivotal point of Scots Law, the distinction between ownership and possession. Possession or occupancy was not ‘as good as title’ as the sixteenth-century Scottish proverb or old French saying ‘possession vaut titre’ claimed. Though the distinction between ownership and possession might have seemed a nicety to Rob Roy in the sixteenth century, by 1617 a general register of titles to land, the Register of Sasines, was established in Scotland, and has continued virtually uninterrupted until the present day. It is consequently a record of immense importance to urban historians.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Anisimov, Vladislav Eu. "Intertextuality of the Small Texts of the French Film Discourse." RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 11, no. 2 (2020): 357–67. http://dx.doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-357-367.

Full text

Abstract:

This article analyses the intertextuality of the functional and pragmatic elements of the film text (film title, synopsis, slogan) that are a direct part of the film text’s semiotic space. The pragmatic orientation of the film title, synopsis and slogan with their main task (targeted audience capture) largely determines the pragmatic nature of intertextual allusions that occur in these film text elements. The purpose of this work is to prove the presence of intertextual connections in the functional and pragmatic elements of the film text and to consider in depth the internal intertextuality of these elements. In the course of the study, we made the following conclusions: the most acceptable for the analysis of the functional and pragmatic elements of the film text is the theory of transtextuality by G. Genette, through which the intertextuality of the film title, synopsis and slogan must be considered on the basis of the paratextuality, metatextuality and hypertextuality. The intertextuality of the functional and pragmatic elements of the film text consists in the interaction of film title, synopsis and slogan with the precedent texts and events, as well as the intertextual connection inside the class of these elements. The internal intertextuality of the functional and pragmatic elements of the film text allows the movie title, synopsis, and slogan to ensure the fulfillment of their main function that is to attract to watch the movie as many viewers as possible.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Nord, Christiane. "Paving the way to the text: Forms and Functions of Book Titles in Translation." Russian Journal of Linguistics 23, no. 2 (2019): 328–43. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-328-343.

Full text

Abstract:

When we are looking at the books displayed in the window of a bookshop, what first catches the eye is the title. Titles pave the way to the text, even in a literal sense. In any case, they establish a first contact with a potential readership, informing them, for example, about the genre (novel, non-fiction, children’s book) or the content of the book, praising its qualities, and, if all this raises the readers’ interest, appealing to them to buy and later read the book, or even guiding their interpretation of the text. This shows how important it is that a title is apt to fulfil all these functions - an original title in its own culture, a translated title in the target culture. It is a well-known fact that translators do not normally have the last word in the process of deciding on the title of a book they have translated. Nevertheless, if they can offer good arguments for or against certain title formulations, they might at least be heard. At any rate, just pleading for a “faithful” translation of the original title will not do. There may be a lot of arguments - and not only linguistic ones - against a literal translation, with which translators have to be familiar. The following study is based on a corpus including titles of fictional, nonfictional and children’s books in English, German, French and Spanish. After justifying the classification as titles as texts, and even a genre with its own culture-specific conventions, it aims at showing the forms and functions of book titles in order to provide a sound foundation for their translation, discussing some of the problems derived from this functional perspective.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Grelet, Gilles, and Taylor Adkins. "“Tract(atus) 23: La théorie est attente.” Notice." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 15, no. 1-2 (2018): 104–6. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v15i1-2.335.

Full text

Abstract:

Author(s): Gilles Grelet Title (French): “Tract(atus) 23: La théorie est attente.” Notice Title (English): “Tract(atus) 23: Theory Is Waiting.” A Note Translated by (French to English): Taylor Adkins Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018) Publisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje  Page Range: 104-106 Page Count: 3 Citation (French): Gilles Grelet, “‘Tract(atus) 23: La théorie est attente.’ Notice,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 104-106. Citation (English): Gilles Grelet, “‘Tract(atus) 23: Theory Is Waiting.’ A Note,” translated from the French by Taylor Adkins, Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 104-106.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Derrida, Jacques, and Despina Angelovska. "La langue de l’étranger." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 189–221. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.141.

Full text

Abstract:

Author(s): Jacques Derrida | Жак Дерида Title (French): La langue de l’étranger Title (Macedonian): Јазикот на странецот Translated by (French to Macedonian): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 189-221 Page Count: 33 Citation (French): Jacques Derrida, “La langue de l’étranger,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 189-221. Citation (Macedonian): Жак Дерида, „Јазикот на странецот“, превод од француски Деспина Ангеловска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 189-221.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Angelovska, Despina. "Identités translationnelles et perspectives postcoloniales." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 2 (2006): 117–42. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i2.193.

Full text

Abstract:

Author(s): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Title (French): Identités translationnelles et perspectives postcoloniales Title (Macedonian): Транслациони идентитети и постколонијални перспективи Translated by (French to Macedonian): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No. 2 (Summer 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 117-142 Page Count: 25 Citation (French): Despina Angelovska, “Identités translationnelles et perspectives postcoloniales,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No. 2 (Summer 2006): 117-142. Citation (Macedonian): Деспина Ангеловска, „Транслациони идентитети и постколонијални перспективи“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 2 (лето 2006): 117-142.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Gerasimova, S. A. "Multimodality of the 18th Century French Encyclopedia “Double-Spread” Title (the Frontispiece and the Title Page)." Humanitarian Vector 13, no. 1 (2018): 88–95. http://dx.doi.org/10.21209/1996-7853-2018-13-1-88-95.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Schmid, Anne-Françoise, and Taylor Adkins. "L’histoire de l’ONPhI n’est pas seulement une question de perspectives." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 15, no. 1-2 (2018): 112–17. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v15i1-2.340.

