Log in

Relevant bibliographies by topics / Tradução e política / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Tradução e política.

Journal articles on the topic 'Tradução e política'

Author: Grafiati

Published: 28 July 2024

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Tradução e política.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Euzebio, Eliane. "Tradução e Engajamento Político: o caso de Carlos Lacerda." Tradterm 17 (December 22, 2010): 157. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40287.

Full text

Abstract:

Este artigo enfatiza a maneira pela qual Carlos Lacerda (1914-1977), um político brasileiro e tradutor, tenta manipular ideologicamente o leitor na sua tradução de <em>Il est Moins Cinq</em>, de Suzanne Labin. Inicialmente examina certos relacionamentos entre a tradução e a política e depois analisa o caso da tradução de Lacerda, que fez uma tradução com objetivos políticos, primeiro na sua escolha de uma obra que refletia a situação política brasileira, e segundo nos seus paratextos, como notas de rodapé e posfácios, que ajudaram a espalhar suas próprias opiniões políticas.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Teresa Mhereb, Maria. "Sobre tradução e política." EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade 6, no. 10 (2025): 295–316. https://doi.org/10.34024/ev00by05.

Full text

Abstract:

A partir de uma concepção da tradução como ferramenta política, apresento, neste artigo, um projeto de tradução para o português brasileiro do livro Archives sentimentales d’une guerre au Liban (1982), escrito em francês pela premiada poeta libanesa Nadia Tuéni (1935-1983), bem como a tradução comentada de alguns dos poemas que o compõem. A exposição da vida-obra da poeta é feita no interior do projeto de tradução, elaborado em três momentos, nos quais a pessoa que traduz – neste caso, uma descendente de palestinos-libaneses exilados no Brasil – atua como sujeito político em seu presente histó

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Kramsch, Claire Jeanne, and Luiz Carlos Abdala Junior (tradutor). "A PROMESSA POLÍTICA DA TRADUÇÃO." Revista X 14, no. 2 (2019): 107. http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v14i2.65994.

Full text

Abstract:

As mudanças nas circunstâncias globais levaram os educadores a reconsiderar o uso da tradução no ensino de línguas. No entanto, isso não significa um retorno ao velho método da gramática-tradução. Neste artigo, exploramos como a prática da tradução literária pode ser reenquadrada e implementada na sala de aula como um meio de promover a competência translingual e transcultural defendida pela Modern Language Association em 2007.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Martins, José Antônio. "Sobre as origens do vocabulário político medieval." Trans/Form/Ação 34, no. 3 (2011): 51–68. http://dx.doi.org/10.1590/s0101-31732011000500006.

Full text

Abstract:

O fenômeno da incorporação do corpo lexical político aristotélico transliterado do grego ao contexto latino do século XIII nos remete a problemas sobre as presenças e ausências terminológicas, não somente na tradução da Política, feita por Guilherme de Moerbeke, e nos comentários de Alberto Magno e Tomás de Aquino ao texto latino de Aristóteles, mas também à possível reverberação desses vocábulos políticos moerbekianos em alguns leitores da Política, no século XIV. Não se trata apenas de verificação de quem usou ou não usou tais ou quais termos, nem mesmo da elaboração de juízos sobre esses us

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Martins, Ana Carolina Hyer de F. da S., Edgar Miranda, Denise De Medeiros Frias, and Lucas Pinheiro de Lima. "PROCESSOS DE TRADUÇÃO DA POLÍTICA DE PREVENÇÃO AO BULLYING NA PRÁTICA ESCOLAR." e-Mosaicos 9, no. 20 (2020): 03–18. http://dx.doi.org/10.12957/e-mosaicos.2020.42098.

Full text

Abstract:

A pesquisa analisa duas propostas de trabalho, desenvolvidas no âmbito do Ensino Fundamental I, buscando compreender os mecanismos e artefatos utilizados para tradução da política de prevenção e combate ao bullying na prática escolar. A investigação se orientou analiticamente pela proposta de Ball e colaboradores para compreensão do processo de produção das políticas no contexto da prática. No caso, foram utilizadas como categorias de análise a Interpretação e a Tradução, cujos resultados foram reunidos em duas categorias a posteriori: (i) estratégias e artefatos didático-pedagógicos e (ii) pr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Alvarez, Sonia E. "Construindo uma política feminista translocal da tradução." Revista Estudos Feministas 17, no. 3 (2009): 743–53. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-026x2009000300007.

Full text

Abstract:

Nosso projeto coletivo Translocalities/Translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Américas (Políticas Feministas de Tradução na América Latina) explora como discursos e práticas feministas viajam por uma variedade de lugares e direções e acabam se tornando paradigmas interpretativos para a leitura/escrita de questões de classe, gênero, sexualidade, migração, saúde, cidadania, política e circulação de identidades e textos. Sustentamos que a tradução é política e teoricamente indispensável para forjar epistemologias e alianças políticas feministas, antirracistas e pós-colo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Claval, Paul. "Geografia e Política." GEOUSP: Espaço e Tempo (Online), no. 5 (April 24, 1999): 79. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2179-0892.geousp.1999.123350.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Benedykt, Breno, Maurício Pelegrini, and Renan Ferreira da Silva. "Plebe, política e acontecimento, de Alain Brossat." Cadernos de Ética e Filosofia Política 39, no. 2 (2021): 389–404. http://dx.doi.org/10.11606/issn.1517-0128.v39i2p389-404.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Winner, Langdon. "Artefatos têm política?" Analytica - Revista de Filosofia 21, no. 2 (2019): 195–218. http://dx.doi.org/10.35920/arf.v21i2.22470.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

González Núñez, Gabriel, and Luciane Bittencourt Gomes Batista de Oliveira. "Política de Tradução em um mundo linguisticamente diverso." Belas Infiéis 10, no. 4 (2021): 01–20. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36267.

Full text

Abstract:

Na Europa, as políticas relacionadas às antigas línguas minoritárias (línguas minoritárias “regionais”) e novas línguas minoritárias (línguas "imigrantes") são diferentes, fato este observado na política linguística de grande parte do continente. Contudo, a distinção entre falantes que pertencem às antigas minorias e aqueles que pertencem às novas minorias pode ser questionada ou, pelo menos, pode-se contestar a existência de abordagens políticas distintas para ambos os grupos no que tange às suas línguas. Este artigo discute se o principal objetivo das políticas sociais, como as políticas lin

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Martins, José Antônio. "Sobre o regimen politicum no De Regimine Principum de Ptolomeu de Lucca." Veritas (Porto Alegre) 62, no. 3 (2017): 877. http://dx.doi.org/10.15448/1984-6746.2017.3.22664.

Full text

Abstract:

Ptolomeu de Lucca no De Regimine Principum apresenta uma nova maneira de conceber a ordenação política da cidade, a partir do referencial teórico da tradução latina da Política de Aristóteles. Ptolomeu apresenta novas práticas e ações para os indivíduos que constituem o corpo político da cidade. Há, pode-se supor, uma nova compreensão do contexto político do ponto de vista da estrutura institucional, mas também do ponto de vista dos indivíduos. A noção de regime politicum começa a ser delineada em alguns capítulos em livros II e III, e é o principal assunto do livro IV, onde ela é apresentada

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Ribeiro, Helano. "Walter Benjamin. A política do tradutor." Revista Linguagem & Ensino 24, no. 1 (2021): 138–48. http://dx.doi.org/10.15210/rle.v24i1.20488.

Full text

Abstract:

Este artigo propõe uma articulação crítica acerca texto de Walter Benjamin “A tarefa do tradutor” a partir de uma ideia que ele nos coloca: tradução e messianismo, forças de um por vir da vida e história, são de ordem politicamente ética, mas também de transgressão e profanação. A política do tradutor, assim, se apresenta através de suas decisões tradutórias e resulta em um processo de contaminação da obra original e sua tradução. Esse gesto pressupõe um encontro de hospitalidade incondicional. A intrusão do original na língua de tradução é um movimento de pura alteridade. A partir de Giorgio

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Pinho, Isabela. "TRADUZIR É UM ATO POLÍTICO? ALGUMAS CONSIDERAÇÕES A PARTIR DE WALTER BENJAMIN." Sapere Aude 10, no. 20 (2019): 467–83. http://dx.doi.org/10.5752/p.2177-6342.2019v10n20p467-483.

Full text

Abstract:

O presente artigo tem em vista a reformulação da língua pura no ensaio “A tarefa do tradutor” de Walter Benjamin, com o objetivo de indicar, como apontamento a ser desdobrado, a relação entre tradução, linguagem e política. A tradução concebida não como mera transcrição de uma língua para outra, nem como comunicação do sentido da obra original, mas como afinidade supra-histórica (überhistorischer Verwandtschaft) entre as línguas históricas implica outra experiência da linguagem. É a experiência da comunicabilidade da linguagem para além de seu caráter comunicativo e para além das línguas histó

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Queiroz, Guilherme, Marcos Bagno, and Julio C. N. Monteiro. "A TRADUÇÃO COMO POLÍTICA LINGUÍSTICA: O CASO DA UNASUL." Trabalhos em Linguística Aplicada 57, no. 1 (2018): 127–54. http://dx.doi.org/10.1590/010318138651609354201.

Full text

Abstract:

RESUMO Busca-se mostrar como a tradução institucional pode ser produto de Políticas Linguísticas, na medida em que estas se configuram, nesse tipo de contexto, também como políticas tradutórias. Estabeleceu-se a União de Nações Sul-Americana (Unasul) como objeto de estudo devido à diversidade de línguas oficiais dessa organização que, em seu próprio Tratado Constitutivo, define o português, o castelhano, o inglês e o neerlandês como idiomas oficiais. Dessa forma, propõe-se uma análise da tradução na Unasul com base na descrição dos processos tradutórios e suas normativas. Parte-se da premissa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Hilgert, Luiza Helena, and Bastien Amiel. "Política, guerra fria e resistência intelectual." Cadernos de Ética e Filosofia Política 1, no. 32 (2018): 159–70. http://dx.doi.org/10.11606/issn.1517-0128.v1i32p159-170.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Launay, Marc de, and Isabela Pinho. "TRADUÇÃO: PROJETO DE VIOLÊNCIA PERPÉTUA." Virtuajus 8, no. 14 (2023): 23–32. http://dx.doi.org/10.5752/p.1678-3425.2023v8n14p23-32.

Full text

Abstract:

O presente artigo propõe uma análise de aspectos fundamentais da “Crítica da violência” de Walter Benjamin. Partindo do contexto histórico em que Benjamin redigiu o ensaio a uma análise minuciosa das inúmeras questões constitutivas do texto, em uma espécie de passo a passo, o foco que escolhemos aqui é o de uma reflexão sobre o direito em uma relação com o “mito” ou com a “religião”. O interesse de Benjamin sobre esse tema “político” explicita que suas preocupações concernem menos à “ciência” política que ao domínio ético, visto ser o ponto de vista constantemente adotado para julgar a violênc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

TELES, Tayson Ribeiro. "Máscaras, ideologia, cidadania e política." Contemporânea Revista de Comunicação e Cultura 16, no. 2 (2018): 561. http://dx.doi.org/10.9771/contemporanea.v16i2.22355.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Costa, Claudia de Lima, and Sonia E. Alvarez. "Translocalidades: por uma política feminista da tradução." Revista Estudos Feministas 17, no. 3 (2009): 739–42. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-026x2009000300006.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Belli, Benoni. "Diplomacia e Discernimento Político: reflexão acerca da natureza da atividade diplomática." Caderno de Política Exterior 4, no. 7 (2018): 7–11. http://dx.doi.org/10.61623/cpe.v4n7.a02.

Full text

Abstract:

Este ensaio oferece elementos para reflexão sobre o papel do discernimento político na atividade diplomática a partir da análise de três debates: a escolha entre uma diplomacia que tenderia à especialização e uma diplomacia generalista; os dilemas na tradução de princípios gerais de política externa em posições adotadas em casos específicos; e a existência ou não de uma dimensão ética na diplomacia, voltada a garantir validade exemplar às escolhas efetuadas. O artigo defende que o discernimento político constitui elemento central no fazer diplomático e explora as condições históricas, política

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Paiva, Beatriz Augusto, Eliete Cibele Cirpiano Vaz, Kathiuça Bertollo, Josiane Biondo, and Renata Nunes. "A universalização da Seguridade Social em questão: a tradução antinômica dos direitos aocioassistenciais." Temporalis 12, no. 23 (2012): 45–67. http://dx.doi.org/10.22422/2238-1856.2012v12n23p45-67.

Full text

Abstract:

O trabalho que ora apresentamos tem como objetivo problematizar questões relativas ao debate sobre a política pública de assistência social, no contexto do seu reconhecimento como área da seguridade social brasileira. Mais precisamente pretende instigar a reflexão sobre alguns dos elementos contraditórios que afetam seu desenho como direito não contributivo, cuja amplitude deve voltar-se para universalização da proteção da seguridade social. É um recorte da produção investigativa que, em longo percurso intelectivo e político, tem se dedicado à análise das políticas sociais na América Latina, p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Marías, Julián, Tomás Troster, and Ana Maria Yamin. "Introdução à Política de Aristóteles." Poliética 10, no. 1 (2022): 97–166. http://dx.doi.org/10.23925/politica.v10i1.60014.

Full text

Abstract:

Publicado originalmente como introdução à edição bilíngue da Política, de Aristóteles, com tradução de Julián Marías e María Araújo, Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1997, 2ª ed. [1ª ed. 1951], pp. v-lxviii. Destacamos que esta tradução contém o texto em sua versão integral, exceto pela supressão das Indicações bibliográficas de Julián Marías, que não mencionam nenhuma obra em português nem nada que foi produzido nos últimos setenta anos. Agradecemos imensamente ao CEPC – detentor dos direitos de publicação do material original – pela permissão de uso concedida para fin

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Graça, Rodrigo Souza Fontes de Salles. "Tradução cultural e política em Homi Bhabha: recepção de a tarefa do tradutor de Walter Benjamin." Cadernos de Ética e Filosofia Política 2, no. 27 (2015): 96–113. http://dx.doi.org/10.11606/issn.1517-0128.v2i27p96-113.

Full text

Abstract:

Neste artigo é realizado análise do conceito de tradução cultural nos escritos do crítico literário Homi Bhabha (da década de 1980 a 2000) a partir de sua recepção de A Tarefa do Tradutor (1921), de Walter Benjamin. São destacadas a política e a noção de cultura implicadas na elaboração do conceito de tradução cultural, tendo em vista o vocabulário “benjaminiano”, tais como traduzibilidade, intraduzível, intenção (intencionalidade) e outros. Para tanto, são brevemente perpassadas as referências de Bhabha: à literatura de Salman Rushdie, às migrações contemporâneas e aos documentos da Índia col

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Lima Costa, Suzane. "Uma década de cartas dos povos indígenas ao Brasil: correspondências de 2011-2020." Brasiliana: Journal for Brazilian Studies 10, no. 1 (2021): 77–95. http://dx.doi.org/10.25160/bjbs.v10i1.127142.

Full text

Abstract:

As cartas que os indígenas escreveram para o Brasil nos últimos dez anos são uma tradução política e cultural da nossa história presente. Uma tradução que apresenta quem são os indígenas que escrevem cartas, ao mesmo tempo em que pergunta quem é o Brasil destinatário de suas correspondências, colocando em evidência situações próprias da ética desses escritos: 1. A cultura do enfrentamento, da repetição e da coragem; 2. O endereçamento para alguém que não está lá e o gesto do envio como uma política; 3. A carta como gesto utópico e os sentidos do bem viver no Brasil. O modo como essas cartas sã

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Lopes, Renata Silveira. "“Inverno in Abruzzo”, de Natalia Ginzburg: uma tradução comentada." Cadernos de Literatura em Tradução, no. 18 (September 30, 2017): 103–14. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2359-5388.v0i18p103-114.

Full text

Abstract:

Natalia Ginzburg (1916-1991) é considerada uma das principais representantes da literatura italiana do pós-guerra. Escritora amplamente traduzida, publicou romances, contos, ensaios e poemas, e foi também crítica literária, ativista política, deputada e tradutora. Sua vida, marcada pelo drama das perseguições políticas, deixou traços também em sua escrita, em que são comuns os temas da família, da memória e da perda.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Ramos, Jéssica Rochelly Da Silva, Kátia Silva Cunha, and Leonardo da Silva Santos. "TEORIA CURRICULAR E POLÍTICA CURRICULAR." Revista Espaço do Currículo 15, no. 2 (2022): 1–14. http://dx.doi.org/10.15687/rec.v15i2.63837.

Full text

Abstract:

O artigo focaliza o debate sobre a teoria curricular e a política curricular nas atuais reformas e políticas educacionais, argumentando que tais políticas intentam sobre o controle do outro e na tentativa de dar uma resposta ao que é lido como conhecimento “faltoso” busca definir conhecimentos centralizados, excluindo as diferenças das políticas e dos currículos. A partir de um estudo e de revisão teórica, discutimos à luz da Teoria do Discurso e das contribuições do pensamento de Derrida, os processos contingentes de subjetivação das políticas, a tradução que impede o controle do conhecimento

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Hernandez-Hernandez, Tania Paola. "From universal literature classics to social sciences: mapping three intranslation projects in Mexico." Cadernos de Tradução 40, no. 2 (2020): 77–97. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p77.

Full text

Abstract:

O conceito de “intradução” foi cunhado em 1992 para se referir à importação de livros estrangeiros para uma língua nacional através da tradução. Desde então o conceito tem viajado e seu significado foi expandido para descrever outros aspectos da produção internacional, da circulação e recepção de textos, como os espaços material e simbólico, os capitais e as práticas envolvidas nesses processos. Com o objetivo de continuar investigando seu poder explanatório, eu discuto nesse artigo que a intradução foi um processo dominante nas políticas de tradução do México no século 20. Eu examino três pro

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Bizzo, Andrew Victor Thomé, and Pedro Henrique Witchs. "História recente da tradução e da interpretação de Libras e língua portuguesa na Universidade Federal do Espírito Santo (2006–2021)." PERcursos Linguísticos 12, no. 31 (2022): 55–76. http://dx.doi.org/10.47456/pl.v12i31.39036.

Full text

Abstract:

Este artigo documenta a história da tradução e da interpretação de língua brasileira de sinais (Libras) e língua portuguesa na Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes). Para tanto, fundamenta-se nos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais, bem como no campo da História da Tradução e das Políticas de Tradução e Interpretação para analisar um conjunto de documentos temporalmente compreendidos entre os anos de 2006 e 2021 tais como editais de contratação e nomeações no Diário Oficial da União, além de portarias, regimentos e relatórios institucionais. Observa-se, nas duas

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Albres, Neiva de Aquino, and Vânia de Aquino Albres Santiago. "A tradução e a interpretação para Libras em tempos de pandemia: políticas linguísticas e políticas de tradução." Belas Infiéis 10, no. 1 (2021): 01–30. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.33839.

Full text

Abstract:

Neste estudo, propõe-se uma análise do contexto de política linguística para surdos e o lugar do tradutor intérprete Libras-Português, refletindo sobre as ações linguísticas institucionais e as práticas cotidianas de tradução e interpretação para a Libras no Brasil. Pautadas na análise dialógica do discurso de Bakhtin e do círculo (2010, 2016), utilizamos a pesquisa bibliográfica exploratória e análise qualitativa. Para tanto, selecionamos documentos textuais e visuais no intuito de descrevê-los, analisá-los e compará-los. Constatamos que, apesar da política no Brasil garantir o acesso Ã s inf

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Paula, Janaina Rocha de. "Tradução legente e experiência literária em Maria Gabriela Llansol." Cadernos de Tradução 41, no. 2 (2021): 247–70. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e73594.

Full text

Abstract:

Este artigo pretende investigar as relações entre leitura, tradução e escrita em Maria Gabriela Llansol. Entre a língua de partida e a língua de chegada há o desenho de um caminho ético que pensa a tradução a partir de uma política e uma poética, levando em conta a alteridade presente no interior de todas as línguas. A experiência de tradução em Maria Gabriela Llansol nos permite vislumbrar um campo em que a vida escrita, sem apoio da memória, ou despossuída do seu fato histórico, resta como potência a traduzir. Entendemos que leitura, tradução e escrita fazem parte de um mesmo projeto literár

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Cunha, Andrei, and Victor Kanashiro. "Suicídio e Política em Tradução: Mishima como um texto brasileiro." Letras & Letras 32, no. 1 (2016): 244. http://dx.doi.org/10.14393/ll63-v32n1a2016-13.

Full text

Abstract:

Neste artigo, refletimos sobre processos e limites da tradução literária e cultural, vinculadas a uma economia geopolítica das representações fortemente euro-norte-americanocêntrica. Para isso, analisamos as trajetórias da tradução e recepção da obra e da morte do escritor japonês Yukio Mishima no Brasil, argumentando que os processos tradutórios podem tanto reproduzir regimes de representação quanto torná-los mais complexos.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Gorovitz, Sabine, and Alice Maria Araújo Ferreira. "Tradu-Tizar: A Tradução enquanto Resistência e Subversão." Belas Infiéis 10, no. 4 (2021): 01–18. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36521.

Full text

Abstract:

Este artigo introduz o número Tradução como resistência e subversão da revista Belas infiéis, partindo de um diálogo em torno da tradução como ação política de correção de assimetrias linguísticas e socioculturais, construídas por séculos de dominação de uma comunidade sobre outra. Essas relações desiguais entre línguas formam o pano de fundo de uma discussão maior que coloca em perspectiva os direitos linguísticos, sugerindo uma reflexão sobre os direitos de tradução: o direito a ser traduzido, o de se traduzir e o de traduzir. Como um processo de realocação textual do qual emergem outros sig

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

May, Todd, and Gustavo de Oliveira Correa. "A teoria política pós-estruturalista é anarquista?" (Des)troços: revista de pensamento radical 4, no. 1 (2023): e47559. http://dx.doi.org/10.53981/destroos.v4i1.47559.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Battistam, Laura Pinhata, Liliam Cristina Marins, and Aline Yuri Kiminami. "Tradução como resistência e ativismo: práticas de Tradução Feminista no Brasil." Belas Infiéis 10, no. 4 (2021): 01–17. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36230.

Full text

Abstract:

As abordagens críticas dos Estudos da Tradução possuem seu enfoque não na recuperação de sentidos, na equivalência e na fidelidade, mas na (re)construção de novos significados que são resultados de negociações e mediações dentro do sistema social no qual o texto é (re)produzido. Neste trabalho, em conformidade com Berman (2013), Esteves (2014) e Rajagopalan (2007), aventamos discutir a prática tradutória como atividade (auto)reflexiva que permeia questões éticas, políticas e ideológicas, além de compreendê-la como uma ferramenta poderosa na produção e reprodução de discursos contra-hegemônicos

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Magalhães Pinto, Fabrina. "Leonardo Bruni e o seu projeto político de tradução." Revista Territórios e Fronteiras 15, no. 2 (2022): 79–95. http://dx.doi.org/10.22228/rtf.v15i2.1228.

Full text

Abstract:

As traduções brunianas de Aristóteles abriram as portas para novas traduções no século XV, impulsionando na Itália um renovado interesse em traduzir e retraduzir o estagirita, de maneira que até final do século quase todo o corpus havia sido traduzido novamente para o latim. Houve muitas razões para que isso ocorresse, históricas e filológicas. E, por essa razão, buscamos compreender nas escolhas brunianas da sua tradução latina da Política, que não seguiram a técnica de tradução palavra por palavra utilizada pelos medievais, como o autor inova não apenas na arte da tradução, mas também na ela

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Leite, Vania Finholdt Angelo. "ESCOLA: ESPAÇO DE RESISTÊNCIA NA INTERPRETAÇÃO DAS POLÍTICAS EDUCATIVAS." Revista Inter Ação 44, no. 2 (2019): 529–38. http://dx.doi.org/10.5216/ia.v44i2.55662.

Full text

Abstract:

Este trabalho aborda o processo de interpretação/tradução das políticas educativas pelos educadores na escola básica de Goiás e do Rio de Janeiro, analisando os ajustamentos secundários realizados por eles nesse processo. Utilizo os conceitos de atuação das políticas (BALL et al., 2016) e o de comunidade de prática (LAVE; WENGER, 1991) para apoiar-me na argumentação. Constatou-se que, em Goiás e na cidade do Rio de Janeiro, os educadores encontraram brechas para resistirem às propostas da política educativa. No primeiro caso, a política por ser mais prescritiva possibilitou ações mais pontuais

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Silva, Márcia Moura da, and Sandra Loguercio. "Por uma Formação Crítica e Engajada de Tradutores." Belas Infiéis 10, no. 4 (2021): 01–24. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36372.

Full text

Abstract:

Pode ou deve o tradutor engajar-se política e socialmente em suas traduções ou em seus trabalhos acadêmicos em tradução? Em que medida tradutores e intérpretes, incluindo aqueles que estão em formação, refletem sobre a natureza ideológica do conhecimento que produzem e seus efeitos para a sociedade? Partindo da problematização dessas questões, que diz do próprio lugar social e político do profissional da tradução, defendemos que uma visão crítica da prática tradutória e o engajamento ”“ capazes de resultar em ações emancipatórias e de resistência ”“ devem ser exercitados desde a graduação. Afi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Rieger da Silva, Claver. "O Minos de Platão: Tradução, introdução e notas." CODEX - Revista de Estudos Clássicos 10, no. 2 (2022): e1012202. http://dx.doi.org/10.25187/codex.v10i2.53948.

Full text

Abstract:

A presente tradução compreende duas partes: 1) uma breve introdução sobre asespecificidades textuais do diálogo e sobre as medidas adotadas para superá las; 2) a tradução propriamente dita. Com a breve introdução, espera-se enfatizar a necessidade de uma tradução fiel ao texto grego da obra, a qual é muito importante a quem deseja se aprofundar na filosofia política de Platão e, em especial, nas Leis.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Roscoe-Bessa, Cristiane, Flavia Lamberti, and Janaína Araújo Rodrigues. "A tradução como um espaço alternativo para ação política." Cadernos de Tradução 38, no. 2 (2018): 339–80. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p339.

Full text

Abstract:

Este artigo examina a gênese, a dinâmica e o posicionamento de grupos ativistas de tradutores e intérpretes envolvidos em diversas formas de ação coletiva.O ativismo desses grupos é distinto pelo fato de eles usarem suas habilidades linguísticas para ampliar o espaço narrativo e dar poder às vozes invisibilizadas pelo poder global do inglês e da política das línguas. Eles ainda reconhecem que a língua e a tradução constituem um espaço de resistência, um meio de inverter a ordem simbólica.O uso de linguagem híbrida, a depreciação deliberada do inglês, o constante rearranjo da ordem e do espaço

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

N'Gana, Yéo. "Uma tradução de Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o." Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios 6, no. 2 (2018): 93–102. http://dx.doi.org/10.34019/2318-3446.2018.v6.23244.

Full text

Abstract:

Este artigo objetiva, além de traduzir para o português, fazer uma longa contextualização de Décoloniser l’esprit, um depoimento concedido a Le Monde Diplomatique pelo professor e crítico literário queniano Ngugi wa Thiong’o. No depoimento, Ngugi critica veementemente a classe política africana destacando a necessidade de se repensar novas políticas, novas atitudes perante as línguas africanas para, a partir disso, se pensar um desenvolvimento real do continente. Pudemos, a partir dos trabalhos de Antunes (2018) e Omari (1985), perceber como as implicações políticas constituem um entrave real

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Segabinazzi, Marília, and Juliane Gonçalves Rocha. "A proposta do “ICMS Educação” como política de indução de melhoria da qualidade da educação pública: riscos e desafios à inclusão de alunos público-alvo da Educação Especial." Praxis Educativa 19, no. 2024 (2024): 1–19. http://dx.doi.org/10.5212/praxeduc.v.19.22843.075.

Full text

Abstract:

Este trabalho apresenta algumas considerações sobre potenciais riscos e desafios relacionados à inclusão escolar de alunos público-alvo da Educação Especial, a partir da análise da legislação decorrente da política do “ICMS Educação” (Emenda Constitucional nº 108/2020) nos três estados da região Sul do Brasil. Utilizando-se a Teoria da Atuação Política, proposta por Stephen J. Ball e colaboradores, como subsídio teórico metodológico para análise de políticas, verificou-se que, apesar da utilização das avaliações em larga escala nos três estados observados, a tradução da política possui desdobr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Schlesener, Anita Helena. "Tradução - Antonio Gramsci: escritos sobre educação e política (1916-1919) Tradução de Anita Helena Schlesener." Praxis Educativa 12, no. 3 (2017): 1035–40. http://dx.doi.org/10.5212/praxeduc.v.12i3.020.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Baumgärtel, Stephan. "Übersetzen als kulturelles Handeln: Zur politischen Motivation der Übersetzungsstrategien in Thomas Braschs Shakespeareübersetzung „Wie es euch gefällt”." Pandaemonium Germanicum, no. 10 (December 17, 2006): 397. http://dx.doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2006.74584.

Full text

Abstract:

O artigo analisa as diferentes estratégias de tradução usadas por Thomas Brasch na sua tradução alemã de “As You Like It” de William Shakespeare, especialmente quanto aos estímulos à adaptação do texto de partida. O artigo parte da pressuposição que se pode experimentar o valor cultural de uma tradução independentemente de critérios de fidelidade, ou seja, quando se consegue mostrar como uma tradução cita e simultaneamente varia os seus dois (con-)textos culturais. Nesse duplo distanciamento para com o contexto de partida e o contexto da própria língua alvo, manifesta-se a tradução enquanto um

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Silva, Maria Angélica da, Lucinalva Andrade Ataide de Almeida, and Carlinda Leite. "MOVIMENTOS DE TRADUÇÃO DAS POLÍTICAS-PRÁTICAS CURRICULARES DOCENTES NO AGRESTE PERNAMBUCANO." Revista Espaço do Currículo 16, no. 3 (2023): 1–18. http://dx.doi.org/10.15687/rec.v16i3.68265.

Full text

Abstract:

Considerando que é importante compreender movimentos de tradução das políticas curriculares mobilizados por professores, foi realizado um estudo que analisou práticas curriculares tradutórias de professoras dos anos iniciais do ensino fundamental, em Caruaru, Pernambuco. O estudo recorreu à compreensão dos atos de tradução (DERRIDA, 2006) de sentidos de currículo presentes nas práticas curriculares docentes, vislumbrando que os discursos (LACLAU, 2000) das demandas das políticas atravessam as práticas curriculares docentes sem, no entanto, que estas se ocupem da restituição de sentidos desses

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Menicucci, Telma Maria Gonçalves. "Implementação da reforma sanitária: a formação de uma política." Saúde e Sociedade 15, no. 2 (2006): 72–87. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-12902006000200008.

Full text

Abstract:

Este artigo procura interpretar o processo de implementação da reforma do sistema de saúde ocorrida na década de 1990. A implantação de uma política é dotada de autonomia e envolve decisões, além de ser um processo de adaptação em função das mudanças do contexto, portanto, sua implementação exige decisão e iniciativa governamental, e instrumentos para efetivá-la, entre os quais a disponibilidade de recursos financeiros e o suporte político organizado, particularmente, por parte dos grupos sociais afetados positivamente. O processo de implementação da reforma da política de saúde não é simplesm

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Jolicoeur, Louis. "Tradução literária e difusão cultural: entre estética e política." Revista Odisseia 2, no. 1 (2017): 133. http://dx.doi.org/10.21680/1983-2435.2017v2n1id11063.

Full text

Abstract:

A tradução de uma obra literária ultrapassa o âmbito literário do texto fonte. As escolhas feitas dependem de maneira primordial das orientações ideológicas, do peso das culturas umas em relação as outras, das decisões de ordem editorial e política, e, enfim, dos estereótipos mantidos entre as culturas, os quais não existem no abstrato mas fixam suas raízes, no geral, nas realidades históricas, para, em seguida, serem alimentados pelos interesses divergentes de um grupo em relação ao outro. Nesse contexto, o tradutor de um romance não cumpre apenas o papel de um passeur entre uma cultura e out

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Miller, Fred, Christian Perret, and Tomás Troster. "A teoria política de Aristóteles." Poliética 10, no. 1 (2022): 167–207. http://dx.doi.org/10.23925/politica.v10i1.60016.

Full text

Abstract:

Artigo publicado originalmente na Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP) – disponível em: https://plato.stanford.edu/archives/fall2022/entries/aristotle-politics/ (acesso em 22/09/2022). Agradecemos ao autor e à SEP pela permissão concedida para a publicação da presente tradução. De todo o texto e de seus três suplementos, suprimimos apenas a sua (extensa) bibliografia, que o leitor facilmente encontrará na entrada original da SEP. Todas as notas ao texto são de nossa autoria.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Luz, Madel Therezinha. "Duas questões permanentes em um século de políticas de saúde no Brasil republicano." Ciência & Saúde Coletiva 5, no. 2 (2000): 293–312. http://dx.doi.org/10.1590/s1413-81232000000200006.

Full text

Abstract:

Este artigo discute o tema da centralização versus descentralização das políticas de saúde do Estado brasileiro no século XX. Desenvolve como hipótese central a idéia de que a questão centralização/descentralização de serviços e funções nas políticas públicas, incluindo a de saúde, exprime no Estado a concentração do poder social na sociedade brasileira. A dicotomia centralização/descentralização seria a transposição institucional da concentração/desconcentração do poder social e sua tradução na ordem política. A centralização no Estado materializa a estrutura de concentração do poder instituc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Attie Filho, Miguel. "Alfārābī O livro a respeito dos princípios das opiniões dos habitantes d’ A Cidade Excelente (I-VI)." Tiraz 6 (December 10, 2009): 76. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2594-5955.tiraz.2009.135374.

Full text

Abstract:

A Cidade excelente de Alfārābī constitui-se num dos marcos da reflexão política do mundo árabe-islâmico. A obra, no entanto, abrange a mais variada gama de assuntos tais como metafísica, cosmologia, psicologia, ética e finalmente política em seu sentido estrito. Em vista de harmonizar o pensamento de Platão e de Aristóteles, Alfārābī acabou por criar um novo momento dentro da falsafah, gerando as principais matrizes dos sistemas posteriores. Neste artigo apresentamos a tradução da parte metafísica da obra (I a VI), como a preparação argumentativa de fundo para as questões de cunho ético e polí

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Yerro, Jorge Hernán. "Morinaka, Eliza Mitiyo. Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). Salvador: EDUFBA, 2020, 326 p." Cadernos de Tradução 43, no. 1 (2023): 1–11. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e88191.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Costa, Hugo Heleno Camilo. "O POVO DA GEOGRAFIA COMO RESPOSTA NA POLÍTICA DE CURRÍCULO." Para Onde!? 10, no. 2 (2018): 135–41. http://dx.doi.org/10.22456/1982-0003.85746.

Full text

Abstract:

A partir da abordagem ao significante interdisciplinaridade, busco compreender os processos de subjetivação da Geografia na tradução da política de integração curricular no nível médio. Volto-me às concepções de povo, pontuada por Ernesto Laclau, e tradução, pensada por Derrida, com vistas a afirmar a política de currículo como dinamizada por lutas discursivas, marcadas pelo antagonismo e pela exclusão. Para isto, situo também a perspectiva de currículo como texto, com foco nos trabalhos de Lopes e Macedo. Com esta leitura curricular, compreendo os sentidos produzidos para/pela Geografia no ní

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!