Journal articles on the topic 'Toponomastika'

Ko govorimo o romanski prisotnosti v toponomastiki Vojvodine, se moramo zavedati naslednjih dejavnikov: Vojvodina ni avtohtono romansko ozemlje; če za­ nemarimo cerkveno latinščino, so romanske prvine prisotne le po zaslugi italo­ francosko-španskih kolonistov ali sosednjega romunskega naroda. V zvezi z romun­ ščino se vprašanja kar kopičijo: ali je romunsko Slatina ali Jeselnica sploh roman­ sko? Po profesorju Skoku je romansko le Valişora. V temle delcu se homo torej ukvarjali s prvim virom za krajevna imena. Ko gre za latinscino, ponuja profesor Skok (v navedenem delu) nekaj primerov: Monošter (< monasterium), Banošter (< monasterium Bani, Bani monasterium), Apatin ( < Abbati (falva)). Tudi za reko Tiso naj bi bilavir latinščina (Pathissus), kjer se lepo vidi vpliv slovanskega aferez­nega dejavnika.

Nella Prefazione ad un importante contributo negli studii sulla toponomastica italiana, pubblicato del Dipartimento di Linguistica dell'Università di Firenze, Carlo Alberto Mastrelli scriveva: "L'ltalia non si è ancora data un 'Istituto Italiano di Ono­mastica', nonostante i voti piú volte espressi da almeno cento anni a questa parte. Ma alfindifferenza e all'insensibilità di uno stato che non ha avvertito la necessità di provvedere alla raccolta completa dei 'nomi di luogo' e dei 'nomi di persona' per assicurare un servizio di informazione e di orientamento per la società contempora­ nea, non poteva corrispondere una pari indifferenza e insensibilità da parte del mondo universitario, che vede in una impresa del genere una fonte inesauribile di dati rilevan­ ti e preziosi anche per le loro implicazioni scientifiche".

- The "Granbassi Case" exploded in Trieste after the decision of the Comunal council to re-name a public space in his honour. The honour of being a "fascist hero". Mario Granbassi (1907-1939) was a journalist of the «Piccolo», a local newspaper, but above all a propagandist of the fascist regime. He conducted a fortuitous radio transmission, in the early thirties, "Mastro Remo" aimed at children and young adults and founded a specialized weekly magazine. He died in Spain as a volenteer fighting on Franco's side and was awarded, not only the gold metal, but also the name of a street. A street that in 1946 resumed it's ancient name; that of Samuel Romanin, an historian wantingly canceled by the racial laws for being "non-arian". This past year has seen this continual controversy tighten between the council and the opponents who have written several letters and articles, organized press conferences and rallies in the contested site. The site consists of steps dedicated to Giuseppe Revere, a Trieste born jewish Mazzini follower.Key words: Granbassi, Trieste, the racial laws, toponymic, Fascism, Spanish Civil War.Parole chiave: Granbassi, Trieste, leggi razziali, toponomastica, fascismo, guerra civile spagnola.

The Eritrean place names Ḳoħay-to and Ḳoħay-n contain the root √ḳlħ which can be recognized too in the Old South Arabian place name Ḳlħn. The identity of Ḳoħayto with the classical Κολόη reported by the Periplus Maris Erythraei (1st century A.D.) is based on phonological and semantic considerations. The meaning of the root becomes evident from Sabaen ḳlħ ‘raised water-channel’ as well as from its modern Yemeni Arabic equivalent qalħ ‘upper fields; a water channel through which water is conducted to higher level pipes’. In Tigrinya the same root is attested in several verbal and nominal forms as in ḳwålaɦta ‘upward look with raised head’. This meaning fits very well to the geographic position of Koloë/Ḳoɦayto on the eastern edge of the Eritrean plateau.

The article seeks to emphasise the need for greater cooperation between toponomasticians and cartographers, since both of these disciplines deal with marking a natural referent by way of a name or a drawing. The second important issue raised in the present article is the analysis of the toponomastic systems without a permanent linguistic centre which, through speech and linguistic practice, normally regulate the consistency of the toponomastic monovalence (one island = one name). As a centre for research of this phenomenon does not exist in the Kornati Archipelago, numerous communities in the vicinity of this group of islands practice the naming of islands po svoju (in their own way), which results in bi-namedness and tri-namendness. Modern cartography is right in ignoring this fact and offers complete monovalence. However, geographic maps through the history reveal that this has not always been so, and that this region has been characterised by considerable confusion in naming relevant islands. Among those who contributed to this confusion were the cartographers of earlier times.

Tre istituzioni culturali del Basso Isontino, una italiana, la principale promotrice della pubblicazione, e due slovene, hanno reso possibile l'apparizione di questo impor­ tante studio della toponomastica del territorio monfalconese di Maurizio Puntin, frut­ to di un lungo, decennale lavoro. Vogliamo sottolineare subito l'attributo storico nel ti­ tolo. L'autore non si è limitato all'esame della toponomastica nello stato attuale; ha fatto una minuziosa ricerca negli archivi e ha esplorato i catasti e codici e, inoltre, anche i due preziosi schedari di Corgnali, antroponimico e toponimico, giacenti presso la Bi­ blioteca Civica di Udine. Per ciò la qualifica di "storico" è del tutto giustificata: vi sono elencati i toponimi (e microtoponimi!) di un ristretto territorio, quello monfalconese attraverso secoli, alcuni addirittura tramandati dagli storici greci e latini. Il vero inte­ resse rimangono, certo, i toponimi che mostrano la fluttuazione delle etnie dal Medio Evo in poi. Per convincerci dell'assiduo lavoro dell'autore è sufficiente sottolineare l'ab­ bondante uso del Catasto Napoleonico, del 1818. Un altro ricercatore dei microtoponi­ mi di un territorio tutto sommato non troppo distante e comunque per qualche aspet­ to simile al monfalconese, il linguista e etnologo friulano Roberto Dapit esaminando i microtoponimi nella valle di Resia ha constatato che i catasti napoleonici superano, per quanto riguarda la precisione e l'esattezza, quelli fatti nell'epoca dell'amministrazione austriaca e anche quelli posteriori. Il che è un elogio alla burocrazia francese. Sia detto per l'inciso, fultimo decreto riguardante Trieste, [più precisamente le tariffe dell'entrepôt triestino,J fu firmato da Napoleone nel 1812, mentre si trovava alle porte di Mosca (!).

The urban microtoponyms are recognized as an issue of studies in Swiss toponomastics. In the Middle Ages, each house had a name that was marked on the facade and served for identification. The scientific interest in urbanonyms is not only due to aesthetic reasons. Well-studied corpus of urban microtoponyms allows to comprehend the regularities of urban development, as well as to interpret social and linguistic processes in urban life.

Toponimi kao i sve druge jezične činjenice podložni su različitim promjenama prateći jezični razvoj, ali se i prilagođavaju društveno-povijesnim okolnostima. Uovom radu autor u glagoljskim oporukama iz 16. 17. i 18. stoljeća zabilježenihna Istu, Molatu, Olibu i Silbi pronalazi toponime koje uspoređuje s istovjetnim, posvjedočenim u monografijama Petra Skoka, Vladimira Skračića te Ante Jurića(samo za otok Ist) kojim su predočena toponomastička istraživanja na tim sjevernodalmatinskim otocima. Kontrastivnim pristupom autor utvrđuje kako suneki toponimi po svom glasovnom sastavu istovjetni današnjima, neki su doživjeli glasovne promjene, a neki su nestali. Neke su pak toponime potvrdili informatori,iako u prijašnjim istraživanjima nisu zabilježeni. Rad je zamišljen kao nadopuna postojećim, inače veoma opsežnim i vrijednim toponomastičkim istraživanjima.

II bel volume qui recensito è una miscellanea in memoria dello scienziato svizze­ ro recentemente scomparso, autore di numerosi studi e, soprattutto, ideatore e creatore del Rumatsch Grischun (RG) e del Ladin Dolomitan (LD). Il contenuto del volume riflette l'interesse e J'attività scientifica dello Scomparso: alle pagine introduttive (una foto, tre prefazioni, sommario, biografia e bibliografia: pp. 4-20; in seg. senza pp.) seguono venti contributi (quindici in tedesco, cinque in italiano), raggruppati in cinque sezioni: Dachsprachen (2 testi), Rumantsch Grischun und Bündnerromanisch (5-), Ladin Dolomitan und Dolomiten-ladinisch (5-), Toponomastik (2-) e Varia (6-). I col- 204 laboratori sono tutti nomi rinomati; eppure riteniamo che sarebbero utili i dati essen­ ziali sulle loro sedi universitarie e sui relativi dominî scientifici.

How are linear monuments perceived in the contemporary landscape and how do they operate as memoryscapes for today’s borderland communities? When considering Offa’s Dyke and Wat’s Dyke in today’s world, we must take into account the generations who have long lived in these monuments’ shadows and interacted with them. Even if perhaps only being dimly aware of their presence and stories, these are communities living ‘after Offa’. These monuments have been either neglected or ignored within heritage sites and museums with only a few notable exceptions (Evans and Williams 2019; Williams 2020), and have long been subject to confused and challenging conflations with both the modern Welsh/English border and, since the 1970s, with the Offa’s Dyke Path. Moreover, to date, no study has attempted to compile and evaluate the toponomastic (place-name) evidence pertaining to the monuments’ presences, and remembered former presences, in today’s landscape. Focusing on naming practices as memory work in the contemporary landscape, the article explores the names of houses, streets, parks, schools and businesses. It argues for the place-making role of toponomastic evidence, mediated in particular by the materiality of signs themselves. Material and textual citations to the monuments render them integral to local communities’ social memories and borderland identities, even where the dykes have been erased, damaged or obscured by development. Moreover, they have considerable potential future significance for engaging borderland communities in both dykes as part of the longer-term story of their historic environment.

This paper is aimed at investigating the applicability of the notion of Sequent Occupance to the Singapore context. Sequent Occupance as a phenomenon in Human Geography was first theorized by Derwent Whittlesey in 1929 in order to describe the current cultural landscape of a region as a combination of all the people which have ‘sequentially’ occupied that region from the past to the present. According to the Sequence Occupance Theory, the cultural imprint of each civilization is never completely lost and its traces can be seen to the present day. This is a historical phenomenon that occurs in the same region or space, but at different times. Sequent Occupance regards each region as a pattern of many cultural layers laid upon each other, where each layer can be attributed to a particular civilization or culture, which overlaps the ones before it. Singapore, with its multilingual and multicultural context and with its colonial past, is a very important test-bed for Sequence Occupance approaches both in the fields of Historical Toponomastics and Human Geography. This paper aims to apply the notion of Sequence Occupance to the study of Singapore Toponomastics with a focus on Odonymy and Micro-Toponyms. The study discusses the notion of Sequent Occupance in Singapore in the light of several local Toponyms, trying to ascertain if this concept can be applied to the diachronic and synchronic development of the Urban Toponymy of the Lion City. The article also highlights historical processes in the “making” of the multi-layered Singapore society.

Sono numerosi gli studi dedicati ai processi di trasformazione delle cittŕ italiane, avvenuti dopo l'unitŕ del Paese. In particolare, si tratta di ricerche che hanno indagato gli aspetti quantitativi di tale fenomeno, che riguardano lo sviluppo territoriale dei centri abitati, la dotazione di nuove infrastrutture, quali strade, ferrovie, porti, ecc, o la realizzazione di grandi opere pubbliche con finalitŕ di carattere sociale. Meno numerosi sono invece gli studi dedicati alle trasformazioni dei centri abitati e dei territori prodotte da quel fenomeno che si definisce di "costruzione dell'identitŕ nazionale". Lo scritto delinea il contesto in cui prende forma tale progetto e inquadra i temi che ne costituiscono la concretizzazione. Si tratta, nello specifico, di individuare quella "geografia" (costituita da un numero infinito di monumenti commemorativi del Risorgimento, di luoghi simbolici, di targhe in ricordo di eventi insurrezionali, di lapidi con epigrafi dedicatorie, di toponomastiche e itinerari d'ispirazione patriottica, di restauri dei cosiddetti "monumenti nazionali") in cui prende forma tale progetto e di evidenziarne i caratteri specifici. Tale rappresentazione dell'identitŕ nazionale costituisce oggi un tratto imprescindibile del volto delle cittŕ italiane, e richiede politiche di tutela e valorizzazione.

La già ricca dialettologia italiana, che vanta tante ricerche, studi, riviste, atlanti e altri sussidi ancora, si è arricchita recentemente del volume miscellaneo qui recensito. Con le parole del curatore (p. V), questa Nuova raccolta è la continuazione del primo volume, edito nel 1993 [Raccolta di saggi lessicali in area veneta e alpina, Belluno]: infatti, alcuni autori dichiarano che i loro contributi si riconnettono a quelli di due anni fa. Alla Presentazione (pp. V-VI, non 1 come stampato nel sommario, p. VII) seguono dieci contributi di varia lunghezza. In cake si trova la cartina Toponomastica alto-ate­ sina (p. 258), l'elenco dei toponimi prediali in -anum in Alto Adige, da coHegarsi pro­ babilmente con ilprimo contributo (p. 259) e, fuori paginazione, la carta dell' Alto Veneta (Provincia Belluno-Cadore ). Il libro non contiene indici.

This first integral collection of the place names of this complex and interesting region is avowedly intended as a work for general interest - as such it does not claim to be exhaustive and has not been delayed until all Flurnamen could be collec­ ted; but in fact Frau has given us a thoroughly scholarly work. A highly informative introduction (5-24), adorned with seven reproductions of older maps and plans, is followed by the dictionary proper. The front matter includes maps (showing comu­ ni) of the four provincie of the region, an excellent concise bibliography of 26 items, a useful brief glossary of technical terms, and some welcome remarks on the contri­ bution of toponomastics as a discipline.

Based on the material of the toponomastic dictionary of the Canton of Bern, or Ortsnamenbuch des Kantons Bern (BENB), this article first aims to describe how the final -i in today’s Swiss German dialects, as in müli ‘mill’, is represented in sources from the medieval era until the sixteenth century. It appears that the classical Middle High German -e grapheme is hardly found in our data, while -i is used throughout this entire period and beyond. However, it is shown that this becomes more complex whith respect to noun composition. Moreover, the historical relation between the short and long Swiss German forms loui – louene ‘avalanche’ and rüfi – rufene ‘landslide’ is discussed.

The article focuses on two different categories of Old Polish service peasants, which were connected with operating and maintaining medieval routes (roads) in the Polish state under the early Piast dynasty. The first question, discussed by the authors, refers to the Polish place name Czastary (Wieluń district), which seems to represent a service village, inhabited earlier by “road-workers” (Lat. stratifices) originally called *castari (< Proto-Slavic *cěstarjь, pl. *cěstarji). The second problem concerns Old Polish “bridge-makers”. It is suggested, on the basis of the toponomastical data (see three Polish place names Bierwce, Bierniki and Biernik), that the peasants who were obliged to create bridges or foot-bridges, were called *bi(e)rwci (< Proto-Slavic *brъvьсi) or *bi(e)rwnici (< Proto-Slavic *brъvьnici).

Fra Mauro's world map was created in the middle of the 15th century and at that time it represented a great progress in relation to Ptolemy's geographical and cosmographic representations, which until then had been the starting point for every geographical discourse. This map is one of those epochal works from the era of Humanism and the Renaissance, which illuminated the world with new light and thus moved scientific thought forwards. Fra Mauro's map represented the affirmation of geography and cartography, which at that time had not yet been constituted as sciences, and directed at new geographical discoveries and research. The aim of this paper is to analyse the geographical representations of the Balkan Peninsula on Fra Mauro's map. This paper provides the toponym list of the Balkan Peninsula and some surrounding areas and countries, systematised in its original form and identified in its current meaning. Special attention is given to the identification of the map as a text document, as well as to the explanation of the context, symbolism and contemporary meaning of certain geographical names.

Martin Waldseemüller has a special place in the history of European cartography and geography, due to the original cartographic works that influenced the expansion of the geographical horizons of Europeans in the 16th century. In the introductory section, the author gives an overview of his most important works, which still attract the attention of researchers in the field of historical geography, historical cartography, toponomastics and related scientific disciplines. Author then analyzes the text and context of Waldzemiler's maps. The aim of this work is to shed new light on geographical knowledge of the Balkan Peninsula and Serbian countries in the age of Humanism and the Renaissance, based on an analysis of Martin Waldseemüller's geographic maps from the early 16th century. Special attention is paid to the contents of the map Tabula moderna Bossine, Servie, Gretiae et Sclavonie, from 1507.

Il saggio affronta il tema della toponomastica come strumento di rafforzamento del sentimento nazionale dopo l'annessione di Milano al regno di Sardegna e successivamente allo stato italiano. Sono stati presi in considerazione i dibattiti in seno al Consiglio comunale circa il valore evocativo della titolazione delle strade ai principali simboli del Risorgimento nazionale e ai personaggi eccellenti nel campo delle lettere, delle arti, delle scienze, con particolare riferimento a quelli, nati a Milano o qui provvisoriamente residenti in qualche tempo, che hanno influenzato la vita civile, artistica e letteraria della cittŕ. L'operazione di "costruzione della memoria" lega insieme la necessitŕ di razionalizzare e modernizzare la cittŕ che si apprestava a diventare la "capitale morale" dello stato unitario (come confermato nella legislazione comunale e provinciale del 1865) con la preoccupazione di tenere vive le memorie locali, da far convivere in armonia con l'azione di costruzione della nazione dal punto di vista della lingua e delle memorie collettive. Ciň si unisce alla determinazione di celebrare i principali eventi della storia civile affiggendo lapidi come sintesi di un compendio della storia locale da offrire per la costruzione del popolo.

All'indomani dell'annessione di Brescia al regno d'Italia (1859) si attuarono una serie di iniziative volte a commemorare da un lato i cosiddetti padri della patria, protagonisti della stagione risorgimentale, e dall'altro gli episodi che, nel 1849, videro la cittŕ insorgere contro il dominio austriaco dando luogo alla rivolta nota come Dieci giornate. Tutto ciň determinň un sostanziale processo di trasformazione della cittŕ antica, e in parte contribuě a definire il volto di quella moderna. Avvenne con la formazione d'importanti ambiti celebrativi costituti da statue dedicate agli eroi del Risorgimento (Garibaldi in primo luogo), con la sistemazione urbanistica realizzata attorno a queste sculture, la posa di lapidi, il restauro dei "monumenti nazionali" e, infine, con una nuova toponomastica che cancellando antichi nomi di strade e piazze ebbe l'ambizione di rifondare simbolicamente la cittŕ. Tale processo vide in Giuseppe Zanardelli, deputato liberale, ministro dei Lavori pubblici, della Giustizia e piů tardi Primo ministro del regno, un protagonista assoluto capace di concretizzare in queste operazioni l'ideale politico di unitŕ della nazione ma soprattutto di concepire questo progetto in un piů ampio programma di modernizzazione e progresso della societŕ bresciana.

Il Risorgimento a Venezia ebbe il suo piů fulgido episodio nell'esperienza della Repubblica di San Marco del 1848-49, che ebbe come protagonisti Daniele Manin, Niccolň Tommaseo e altri personaggi di spicco della cultura veneziana. Dopo l'annessione all'Italia (1866) i veneziani vollero innanzitutto ricordare gli eroi e le vicende di quel periodo. Anche a Venezia si costruirono monumenti al Re e a Garibaldi, ma mancň quell'opera capillare, estesa e continua di celebrazione dei protagonisti del Risorgimento, con manifesto intento di alfabetizzazione politica, quale si manifestň in molte altre cittŕ italiane nei primi decenni dopo l'Unitŕ. Pochi furono i monumenti eretti (con molte polemiche, ritardi, contrasti fra istituzioni, comitati, rappresentanti delle élite della cittŕ) e pochi anche i cambiamenti nella toponomastica. Venezia dopo il 1866 era una cittŕ in profonda crisi economica, sociale e di identitŕ. I modi contradditori con cui affrontň la celebrazione risorgimentali sono sintomo della difficile contingenza e della problematica convivenza fra il nuovo ordine moderato imposto con l'Unitŕ (peraltro in sintonia con il patriziato, ancora saldamente rappresentato ai vertici del governo cittadino), il ricordo dell'eroica ma sfortunata esperienza rivoluzionaria del 1848-49 e quello, latente, dell'autonomia goduta fino al 1797.

Per il numero di vittime e i danni materiali subiti durante i moti rivoluzionari del 1848, Messina dopo l'Unitŕ d'Italia, si č meritata l'appellativo di "Italianissima" e il riconoscimento di "benemerita del Risorgimento nazionale". A una cosě appassionata partecipazione alla causa italiana non sono seguiti, perň, una volta entrata la cittŕ a far parte del nuovo regno, segni evidenti di tale adesione. A differenza che in molte altre cittŕ, anche emotivamente meno coinvolte, gli iniziali ambiziosi programmi di celebrazione, nel vivo dell'impianto urbano, di fatti e eroi del Risorgimento si esauriscono nel giro di pochi anni e sono assorbiti da un indolente processo di crescita urbana che, come altrove, nasce da esigenze di ampliamento e risanamento. Č altrettanto indicativo, che a Messina, né prima né dopo il terremoto del 1908, si siano celebrati nelle trame urbane, gli eroi del Risorgimento.Vittorio Emanuele II, Garibaldi, Cavour, Mazzini sono infatti ricordati soltanto nella toponomastica o in qualche busto di modeste dimensioni eretto in un angolo disperso di un giardino comunale o del cimitero. Il saggio analizza le ragioni di tali insolvenze in particolare i condizionamenti di una classe politica ancora agganciata ai vecchi sistemi e la scarsa incisivitŕ delle forze progressiste all'opposizione.

This two-part paper presents the theoretical assumptions, and gives an account of the current progress of a Slavistic appendix which is being prepared by the present author for an as yet unwritten Dictionary of Polish topolexemes, an attempt to inventory and describe the entire lexical deposit of potentially Proto-Slavic origin contained in Polish place and terrain names. The aim of this research is to determine, based on the varying degree of its preservation in the toponymy of different regions, the place where Proto-Slavic vocabulary was formed. The first part presents the history of research together with a criticism of previous attempts, and explains the main methodological rules, focusing on the reconstruction of words which are not attested in Polish as appellatives. It also discusses the state of the source base, and problems which arise during work with various types of Polish toponomastic sources.

Тhe Article is devoted to the cognitive and linguistic analysis of microtoponyms in the Bogen village region of the Kyzylorda region. In the course of the research, the most important tasks for collecting and preserving microtoponyms in the modern globalizing world are considered, as well as a practical comprehensive study of microtoponyms of one of the toponymic classes, its specific features and the toponymic layer in chronological terms. The author concludes that the study of microtoponyms characteristic of a certain rural population in the language aspect can determine the patterns of language development, learn more about the history of the native land of the younger generation, expanding the information base for theoretical and applied toponomastics and creating a reference dictionary for this region, contribute to textbooks and manuals on the subject of «local History». Also contributing to the development of an electronic and book catalog of geographical names of the country by collecting and storing microtoponyms.

Edgar Calabia Samar’s Janus Silang book series is a significant body of contemporary young adult fantasy novels in the Philippines. Samar’s ambitious series that successfully melds alternate online tech-worlds, everyday Filipino life, and ancient supernatural, god-inhabited worlds, is worthy of study. In creating this fantasy world, the Janus Silang series underscores the richness of Filipino mythology and lore by cohesively layering these lived worlds by way of spatial and temporal play. This paper wishes to study the value of this “world(s)-building”, entering this by way of the study of onomastics, the study of proper names of all kinds and the origins of names. Using both toponomastics and anthroponomastics, or the study of place names and human naming, respectively, this inventive, powerful focus on naming solidifies the Janus Silang series’ development of unique Filipino characters and narratives and its reintroduction of the cultures of its imaginary worlds for young, contemporary Filipino and global readers

Nell’articolo si presenta l’edizione di un documento friulano tardomedievale, il catalogo di donne di venzone (sec. Xiv), un documento conservato presso la Biblioteca Civica di Udine «V. Joppi». All’edizione, diplomatica, segue un commento linguistico, in particolare sull’onomastica personale, sul lessico comune e sulla toponomastica; l’esame del testo consente di isolare numerosi elementi di interesse, nomi femminili e maschili, ma anche nomi di mestiere e funzione, che costituiscono gli antecedenti di numerosi cognomi moderni.Si conferma l’importanza fondamentale dello studio sistematico delle carte friulane di uso pratico, come quelle qui presentate, operazione preliminare e indispensabile al fine di avviare, in seguito, opere di lessicografia di ampia prospettiva, in primis la redazione di un dizionario storico comprensivo delle forme antiche. Sembra quest’ultimo un obiettivo ormai alla portata, potendo contare sui progressi che la disciplina ha compiuto negli ultimi anni, con lo svolgimento di un vasto progetto di ricognizione dei fondi archivistici di tutto il Friuli storico promosso dalla Società Filologica Friulana e dal Ministero per i Beni culturali (documenti antichi dagli archivi friulani). Ai positivi risultati ottenuti con lo svolgimento di questo progetto si aggiungono le numerose edizioni realizzate su fondi manoscritti conservati in alcuni degli enti conservatori più importanti della regione, a partire ancora dai materiali antichi depositati presso la Biblioteca Civica di Udine.

Os topônimos podem revelar aspectos da cultura e da sociedade de uma localidade. Mediante isto, juntamente ao interesse em desvendar curiosidades acerca da nomeação das ruas de Marechal Cândido Rondon, município da região oeste do Paraná, objetivamos investigar acontecimentos e fatos que possam ter contribuído para a escolha dos historiotopônimos das ruas da cidade constituídas por datas, além de interpretar suas enunciações, que expressam preferência às datas selecionadas. Para isto, empregamos a abordagem qualitativa e as metodologias bibliográfica e documental, uma vez que realizamos revisão de literatura com pressupostos teóricos da Toponomástica (DICK, 1992; ISQUERDO, 1997; SEIDE, 2010; BRANDÃO ABBADE, 2016), e da Semântica do Acontecimento (GUIMARÃES, 2002), a investigação e listagem dos historiotopônimos, bem como a coleta de informações históricas sobre a formação do município. Utilizamos um corpus formado por 14 historiotopônimos, dos quais 7 rememoram acontecimentos e comemorações nacionais, 4 estão vinculados a fatos e personalidades importantes da localidade, enquanto 3 não foram relacionados a nenhum acontecimento. Constatamos que a enunciação dos historiotopônimos nacionais está vinculada ao interesse em afirmar o município como pertencente à nação, enquanto os historiotopônimos relacionados a personalidades da história do município tinham a intenção de contribuir para caracterizá-lo como uma cidade alemã.The occurrence of historiotoponyms in Marechal Cândido Rondon's streetsAbstractToponyms can reveal cultural and social aspects from a certain place. Upon this and alongside with the interest of unveiling curiosities about the naming of Marechal Cândido Rondon’s streets, a city located in the Paraná’s west, we aimed to investigate events and facts that may have contributed to the process of choosing the city streets’ historioponyms constituted by dates, besides interpreting the enunciations in them, which express preference to the chosen dates. Applying qualitative approach, bibliographic and documentary methodologies, we reviewed theorical assumptions from Toponomastic studies (DICK, 1992; ISQUERDO, 1997; SEIDE, 2010; BRANDÃO ABBADE, 2016) and from Semântica do Acontecimento (GUIMARÃES, 2002), investigated historiotoponyms and collected data from historic informations related to the constitution of the city. From the 14 historiotoponyms identified, 7 recall national events and commemorations, 4 are related to local important facts and personalities, while 3 of them were not related to any event. Based on that, we were able to state that the enunciation of the national hystoriotoponyms is linked to the interest of alleging that the city belongs to the brazilian nation, while historioroponyms linked to important personalities in the history of the city aim to contribute to characterizing the city as a German city.Key-words: Toponomastic, Historiotoponyms, Semântica do Acontecimento.

Public transport is integral to the development of cities. It promotes economic development, mitigates environmental degradation, and fosters a sense of social cohesion. Notwithstanding, one can understand a place’s culture, geography, history, languages, and sociopolitical structures by studying the naming practices in public transport, such as bus routes and train stations, among others. This article studies the naming conventions in Singapore’s Mass Rapid Transit (MRT) system, which serves millions of commuters daily, and alludes to the importance of public transport in urban spaces. The paper analyses MRT station names, which can be regarded as toponyms, of the North South and Downtown lines according to two aspects: firstly, by conducting a linguistic analysis of the languages used in naming these MRT stations and, secondly, by applying toponymic classifications from current research in grouping the MRT stations themselves. Ultimately, the study compares the naming practices of Singapore’s oldest and second newest MRT lines using a sociolinguistic and historical toponomastics mixed methods approach, studying the MRT station names based on social categories as well as using historical sources to account for the linguistic and historical meaning of these toponyms. This work is aimed at providing scholars and a general audience with a better understanding of Singapore’s language, culture, and society through the analysis of the naming practices of the MRT station names, unique toponyms in the urban transport of the Lion City.

Resumo: Topônimos são nomes próprios que designam lugares. Neste trabalho, o objeto de análise são topônimos que denominam agrupamentos humanos, especificamente municípios e distritos, transplantados da toponímia italiana para a toponímia brasileira por meio da adoção do modificador “novo”. Após o exame de todos os nomes de municípios e distritos brasileiros, 16 topônimos foram incluídos no conjunto de dados a serem analisados. Esses topônimos foram estudados considerando-se aspectos linguísticos, em particular morfológicos e semânticos, e histórico-culturais. Observou-se que, na grande maioria dos casos, os topônimos italianos transplantados no Brasil passaram a ser utilizados na toponímia brasileira para nomear lugares ocupados por comunidades de imigrantes italianos, caracterizando, assim, uma forma de evocação da terra natal.Palavras-chave: toponomástica; toponímia transplantada; língua italiana no Brasil; imigração.Abstract: Toponyms are proper names that designate places. In this article, the object of analysis are toponyms that denominate human groupings, specifically municipalities and districts, transplanted from Italian toponymy to Brazilian toponymy through the adoption of the modifier “novo” (“new”). After examining all the names of Brazilian municipalities and districts, 16 toponyms were included in the data set to be analyzed. These toponyms were studied considering linguistic, in particular morphological and semantic, and historical-cultural aspects. We observed that, in the vast majority of cases, Italian toponyms transplanted in Brazil started to be used in Brazilian toponymy to name places occupied by Italian immigrant communities, thus characterizing a form of evocation of the homeland.Keywords: toponomastics; transplanted toponymy; Italian language in Brazil; immigration.

L’autore ha studiato a fondo, a cominciare dagli anni ’90, la toponomastica e l’antica antroponimia del Territorio di Monfalcone. Dopo la pubblicazione della II edizione dell’opera (P 2010) le ricerche sono continuate e hanno sempre confermato quei primi risultati. In pratica questo angolo sud-orientale del Friuli rientrò almeno fino a tutto il sec. XV nella Slavia submersa, con una maggioranza di abitanti slavofoni ed una minoranza parlante un dialetto friulano che si situava morfologicamente fra quello centrale e le antiche e scomparse parlate friulaneggianti di Trieste e Muggia. Nell’articolo si ripresentano brevemente molti nomi di persone e di luoghi di Pieris e Begliano (oggi Comune di S. Canzian d’Isonzo), con alcuni nuovi dati emersi ultimamente: per esempio sull’attuale località Isola Morosini (nel sec. XV Otoch) che apparteneva in età medievale all’Abbazia benedettina di Moggio. Viene rivista anche l’etimologia del nome della località di Begliano, lasciata in sospeso nei lavori precedenti fra l’opzione predialistica romana (*Bellius) e quella paleoslava (*Beljan o *Beljani); assegnando questo toponimo allo strato linguistico slavo. Bisogna distinguere però questo strato sloveno medievale da uno successivo, rappresentato essenzialmente da nomi e soprannomi di persone immigrate nel Monfalconese fra la fine del sec. XV e il sec. XVII. Gente di origine balcanica (sclabonus sive bisiacus) che fuggiva dalle invasioni turche ed entrava in un angolo di Friuli soggetto a Venezia. I tre villaggi erano vicini all’antico traghetto (zopum) di Pieris sul fiume Isonzo e la parte finale dell’articolo è dedicata alla discussione sull’etimo del termine friulano çòp/zòpul ‘piroga’ (slov. dial. čupa), su cui era intervenuto uno scrittore di Trieste proponendo un’origine slovena. L’autore dell’articolo mostra invece come non si possa facilmente disgiungere il termine çop/zop da tutta una trafila di voci, ben attestate nell’area romanza del nord-est italiano (compresa la lingua dalmatica oggi estinta). Voci che sembrano tutte gravitare attorno al semantema “ceppo, legno scavato” e che potrebbero in ultima analisi essere di lontana origine prelatina.

The article focuses on historical-geographical aspects of the Serbian medieval Kingdom and Empire and its relation to Byzantium in Macedonia during the 14th century. It is structured in four parts: The first is an introduction to the subject, in which the possible existence of a medieval Serbian Oecumene in addition to the Byzantine Oecumene is addressed. After that this hypothesis is discussed in detail in the second part by introducing a rich variety of Greek, Roman and Byzantine texts, which are outlining the Roman/Byzantine perception of space and definition of the borders of the Roman/Byzantine Empire. In the third part of the article the titles and related geographical entities in the intitulations as well as signatures of the Serbian King and Emperor Stefan Uros IV Dusan (1331-1355) in Serbian charters are analysed in order to understand and reconstruct the perception of space in the expanding Serbian realm during the first half of the 14th century. Historical regions, which are mentioned in the charters, are put in relation to the expansion in Byzantine Macedonia. In the fourth and last part the source-based evidence is connected to the toponymy of Byzantine Macedonia. Toponyms, which are containing ?Car? (i.e. ?Emperor?), have been identified and localised in order to discern a pattern of imperial power and presence in the region. Although there are strong indications that some of them might refer to the Serbian Emperor Stefan Dusan, it cannot be excluded that many could be based on the presence of Byzantine Emperors and Bulgarian rulers in the region. Therefore, the fourth part is to be understood as a fresh and novel approach towards toponomastic aspects in the region, which shall stimulate further research in the near future.

CONTENTS I. PROBLEMS AND SOLUTIONSLoreta Ulvydienė, Giedrė Drėgvaitė (Lithuania). Linguistic Experience as the Projection of Urban Cognition in Literature...11Saule Altybayeva (Kazakhstan). Neomythologism of the Modern Kazakh Prose: Polycultural Discourse and Art Prospect Search...27Michał Mazurkiewicz (Poland). The Nature of Ritual... 40 II. FACTS AND REFLECTIONSLaima Kalėdienė (Lithuania). Attitude Towards the Official Language According to the Data of Sociolinguistic Survey... 52Vadim V. Dementyev (Russia). Glamour as “The Old New Svetskost”?....65Elena Bonta, Raluca Galiţa (Rumunia). Joking as a Semiotic Practice and Means of Spiritual Survival. A Pragma-linguistic and Stylistic Approach... 80Irina Melnikova (Lithuania). The Gorris Defence, Or Nabokov on Screen... 95Jadvyga Krūminienė, Artūras Cechanovičius (Lithuania). On some Jungian Archetypes Reflected in Joseph Conrad’s Heart of Darkness... 107Ewa Anna Piasta (Poland). Axiological Horizons of the Short Story „The Dream of the Saint“ by Reinhold Schneider... 122Oleg N. Grinbaum (Russia). The Fourth Chapter of the Novel “Eugene Onegin” by A. S. Pushkin: Onegin’s Monologue in the Light of Rhythm and Meaning ... 133Valentina Litvinova (Russia). The Epistolary Heritage of A. Chekhov from Siberia (the Letters of the Writer from the Point of View of Time and Space)... 153Roma Konsevičiūtė (Lithuania). The “Giesmių Giesmė” (The “Song of Songs”) Motive Transformation in Antanas Jasmantas’ Lyrics... 162Eleonora Lassan (Lithuania). Conjunction зато as a Means of Realization of Psychological Compensation in the Russian Language.... 170Joanna Senderska (Poland). The Social Vocabulary Enrichment Based on Selected Cases of Polish Sociolects...181Danguolė Melnikienė (Lithuania). Peculiarities of the Specific Realia Expression in Lithuanian Bilingual Dictionaries... 192Marlena Chudzik (Poland). Toponomastic Scholars’ Problems... 202Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Expression Ideals of Young Samogitians: Conscious Attitude...209Yuri Tambovtsev, Ludmila Tambovtseva, Juliana Tambovtseva (Rusija / Rosja). Functioning of the Continuous Tenses in Female and Male Variants of the American and British English Language...221Natalia Krasilnikova (Russia). Public Opinion in the Light of Cognitive Discourse Paradigm... 233 III. OPINIONJelena Konickaja, Artur Zapolskij (Lithuania). Metaphors in Lithuanian and Slovenian Political Discourse... 243 IV. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEConferencesViktorija Makarova (Lithuania). “Language and Method”. Krakow, 5–6 May, 2011...254Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Project “Research on Modern Geolinguistics in Lithuania: Point Network Optimization and Dissemination of Interactive Dialect Information“...257Books reviewsDanutė Balšaitytė (Lithuania). Diagnosed. What next? ЛАССАН, Э., 2011. Лингвистика ставит диагноз... Очерк «духа эпохи» в свете данных лингвистического анализа... 260Dagnė Beržaitė (Lithuania). Remarks of Ungrateful Reader. DOSTOJEVSKIS, F., 2010. Apysakos I: Antrininkas, Žiemos pastabos apie vasaros įspūdžius, Užrašai iš pogrindžio... 267 Announce... 271V. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION...272VI. OUR AUTHORS...280

The paper discusses the urbanistic development of Dobrinj, one of the medieval castle settlements on the island of Krk, which developed in the shadow of the town of Krk - an ancient urban and Episcopal centre with unbroken continuity of occupancy since Roman times and proto-history. Although situated away from the sea, from Dobrinj it was possible to survey the Vinodol Channel in the direction of Kotor, its counterpart on the mainland of the neighbouring Vinodol, founded above the mouth of the river Dubračina. From Dobrinj it was also possible to control indirectly the salt-works of the Dukes of Krk in the nearby Saline Bay. Dobrinj’s location on an isolated mountain ridge caused the characteristically linear development of its oldest part, the downtown area of Dolinji Grad. In spite of subsequent significant remodelling which updated the originally modest buildings, even today it is possible to recognize the characteristic rows of rectangular residential single-floor structures with a single-room layout. The houses’ façades faced each other and the ground floors were separated by narrow passageways. However, on the first floor level they were joined by barrel-vaulted structures which supported roof terraces. The rows of houses along the outskirts of Dolinji Grad adopted a fortification function through their predominantly block-like exteriors. Representative residential structures were concentrated around the Plokat square, below the parish church of St Stephen. Numerous pieces of information are provided by comparative analyses: in particular comparison with other settlements on the island of Krk, but also in combination with written sources and toponomastic research. From the confined area of Dolinji Grad, the settlement spread from the parish church towards the south. Here, around the field which stood in front of the settlement, the inhabitants built churches from the middle ages onward and a graveyard gradually developed. During the sixteenth century, this area was gradually transformed into Placa, the new communal centre, following the example of the main square at Krk, which was developed by the Venetians. Although few material remains survive in situ, it can be observed that in this area Renaissance houses were provided with the characteristic door-cum-window openings (called "na koljeno") indicative of shops on the ground-floor level. Written sources reveal that in the sixteenth century religious building focused on Placa. The beginning of the seventeenth century saw a further contraction in the area of Dolinji Grad, and the completion of the work on the parish church which had begun in the second half of the sixteenth century. From the second half of the seventeenth century, following the end of the dangers posed to Dobrinj by the Uskok War, the settlement spread out in a horse-shoe shape southward into the area of the upper town - Gorinji Grad. The process continued in the eighteenth century and thus the example of small and urbanistically underdeveloped Dobrinj demonstrates that this late period of Venetian rule does not necessarily stand for urbanistic stagnation.

Настоящая работа является первым общим описанием на русском языке двух некрополей Кампокиаро (Кампобассо, Италия) – Виченне и Морионе, датируемых последней третью VII в. – началом VIII в. Культурное содержание некрополей показывает прочные связи с населением центральноазиатского происхождения. Важнейшим признаком некрополей являются захоронения с конем, соответствующие евразийскому кочевому погребальному обряду. Автор поддержал выводы европейских исследователей о том, что с большой долей вероятности некрополи оставлены булгарами дукса–гаштальда Алзеко, зафиксированными Павлом Диаконом в VIII в. на территориях Бояно, Сепино и Изернии. Аналогии некрополей Кампокиаро с погребениями Аварского каганата показывают присутствие в аварском обществе булгар со схожим погребальным обрядом. Из тысяч погребений с конем, оставленных аварским населением, булгарам могла принадлежать большая часть. Авары и булгары составляли основу и правящую верхушку каганата. Народ Алзеко являлся той частью булгар, которая в 631 г. боролась за каганский престол, что указывает на высокое положение булгар и их большое количество. После поражения эта группа булгар мигрировала последовательно в Баварию, Карантанию и Италию. Несколько десятков лет проживания в венедской, а затем в лангобардской и романской среде привели к гетерогенности погребального инвентаря, но не изменили сам обряд. Булгары лангобардского королевства составляли новый военный слой, который представлял из себя профессиональную кавалерию, получивший землю. Эта конная дружина является ранним примером европейского феодального воинского и социального сословия, которое станет называться рыцарством. Библиографические ссылки Акимова М.С. Материалы к антропологии ранних болгар // Генинг В.Ф., Халиков А.Х. Ранние болгары на Волге (Больше–Тарханский могильник). М.: Наука, 1964. С. 177–191. Амброз А.К. Кинжалы VI – VIII вв, с двумя выступами на ножнах // СА. 1986. № 4. С. 53–73. Безуглов С.И., Ильюков Л.С. Памятник позднегуннской эпохи в устье Дона // Средневековые древности Дона / Ред. Ю.К. Гугуев. М.–Иерусалим: Мосты и культуры, 2007. C. 25–48. Бешевлиев В. Пръвобългарите. История, бит и култура. Пловдив: Фондация «Българско историческо наследство», 2008. 505 с. Гавритухин И.О., Иванов А.Г. Погребение 552 Варнинского могильника и некоторые вопросы изучения раннесредневековых культур Поволжья // Пермский мир в раннем средневековье / Отв. ред. А.Г. Иванов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. С. 99–159. Добиаш–Рождественская О.А. Ранний фриульский минускул и одна из проблем жизни и творчества лангобардского историка VIII в. // Вспомогательные исторические дисциплины / Под ред. А. С. Орлова. М.; Л.: Изд–во АН СССР, 1937. С. 109–140. Засецкая И.П. Культура кочевников южнорусских степей в гуннскую эпоху (конец IV–V вв.). СПб.: АО "Эллипс", 1994. 221 с. Казанский М.М. Оногуры в постгуннское время на Дону // Дивногорский сборник / Труды музея-заповедника «Дивногорье». Вып. 6. / под ред. А. З. Винникова. Воронеж: Изд.– полигр. центр «Научная книга», 2016. С. 96–111. Казанский М.М. Хронологические индикаторы степных древностей постгуннского времени в Восточной Европе // НАВ. 2019. Т. 18 (2). С. 109–124. Кардини Ф. Истоки средневекового рыцарства // Пер. с ит. В.П. Гайдук / Общ. ред. В.И. Уколова, Л.А. Котельникова. М.: Прогресс, 1987. 384 с. Комар А.В., Кубышев А.И., Орлов Р.С. Погребения кочевников VI–VII вв. из Северо–Западного Приазовья // Степи Европы в эпоху средневековья. Т. 5. Хазарское время / Гл.ред. А.В.Евглевский Донецк: ДонНУ, 2006. С. 245–376. Кондукторова Т.С. Антропологическая характеристика черепов из Верхнего Чир–Юртовского могильника в Дагестане // ВА. 1967. Вып. 25. С. 117–129. Красильников К.И. Могильник древних болгар у с. Желтое на Северском Донце // Проблеми на прабългарската история и култура. София: БАН, Нац. Археол. институт с музей филиал Шумен, Аргес, 1991. Т. 2. С. 62–81. Красильников К.И., Красильникова Л.И. Могильник у с. Лысогоровка – новый источник по этноистории степей Подонцовья раннего средневековья // Степи Европы в эпоху средневековья. Т 4. Хазарское время / Гл.ред. А.В. Евглевский. Донецк: ДонНУ, 2005. С. 187–244. Красильников К.И., Руженко А.А. Погребение хирурга на древнеболгарском могильнике у с. Желтое // СА. 1981. № 2. С. 282–289. Кузнецова Т.И. Павел Диакон. Из «Истории лангобардов» // Памятники средневековой латинской литературы IV–IX веков / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек и М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1970. С. 243–257. Медникова М.Б. Трепанации у древних народов Евразии. М.: Научный мир, 2001. 304 с. Мингазов Ш.Р. Болгары Алзеко в Баварии, Карантании и Италии как пример автономной части этнокультурной общности // Восточная Европа в древности и средневековье. Античные и средневековые общности: XXIX Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В.Т. Пашуто. Москва, 19–21 апреля 2017 / Отв. Ред. Е. А. Мельникова. М: Институт всеобщей истории РАН, 2017. С. 160–164. Мингазов Ш.Р. Следы взаимовлияния европейской и азиатской социокультурных моделей: булгары в Италии (VI–VIII вв.) // Восточная Европа в древности и средневековье. Сравнительные исследования социокультурных практик: XXXII Чтения памяти члена корреспондента АН СССР В.Т. Пашуто. Москва, 15–17 апреля 2020 / Отв. Ред. Е. А. Мельникова. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2020. С. 162–166. Нестеров С.П. Конь в культах тюркоязычных племен Центральной Азии в эпоху средневековья. Новосибирск: Наука. Сиб. отд–ие АН СССР, 1990. 143 с. Павел Диакон. История лангобардов / Пер. с лат., ст. Ю.Б. Циркина. СПб.: Азбука–классика, 2008. 318 с. Решетова И.К. Население донецко–донского междуречья в раннем средневековье: Палеоантропологическое исследование. СПб.: Нестор–История, 2015. 132 с. Решетова И.К. Описание индивидов с трепанированными черепами среди носителей Салтово–маяцкой культуры: медицинская практика или культ? // Этнографическое обозрение. 2012. № 5. С. 151–157. Ронин В.К. «История лангобардов» Павла Диакона // Свод древнейших письменных известий о славянах / Отв. ред. Л. А. Гиндин, Г. Г. Литаврин. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. Т. II. С. 480–501. Ронин В.К. Так называемая Хроника Фредегара // Свод древнейших письменных известий о славянах / Отв. ред. Л. А. Гиндин, Г. Г. Литаврин. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. Т. II. С. 364–397. Трифонов Ю.И. Об этнической принадлежности погребений с конем древнетюркского времени (в связи с вопросом о структуре погребального обряда тюрков–тугю // Тюркологический сборник 1972. / Отв. ред. А.Н. Кононов. М.: Наука, 1973. С. 351–374. Храпунов И.Н., Казанский М.М. Погребение № 114 на могильнике Нейзац (предгорный Крым) и древности кочевников Северного Причерноморья второй половины V — первой половины VI в. // КСИА. Вып. 238. М.: ИА РАН, 2015. С. 170–194. Шишманов И. Българите в “Orlando furioso” и въ по–старата френска драма // Български преглед. VI. Кн. 8. София: Придворна печатница, 1900. Година С. 67–84. Ceglia V. Campochiaro. La necropoli di Vicenne // L’oro degli Avari: popolo delle steppe in Europa. Milano: Inform, 2000. P. 212–221. Ceglia V. Campochiaro: la necropoli altomedievale di Vicenne (CB) // V Settimana beni culturali. Tutela. Catalogo della mostra. Matrice: Soprintendenza archeologica e per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici del Molise, 1989. P. 63–67. Ceglia V. Interventi di recupero dei siti sparsi e necropolis // Conoscenze. Campobasso: Soprintendenza archeologica e per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici del Molise, 1994. Vol. 7. P. 17–20. Ceglia V. La Necropoli altomedioevale di Vicenne nel Comune di Campochiaro // Almanacco del Molise. Campobasso: Habacus Edithore,1989. Ed. 21, vol. II. P. 153–158. Ceglia V. La necropoli di Campochiaro (Italia) // Roma e i Barbari. La nascita di un nuovo mondo. Catalogo della Mostra (Venezia, 26 gennaio –20 luglio 2008) / A cura di J.J. Aillagon. Milano: Skira, 2008. P. 469–475. Ceglia V. Lo scavo della necropoli di Vicenne // Conoscenze. Campobasso: Soprintendenza archeologica e per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici del Molise, 1988. Vol. 4. P. 31–48. Ceglia V. Necropoli di Vicenne // Studi sull’Italia dei Sanniti. Milano: Electa, 2000. P. 298–302. Ceglia V. Presenze funerarie di eta altomedievale in Molise. Le necropoli di Campochiaro e la tomba del cavaliere // I Longobardi del Sud. Roma: Giorgio Bretschneider Editore, 2010. P. 241–255. Ceglia V. Tomba bisoma 88 della necropoli di Campochiaro, localita Morrione // Il futuro dei longobardi. L 'Italia e la costruzione dell' Europa di Carlo Magno / A cura di С. Bertelli, G.P. Brogiolo. Milano: Skira, 2000. P. 80–81. Ceglia V. Varietа di infl ussi culturali nelle necropoli di Campochiaro. Considerazioni preliminari / I beni culturali nel Molise. Il Medioevo / A cura di De Benedittis G. Campobasso: Istituto regionale per gli studi storici del Molise “V. Cuoco”, 2004. P. 79–86. Ceglia V., Genito B. La necropoli altomedievale di Vicenne a Campochiaro // Samnium: Archeologia del Molisе. Roma: Quasar, 1991. P. 329–334. Ceglia V., Marchetta I. Nuovi dati dalla necropoli di Vicenne a Campochiaro // La trasformazione del mondo romano e le grandi migrazioni. Nuovi popoli dall'Europa settentrionale e centro–orientale alle coste del Mediterraneo / A cura di C. Ebanista, M. Rotili. Napoli: Tavolario Edizioni, 2012. P. 217–238. Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici libri IV // MGH, Scriptores Rerum Merovingicarum / Ed. B. Krusch. Hannoverae: Impensis bibliopolii hahniani, 1888. T. 2. P. 1-193. Constitutiones et Acta Publica Imperatorum et Regum // MGH, Rerum Germanicarum Medii Aevi / Ed. L. Weiland. Hannoverae, Impensis bibliopolii hahniani, 1893. T. I, №. 333. P. 472–477. Curta F. Ethnicity in the Steppe Lands of the Northern Black Sea Region During The Early Byzantine Times // Archaeologia Bulgarica. 2019. T. ХХIII. P. 33–70. De Benedittis G. Di alcuni materiali altomedievali provenienti dal Molise centrale ed il problema topografi co della necropoli di Vicenne // Conoscenze. Campobasso: Soprintendenza archeologica e per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici del Molise, 1988. Vol. 4. P. 103–108. De Benedittis G. Introduzione // Samnium: Archeologia del Molisе. Roma: Quasar, 1991. P. 325–328. De Marchi P.M. Modelli insediativi "militarizzati" d'eta longobarda in Lombardia // Citta, castelli, campagne nel territori di frontiera (secoli 6–7). Mantova: SAP Societa Archeologica S.r.l., 1995. P. 33–85. De Vingo P. Avari e slavi nel Friuli altomedievale secondo l’Historia Langobardorum di Paolo Diacono // Paolo Diacono e il Friuli alto medievale (secc. VI– X). Spoleto: Centro Italiano di studi sull’alto medioevo, 2001. P. 807–815. Ditten H. Protobulgaren und Germanen im 5.–7. Jahrhundert (vor der Grundung des ersten bulgarischen Reiches) // Bulgarian Historical Review. София: Институт за исторически изследвания, 1980. Vol. VIII, 3. P. 51–77. Donceva–Petkova L. Zur ethnischen Zugehörigkeit einiger Nekropolen des 11. Jahrhunderts in Bulgarien // Post–Roman Towns, Trade and Settlement in Europe and Byzantium / Ed. J. Henning. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 2007. Vol. 2. S. 643–660. Ebanista C. Gli usi funerari nel ducato di Benevento: alcune considerazioni sulle necropoli campane e molisane di VI–VIII secolo // Archeologia e storia delle migrazioni: Europa, Italia, Mediterraneo fra tarda eta romana e alto medioevo (Giornate sulla tarda antichita e il medioevo, 3). Cimitile: Tavolario Edizioni, 2011. P. 337–364. Ebanista С. Tradizioni funerarie nel ducato di Benevento: l’apporto delle popolazioni alloctone // Nekropoli Longobarde in Italia. Atti del Convegno Internazionale 26–28.09.2011. Trento: Castello del Buonconsiglio, monumenti e collezioni provinciali, 2014. P. 445–471. Fedele A. La deposizione del cavallo nei cimiteri longobardi: dati e prime osservazioni // Archeologia dei Longobardi: dati e metodi per nuovi percorsi di analisi (Archeologia Barbarica, 1). Mantova: SAP Societa Archeologica s.r.l., 2017. P. 59–82. Fedele A., Marchetta I., Colombo D. Ritualita e rappresentazione funeraria nelle tombe di Vicenne (Campochiaro, CB). Una sintesi // Prima e dopo Alboino sulle trace dei Longobardi. Atti del Convegno internazionale di studi Cimitile–Nola–Santa Maria Capua Vetere. Cimitile: Guida, 2019. P. 295–314. Genito B. Archaeology of the Early medieval nomads in Italy: the horse–burials in Molise (7th century) south–central Italy // Kontakte zwischen Iran, Byzanz und der Steppe in 6.–7. Jh. / Hrsg. C. Balint (Varia Archaeologica Hungarica, IX). Budapest: Archaologisches Institut der UAW, 2000. P. 229–247. Genito B. Il Molise nell’altomedioevo: tra Mediterraneo ed Eurasia. Un’occasione perduta? // Miti e popoli del Mediterraneo antico. Scritti in onore di Gabriella d'Henry. Salerno: Tipografi a Fusco, 2014. P. 279–292. Genito B. Materiali e problemi // Conoscenze. Campobasso: Soprintendenza archeologica e per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici del Molise, 1988. Vol. 4. P. 49–67. Genito B. Sepolture con cavallo da Vicenne (CB): un rituale nomadico di origine centroasiatica // I Congresso Nazionale di Archeologia Medievale (Pisa 29–31 maggio 1997) / A cura di S. Gelichi. Firenze: All'Insegna del Giglio, 1997. P. 286–289. Genito B. Tombe con cavallo a Vicenne // Samnium: Archeologia del Molisе. Roma: Quasar, 1991. P. 335–338. Giostra C. Il ducato longobardo di Ivrea: la grande necropoli di Borgomasino // Per il Museo di Ivrea. Lasezione archeologica del Museo Civico P.A. Garda / A cura di A. Gabucci, L. Pejrani Baricco, S. Ratto. Firenze: All’Insegna Giglio, 2014. P. 155–176. Hersak E. Vulgarum dux Alzeco // Casopis za zgodovino in narodopisje. Maribor: Izdajata univerza v Mariboru in Zgodovinsko drustvo v Mariboru, 2001. Let. 72 (37), 1–2. S. 269–278. Hodgkin T. Italy and her Invaders. Oxford: Clarendon Press, 1895. Vol. VI. 636 p. Jozsa L., Fothi E. Trepanalt koponyak a Karpat–medenceben (a leletek szambavetele, megoszlasa es lelohelyei) // Folia Anthropologica. Szombathely: Balogh es Tarsa Kft, 2007. T. 6. O. 5–18. Koch A. Uberlegungen zum Transfer von Schwerttrag– und –kampfesweise im fruhen Mittelalter am Beispiel chinesischer Schwerter mit p–förmigen Tragriemenhaltern aus dem 6.–8. Jahrhundert n. Chr. // Jahrbucher des Romisch–Germanischen Zentralmuseums. Mainz: RGZM, 1998. Bd. 45. S. 571–598. Kruger K.–H. Zur «beneventanischen» Konzeption der Langobardengeschichte des Paulus Diakonus // Fruhmittelalterliche studien. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 1981. Bd. 15. P. 18–35. La Rocca C. Tombe con corredi, etnicita e prestigio sociale: l’Italia longobarda del VII secolo attraverso l’interpretazione archeologica // Archeologia e storia dei Longobardi in Trentino. Mezzolombardo: Comune di Mezzolombardo, 2009. P. 55–76. La Salvia V. La diffusione della staffa nell’area merovingia orientale alla luce delle fonti archeologiche // Temporis Signa. Spoleto: Fondazione Centro Italiano di studi sull’alto Medioevo, 2007. Vol. 2. P. 155–171. Laszlo O. Detailed Analysis of a Trepanation from the Late Avar Period (Turn of the 7th–8th Centuries—811) and Its Signifi cance in the Anthropological Material of the Carpathian Basin // International Journal of Osteoarchaeology. Published online in Wiley Online Library, 2016. Vol. 26–2. P. 359–365. Marchetta I. Ceramica ed Ethnos nelle tombe di Vicenne (Campochiaro, CB): il ritual funerario attraverso l’analisi del corredo vascolare // Le forme della crisi. Produzioni ceramiche e commerce nell’Italia centrale tra Romani e Longobardi (III–VIII sec. d.C.) / A cura di E. Cirelli, F. Diosono, H. Patterson. Bologna: Ante Quem, 2015. P. 663–671. Marchetta I. Il carattere composito del regno: le necropoli di Campochiaro (Campobasso) (cat. II.36–40) // Longobardi. Un popolo che cambia la storia. Schede mostra / A cura di G.P. Brogiolo, F. Marazzi, C. Giostra. Milano, Skira, 2017. P. 54–58. Mednikova M.B. Prehistoric Trepanations in Russia: Ritual or Surgical? // Trepanation: History, Discovery, Theory / Eds. R. Arnott, S. Finger, S. Smith C. Lisse: Swets & Zeitlinger, 2003. P. 163–174. Muratori L.A. Antiquitates Italicae medii Aevi, sive Dissertationes. Mediolani: Ex Typographia societatis Palatinae, 1740. T. III. 1242 coll.Pasqui U. Documenti per la storia della citta di Arezzo nel medio evo. Arezzo: G.P. Vieusseux, 1899. Vol. I. 576 p. Pauli historia Langohardorum // MGH. Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum saec. VI–IX / Ed. G. Waitz. Hannoverae: Impensis bibliopolii hahniani, 1878. Bd. I. P. 12–187. Pieri S. Toponomastica della Toscana meridionale (valli della Fiora, dell ‘Ombrone, della Cecina e fi umi minori) e dell‘Arcipelago Toscano. Siena: Accademia senese degli intronati, 1969. 472 p. Pohl W. Die Awaren. Ein Steppenvolk im Mittelalter. 567–822. Munchen: Verlag C.H. Beck, 1988. 529 p. Polverari A. Una Bulgaria nella Pentapoli. Longobardi, Bulgari e Sclavini a Senigallia. Senigallia: Pierfederici, 1969. 41 p. Premuzic Z., Rajic Sikanjic P., Rapan Papesa A. A case of Avar period trepanation from Croatia // Anthropological Review. Published online by De Gruyter, 2016. Vol. 79 (4). P. 471–482. Provesi C. Cavalli e cavalieri in Italia nell'Alto Medioevo (secc. V–X): studio della simbologia equestre attraverso fonti narrative, documentarie e archeologiche. Tesi di Dottorato. Venezia, 2013. Provesi C. I cavalieri e le loro donne, uno studio dei corredi funerari di VI–VII secolo // Univ. Degli studi di Verona. Verona, 2013. Доступно по URL: https://www.yumpu.com/it/document/view/16247410/chiara–provesi–scuola–superiore–di–studi–storici–geografi ci–(Дата обращения 04.12.2020) Provesi C. Uomini e cavalli in Italia meridionale da Cassiodoro ad Alzecone // Ipsam Nolam barbari vastaverunt: l’Italia e il Mediterraneo occidentale tra il V secolo e la metа del VI. Cimitile: Tavolario Edizioni, 2010. P. 97–111. Repetti E. Dizionario geografi co fi sico storico della Toscana. Firenze: Presso L’autore e editore, 1833. Vol. 1. 846 p. Rotili M. I Longobardi migrazioni, etnogenesi, insediamento // I Longobardi del Sud. Roma: Giorgio Bretschneider Editore, 2010. P. 1–77. Rubini M, Zaio P. Warriors from the East. Skeletal evidence of warfare from a Lombard–Avar cemetery in Central Italy (Campochiaro, Molise, 6th–8th Century AD) // Journal of Archaeological Science. Published online by Elsevier, 2011. Vol. 38. Issue 7. P. 1551–1559. Rubini M. Gli Avari in Molise. La necropoli di Campochiaro Morrione // ArcheoMolise. Associazione culturale ArcheoIdea. Isernia: Associazione culturale ArcheoIdea, 2009. T. II (apr.–giu. 2009). Р. 17–25. Rubini M. Il popolamento del Molise durante l’alto medioevo // I beni culturali nel Molise. Il Medioevo / A cura di De Benedittis G. Campobasso: Istituto regionale per gli studi storici del Molise “V. Cuoco”, 2004. P. 151–162. Sabatini F. Rifl essi linguistici della dominazione longobarda nell’Italia mediana e meridionale // Aristocrazie e societa fra transizione romano–germanica e alto medioevo. San Vitaliano: Tavolario Edizioni, 2015. P. 353–441. Sarno E. Campobasso da castrum a citta murattiana. Roma: Aracne, 2012. 324 p. Schneider F. Regestum Volaterranum. Regesten der Urkunden von Volterra (778–1303). Roma: Ermanno Loescher, 1907. 448 p. Staffa A.R. Una terra di frontiera: Abruzzo e Molise fra VI e VII Secolo // Citta, castelli, campagne nei territori di frontiera (secoli VI–VII) / A cura di G.P. Brogiolo. Мantova: Padus, 1995. P. 187–238. Staffa A.R. Bizantini e Longobardi fra Abruzzo e Molise (secc. VI–VII) / I beni culturali nel Molise. Il Medioevo / A cura di De Benedittis G. Campobasso: Istituto regionale per gli studi storici del Molise “V. Cuoco”, 2004. P. 215–248. Tomka P. Die Bestattungsformen der Awaren // Hunnen und Awaren. Reitervolker aus dem Osten. Burgenlandische Landesausstellung 1996 Schloss Halbturn vom 26. April bis 31. Oktober 1996. Begleitbuch und Katalog / Ed. F. Daim. Eisenstadt: Burgenland, Landesregierung, 1996. S. 384–387. Tornesi M. Presenze alloctone nell’Italia centrale: tempi, modalita e forme dell’organizzazione territorial nell’Abruzzo altomediale. Tesi di Dottorato. Roma: Sapienza universita’ di Roma, 2012. 275 p. Valenti M. Villaggi nell’eta delle migrazioni // I Longobardi. Dalla caduta dell’Impero all’alba dell’Italia / A cura di G.P. Brogiolo, A. Chavarria Arnau. Catalogo della mostra (Torino 28 settembre 2007–6 gennaio 2008). Milano: Silvana Editoriale, 2007. P. 151–158. Villa L. Il Friuli longobardo е gli Avari // L'oro degli Avari. Popolo delle steppe in Europa. Milano: Inform, 2000. P. 187–189. Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1858. Vol. I. 478 p. Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vorzeit und Karolinger. Weimar: Hermann Bohlaus nachfolger, 1953, Heft II. P. 157–290.

V prispevku je s semantičnega in besedotvornega vidika analiziranih in klasificiranih 140 naselbinskih imen Tikveške regije, večjega območja v srednjem Povardarju. Klasifikacija ojkonimov je narejena po tisti, ki jo je v svoji doktorski disertaciji z naslovom Toponomastikata na Ohridsko‑prespanskiot bazen (Toponomastika Ohridsko‑prespanskega bazena) predstavil Poljak Włodzimierz Pianka. Analiza je pokazala, da se v ojkonimih Tikveške regije ohranjajo geografski apelativi, fitonimi, zoonimi in osebna imena. Poseben tip ojkonimov predstavljajo tisti, ki so enaki stanovniškim imenom in patronimikom. Z besedotvornega vidika so ojkonimi s tega območja pretežno nastali s toponimizacijo apelativov ali pa s sufiksalno substantivizacijo. Precejšen del ojkonimov je eliptičnih, manjše število je zloženk in večbesednih imen. Glede izvora je najvišji odstotek ojkonimov slovanskega izvora, manjši pa turškega, grškega ali romanskega.