Full text

Abstract:

Author(s): Anne-Françoise Schmid Title (French): L’histoire de l’ONPhI n’est pas seulement une question de perspectives Title (English): ONPhI’s History Is Not a Matter of Perspectives Translated by (French to English): Taylor Adkins Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018) Publisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje  Page Range: 112-117 Page Count: 6 Citation (French): Anne-Françoise Schmid, “L’histoire de l’ONPhI n’est pas seulement une question de perspectives,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 112-117. Citation (English): Anne-Françoise Schmid, “ONPhI’s History Is Not a Matter of Perspectives,” translated from the French by Taylor Adkins, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 112-117.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Glonti, Bela. "Proverb as a Tool of Persuasion in Political Discourse (on the Material of Georgian and French languages)." Theory and Practice in Language Studies 10, no. 6 (2020): 632. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1006.02.

Full text

Abstract:

Our study deals with the use of proverbs as a tool of persuasion in political discourse. Within this study we have studied and analyzed the texts of Georgian and French political articles, speeches and proverbs used therein. The analysis revealed that the proverbs found and used by us in the French discourses were not only of French origin. Also, most of the proverbs found in the French discourses were used as titles of the articles. As for the Georgian proverbs, they consisted mainly of popular proverbs well known to the Georgian public. Georgia proverbs have rarely been cited as an article title. According to the general conclusion, the use of proverbs as a tool of persuasion in the political discourse by the politicians of both countries is quite relevant. It is effective when it is persuasive and at the same time causes an emotional reaction. Quoting the proverbs, the politicians base their thinking on positions. The proverb is one of the key argumentative techniques.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Oladipo, E. K., A. F. Ajayi, A. A. Oladipo, et al. "A call: COVID-19 research funding in Africa." African Journal of Clinical and Experimental Microbiology 21, no. 4 (2020): 256–57. http://dx.doi.org/10.4314/ajcem.v21i4.1.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Iveković, Rada, and Elisaveta Popovska. "Le sexe de la nation." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 1, no. 1 (2001): 146–63. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v1i1.20.

Full text

Abstract:

Author(s): Rada Iveković | Рада Ивековиќ Title (French): Le sexe de la nation Title (Macedonian): Полот на нацијата Translated by (French to Macedonian): Elisaveta Popovska | Елисавета Поповска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 1, No. 1 (Summer 2001) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute Page Range: 146-163 Page Count: 17 Citation (French): Rada Iveković, “Le sexe de la nation,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 1, No. 1 (Summer 2001): 146-163. Citation (Macedonian): Рада Ивековиќ, „Полот на нацијата“, превод од француски Елисавета Поповска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 1, бр. 1 (лето 2001): 146-163.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Derrida, Jacques, and Vladimir Martinovski. "Le survivant, le sursis, le sursaut." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 239–46. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.143.

Full text

Abstract:

Author(s): Jacques Derrida | Жак Дерида Title (French): Le survivant, le sursis, le sursaut Title (Macedonian): Надживувањето, одложувањето, отскокот Translated by (French to Macedonian): Vladimir Martinovski | Владимир Мартиновски Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 239-246 Page Count: 8 Citation (French): Jacques Derrida, “Le survivant, le sursis, le sursaut,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 239-246. Citation (Macedonian): Жак Дерида, „Надживувањето, одложувањето, отскокот“, превод од француски Владимир Мартиновски, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 239-246.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Grelet, Gilles, and Zoran Jovanovski. "La grande théorie des crétins." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 269–75. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.145.

Full text

Abstract:

Author(s): Gilles Grelet | Жил Греле Title (French): La grande théorie des crétins Title (Macedonian): Големата теорија за кретените Translated by (French to Macedonian): Zoran Jovanovski | Зоран Јовановски Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 269-275 Page Count: 7 Citation (French): Gilles Grelet, “La grande théorie des crétins,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 269-275. Citation (Macedonian): Жил Греле, „Големата теорија за кретените“, превод од француски Зоран Јовановски, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 269-275.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Laruelle, François, Anne-Françoise Schmid, and Ana Dimiškovska. "L’identité sexuée." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 2, no. 2 (2003): 49–61. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v2i2.100.

Full text

Abstract:

Author(s): François Laruelle and Anne-Françoise Schmid | Франсоа Ларуел и Ан-Франсоаз Шмид Title (French): L’identité sexuée Title (Macedonian): Половиот идентитет Translated by (French to Macedonian): Ana Dimiškovska | Ана Димишковска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 2 (Winter 2003) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 49-61  Page Count: 12 Citation (French): François Laruelle et Anne-Françoise Schmid, “L’identité sexuée,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 2 (Winter 2003): 49-61. Citation (Macedonian): Франсоа Ларуел и Ан-Франсоаз Шмид, „Половиот идентитет“, превод од француски Ана Димишковска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 2, бр. 2 (зима 2003): 49-61.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Derrida, Jacques, and Despina Angelovska. "La littérature au secret: Une filiation impossible." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 73–102. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.132.

Full text

Abstract:

Author(s): Jacques Derrida | Жак Дерида Title (French): La littérature au secret: Une filiation impossible Title (Macedonian): Книжевноста тајно: Едно невозможно сродство Translated by (French to Macedonian): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 73-102 Page Count: 29 Citation (French): Jacques Derrida, “La littérature au secret: Une filiation impossible,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 73-101. Citation (Macedonian): Жак Дерида, „Книжевноста тајно: Едно невозможно сродство“, превод од француски Деспина Ангеловска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 73-102.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Riha, Rado, and Elisaveta Popovska. "La division du sujet selon Saint Paul." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 1 (2006): 59–71. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i1.169.

Full text

Abstract:

Author(s): Rado Riha | Радо Риха Title (French): La division du sujet selon Saint Paul Title (Macedonian): Поделеноста на субјектот според Свети Павле Translated by (French to Macedonian): Elisaveta Popovska | Елисавета Поповска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 59-71 Page Count: 12 Citation (French): Rado Riha, “La division du sujet selon Saint Paul,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006): 59-71. Citation (Macedonian): Радо Риха, „Поделеноста на субјектот според Свети Павле“, превод од француски Елисавета Поповска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 1 (зима 2006): 59-71.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Mihali, Ciprian, and Joana Hadzi-Lega. "Droit de vivre et identités biopolitiques." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 1 (2006): 89–112. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i1.171.

Full text

Abstract:

Author(s): Ciprian Mihali | Чипријан Михали Title (French): Droit de vivre et identités biopolitiques Title (Macedonian): Право на живеење и биополитички идентитети Translated by (French to Macedonian): Joana Hadzi-Lega | Јоана Хаџи-Лега Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 89-112 Page Count: 23 Citation (French): Ciprian Mihali, “Droit de vivre et identités biopolitiques,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006): 89-112. Citation (Macedonian): Чипријан Михали, „Право на живеење и биополитички идентитети“, превод од француски Јоана Хаџи-Лега, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 1 (зима 2006): 89-112.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Lawson, S., and H. E. Omunakwe. "Correspondence: Doctors do not use the medical microbiology laboratory when infectious diseases are suspected." African Journal of Clinical and Experimental Microbiology 22, no. 2 (2021): 310–11. http://dx.doi.org/10.4314/ajcem.v22i2.27.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

BERETTA, MARCO. "CHEMISTS IN THE STORM: LAVOISIER, PRIESTLEY AND THE FRENCH REVOLUTION." Nuncius 8, no. 1 (1993): 75–104. http://dx.doi.org/10.1163/182539183x00046.

Full text

Abstract:

Abstract<title> SOMMARIO </title>Sulla base di alcuni documenti inediti o poco noti, questo saggio esamina le opinioni di Lavoisier e Priestley sulla rivoluzione francese. La persecuzione subita dai due scienziati durante il periodo 1789-1794 è esaminata entro una nuova prospettiva. Lavoisier venne processato per la sua carica di Fermier général durante l'antico regime e, nonostante il suo crescente impegno nella difesa e sviluppo dei principi della rivoluzione, la sua posizione era già compromessa a partire dal 1789. Priestley invece venne perseguitato per il suo tentativo di combinare la ricerca scientifica con le sue posizioni politiche radicali.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Derrida, Jacques, and Zoran Jovanovski. "Secret (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy)." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 131–32. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.137.

Full text

Abstract:

Author(s): Jacques Derrida | Жак Дерида Title (French): Secret (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy) Title (Macedonian): Тајна (наративен извадок од филмот Впрочем, Дерида од Сафа Фати) Translated by (French to Macedonian): Zoran Jovanovski | Зоран Јовановски Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 131-132 Page Count: 2 Citation (French): Jacques Derrida, “Secret (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy),” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): Citation (Macedonian): Жак Дерида, „Тајна (наративен извадок од филмот Впрочем, Дерида од Сафа Фати)“, превод од француски Зоран Јовановски, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 131-132.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Štiks, Igor, and Despina Angelovska. "Une Citoyenneté sans Cité, des cités sans citoyenneté." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 1 (2006): 113–48. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i1.172.

Full text

Abstract:

Author(s): Igor Štiks | Игор Штикс Title (French): Une Citoyenneté sans Cité, des cités sans citoyenneté Title (Macedonian): Државјанство без Држава, предградија без право на граѓанство Translated by (French to Macedonian): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 113-148 Page Count: 35 Citation (French): Igor Štiks, “Une Citoyenneté sans Cité, des cités sans citoyenneté,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006): 113-148. Citation (Macedonian): Игор Штикс, „Државјанство без Држава, предградија без право на граѓанство“, превод од француски Деспина Ангеловска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 1 (зима 2006): 113-148.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Laruelle, François, and Katerina Kolozova. "Non-Standard Marxism: A Quantum Theory Approach." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 12, no. 1-2 (2016): 7–21. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v12i1-2.302.

Full text

Abstract:

Author(s): François Laruelle | Франсоа Ларуел Title (English): Non-Standard Marxism: A Quantum Theory Approach Title (Macedonian): Не-стандарден марксизам: Квантно-теоретски приод Translated by (French to Macedonian, French to English): Katerina Kolozova | Катерина Колозова Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 12, No. 1-2 (Winter 2015 - Summer 2016) Publisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje  Page Range: 7-21 Page Count: 14 Citation (English): François Laruelle, “Non-Standard Marxism: A Quantum Theory Approach,” translated from the French by Katerina Kolozova, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 12, No. 1-2 (Winter 2015 - Summer 2016): 7-21. Citation (Macedonian): Франсоа Ларуел, „Не-стандарден марксизам: Квантно-теоретски приод“, превод од француски Катерина Колозова, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 12, бр. 1-2 (зима 2015 - лето 2016): 7-21.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Angelovska, Despina. "La retour à la poussière: Autour du film Poussière (2001), rèalisè par Milcho Manchevski." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 1, no. 3 (2002): 111–39. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v1i3.68.

Full text

Abstract:

Author(s): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Title (French): La retour à la poussière: Autour du film Poussière (2001), rèalisè par Milcho Manchevski Title (Macedonian): Враќање кон прашината: Кон филмот Прашина (2001 г.) на Милчо Манчевски Translated by (French to Macedonian): Despina Angelovska | Деспина Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 1, No. 3 (Summer 2002) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 111-139 Page Count: 28 Citation (French): Despina Angelovska, “La retour à la poussière: Autour du film Poussière (2001), rèalisè par Milcho Manchevski,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 1, No. 3 (Summer 2002): 111-139. Citation (Macedonian): Деспина Ангеловска, „Враќање кон прашината: Кон филмот Прашина (2001 г.) на Милчо Манчевски“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 1, бр. 3 (лето 2002): 111-139.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Derrida, Jacques, and Zoran Jovanovski. "Exile (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy)." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 17–20. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.128.

Full text

Abstract:

Author(s): Jacques Derrida | Жак Дерида Title (French): Exile (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy) Title (Macedonian): Прогон (наративен извадок од филмот Впрочем, Дерида од Сафа Фати) Translated by (French to Macedonian): Zoran Jovanovski | Зоран Јовановски Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 17-20 Page Count: 4 Citation (French): Jacques Derrida, “Exile (extrait narratif du film D’ailleurs Derrida par Safaa Fathy),” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 17-20. Citation (Macedonian): Жак Дерида, „Прогон (наративен извадок од филмот Впрочем, Дерида од Сафа Фати)“, превод од француски Зоран Јовановски, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 17-20.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Dimiškovska-Trajanoska, Ana, and Jeanne Angelovska. "Deleuze et Leibniz: dans les plis de la pensée baroque." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 1 (2006): 261–82. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i1.180.

Full text

Abstract:

Author(s): Ana Dimiškovska-Trajanoska | Ана Димишковска-Трајаноска Title (French): Deleuze et Leibniz: dans les plis de la pensée baroque Title (Macedonian): Делез и Лајбниц: во диплите на барокната мисла Translated by (Macedonian to French): Jeanne Angelovska | Жан Ангеловска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 261-282 Page Count: 21 Citation (French): Ana Dimiškovska-Trajanoska, “Deleuze et Leibniz: dans les plis de la pensée baroque,” traduit du macédonien par Jeanne Angelovska, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006): 261-282. Citation (Macedonian): Ана Димишковска-Трајаноска, „Делез и Лајбниц: во диплите на барокната мисла“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 1 (зима 2006): 261-282.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Adawi, Rabiah. "Application Systems Available In UNIMED Language Skills Text." Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education (BirLE) Journal 3, no. 1 (2020): 631–39. http://dx.doi.org/10.33258/birle.v3i1.861.

Full text

Abstract:

This study aims to describe the attitude appraisal system contained in the French thesis text at UNIMED. The method used in this study is a descriptive qualitative method. The research sample is the French thesis text at UNIMED on behalf of Ayokta Ghea M. Panjaitan, NIM. 21013001 where the type of thesis is linguistics with the title Analyze De Champ Lexical Des Activités Des Yeux En Français (Analysis of the Lexical Meaning of Eye Activity in French) totaling 58 pages with the highest GPA of 3.85 and Irna Fadillah Nasution, NIM. 2101131002 with a GPA of 3.45 with the title of the thesis Analyze Sémiotique De La Publicite Femme De Beauté Dans Le Magazine Femme Actuelle (Semiotic Analysis of Beauty Advertisements in the French Magazine Femme Actuelle) totaling 60 pages that have been validated by native speakers teaching at the French Language Education Study Program UNIMED in 2015 and also teaches at the Alliance Française (AF) called Marine Petite. Data were analyzed using the Simple Concordance Program (SCP) concordance program software using the Apraisal system, namely: Attitude Apraisal. The results showed that the Apraisal System in the French Thesis text at UNIMED was the Paradigmatic System because the Apraisal System in the French thesis text consisted of (a). Gender (le gendre), which consists of: masculine (masculin) and feminine (féminin) and (b). Total (le nombre), which consists of: single (singulier) and plural (pluriel).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Fathy, Safaa, and Joana Hadzi-Lega. "Jacques Derrida n’est pas mort. Réponses de Safaa Fathy données en forme d’essai." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 3, no. 2 (2004): 21–26. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v3i2.129.

Full text

Abstract:

Author(s): Safaa Fathy | Сафа Фати Title (French): Jacques Derrida n’est pas mort. Réponses de Safaa Fathy données en forme d’essai Title (Macedonian): Жак Дерида не е мртов. Одговори на Сафа Фати во облик на есеј Translated by (French to Macedonian): Joana Hadzi-Lega | Јоана Хаџи-Лега Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 21-26 Page Count: 6 Citation (French): Safaa Fathy, “Jacques Derrida n’est pas mort. Réponses de Safaa Fathy données en forme d’essai,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 21-26. Citation (Macedonian): Сафа Фати, „Жак Дерида не е мртов. Одговори на Сафа Фати во облик на есеј“, превод од француски Јоана Хаџи-Лега, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 21-26.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Riha, Jelica, and Elisaveta Popovska. "A propos de la décision chez A. Badiou ou peut-on être atheiste." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 5, no. 1 (2006): 39–57. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v5i1.167.

Full text

Abstract:

Author(s): Jelica Riha | Јелица Риха Title (French): A propos de la décision chez A. Badiou ou peut-on être atheiste Title (Macedonian): По повод одлуката кај А. Бадју или дали може да се биде атеист Translated by (French to Macedonian): Elisaveta Popovska | Елисавета Поповска Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 39-57 Page Count: 18 Citation (French): Jelica Riha, “A propos de la décision chez A. Badiou ou peut-on être atheiste,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 5, No 1 (Winter 2006): 39-57. Citation (Macedonian): Јелица Риха, „По повод одлуката кај А. Бадју или дали може да се биде атеист“, превод од француски Елисавета Поповска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 5, бр. 1 (зима 2006): 39-57.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

BERTINI, SILVIA. "A CATALOGUE OF ENGLISH, FRENCH, ITALIAN AND GERMAN SCIENTIFIC INSTRUMENTS MAKERS FROM 1750 TO 1900." Nuncius 8, no. 1 (1993): 287–94. http://dx.doi.org/10.1163/182539183x00127.

Full text

Abstract:

Abstract<title> RIASSUNTO </title>Menmak è un repertorio che raccoglie nomi e notizie su più di 2.900 costruttori di strumenti scientifici, attivi tra il 1750 ed il 1900 in Italia, Francia, Germania e Gran Bretagna.Il lavoro vuole essere soprattutto uno strumento di consultazione, un vademecum, per gli studiosi di questo settore.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Allinson, Louise. "Two Accounts for the Chapel of René of Anjou (1449–54)." Royal Musical Association Research Chronicle 26 (1993): 59–93. http://dx.doi.org/10.1080/14723808.1993.10540962.

Full text

Abstract:

René of Anjou (1409–80) was a major figure in the French royal family in the fifteenth century. He inherited some of his titles and lands from his brother Louis III, held previously by his father Louis II and grandfather Louis I (the second son of John II, King of France). But marriage and politics had also increased the wealth and power of the Angevins, adding to the Dukedom of Anjou the Dukedoms of Lorraine and of Bar, the County of Provence, the Kingdoms of Sicily and of Naples, and the title of King of Jerusalem. In the later phases of the Anglo-French conflicts of the fifteenth century René initially supported the Anglo-Burgundian alliance, but later (by 16 July 1429) he transferred his allegiance to the French crown. Captured by the Burgundians at the Battle of Bulgneville on 2 July 1431, he was held prisoner at Dijon until 1437. He was granted provisional liberty between 1432 and 1434, and again in 1435, and was finally released in 1437 after payment of a large ransom.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Grelet, Gilles, and Ray Brassier. "Tract(atus) 23: Theory Is Waiting." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 15, no. 1-2 (2018): 109. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v15i1-2.337.

Full text

Abstract:

Author(s): Gilles Grelet Title (French): Tract(atus) 23: Theory Is Waiting Translated by (French to English): Ray Brassier Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018) Publisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje  Page Range: 109 Page Count: 1 Citation (English): Gilles Grelet, “Tract(atus) 23: Theory Is Waiting,” translated from the French by Ray Brassier, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 109.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Bobyleva, T. V. "Analysis of French Translations of Jane Austen’s Novel Title Sense and Sensibility." Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication 16, no. 1 (2018): 76–95. http://dx.doi.org/10.25205/1818-7935-2018-16-1-76-95.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Nassichuk, John. "Traduire la Philanira de Claude Roillet, ou, le laboratoire de la forme poétique théâtrale." Renaissance and Reformation 40, no. 3 (2017): 217–42. http://dx.doi.org/10.33137/rr.v40i3.28742.

Full text

Abstract:

Claude Roillet, professeur de lettres aux collèges de Bourgogne et de Boncourt, fit paraître en 1556 le recueil de ses oeuvres de poète et de dramaturge sous le titre Varia Poemata (Paris: Guillaume Julien). Cette collection contient notamment quatre tragédies latines, intitulées Philanira, Petrus, Aman et Catharina. De ces quatre pièces, seule la première, Philanira, devait faire l’objet d’une traduction française publiée en 1563 aux presses parisiennes de Richard Thomas, puis rééditée, toujours à Paris, chez Nicolas Bonfons en 1577. La présente étude examinera les détails de cette version française quant à (1) l’adaptation en vernaculaire des formes métriques latines variées dont use l’auteur et (2) l’équivalence des formulations lexicales, voire les stratégies d’imitation, dans un texte français qui fait preuve d’une tendance à l’amplification à partir de la composition latine originelle. In 1556, Claude Roillet, a literature professor at the Collège de Bourgogne and Collège de Boncourt, published a collection of his works as a poet and dramatist under the title Varia Poemata (Paris: Guillaume Julien). This collection notably contained four Latin tragedies, which were titled Philanira, Petrus, Aman, and Catharina. Of these four works, only the first, Philanira would become the subject of a French translation published in 1563 by the Parisian press of Richard Thomas, then republished—again in Paris—by Nicolas Bonfons in 1577. This paper will examine the particulars of this French version in terms of (1) the conversion into the vernacular of the various Latin metrical forms that the author uses and (2) the equivalency of lexical expressions, and even the strategies of imitation, in a French text that demonstrates a tendency to amplify the original Latin composition.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Burmistrova, Yulia D. "Poems in Prose by I.S. Turgenev: the Cycle’s Title as a Historical Literary Issue." RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism 26, no. 1 (2021): 7–15. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9220-2021-26-1-7-15.

Full text

Abstract:

The article deals with the I.S. Turgenevs last cycle Poems in prose which title has been changed several times throughout his work on it. The cycle put together the main aspects of writers previous creative works which led to the continuous search for the most suitable title to fully express authors intentions: from the original Posthuma which is focused on the life after death experience to the last Poems in prose which additionally underlines the uniqueness of the form used for Turgenevs last creative work. The study reveals the main theories on the cycles titles and the reasons behind their changes as well as suggests the own vision of the evolution of concepts after death and senile which are seemed to be bound in writers world view. The sequential analysis of the existing cycles titles undertaken in the current research finds the logic of Turgenevs title transformations where the fear of death is gradually replaced by the thoughts of future new life which will be continued beyond the Earth life. The significance of the research lies in the absence of the unified approach to the naming and understanding of the Turgenevs last cycle while the title of the book was considered to change the works perception even by Turgenevs contemporaries. The scientific novelty of the work is added by using the authors French edition of Poems in prose which up until now hasnt been studied properly. It allows to expand the material of the research and look thoroughly into Turgenevs strategy of naming his final cycle which was preserved for the foreign publication as well.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Manchev, Boyan. "Puissance, résistance et transformation des corps-sujets. Capitalisme pervers et ontologie du present." Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 8, no. 1 (2011): 59–71. http://dx.doi.org/10.51151/identities.v8i1.252.

Full text

Abstract:

Author(s): Boyan Manchev Title (French): Puissance, résistance et transformation des corps-sujets. Capitalisme pervers et ontologie du present Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011) Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute  Page Range: 59-71 Page Count: 12 Citation (French): Boyan Manchev, “Puissance, résistance et transformation des corps-sujets. Capitalisme pervers et ontologie du present,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011): 59-71.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Carrera, María José. ""En un lugar della mancha": Samuel Beckett's Reading of in the Notebook." Samuel Beckett Today / Aujourd'hui 18, no. 1 (2007): 145–59. http://dx.doi.org/10.1163/18757405-018001011.

Full text

Abstract:

This article deals with Beckett's reading of Cervantes's in the 1930s. Sixteen notes that he took in the Notebook (MS 3000 of the Beckett Collection at Reading University), proceeding from the title of Cervantes's novel to chapter 18 of the Second Part, reveal that Beckett's attention focuses on a surprisingly small number of things for such a complex text. With three languages at play – English, French and Spanish – Beckett's manuscript entries betray his close dependence on Ferdinand de Brotonne's French translation of Cervantes's work (a mediating source which is not acknowledged in the notebook).

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Kippur, Sara. "Robbe-Grillet in America: The Nouveau Roman Meets the Language Textbook." PMLA/Publications of the Modern Language Association of America 135, no. 3 (2020): 492–510. http://dx.doi.org/10.1632/pmla.2020.135.3.492.

Full text

Abstract:

How could American students of intermediate French be the catalysts for a work of avant-garde French literature? This article centers on Le rendez-vous, an intermediate French-language textbook that combined a novel written by the French New Novelist Alain Robbe-Grillet with grammatical exercises written by Yvone Lenard, a prominent textbook author and instructor of French in the United States. Focusing on previously unexamined archives of this publication, from its release in America to the publication of Robbe-Grillet's novel in France under the title Djinn, the essay reveals an unknown literary history of transnational collaboration and exchange and places new emphasis on Robbe-Grillet's formative involvement with American higher education during his literary career. Through close reading of manuscript drafts and publishers' papers, the essay demonstrates how the dynamics of global publishing and shifting trends in language pedagogy aligned to condition the production of what would become Robbe-Grillet's most commercially successful novel.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Nord, Christiane. "Text-Functions in Translation." Target. International Journal of Translation Studies 7, no. 2 (1995): 261–84. http://dx.doi.org/10.1075/target.7.2.05nor.

Full text

Abstract:

Abstract As a text-type in their own right, titles and headings are intended to achieve six functions: distinctive, metatextual, phatic, referential, expressive, and appellative. Taking as a point of departure the hypothesis that translated texts have to "function" in the target situation for which they are produced by serving the purpose(s) they are intended for (which may or may not be the "same" as those of the source text), it is argued that the translator has to reconcile the conditions of functionality prevailing in the target culture with the communicative intentions of the source-title sender (= functionality + loyalty). The discussion of several examples from an extensive corpus of German, French, English, and Spanish titles and their translations shows how this methodological approach can be put into practice, establishing a model for the functional translation of other texts and text-types.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Albéra, Philippe. "Pierre Boulez in Interview (2): on Elliott Carter, ‘a composer who spurs me on’." Tempo, no. 217 (July 2001): 2–6. http://dx.doi.org/10.1017/s0040298200017253.

Full text

Abstract:

(In Tempo 216 Pierre Boulez, interviewed by Simon Mawhinney, talked about his own recent music. The present interview, conducted in French, in Paris in June 2000 was published under the title ‘…un Compositeur qui m'oblige a avancer…’; it appears here in English for the first time, translated by Sue Rose.)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Guilding, Peter. "Chambers French Dictionary (9th edition)2010368Chambers French Dictionary (9th edition). Edinburgh: Chambers 2009. Various pagings, ISBN: 978 0 550 10499 1 £30 French title Harrap's Shorter." Reference Reviews 24, no. 8 (2010): 29. http://dx.doi.org/10.1108/09504121011091079.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Makropoulos, Josée. "Jacqueline Lindenfeld, The French in the United States: An ethnographic study. Westport, Conn.: Bergin & Garvey, 2000. Pp. xiv + 184. Hb $55.00." Language in Society 31, no. 1 (2002): 146–49. http://dx.doi.org/10.1017/s0047404502291058.

Full text

Abstract:

The French in the United States offers valuable insight on processes of identity formation among French-born individuals living permanently in the US. The book's title foreshadows the ambiguity of how the French in America are defined in objective terms, as well as their subject positioning as members of an ethnic group. For instance, Lindenfeld cautions against relying on the criterion of ancestry used in census-based rankings to study the French presence in the United States, since census identification includes people of various national origins and does not distinguish the number of intervening generations since departure from France. The limitations of the native use of the French language as a valid indicator of direct French origin neglects the fact that native speakers of French who reside in the US often possess Canadian or Caribbean lineage. Although Lindenfeld does not say so directly, relying on native use of French to identify direct immigrants from France would equally exclude the possibility of identifying French citizens who do not speak French as their first language, as well as those who were raised speaking two or more languages. Another concern raised in the book is the broad significance of the label “French American,” traditionally used to identify Americans of French ancestry, such as Cajuns in Louisiana. The designation currently enjoys a certain popularity among French immigrants because it offers a direct parallel with other immigrant groups, such as Italian Americans.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Herman, Herman. "ANALISIS KEBUTUHAN MATERI PEMBELAJARAN KARYA ILMIAH BERBAHASA PRANCIS." Diksi 27, no. 2 (2019): 122–29. http://dx.doi.org/10.21831/diksi.v27i2.29033.

Full text

Abstract:

(Title: Needs Analysis of Learning Materials For French Academic Writing). This study aims to describe the needs of material for French academic writing courses. it shows 66.70% of respondents need to learn specific grammar to increase its effectiveness; 54.20% of respondents need special learning about essential terms for linguistic, literary or language teaching; 79.20% think that specialised terminology is needed to write research background. 54.20% thought that writing practice was very necessary, while 70.80% hoped there would be reading cativity for some scientific articles. 53.40% of respondents consider it necessary to master the logical connector of French. In addition, 50% of respondents think that a French scientific writing course is required and 25% want this to be mandatory. 62.50% expect this course to have at least 3 credits: 1 credit for writing theory and 2 credits for writing practice. Keywords: need Assessment, Frenchacademic writing

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Semley, Lorelle D. "“Evolution Revolution” and the Journey from African Colonial Subject to French Citizen." Law and History Review 32, no. 2 (2014): 267–307. http://dx.doi.org/10.1017/s0738248014000157.

Full text

Abstract:

Soon after Marc Kojo Tovalou Houénou hurried from his tour of the United States to the French West African colony of Dahomey in 1925 to be at his dying father's side, the French governor there launched an inquiry to find out whether Houénou was the French citizen he claimed to be. Houénou had been born in Dahomey in 1887, but had spent most of his life studying and residing in France. Alhough he had only returned to Dahomey briefly in 1921, with his father's death in 1925, Houénou wanted to claim what he saw as his rightful position aschef de familleor head of his extended family in Dahomey. With this title, Houénou would have gained administrative control over his father's expansive wealth in land and property in several towns in Dahomey, and would have been the official representative for his family, especially in interactions with the French colonial government. However, Houénou was already emerging as a thorn in the side of French colonial authorities because of a series of critical articles he had written in Paris about French colonialism. Therefore, when Governor Gaston Fourn found that Houénou had, in 1915, obtained his French citizenship rights, literally permission “to enjoy (jouir) the rights of French citizen,” why was the governor relieved?

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Pyzłowska, Beata. "Ernsta Jüngera obraz wojny." Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria 15 (December 12, 2017): 105–12. http://dx.doi.org/10.24917/3924.

Full text

Abstract:

War described by Ernst Jünger World War I (1914–1918) was one of two wars in Europe which Germany sought. One of the participants of the war was a German soldier and writer Ernst Jünger, who described his experiences in Storm of Steel (In Stahlgewittern). His diaries are a valuable source of knowledge of the Great War. Sincere confessions of a German soldier who during the war was promoted through the ranks is also a story of a daily life on the front of both Jünger and the subordinates of the German Emperor – Wilhelm II. The diary holds a special place among books about war due to their origins – written by a German fluent in French and passionate about French literature and culture. Jünger’s dairy was translated into Polish by a soldier Janusz Gaładyk and given the title Książe piechoty. Through such a title, Gaładyk paid his respects to the German comrade. The book has a didactic character because it shows the multidimensionality of the atmosphere in the German army.Key words: France; Germany; nationalism; patriotism; I World War;

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

POGLIANO, CLAUDIO. "UN ESPERTO LAICO D'ANIME: MARIN CUREAU DE LA CHAMBRE (1596-1669)." Nuncius 3, no. 1 (1988): 39–54. http://dx.doi.org/10.1163/182539188x00023.

Full text

Abstract:

Abstract<title> RIASSUNTO </title>One of the members of the Académie des Sciences, biographed by Condorcet in his famous Éloges, was Marin Cureau de la Chambre, a physician and philosopher quite unknown nowadays, but nevertheless an interesting figure in XVII century French culture. His career in the medical service of the court was prompted by an early protection assured to him by the chancellor Pierre Séguier, and then reinforced by the fact that he stood high both in Richelieu's and in Mazarin's favour. A polymath, Cureau wrote at first some physical essays on various arguments ― the nature of light and of the rainbow, for instance ―, rather precociously claiming the right to use French in scientific matters. His major contribution, though, aimed to a thorough knowledge of man, i.e. of his propensities and passions, vices and virtues. In what he called L'Art de connoistre les hommes, classic physiognomy merged with other techniques, and with a peculiar, sort of hermetic worldview, into a new discipline, wich should have served in everyday life and in the management of public affairs as well.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Wokler, Robert. "The French Revolutionary Roots of Political Modernity in Hegel's Philosophy, or the Enlightenment at Dusk." Hegel Bulletin 18, no. 01 (1997): 71–89. http://dx.doi.org/10.1017/s0263523200001208.

Full text

Abstract:

Readers of Auguste Comte's Cours de Philosophie positive which began to appear just before Hegel's death might well have imagined, from the work's title, that they were about to confront an interpretation of Hegel's philosophical system. If Hegel himself had assembled his writings as systematically as his doctrines, that collective title would probably have embraced their meaning with greater accuracy than any other. The positivity of Comte's philosophy was of course strikingly different from Hegel's and was in a crucial sense meant to supplant it, replacing it with a genuinely scientific understanding of society, just as metaphysics had earlier overturned theology. Over the past hundred and fifty years or so, Comte's positive philosophy – which he also termed sociology – has in its various formulations by his disciples come to encapsulate the proper agenda of the human sciences for a post-metaphysical, post-Hegelian, age.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Bobyleva, Tatiana V. "Analysis of Russian translations of Jane Austen novel’s title "Sense and Sensibility"." NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication 16, no. 3 (2018): 116–26. http://dx.doi.org/10.25205/1818-7935-2018-16-3-116-126.

Full text

Abstract:

The purpose of the study is to analyze two Russian titles of J. Austen’s novel Sense and Sensibility translated by Irina G. Gurova (1988) and Alla Yu. Frolova (2013). The meanings of the lexemes sense and sensibility in English (in the 18–19th centuries and nowadays) are compared with the meanings of their corresponding translations in the modern Russian language. The most important meanings of the Russian lexemes are identified by using associative databases: Russian regional associative dictionary-thesaurus EVRAS (Institute of Linguistics, RAS) and Russian regional associative database SIBAS (Institute of Linguistics, RAS; Institute of Philology, SB RAS; Novosibirsk State University). In the conclusion «Разум и чувство» [razum i chuvstvo] (i.e. Reason and Feeling) by Alla Yu. Frolova is argued to be the best relevant translation of the novel title. The author of the article also suggests her own possible Russian versions of the novel title, not only taking into account the opposition of the rational and irrational components, but also reflecting the alliteration that takes place in the English original. The analysis is a part of a larger research based on studying the full-text versions of J. Austen’s novel Sense and Sensibility done by Russian and French translators.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Journal articles on the topic 'Title, French'

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles