Relevant bibliographies by topics / Traduction littéraire en Iran

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Books
  4. Book chapters
  5. Conference papers

Academic literature on the topic 'Traduction littéraire en Iran'

Author: Grafiati
Published: 25 May 2024
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Traduction littéraire en Iran.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Traduction littéraire en Iran"

1

Ayati, Akram, and Mojgan Mahdavi Zadeh. "La réception de l'imagination poétique aragonienne chez Ahmad Shâmlou, poète contemporain iranien." ALTERNATIVE FRANCOPHONE 2, no. 2 (2018): 78–92. http://dx.doi.org/10.29173/af29350.

Full text
Abstract:
La réception des œuvres d’Aragon en Iran, renvoie aux années 1945-1955 où les poètes et écrivains iraniens, venaient de découvrir le surréalisme français à travers l’immense masse de traductions réalisées à l’époque. Ahmad Shâmlou, poète et traducteur des poètes surréalistes, a subi une influence non négligeable de l’œuvre d’Aragon. Lecteur passionné de celui-ci, Shâmlou a imité dans son écriture poétique, le style aragonien pour s’éloigner de la poésie traditionnelle persane. Une fois les vapeurs de jeunesse passées, Shâmlou se veut un poète engagé. Dans cette carrière littéraire, une source
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Anwar Mohammed, Dr Sidad. "L’œuvre de Marguerite Duras vue en Irak." Alustath Journal for Human and Social Sciences 214, no. 2 (2020): 161–90. http://dx.doi.org/10.36473/ujhss.v214i2.1471.

Full text
Abstract:
L'écrivaine française Marguerite Duras, née en Indochine en 1914, est considérée comme l'un des écrivains dont les œuvres se distinguent par la nouveauté. Cela lui accorde une grande renommée depuis le début de ses écrits. Il est vrai que Duras n’était pas une théoricienne, mais certains l'a mise avec les romanciers du Nouveau Roman comme Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Michel Butor. D’autres critiques l’étudient en fonction de la modernité qui caractérise ses œuvres littéraires.
 Cette recherche étudie la réception des œuvres littéraires de Marguerite Duras en Irak. L'étude com
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Amit-Kochavi, Hannah. "Translation from Arabic into Hebrew in Israel — An Overview." L'école de Tel-Aviv : pour une théorie de la traduction littéraire 43, no. 1 (2002): 79–86. http://dx.doi.org/10.7202/001883ar.

Full text
Abstract:
Résumé Cet article décrit l'état actuel de la traduction littéraire et non littéraire, de l'arabe vers l'hébreu, dans le contexte politique et sociolinguistique propre à Israël. La traduction non littéraire comprend la traduction et l'interprétation officielles pour les médias et la traduction commerciale et universitaire. La traduction littéraire est étudiée des points de vue quantitatif et qualitatif et suivant les caractéristiques des traducteurs, la publication et la diffusion des ouvrages et leur réception par le public des lecteurs hébréophones israéliens.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Jun, Xu, and Liu Heping. "Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine." Meta 49, no. 4 (2005): 786–804. http://dx.doi.org/10.7202/009782ar.

Full text
Abstract:
Résumé La traduction de la littérature étrangère a exercé une influence active et positive sur la littérature et la culture chinoises. Au cours du siècle passé, les traducteurs chinois ont accumulé de riches expériences et leurs réflexions sur leur activité ont ouvert une voie précieuse aux études théoriques de la traduction littéraire. Faisant le bilan de leurs expériences et réflexions sur la traduction littéraire, le présent article essaye de présenter brièvement des propos recueillis au cours de 18 entretiens avec 20 grands traducteurs, de dégager 10 problèmes fondamentaux relatifs à la tr
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Buzelin, Hélène. "Traduire l’hybridité littéraire." Target. International Journal of Translation Studies 18, no. 1 (2006): 91–119. http://dx.doi.org/10.1075/target.18.1.06buz.

Full text
Abstract:
Si l’hétérolinguisme littéraire est aujourd’hui une chose reconnue et un phénomène amplement étudié par les critiques, les défis qu’implique la traduction, au sens le plus concret, de cette esthétique ont été encore peu abordés. Cet article tente d’apporter une contribution dans ce sens. Fondé sur un cas particulier, ma tentative de traduire en français The lonely Londoners, roman de l’écrivain indo-trinidadien Samuel Selvon, il interroge les enjeux esthétiques et éthiques de la pratique de la traduction littéraire dans un contexte minoritaire et un paradigme interprétatif fondé sur la valoris
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Laso y León, ESther. "L’enseignement de la traduction littéraire avec des contes et albums pour la jeunesse." Ondina - Ondine, no. 4 (October 14, 2020): 195–209. http://dx.doi.org/10.26754/ojs_ondina/ond.201944816.

Full text
Abstract:
Dans cet article nous tenterons de démontrer l’intérêt des contes et des albums pour la jeunesse, pourl’enseignement/apprentissage de la traduction littéraire. Pour cela nous analyserons une expériencepédagogique menée de 2014 à 2017.Mots clés : langue littéraire, contes, albums, enseignement de la traduction littéraire.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Audet†, Louise. "Évaluation de la traduction littéraire : de la « sensibilité à la littérarité » à la « littérarité en traduction »." TTR 21, no. 1 (2009): 127–72. http://dx.doi.org/10.7202/029689ar.

Full text
Abstract:
Résumé L’évaluation de la traduction littéraire peut-elle échapper à la subjectivité du critique? D’une part, le texte littéraire, par essence, ne suscite-t-il pas une infinité de lectures, d’interprétations? D’autre part, le critique, également lecteur, n’est-il pas engagé dans une activité d’interprétation? Sa tâche ne s’en trouve-t-elle pas compromise? Cependant, nous croyons qu’il est possible d’analyser des textes de manière objective tout en incluant les questions esthétiques dans l’analyse : la traduction a ce pouvoir de rendre transparents certains phénomènes linguistiques, stylistique
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Pérez Muntaner, Jaume. "La traduction comme création littéraire." Meta: Journal des traducteurs 38, no. 4 (1993): 637. http://dx.doi.org/10.7202/003681ar.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Polito, Francesca, and Stefania Ajo. "De l’interprétation en traduction littéraire." Meta: Journal des traducteurs 35, no. 3 (1990): 607. http://dx.doi.org/10.7202/003849ar.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Ciobâcă, Carmen-Ecaterina. "Pour une approche interprétative dans la traduction littéraire." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 18, no. 1 (2020): 1–25. http://dx.doi.org/10.1075/forum.19009.cio.

Full text
Abstract:
Résumé L’article porte sur l’applicabilité de la théorie interprétative de la traduction (TIT) à la traduction de la littérature. Dans la première partie, nous présentons les lignes conceptuelles sur lesquelles s’appuie la TIT, l’applicabilité de la TIT à la traduction littéraire et les critiques formulées à son encontre. À la différence de la traduction générale ou spécialisée, dans la traduction littéraire on distingue le sens notionnel (informatif) du sens émotionnel (esthétique), le but de la traduction étant l’équivalence d’effet. Dans la deuxième partie du travail nous présentons l’appli
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Traduction littéraire en Iran"

1

Dadvar, Arezou. "Effets du champ de la traduction littéraire sur les stratégies traductives dans les retraductions de Caligula d'Albert Camus en persan." Electronic Thesis or Diss., Paris 3, 2023. http://www.theses.fr/2023PA030036.

Full text
Abstract:
Le traducteur littéraire en Iran est le maillon principal d’une chaîne qui contribue à la création et au développement de nouvelles formes et de nouveaux thèmes dans la littérature nationale. Dans l’immense majorité des cas, c’est lui qui amorce le processus de production d’une traduction par la sélection de l’œuvre à traduire. Mais ce choix n’est pas anodin : il est tributaire de toute la trajectoire de la vie sociale du sujet traduisant, son habitus selon Bourdieu et son horizon selon Berman ; il est soumis à la position occupée par le traducteur en fonction du niveau de son capital symbo
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Yousefi, Behzadi Majid. "Mohammad-Ali Djamalzadeh et la littérature européenne." Toulouse 2, 2003. http://www.theses.fr/2003TOU20033.

Full text
Abstract:
L'objectif de cette thèse se repose sur la présentation de la littérature européenne à travers l'oeuvre de Mohammad-Ali Djamalzadeh, en particulier, "Il était une fois" (Yeki bud yeki nabud), qui eut un succès inoui͏̈ dans la société iranienne en 1921. C'est à partir de cette date que la littérature iranienne commença à présenter un caractère moderne et ouvrit ses portes à la culture occidentale. Le Romantisme et le Réalisme sont deux termes essentiels pour trouver les origines de l'influence occidentale sur Djamalzadeh, ce qui nous permet de réaliser une étude comparative entre "La visite de
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Martinez, Vazquez Marays. "Le procédé d’explicitation en traduction littéraire." Paris 13, 2012. http://www.theses.fr/2012PA131018.

Full text
Abstract:
Le procédé d’explicitation en traduction littéraire relève d’un comportement cognitif de prise de décision de la part du traducteur pour résoudre un problème. Nous étudions les théories et approches traductologiques concernant ce type de traduction et nous délimitons quelques concepts. Nous proposons une catégorie de typologie d’explicitation ainsi qu’un modèle d’analyse permettant de décrire le comportement cognitif de prise de décision concernant la typologie d’explicitation à mettre en oeuvre. Nous établissons un rapport entre les normes régissant la traduction et la typologie d’explicitati
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Mariaule, Mickaël. "Les limites de la traduction et la traduction des limites : traduction littéraire anglais-français." Artois, 2007. http://www.theses.fr/2007ARTO0004.

Full text
Abstract:
Il est vain d’opposer à l’évidence d’une pratique multi-séculaire la théorie de son impossibilité. La traduction est possible mais elle a néanmoins ses limites. Celles-ci se situent à la fois sur le plan du processus et du produit-traduction. Nous appelons les premières limites à la traduction. On les trouve dès la phase de compréhension du T. D. Avec par exemple l’ambiguïté syntaxique et discursive non-intentionnelle, l’ambiguïté lexicale intentionnelle des jeux de mots, les redondances coordonnées, les néologismes, etc. Elles peuvent être d’ordre linguistique comme les précédentes, mais auss
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Lefebvre-Scodeller, Cindy. "La présence du traducteur : traduction littéraire anglais-français." Thesis, Artois, 2009. http://www.theses.fr/2009ARTO0001.

Full text
Abstract:
Cette thèse étudie certaines formes de la manifestation de la présence du traducteur dans la traduction littéraire angl.fr.. Une approche théorique ouvre l’étude : la manière dont on envisage la présence du traducteur dans un texte est analysée à travers les diverses réflexions et théories formulées sur la traduction depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours. S’ensuivent quelques réflexions sur le traducteur littéraire : ses relations à l’écriture, puis à l’auteur, ou au texte à traduire sont analysées à travers des témoignages de traducteurs : amour, haine, désir, plaisir — autant de sentiments f
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Bosnali, Sonel. "Patrimoine linguistique et littéraire turcophone de l'Iran : une étude sociolinguistique." Paris, INALCO, 2003. http://www.theses.fr/2003INAL0001.

Full text
Abstract:
Dans cette thèse, il est question de décrire, par une approche macro-sociolinguistique la situation sociolinguistique du turc azéri en contact en Iran. Les indices obtenus sur les attitudes des turcophones potentiels démontrent le phénomène de changement de langue maternelle et de substitution de la langue officielle. Les données sur les connaissances des langues révèlent la tendance à l'abandon de la transmission de la langue maternelle au profit de la langue officielle. Enfin, les pratiques de la langue maternelle illustrent la régression de celle-ci à la fois dans des sphères publique, offi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Miglionico, Florence. "Traduction de At a Loss for Words de Diane Schoemperlen suivie d’une analyse de l’intertextualité en traduction dans le roman." Thèse, Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2012. http://hdl.handle.net/10393/23493.

Full text
Abstract:
La traduction de la littérature n'est pas chose aisée. Malgré toutes les possibilités de créativité qui s'offrent au traducteur, la traduction littéraire présente aussi le plus de contraintes. Cette thèse se focalisera sur un problème important auquel fait face le traducteur lors de la traduction de textes littéraires dits postmodernes : l'intertextualité, qui n'est pas toujours traduisible de façon directe. Il est donc important que le traducteur se pose les bonnes questions lorsqu'il traduit un intertexte : la référence à un texte antérieur parlera-t-elle au lecteur de la culture de réceptio
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Téjanant, Pellaumail Wilawan. "Problèmes de la traduction littéraire dans le couple franco-thai͏̈." Aix-Marseille 1, 2000. http://www.theses.fr/2000AIX10001.

Full text
Abstract:
Quels sont les problemes rencontres par le traducteur d'une oeuvre litteraire dans le couple des langues francaise et thaie ? apres avoir defini un cadre de reference sur la problematique de la traduction en general, permettant de decrire les objectifs a atteindre, une presentation de la langue thaie dans ses differences majeures avec la langue francaise est proposee (differences sur les plans phonetique, morphologique, lexical, syntaxique et stylistique), avec un expose special concernant les formes de la poesie thaie. Sur ces bases, une serie d'etudes de cas est produite, analysant une dizai
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Vateva, Anna. "Approche monographique de la traduction littéraire : Proust en Bulgare." Paris 10, 2008. http://www.theses.fr/2008PA100193.

Full text
Abstract:
La constitution de ce travail procède de notre expérience traductive. Concrètement parlant, il a pour point de départ notre traduction en bulgare d'un recueil de morceaux choisis tirés de l'oeuvre de Marcel Proust À la recherche du temps perdu. Dans un sens plus général, le praticien que nous sommes s'est tourné vers la théorie dans le but d'éclairer et par là d'améliorer sa pratique. La partie théorique de ce travail est consacrée à la réflexion sur la traduction en général et sur notre pratique en particulier. Dans un premier temps nous examinons quelques problèmes théoriques fondamentaux. L
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Le, ferrand Catherine. "La Passion Didot : texte, traduction, étude littéraire et théâtrale." Electronic Thesis or Diss., Rennes 2, 2024. http://www.theses.fr/2024REN20016.

Full text
Abstract:
La Passion Didot est une Passion du Christ du XIVe siècle, rédigée en langue d'oc dans un manuscrit unique conservé à la BnF sous la cote NAF 4232. C'est une œuvre qui s'inscrit dans le Cycle de Pâques et met en scène la Passion du Christ et sa résurrection. Depuis les premières observations du manuscrit, ce texte n'a été l'objet que de deux études, et n'a jamais été examiné dans la tradition théâtrale à laquelle il appartient : un corpus qui embrasse tout le territoire linguistique d'Oc, c'est à dire le sud de la France et le nord-est de l'Espagne. Cette thèse propose une édition du texte, ac
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Books on the topic "Traduction littéraire en Iran"

1

Jarosz, Krzysztof. La traduction littéraire / La traduzione letteraria. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Colloque international sur "Les enjeux de la traduction littéraire" (2004 Université de Haüfa). Les enjeux de la traduction littéraire. Publisud, 2004.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Jacqueline, Michel, Dotan Isabelle, and Braester Marléna, eds. Les enjeux de la traduction littéraire. Publisud, 2004.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Oseki-Dépré, Inès. Théories et pratiques de la traduction littéraire. A. Collin, 1999.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

France) Assises de la traduction littéraire (24th 2007 Arles. Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007): Traduction/histoire. Actes sud, 2008.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Assises, de la traduction littéraire (9th 1992 Arles France). Neuvièmes Assises de la traduction littéraire, Arles 1992. ATLAS, 1993.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Assises de la traduction littéraire (16th 1999 Arles, France). Seizièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1999). Actes Sud, 2000.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Jean, Gattégno, ed. Cinquièmes Assises de la traduction littéraire: Arles 1988. Atlas, 1989.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Assises de la traduction littéraire (15th 1998 Arles, France). Quinzièmes assises de la traduction littéraire, Arles, 1998. Actes sud, 1999.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Assises de la traduction littéraire (14th 1997 Arles, France). Quatorzièmes Assises de la traduction littéraire: (Arles 1997). Actes Sud, 1998.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Book chapters on the topic "Traduction littéraire en Iran"

1

Demirel, Emine Bogenç, and Hülya Yılmaz. "La critique de la traduction littéraire en Turquie (1940–1992)." In Translation in Context. John Benjamins Publishing Company, 2000. http://dx.doi.org/10.1075/btl.39.40dem.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Cavagna, Mattia. "Le Miroir du texte latin : Jean de Vignay et la traduction-calque comme principe stylistique." In La moisson des lettres: L'invention littéraire autour de 1300. Brepols Publishers, 2011. http://dx.doi.org/10.1484/m.tcc-eb.1.100081.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Lubliner-Mattatia, Sabine. "La seconde surprise de l’invention." In L’Invention partagée. Presses universitaires Blaise-Pascal, 2019. https://doi.org/10.4000/141md.

Full text
Abstract:
Alors que le mythe moderne de l’œuvre d’art et de son créateur repose sur l’idée d’un artiste démiurge, unique concepteur et réalisateur d’un objet qu’il fait passer du monde des idées au monde du concret, le fonctionnement de l’industrie du bronze d’art et d’ameublement au xixe siècle révèle un fonctionnement totalement différent, qui oblige à repenser ces concepts. Première surprise, la notion d’œuvre initiale, de modèle d’origine à partir duquel le fabricant va effectuer des tirages serviles, disparaît au gré des réinterprétations. L’intervention des ciseleurs, qui vont retoucher les épreuv
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

FARROKHI, Mahdi, and Alireza HAJEBI. "L’état de la traduction en Iran sous les Rois Pahlavis selon le concept de "polysystème" d’Even-Zohar et la "classification de textes" de Reiss." In Former des traducteurs et des interprètes. Editions des archives contemporaines, 2025. https://doi.org/10.17184/eac.8013.

Full text
Abstract:
Inspiré par le concept de « polysystème » d’Even-Zohar et de « classification de textes » de Katharina Reiss, le présent article tente de démontrer comment le système socio-politico-économique de l’Iran sous les deux Rois Pahlavis a exercé son impact sur la « tendance traductive » de son époque, et de là, sur l’orientation de sa « littérature vernaculaire ». Pour atteindre cet objectif, il entreprend d’analyser minutieusement le contenu de mille textes traduits publiés dans les années 1940 et 1977 dans le quotidien Ettela’at. Les résultats obtenus à partir de ces analyses indiquent que la plup
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

"Traduction littéraire:." In Traductions et métraductions de Jane Austen. University of Ottawa Press, 2022. http://dx.doi.org/10.2307/j.ctv2m8h1pm.8.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

"Regards sur la traduction." In Littéraire, non littéraire. University of Ottawa Press, 2021. http://dx.doi.org/10.1515/9782760335721-015.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Buzelin, Hélène. "Adaptation et traduction multimodale:." In Littéraire, non littéraire. Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2021. http://dx.doi.org/10.2307/j.ctv24650gd.12.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Collombat, Isabelle. "La traduction littéraire est-elle une traduction spécialisée comme les autres?" In Littéraire, non littéraire. Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2021. http://dx.doi.org/10.2307/j.ctv24650gd.10.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Collombat, Isabelle. "CHAPITRE 6 La traduction littéraire est-elle une traduction spécialisée comme les autres ?" In Littéraire, non littéraire. University of Ottawa Press, 2021. http://dx.doi.org/10.1515/9782760335721-008.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Froeliger, Nicolas. "CHAPITRE 11 Oui, mais… : des apories théoriques et pratiques du couple traduction littéraire-traduction pragmatique." In Littéraire, non littéraire. University of Ottawa Press, 2021. http://dx.doi.org/10.1515/9782760335721-013.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Traduction littéraire en Iran"

1

Tuna, Didem. "La surinterprétation en traduction littéraire et ses conséquences dans la réception des textes traduits. Quelques réflexions depuis la Turquie." In Lire et travailler avec la traduction par temps de mondialisation. Fabula, 2020. http://dx.doi.org/10.58282/colloques.6607.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Traduction littéraire en Iran' for particular source types:
Journal articles Dissertations / Theses Books
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography