Log in

Relevant bibliographies by topics / Traduisibilité

Contents

Journal articles
Dissertations / Theses
Book chapters

Academic literature on the topic 'Traduisibilité'

Author: Grafiati

Published: 4 June 2021

Last updated: 26 April 2022

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Traduisibilité.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Traduisibilité"

1

Denizeau, Bérengère, and Gonzalo Romero-García. "(In)traduisibilité textuelle, (in)arrangeabilité musicale." Traduire, no. 243 (December 15, 2020): 77–89. http://dx.doi.org/10.4000/traduire.2188.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Ping, Ke. "Translatability vs. Untranslatability." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 45, no. 4 (1999): 289–300. http://dx.doi.org/10.1075/babel.45.4.02pin.

Full text

Abstract:

Abstract The problem of translatability or untranslatability is closely related to man's understanding of the nature of language, meaning and translation. From the sociosemiotic point of view, "untranslatables" are fundamentally cases of language use wherein the three categories of sociosemiotic meaning carried by a source expression do not coincide with those of a comparable expression in the target language. Three types of untranslatability, referential, pragmatic, and intralingual may be distinguished. On the understanding that the object of translation is the message instead of the carrier

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Kundert, Smiljan. "L'(in)traduisibilité du langage poétique de Boris Vian." Acta Neophilologica 42, no. 1-2 (2009): 171–77. http://dx.doi.org/10.4312/an.42.1-2.171-177.

Full text

Abstract:

Dans le cadre de cette étude l'auteur suit comme ligne de conduite l'idée que seule une théorie de réunion du langage et de la littérature peut établir le propre du traduire, son im-manence. Avec la traduction du poeme, "Chanson" de Boris Vian, offerte pour la premiere fois en Slovene, l'auteur tente de voir si, en effet, les ennuis de la traduction peuvent être éclaircis davantage. La constatation que les traductions ainsi que les oeuvres littéraires existent bien au sein de l' "institution" littéraire oblige l'auteur à se poser la question de l'(in)traduisibilité du poeme ˝Chanson˝ de Boris

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Nouss, Alexis. "L’interdit et l’inter-dit : la traduisibilité et le sacré." TTR : traduction, terminologie, rédaction 2, no. 1 (1989): 75. http://dx.doi.org/10.7202/037034ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Gile, Daniel. "De l’idée à l’énoncé : une expérience et son exploitation pédagogique dans la formation des traducteurs." Meta 30, no. 2 (2002): 139–47. http://dx.doi.org/10.7202/002910ar.

Full text

Abstract:

Résumé Une expérience pédagogique montre que la verbalisation d'une idée implique l'incorporation dans l'énoncé d'éléments informationnels étrangers au message. La présence de ces excédents informationnels a d'importantes conséquences en matière de traduction et explique en partie l'origine des doutes sur la traduisibilité. Dans la traduction non littéraire, ces obstacles ne sont pas infranchissables.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Kim, Hyeon-ju. "Les enjeux du débat sur l’(in)traduisibilité de la métaphore." FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7, no. 2 (2009): 125–50. http://dx.doi.org/10.1075/forum.7.2.06kim.

Full text

Abstract:

Translation of metaphor presents both practical and theoretical problems. Within translation theory, metaphor has often been studied in terms of (un)translatability, which, in turn, has been treated as part of general (un)translatability. This paper examines representative views in this debate, which have been particularly vigorous in the journal Babel. The analysis focuses on three main issues at stake : the classification of metaphor, categories and their translatability, and the (un)translatability of metaphor. The analysis demonstrates that the conceptions of translation and metaphor const

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Friedrich, Paul. "Mythes, poésie et musique (dans les grands mythes-poèmes)." Anthropologie et Sociétés 29, no. 2 (2005): 95–118. http://dx.doi.org/10.7202/011896ar.

Full text

Abstract:

Résumé Le présent article explore la relation entre le mythe, la poésie et la musique, en cherchant à identifier leurs points de convergence et de divergence au-delà du critère de traduisibilité communément invoqué. Six grands poèmes portant sur des thèmes mythiques sont analysés en fonction de trois problèmes empiriques : ceux du corps, de la langue et de l’économie politique. L’article offre des réflexions sur la musicalité de la langue et conclut sur la question de la mythopoétique de la mort.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Setton, Robin. "Is Non-Intra-IE Interpretation Different?" Meta 38, no. 2 (2002): 238–56. http://dx.doi.org/10.7202/004115ar.

Full text

Abstract:

Résumé La théorie européenne de la traduction et de l'interprétation, nettement influencée par l'École de Paris, affirme l'universalité de certains principes comme le découpage du texte en unités de traduction et la traduisibilité de tout énoncé au-delà des langues et des cultures. Or, le cloisonnement entre les civilisations occidentale et orientale, les spécificités morphologiques et structurales des langues d'Orient et la non-homogénéité de leurs standards incitent à une remise en question de ces principes avec pour conséquence qu'il faut, dans la formation des interprètes, insister davanta

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Woch, Agnieszka. "(In)traduisibilité des variétés périphériques dans l’édition polonaise de Black Bazar d’Alain Mabanckou." Revue d'Études Françaises, no. 24 (2020): 45–54. http://dx.doi.org/10.37587/ref.2020.1.04.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Vandaele, Jeroen. "«Si sérieux s’abstenir»." Target. International Journal of Translation Studies 13, no. 1 (2001): 29–44. http://dx.doi.org/10.1075/target.13.1.03van.

Full text

Abstract:

Malgré le succès récent des Humour Studies et de la traductologie, la traduction de l’humour ne suscite pas souvent l’intérêt des chercheurs. La plupart des contributions traitent de la soi-disante « (in)traduisibilité », qui se situerait aux niveaux « culturel » et « langagier ». Bien qu’en général les pensées soient empiriquement peu fondées et théoriquement déficientes, elles nous procurent une image plus concrète de ces difficultés de traduction culturelles et linguistiques. Pourtant, la « cartographie culturelle » a tout intérêt à prendre l’humour traduit encore plus au sérieux: son absen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Dissertations / Theses on the topic "Traduisibilité"

1

Ben, Mahmoud Nakbi Khédija. "Traduisibilité et stratégies de traduction des termes spécialisés." Nantes, 2005. http://www.theses.fr/2005NANT3047.

Full text

Abstract:

Le but de la présente recherche sur la notion de traduisibilité est d'examiner les variations et évolutions des stratégies et tactiques de traduction des termes nouveaux entre l'anglais et le français dans différents domaines de spécialité, dans la période 1970 et 2002. Différentes approches théoriques de la traduction et de la dynamique de l'acte traductif sont envisagées avant d'aboutir à un modèle original de la traduisibilité, appliqué aux domaines et aux langues de spécialité. Ce modèle comprend deux dimensions fondamentales : traductivité et adaptativité, et génère les principales straté

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Ivarsson, Petra. "Traduction de termes textiles français en suédois : - traduction d’un extrait du livre Textiles techniques et fonctionnels, matériaux du XXIe siècle." Thesis, Linnéuniversitetet, Institutionen för språk (SPR), 2015. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-46145.

Full text

Abstract:

In this essay, the domains of translation studies and technical textiles are brought together. A section of the French book Textiles techniques et fonctionnels, matériaux du XXIe siècle is translated into Swedish. The different translation procedures are presented, as well as particular difficulties which might occur during the translation process. The study also treats the field of terminology and various relations between terms. All textile terms are extracted from the translated text and a bilingual glossary is created. The essays secondary purpose is to simulate a publication of the book i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Book chapters on the topic "Traduisibilité"

1

Brisart, Robert. "Référence et traduisibilité chez Husserl." In La voix des phénomènes. Presses de l'Université Saint-Louis, 1995. http://dx.doi.org/10.4000/books.pusl.18574.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Mariaule, Michaël. "De l’intraduisibilité théorique à la traduisibilité pratique : étude de la traduction des noms propres dans Harry Potter." In L’Intraduisible : les méandres de la traduction. Artois Presses Université, 2019. http://dx.doi.org/10.4000/books.apu.19703.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!